Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PK-A3231-10-02-0A No. LNBKT, LLNTL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER. WARNING MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. AVERTISSEMENT ADVERTENCIAS • Install only on a single phase 120/240 VAC grounded system in a residential application. • POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, SECTIONNER LE COURANT QUI ALIMENTE CE DISPOSITIF ET S’ASSURER QU’IL EST BIEN COUPÉ, avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au retrait de ce dernier. • L’installation et l’entretien du DOIVENT ÊTRE faits par un électricien. • Toutes les portes et tous les couvercles qui abritent le disjoncteur doivent être fermés avant de le connecter à l’alimentation. • Le doit être installé et utilisé conformément aux codes de l’électricité en vigueur. • Le produit décrit aux présentes ne peut être installé que dans des boîtiers homologués, installés de manière permanente. • Le produit décrit aux présentes ne peut être installé que dans un système résidentiel monophasé et mis à la terre de 120/240 V c.a. • PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, ¡INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible y pruebe que la energía esté desconectada antes de instalar, sacarlo o hacer mantenimiento a este equipo! • Este equipo DEBE ser instalado y mantenido por un electricista. • Reemplace todas las puertas y cubiertas antes de conectar la energía a este equipo. • Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas. • Para ser usado sólo en cajas listadas e instaladas permanentemente. • Instálelo en una aplicación residencial sólo en un sistema a tierra de una fase sencilla de 120/240VCA. LIMITED PRODUCT WARRANTY GARANTIE LIMITÉE SUR LES PRODUITS GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO For Leviton’s limited product warranty, go to www.leviton.com. For a printed copy of the warranty you may call: 1-800-323-8920. Pour consulter les garanties offertes par Leviton, on peut se rendre au www.leviton.com. Pour en obtenir des versions imprimées, il suffit de composer le 1-800-323-8920. Para la garantía limitada del producto de Leviton, vaya a www.leviton.com. Para obtener una copia impresa de la garantía le puede llamar al 1-800-323-8920. For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) 1 800 405-5320 (Canada Only) www.leviton.com Ligne d’Assistance Technique : 1 800 824-3005 www.leviton.com • TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH: TURN OFF POWER SUPPLYING THIS EQUIPMENT, AND CONFIRM POWER IS OFF, before installing, removing or servicing this equipment. • This equipment MUST BE installed and serviced by an electrician. • Replace all doors and covers before connecting power to this equipment. • To be installed and/or used in accordance with electrical codes and regulations. • To be used in permanently installed and listed enclosures only. Para Asistencia Técnica llame al: 800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com BARRE DE NEUTRE/TERRE (14 – 1/0 AWG) JUEGO DE LA BARRA DE CONEXIÓN A TIERRA / NEUTRA 14 – 1/0 AWG INSTALLATION - ENGLISH INSTALLATION - FRANÇAIS INSTALACIÓN - ESPAÑOL WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH: TURN OFF POWER SUPPLYING THIS EQUIPMENT, AND CONFIRM POWER IS OFF, before installing, removing or servicing this equipment. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT QUI ALIMENTE CE DISPOSITIF ET S’ASSURER QU’IL LE SOIT avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au retrait de ce dernier. ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, ¡INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible y pruebe que la energía esté desconectada antes de instalar, sacar o hacer mantenimiento a este equipo! To Remove/Replace Neutral lug: Retrait/remplacement d’une cosse de neutre : Para Retirar/Reemplazar la Lengüeta Neutra: 1. Remove set screw (B) and neutral wire (C) (fig. 1). Using a #2 Square Head Drive remove lug mounting screw (D) and pull neutral lug (A) off the bus (fig. 2). 2. Install the new neutral lug (A) on the bus bar by tightening lug mounting screw (D) to the torque value in table 1. 3. Re-insert the neutral wire (C) and tighten the set screw (B) to the torque value shown in table 1. 1. Retirer la vis de fixation [B] et déconnecter le fil de neutre [C] (fig. 1). Au moyen d’un tournevis carré no 2, retirer la vis de retenue de la cosse [D] et tirer la cosse [A] hors du bus (fig. 2). 2. Mettre la nouvelle cosse [A] sur le bus en serrant la vis de retenue [D] en exerçant le couple indiqué au tableau 1. 3. Réinsérer le fil [C] et serrer la vis de fixation [B] en exerçant le couple indiqué au tableau 1. 1. Retire el tornillo de ajuste (B) y el cable neutro (C) (figura 1). Utilizando un Cabezal de Eje Cuadrado #2 retire el tornillo de montaje de la lengüeta (D) y extraiga la lengüeta neutra (A) de la barra colectora (figura 2). 2. Instale la nueva lengüeta neutra (A) en la barra colectora apretando el tornillo de montaje de la lengüeta (D) al valor de torsión en la tabla 1. 3. Vuelva a insertar el cable neutro (C) y apriete el tornillo de ajuste (B) al valor de torsión mostrado en la tabla 1. To Remove/Replace Neutral/Ground bar kit: Retrait/remplacement d’une barre de neutre/terre : Para Retirar/Reemplazar el Juego de la Barra de Conexión a Tierra / Neutra: 1. Remove bar mounting screw (E) from neutral/ground bar (F) and pull off the old bar (fig. 2). 2. Re-use bar mounting screw (E) to mount the replacement bar and torque to the value specified in table 1. 3. For wire installation torque values refer to table 2. 1. Retirer la vis de retenue de la barre [E] et ôter la barre [F] (fig. 2). 2. Se servir de la même vis de retenue [E] pour fixer la nouvelle barre, en la serrant au couple indiqué au tableau 1. 3. Le tableau 2 montre les couples de serrage des fils. 1. Retire el tornillo de montaje de la barra (E) de la barra de conexión a tierra / neutra (F) y extraiga la barra usada (figura 2). 2. Reutilice el tornillo de montaje de la barra (E) para montar la barra de repuesto y apriete al valor especificado en la tabla 1. 3. Para los valores de torsión en la instalación del cable consulte la tabla 2. Table 1: Mounting Torque Values Tableau 1 : Couple de serrage des vis Tabla 1: Valores de Torsión del Montaje Screw Type Lug Mounting Screw (#2 Square Head Drive) Bar Mounting Screw (Philips Head Drive) Torque Value 72 in-lbs. 20 in-lbs. Table 2: Wire Torque Values Neutral/Ground Bar Neutral Lug Type de vis Vis de retenue de la cosse (tournevis carré no 2) Vis de retenue de la barre (tournevis Philips) Couple de serrage 72 po/lb 20 po/lb Tableau 2 : Couple de serrage des fils 4 AWG - 1 AWG 14 AWG - 6 AWG 6 AWG - 300 MCM SAVE THESE INSTRUCTIONS © 2017 Leviton Mfg. Co., Inc. 50 in-lbs. 30 in-lbs. 375 in-lbs. Barre de neutre/terre Cosse de neutre 4 AWG à 1 AWG 14 AWG à 6 AWG 6 AWG à 300 MCM Tipo de Tornillo Tornillo de Montaje de la Lengüeta (Cabezal de Eje Cuadrado #2) Tornillo de Montaje de la Barra (Cabezal de Eje Philips) Valor de Torsión 72 in-lbs. 20 in-lbs. Tabla 2: Valores de Torsión del Cable 50 po/lb 30 po/lb 375 po/lb CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES Barra de conexión a tierra / Neutra Lengüeta Neutra WEB VERSION NEUTRAL/GROUND BAR KIT 14 – 1/0 AWG 4 AWG - 1 AWG 14 AWG - 6 AWG 6 AWG - 300 MCM 50 in-lbs. 30 in-lbs. 375 in-lbs. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PK-A3231-10-02-0A