Transcripción de documentos

Contents EN Quick Start Guide 2 DE Kurzanleitung 8 ES Guía de inicio rápido 14 FR Guide de démarrage rapide 20 IT Guida di avvio rapido 26 NL Snelstartgids 32 PT Guia de Início Rápido 38 RU Краткое руководство пользователя 44  Phantom 4 Pro DJI PHANTOMTM 4 Pro es una cámara aérea inteligente semiprofesional capaz de filmar vídeo en 4K a 60fps y hasta 100 mbps, así como captar fotografías de 20 megapíxeles. Su capacidad para evitar obstáculos en 4 direcciones le permiten esquivar obstáculos inteligentemente durante el vuelo. Utilizando los modos TapFlyTM y ActiveTrackTM mejorados a través de la aplicación DJI GOTM 4, puede volar a cualquier parte visible en la pantalla o seguir un objetivo móvil de manera fácil y fluida con sólo un toque en la pantalla. La nueva cámara utiliza un sensor CMOS de una pulgada que ofrece una claridad sin precedentes, así como un bajo nivel de ruido e imágenes de mayor calidad. ES 10 9 8 6 7 5 4 11 3 2 12 1. Estabilizador y cámara 2. Sistema de visión inferior* 3. Puerto MicroUSB 4. Botón de vinculación e indicador de estado de vinculación/cámara 5. Ranura para tarjeta MicroSD de la cámara 6. Sistema de visión frontal 7. Sistema de detección infrarrojos* 8. Indicadores LED delanteros 1 9. Motores 10. Hélices 11. Indicadores de estado de la aeronave 12. Antenas 13. Sistema de visión trasera 14. Batería de Vuelo Inteligente 15. Botón de encendido 16. Indicadores de nivel de batería 16 13 14 15 * Los sistemas de visión y de detección infrarrojos se ven afectados por las condiciones del entorno. Lea la Renuncia de responsabilidad y las Directrices de seguridad, y vea los tutoriales en la aplicación DJI GO 4 o en el sitio web oficial de DJI para obtener más información. http://www.dji.com/phantom-4-pro 14  Control remoto El potente control remoto del Phantom 4 Pro cuenta con un alcance de transmisión de 7 km (4,3 millas)*. Incorpora botones físicos y mandos giratorios para controlar la exposición, la inclinación de la cámara, la toma de fotografías y la grabación de vídeo. 1. 2. 3. 4. 5. Botón de encendido Botón de Vuelta a Casa (RTH) Palancas de control LED de estado Indicadores LED de nivel de batería 6. Puerto de alimentación 7. Soporte para dispositivo móvil 8. Pestañas para fijación de pequeños dispositivos (para teléfonos móviles) 9. Antenas 10. Asa 11. Dial del Estabilizador 12. Dial de configuración de la cámara 13. Botón de grabación 14. Selector de modo de vuelo 15. Botón del obturador 16. Botón de pausa durante vuelo inteligente 17. Botones C1 y C2 (personalizables) 18. Puerto USB 19. Puerto MicroUSB 7 8 9 3 1 4 2 10 5 17 6 17 19 11 13 14 Plegado 18 12 15 16 El control de vuelo predeterminado se conoce como modo 2. La palanca izquierda controla la altitud y la dirección de la aeronave, mientras que la derecha controla los movimientos hacia delante, atrás, izquierda y derecha. El selector del estabilizador controla la inclinación de la cámara. Palanca izquierda Palanca derecha Arriba Adelante A trá s Derecha rd Gira cha. uierda Izq A b ajo Girar izq. Dial del Estabilizador * El control remoto es capaz de alcanzar su distancia máxima de transmisión (FCC) en una amplia zona abierta sin interferencias electromagnéticas, y a una altitud de unos 120 metros (400 pies). 15 ES El control remoto lleva incorporado el sistema DJI LIGHTBRIDGETM que, al emparejarse con un teléfono móvil compatible, proporciona una vista HD en directo de la cámara integrada en el Phantom. La capacidad de doble frecuencia aumenta la estabilidad de la transmisión de vídeo HD. Una batería interna garantiza una larga vida de la batería y facilidad de uso.  Uso del Phantom 4 Pro 1. Descargue la aplicación DJI GO 4 2. Vea los videotutoriales Busque "DJI GO 4" en el App Store o en Google Play e instale la aplicación en su dispositivo móvil. Vea los videotutoriales en www.dji.com o en la aplicación DJI GO 4. ES Aplicación DJI GO 4 ● Videotutoriales DJI GO 4 es compatible con iOS 9.0 (o posterior) y Android 4.4 (o posterior). 3. Compruebe el nivel de batería Bajo Nivel de batería Alto Bajo Nivel de batería Alto Pulse una vez para comprobar el nivel de batería. Pulse una vez, después otra y mantenga pulsado para encender o apagar. 4. Cargue las baterías Toma de alimentación 100 - 240 V A B Retire la batería. ● 16 Tiempo de carga: ~1 h y 20 min A B Tiempo de carga: ~3 h y 40 min Una vez que se haya completado la carga, los indicadores de nivel de la batería se apagarán automáticamente.  5. Prepare el control remoto 2 Pulse el botón para liberar la abrazadera. Desplegar 1 Coloque el dispositivo móvil y ajuste la abrazadera para asegurarlo. ES Intensa 3 Débil Conecte el dispositivo móvil con un cable USB. 6. Prepárese para el despegue Aplicación DJI GO 4 Retire la abrazadera del estabilizador de la cámara. Encienda el control remoto y la aeronave. Abra DJI GO 4, realice la configuración inicial y, a continuación, pulsa GO FLY. La activación inicial requiere la cuenta DJI y conexión a Internet. Internet Presione la hélice hacia abajo sobre la placa de montaje y gírela en la dirección de bloqueo hasta que quede fija. Los anillos plateados de la hélice se utilizan en motores sin puntos negros. Los anillos negros de la hélice se utilizan en motores con puntos negros. ● Compruebe que las hélices estén seguras antes de cada vuelo. 17  7. Vuelo Ready to Go (GPS) Antes de despegar, asegúrese de que la barra de estado de la aeronave en la aplicación DJI GO 4 indique "Ready to Go (GPS)", o "Ready to Go (Vision)" en caso de volar en interiores. ES En la aplicación DJI GO 4: Despegue automático Aterrizaje automático Regreso al punto de origen (RTH) Normal TapFly ActiveTrack La aeronave aterrizará verticalmente y detendrá sus motores. La aeronave despegará y volará en modo estacionario a una altitud de 1,2 metros (4 pies). Trae la aeronave de vuelta al punto de origen. Toque de nuevo para detener el procedimiento. Tocar la pantalla para volar con el Phantom en esa dirección, evitando obstáculos mientras vuela. ● ● Tiene el control del Phantom, con satélite y regreso al punto de origen. Marcar un objeto en la pantalla para realizar el seguimiento mientras se mueve. Vea el tutorial en la aplicación DJI GO 4 o en el sitio web oficial de DJI para obtener más información. Establezca siempre una altitud de RTH adecuada antes del despegue. Cuando la aeronave vuelva al punto de origen, debe guiarla con las palancas de control. Para más detalles, consulte la Renuncia de responsabilidad y las Directrices de seguridad. Despegue manual Aterrizaje manual Palanca izquierda abajo (despacio) hasta tocar el suelo O Comando de palancas combinado para arrancar/detener los motores Palanca izquierda arriba (despacio) para despegar Las hélices en rotación pueden resultar peligrosas. No arranque los motores cuando haya personas cerca. ● Mantenga siempre las manos en el control remoto mientras el motor esté girando. ● Detención del motor en pleno vuelo: Empuje la palanca izquierda hacia la esquina inferior interna mientras presiona el botón RTH. Sólo detenga los motores en pleno vuelo si se produce una situación de emergencia en la que esta maniobra pueda reducir un riesgo de daños o lesiones. Consulte el manual del usuario para obtener detalles. Mantenga unos segundos para detener los motores ● Detención del motor en pleno vuelo Es importante conocer las directrices básicas de vuelo para su propia seguridad y la de quienes le rodean. No olvide leer la Renuncia de responsabilidad y las directrices de seguridad. 18  Especificaciones ● Aeronave Peso (batería y hélices incluidas) Velocidad de ascenso máx. Velocidad de descenso máx. Velocidad máxima 28 9.5 Vertical: ±0,1 m (con Posicionamiento visual); ±0,5 m (con posicionamiento por GPS) Horizontal: ±0,3 m (con Posicionamiento visual); ±1,5 m (con posicionamiento por GPS) .5 289 mm mm ES Tiempo de vuelo máx. Temperatura de funcionamiento Sistemas de posicionamiento por satélite Precisión de vuelo estacionario 196 mm Altitud de vuelo máx. por encima del nivel del mar 1388 g Modo S 6 m/s; modo P: 5 m/s Modo S 4 m/s; modo P: 3 m/s 72 km/h (45 mph) (modo S); 58 km/h (36 mph) (modo A); 50 km/h (31 mph) (modo P) 6 000 m (19 685 pies) 30 minutos aprox. De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) GPS/GLONASS ● Estabilizador Intervalo controlable ● Sistema visual Intervalo de velocidad Intervalo de altitud Intervalo de funcionamiento Rango de detección de obstáculos Entorno de funcionamiento ● Sistema de detección infrarrojos Rango de detección de obstáculos Entorno de funcionamiento ● Cámara Sensor Objetivo Intervalo de ISO Obturador mecánico Obturador electrónico Tamaño de imagen máximo Modos de fotografía Tasa de bits de almacenamiento de vídeo Sistemas de archivo admitidos Fotografía Vídeo Tarjetas SD admitidas Temperatura de funcionamiento ● Control remoto Frecuencia de funcionamiento Distancia de transmisión máx. Temperatura de funcionamiento Batería Potencia de transmisión (EIRP) Voltaje de funcionamiento ● Cargador ≤50 km/h (31 mph) a 2 m (6,6 pies) sobre el suelo de 0 a 10 m (de 0 a 33 pies) de 0 a 10 m (de 0 a 33 pies) de 0,7 a 30 m (de 2 a 98 pies) Superficies con un patrón claro e iluminación adecuada (> 15 lux) m 0,2 - 7 m (0,6 - 23 pies) 2m 18 personas, etc.) Superficies con materiales de reflexión difusa y reflectividad > 8 % (como muros, árboles, CMOS de 1’’; píxeles efectivos: 20M FOV (campo de visión) 84°, 8.8 mm (equivalente a formato de 35 mm: 24 mm), f/2.8 - f/11, enfoque a 1 m - ∞ Vídeo: 100 - 3200 (Auto); 100 - 6400 (Manual); Foto: 100 - 3200 (Auto); 100 - 12 800 (Manual) 132 mm 8 - 1/2000 s 17 71 mm 8 - 1/8000 s 2m Relación de aspecto 3:2: 5472×3648; relación de aspecto 4:3: 4864×3648; relación de aspecto 16:9: 5472×3078 m Disparo único Disparo en ráfagas: 3/5/7/10/14 fotogramas Horquilla de exposición automática (AEB): 3/5 fotogramas horquillados con sesgo de 0,7 EV Intervalo: 2/3/5/7/10/15/30/60 s H.265 H.264 ● C4K: 4096×2160 24/25/30p ● C4K: 4096×2160 24/25/30/48/50/60p ● 4K: ● 4K: 3840×2160 24/25/30p 3840×2160 24/25/30/48/50/60p ● 2,7K: 2720×1530 24/25/3 0/48/50/60p ● 2,7K: 2720×1530 24/25/30/48/50/60p ● FHD: 1920×1080 24/25/30/48/50/60/120p ● FHD: 1920×1080 24/25/30/48/50/60/120p ● HD: 1280×720 24/25/30/48/50/60/120p ● HD: 1280×720 24/25/30/48/50/60/120p 28 9.5 m 100 Mbps .5 m mm 289 FAT32 (≤ 32 GB); exFAT (> 32 GB) JPEG, RAW (DNG), JPEG + RAW MP4/MOV (AVC/H.264; HEVC/H.265) MicroSD, Capacidad máxima: 128 GB. Se necesita clasificación clase 10 o UHS-1 De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) 196 mm Modos de grabación de vídeo Inclinación: de -90° a +30° 2,400 - 2,483 GHz y 5,725 - 5,825 GHz FCC: 7 km (4,3 mi); CE: 3,5 km (2,2 mi); SRRC: 5 km (3,1 mi) (sin obstáculos, libre de interferencias) De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) 6000 mAh LiPo 2S 2,4 GHz: 26 dBm (FCC); 17 dBm (CE); 20 dBm (SRRC) 5,8 GHz: 28 dBm (FCC); 14 dBm (CE); 20 dBm (SRRC) m m 1,2 A a 7,4 V 2 Voltaje 17,4 V Potencia nominal 100 W ● Batería de Vuelo Inteligente (PH4-5870mAh-15.2V) Capacidad 5870 mAh Voltaje 15,2 V Tipo de batería LiPo 4S Energía 89,2 Wh Peso neto 468 g Intervalo de temperatura de carga De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Potencia de carga máx. 100 W 18 136 mm 17 2 m m 71 mm Para obtener más información, lea el manual del usuario: http://www.dji.com/phantom-4-pro ※ Este contenido puede modificarse sin notificación previa. PHANTOMTM y DJITM son marcas registradas de DJI. Copyright © 2016 DJI Todos los derechos reservados Diseñado por DJI. Impreso en China. 19