Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS / DIRECTIVES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALLATION INSTRUCTIONS - ENGLISH Dual-Function AFCI/GFCI Branch Circuit Breaker IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. INSTALLATION IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. • POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, SECTIONNER LE COURANT QUI ALIMENTE LE ET S’ASSURER QU’IL EST BIEN COUPÉ, avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au retrait de ce dernier. • Le DDFT n’offre aucune protection aux personnes contre les risques de décharge ligne à ligne. • L’installation et l’entretien du DOIVENT ÊTRE faits par un électricien. • Toutes les portes et tous les couvercles qui abritent le disjoncteur doivent être fermés avant de le connecter à l’alimentation. • Le doit être installé et utilisé conformément aux codes de l’électricité en vigueur. • Le produit décrit aux présentes ne peut être installé que dans des boîtiers homologués, installés de manière permanente. • Le produit décrit aux présentes ne peut être installé que dans un système résidentiel monophasé et mis à la terre de 120/240 V c.a. • Ne pas mettre le neutre à la terre du côté charge du DDAA/DDFT. • NE PAS inverser l’alimentation ou raccorder par l’arrière. Retirer le avant d’effectuer toute mesure de la résistance d’isolement (Megger) ou tout autre test à tension élevée sur le circuit. • Pour réduire les déclenchements indésirables, ne pas raccorder le produit décrit aux présentes à un circuit alimentant de l’équipement de piscine installé avant l’adoption de l’édition de 1965 du National Electrical Code américain. • PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, ¡INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible y pruebe que la energía esté desconectada antes de instalar, sacarlo o hacer mantenimiento a este equipo! • El ICFT no protegerá a la persona de una descarga eléctrica de línea a línea. • Este equipo DEBE ser instalado y mantenido por un electricista. • Reemplace todas las puertas y cubiertas antes de conectar la energía a este equipo. • Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos y normas apropiadas. • Para ser usado sólo en cajas listadas e instaladas permanentemente. • Instálelo en una aplicación residencial sólo en un sistema a tierra de una fase sencilla de 120/240VCA. • No conecte el neutro a tierra en el lado de la carga del ICFA/ICFT. • No invierta la alimentación o cableado posterior. No haga un megóhmetro o prueba de alto voltaje con el lugar del interruptor. Retire el interruptor antes de hacer una prueba de alta potencia en el circuito. • Para reducir una activación no deseada, no conecte el interruptor de circuito a un equipo de una piscina instalada antes de la adopción del Código Eléctrico Nacional (NEC) de 1965. SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Use this branch circuit AFCI/GFCI breaker with copper or copper-clad wire only. • DO NOT install this branch circuit AFCI/GFCI breaker on a circuit that powers life support equipment because if the AFCI/GFCI trips it will shut down the equipment. • N’utiliser le DDAA/DDFT qu’avec du fil de cuivre ou plaqué cuivre. • NE PAS installer le DDAA/DDFT sur un circuit qui alimente de l’équipement de survie parce qu’en cas de déclenchement, ce circuit sera coupé. • Use este interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT sólo con cable de cobre o revestido de cobre. • NO instale el interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT en un circuito que da energía a un equipo para mantener la vida porque si el ICFA/ICFT se dispara puede apagar el equipo. FCC STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. DÉCLARATION DE LA FCC Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si cet équipement est source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu’on peut déterminer en le mettant sous et hors tension, on recommande à l’utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice; • augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur; • brancher l’équipement à une prise sur un circuit autre que celui où est branché le récepteur; • consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs. DECLARACIÓN DE LA FCC Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor. • Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en radio/ televisión. IC STATEMENT This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. DÉCLARATION IC Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. DECLARACIÓN DE IC Este producto cumple con el estándar(es) RSS exento de licencia de la Industria de Canadá. La operación está sujeta a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar interferencia dañina, y (2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar una operación no deseada. This product is covered by U.S. Patents Nos. 6,040,967; 6,282,070; 6,381,112; 6,437,953; 6,646,838; 6,657,834; 6,944,001; 7,336,458; 8,054,595; 8,130,480; 6,288,882; 6,717,782; 8,004,804, 6,788,173; 8,547,126; 8,599,522; 6,088,205; 6,433,978; 6,639,769; 8,599,523, 9,577,420 and corresponding foreign patents. Ce produit est protégé par les brevets américains : 6,040,967; 6,282,070; 6,381,112; 6,437,953; 6,646,838; 6,657,834; 6,944,001; 7,336,458; 8,054,595; 8,130,480; 6,288,882; 6,717,782; 8,004,804; 6,788,173; 8,547,126; 8,599,522; 6,088,205; 6,433,978; 6,639,769; 8,599,523, 9,577,420 et les droits étrangers correspondants. Este producto está cubierto por las patentes de EE.UU.: 6,040,967; 6,282,070; 6,381,112; 6,437,953; 6,646,838; 6,657,834; 6,944,001; 7,336,458; 8,054,595; 8,130,480; 6,288,882; 6,717,782; 8,004,804; 6,788,173; 8,547,126; 8,599,522; 6,088,205; 6,433,978; 6,639,769; 8,599,523, 9,577,420 y extranjeras correspondientes. For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) 1 800 405-5320 (Canada Only) www.leviton.com Ligne d’Assistance Technique : 1 800 824-3005 www.leviton.com Para Asistencia Técnica llame al: 800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com Hooks Guides B A A B Load Power (Brass Terminal) Load Neutral (Silver Terminal) Hooks TESTING INSTRUCTIONS Guides WARNING: Test monthly to ensure continued protection. 1. Turn power OFF or unplug all loads downstream of the AFCI/GFCI branch circuit breaker. 2. Turn power to the panelboard ON by moving the main breaker to the ON position (see fig 1). NOTE: If installed in a sub-panel restore power from the breaker located in the main panel. 3. Place handle of the AFCI/GFCI branch circuit breaker to the OFF position (see fig. 2), then place the handle to the ON position (see fig. 3). 4. If the AFCI/GFCI branch circuit breaker can be put into the ON position, and the handle window is green, it is working properly. 5. If the AFCI/GFCI branch circuit breaker handle cannot be put into the ON position, recheck wiring and installation, or contact an electrician to make the repairs. Fig. 4 Fig. 5 Align guides “GF” LED ON “AF” LED HANDLE OPERATION AND LED DIAGNOSTICS Each circuit breaker’s rocker handle window displays its operational status using an intuitive color scheme. In addition, LEDs indicate trip condition and are illuminated - even when the breaker is tripped - because the circuit breaker’s electronics are powered from the line side instead of the load side, an industry first (see Handle operation and LED diagnostics table & fig. 5). Press Press until breaker snaps into place In the event that the circuit breaker trips move the handle to the OFF position and then to the ON position. If the circuit breaker will not reset or trips again turn OFF or unplug all loads downstream of the circuit breaker and try again. If the circuit breaker still will not reset contact an electrician to make repairs. Align hooks and guides SAVE THESE INSTRUCTIONS TERMINATIONS HANDLE OPERATION AND LED DIAGNOSTICS Termination Point Branch Wire Wire Gauge Strip Length A (Brass) Load Power #4 AWG - #8 AWG #10 AWG - #14 AWG 0.40 in. 0.40 in. B (Silver) Load Neutral #4 AWG - #8 AWG #10 AWG - #14 AWG C Ground #4 AWG - #6 AWG #8 AWG #10 AWG - #14 AWG Torque Handle Window “AF” LED “GF” LED Device Status Green OFF OFF ON 45 in-lbs. 35 in-lbs. Red OFF OFF Overload or short-circuit trip Red ON (solid) OFF Series arc-fault trip 0.40 in. 0.40 in. 45 in-lbs. 35 in-lbs. Red OFF ON (solid) Ground fault trip Red 0.50 in. 0.50 in. 0.50 in. 35 in-lbs. 25 in-lbs. 20 in-lbs. ON (blinking) ON (blinking) 1 sec. delay -Parallel arc-fault trip 3 sec. delay -Neutral Miswired Red ON (blinking) ON (blinking) .1 sec. delay -Electronics self-test failure (breaker will be locked out and must be replaced) White OFF OFF LIMITED PRODUCT WARRANTY For Leviton’s limited product warranty, go to www.leviton.com. For a printed copy of the warranty you may call 1-800-323-8920. © 2017 Leviton Mfg. Co., Inc. Handle ON Fig. 3 OFF / TEST • TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH: TURN OFF POWER SUPPLYING THIS EQUIPMENT, AND CONFIRM POWER IS OFF, before installing, removing or servicing this equipment. • The GFCI will not protect a person against a line to line shock hazard. • This equipment MUST BE installed and serviced by an electrician. • Replace all doors and covers before connecting power to this equipment. • To be installed and/or used in accordance with electrical codes and regulations. • To be used in permanently installed and listed enclosures only. • Install only on a single phase 120/240 VAC grounded system in a residential application. • Do not ground neutral on the load side of the AFCI/GFCI. • DO NOT reverse-feed or back-wire. DO NOT perform a megger or a high voltage test with the breaker in place. Remove the breaker prior to high-pot testing of the circuit. • To reduce false tripping, do not connect to swimming pool equipment installed prior to the adoption of the 1965 National Electrical Code. C ON ADVERTENCIAS Handle OFF ON OFF Main Breaker AF AVERTISSEMENT 1. Turn OFF all power to the panelboard by moving the handle of the main breaker to OFF position (see fig. 1). NOTE: If installing the AFCI/GFCI breaker in a sub-panel turn power OFF from the breaker located in the main panel. 2. Remove panel cover (if necessary). 3. Strip and connect the load power and load neutral conductors to appropriate terminal lugs (see fig. 1 and the Terminations table). NOTE: The load neutral MUST be connected to the load neutral terminal, NOT the main neutral terminal. 4. Place handle of the AFCI/GFCI branch circuit breaker to the OFF position (see fig. 2). NOTE: The circuit breaker CAN NOT be switched to the ON position until the installation is complete and power is supplied to the unit. NOTE: Leviton GFCI branch circuit breakers contain a Reset Lockout feature that will prevent putting the breaker in the ON position if the GFCI cannot pass its internal test, indicating that it may not be able to provide protection in the event of a ground fault. 5. Place AFCI/GFCI branch circuit breaker into the panel as shown (see fig. 4). 6. Install test instruction label and occupant’s test reminder card (supplied). 7. Replace all doors and covers before turning ON power to this equipment. Fig. 2 Fig. 1 GF WARNING WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH: TURN OFF POWER SUPPLYING THIS EQUIPMENT, AND CONFIRM POWER IS OFF, before installing, removing or servicing this equipment. PK-A3202-10-02-0B Manual OFF WEB VERSION Nos. LB1xx-DF TRADEMARK DISCLAIMER: Use herein of third party trademarks, service marks, trade names, brand names and/or product names are for informational purposes only, are/may be the trademarks of their respective owners; such use is not meant to imply affiliation, sponsorship, or endorsement. PK-A3202-10-02-0B  DIRECTIVES - FRANÇAIS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - ESPAÑOL Disjoncteur de dérivation à protection contre les arcs électriques et les fuites à la terre (DDAA/DDFT) Interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT de doble función INSTALACIÓN INSTALLATION AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT QUI ALIMENTE CE DISPOSITIF ET S’ASSURER QU’IL LE SOIT avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au retrait de ce dernier. 1. Couper complètement le courant qui alimente le panneau de branchement en mettant la manette du disjoncteur principal à OFF (fig. 1). REMARQUE : si le DDAA/DDFT doit être installé dans un sous-panneau, couper le courant à partir du disjoncteur qui se trouve sur le panneau principal. 2. Retirer le couvercle du panneau (au besoin). 3. Dénuder les conducteurs de charge (neutre et alimentation) et les raccorder aux bornes appropriées (voir la figure 1 et le tableau RACCORDEMENTS). REMARQUE : le neutre de charge DOIT être raccordé à la borne de neutre de charge, et NON à la borne de neutre principale. 4. Mettre le levier du DDAA/DDFT à la position OFF (fig. 2). REMARQUE : NE PAS mettre le disjoncteur à ON avant que l’installation soit terminée et que son alimentation ait été rétablie. REMARQUE : les DDFT de dérivation de Leviton ont une fonction de verrouillage qui empêche de mettre leur levier à ON si leur mécanisme de vérification interne détecte la possibilité qu’ils ne puissent pas couper le courant en cas de fuites à la terre. 5. Insérer le DDAA/DDFT dans le panneau de la manière illustrée (fig. 4). 6. Apposer l’étiquette de procédure de vérification et la carte de rappel à l’intention des occupants (toutes deux fournies). 7. Toutes les portes et tous les couvercles qui abritent le disjoncteur doivent être fermés avant de mettre ce dernier sous tension. PROCÉDURE DE VÉRIFICATION Fig. 1 ALLUMÉ ÉTEINT Disjoncteur principal Fig. 2 ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE, ¡INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible y pruebe que la energía esté desconectada antes de instalar, sacarlo o hacer mantenimiento! 1. DESCONECTE la energía del tablero de alimentación moviendo la manija del interruptor de circuito principal a la posición de APAGADO (ver fig. 1). NOTA: Si está instalando un interruptor ICFA/ICFT en un sub-panel desconecte la energía en el interruptor ubicado en el panel principal 2. Saque la cubierta del panel (si es necesario). 3. Pele y conecte los conductores de carga de energía y de neutro a las terminales apropiadas (ver figura 1 y cuadro de Terminaciones). NOTA: El neutro de la carga se DEBE conectar a la terminal neutra de la carga, NO a la terminal neutra principal. 4. Coloque la manija del interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT en la posición de APAGADO (ver fig. 2). NOTA: El la manija del interruptor de circuito NO SE PUEDE cambiar a la posición de ENCENDIDO hasta que la instalación esté terminada y que se esté suministrando energía a la unidad. NOTA: el interruptor de circuito derivado ICFT de Leviton tienen un bloqueo de reinicio, que previene poner el interruptor en la posición de ENCENDIDO si el ICFT no pasa su prueba interna, indicando que no es capaz de proporcionar protección en el caso de un falla a tierra. 5. Coloque el interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT en el panel como se muestra (ver fig. 4). 6. Instale la etiqueta de instrucciones de prueba y la tarjeta de recordatorio de prueba al ocupante (suministradas). 7. Reemplace todas las puertas y cubiertas antes que el equipo tenga ENERGÍA. C Crochets Guides B A A B Levier à ON Fig. 3 Alimentation de charge (borne laitonnée) Neutre de charge (borne argentée) Crochets Guides Fig. 4 Fig. 5 ON Aligner les crochets et les guides CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES Guías B A A B Carga (Terminal Latón) Neutro de la Carga (Terminal plateado) Manija en ENCENDIDO Fig. 3 Ganchos Guías Fig. 4 Fig. 5 Alinee las guías DEL “GF” ENCENDIDO DEL “AF” FONCTIONNEMENT DU LEVIER ET DES TÉMOINS Borne Fil Calibre Longueur de dénudage Couple de serrage A (laitonnée) Charge Ligne 4 à 8 AWG 10 à 14 AWG 10,16 mm 10,16 mm 45 po/lb 35 po/lb 4 à 8 AWG 10 à 14 AWG 4 à 6 AWG 8 AWG 10 à 14 AWG Presione Cada ventana de la manija de palanca del interruptor de circuito, muestra su estado operativo con un esquema intuitivo de color. Además, los DELs indican la condición de disparo y se iluminan - incluso cuando el interruptor se ha disparado - porque el interruptor de circuito de los electrónicos está alimentado del lado de la línea en lugar del lado de la carga, la primera del sector (ver operación de la manija y la tabla de diagnóstico DEL y fig. 5). Presione hasta que encaje en su sitio En el caso que el interruptor se dispare, mueva la manija a la posición de APAGADO y luego a la posición ENCENDIDO. Si el interruptor no reinicia o activa, APAGUE o desenchufe todas las cargas conectadas al interruptor de circuito y trate otra vez. Si el interruptor de circuito no reinicia, contacte con un electricista para hacer las reparaciones. Alinee los ganchos y guías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES RACCORDEMENTS Terre Ganchos 10,16 mm 10,16 mm 12,70 mm 12,70 mm 12,70 mm GARANTIE LIMITÉE SUR LES PRODUITS 45 po/lb 35 po/lb 35 po/lb 25 po/lb 20 po/lb Verte Éteint Éteint Le dispositif est sous tension Punto de Conductor Terminación del circuito derivado Rouge Éteint Éteint Surcharge ou court-circuit A (Latón) Rouge Allumé Éteint Amorçage d’arc sériel Fuite à la terre Fenêtre du levier Témoin AF (arcs) “GF” LED État Rouge Éteint Allumé Rouge Clignotant Clignotant Intervalles de 1 s = Amorçage d’arc parallèle Intervalles de 3 s = Neutre mal raccordé Rouge Clignotant Clignotant Intervalles de 0,1 s = Échec de l’autovérification des composants électroniques (le disjoncteur ne peut être remis à ON et doit être remplacé) Blanc Éteint Éteint Mise hors tension manuelle OPERACIÓN DE LA MANIJA Y DIAGNÓSTICO DEL TERMINACIONES B (Plateado) C Calibre del cable Medida de pelado Presión #4 AWG - #8 AWG #10 AWG - #14 AWG 0.40 in. 0.40 in. 45 in-lbs. 35 in-lbs. Neutro de Carga #4 AWG - #8 AWG #10 AWG - #14 AWG 0.40 in. 0.40 in. 45 in-lbs. 35 in-lbs. Tierra #4 AWG - #6 AWG #8 AWG #10 AWG - #14 AWG 0.50 in. 0.50 in. 0.50 in. 35 in-lbs. 25 in-lbs. 20 in-lbs. Carga GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO WEB VERSION Appuyer jusqu’à enclenchement Si le disjoncteur se déclenche, mettre le levier à OFF, puis encore à ON. S’il ne se réarme pas, ou s’il se déclenche à nouveau, débrancher ou mettre toutes les charges en aval hors tension, et essayer de nouveau. Si le disjoncteur ne se réarme toujours pas, communiquer avec un électricien pour effectuer les réparations requises. C C ON Appuyer La fenêtre du levier du DDAA/DDFT affiche l’état du dispositif au moyen de couleurs évocatrices. Des témoins s’allument en outre pour indiquer les déclenchements, et ce, même quand le courant a été coupé, parce que leurs circuits électroniques sont alimentés du côté ligne au lieu du côté charge, une première dans l’industrie (voir la figure 5 et le tableau FONCTIONNEMENT DU LEVIER ET DES TÉMOINS). Charge Neutre Interruptor de circuitos principal OPERACIÓN DE LA MANIJA Y DIAGNÓSTICO DEL LEVIER ET TÉMOIN B (argentée) Manija en APAGADO ENCENDIDO AF AF GF Témoin AF 1. APAGUE o desconecte todas las cargas del circuito derivado del interruptor ICFA/ICFT. 2. ENCIENDA la carga del tablero moviendo el interruptor principal a la posición de ENCENDIDO (ver fig. 1). NOTA: Si se instala en un sub-panel restablezca la energía en el interruptor ubicado en el panel principal. 3. Ponga la manija del interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT en la posición de APAGADO (ver fig. 2), luego, ponga la manija en la posición de ENCENDIDO (ver fig. 3). 4. Si el interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT se puede poner en la posición de ENCENDIDO y la ventana de la manija es verde, está funcionando perfectamente. 5. Si la manija del interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT no se puede poner en la posición de ENCENDIDO, revise el cableado y la instalación, o póngase en contacto con un electricista para hacer la reparación. APAGADO GF ON 1. Mettre toutes les charges en aval du DDAA/DDFT hors tension, ou les débrancher. 2. Rétablir le courant qui alimente le panneau de branchement en mettant le disjoncteur principal à ON (fig. 1). REMARQUE : si le DDAA/DDFT est installé dans un sous-panneau, rétablir le courant à partir du disjoncteur qui se trouve sur le panneau principal. 3. Mettre le levier du DDAA/DDFT à la position OFF (fig. 2), puis à la position ON (fig. 3). 4. Si le levier du DDAA/DDFT peut être mis à la position ON, et si la fenêtre de ce levier est verte, le dispositif fonctionne bien. 5. Si le levier du DDAA/DDFT ne peut pas être mis à la position ON, vérifier le câblage et l’installation, ou communiquer avec un électricien pour effectuer les réparations requises. Témoin GF ADVERTENCIA: Pruebe mensualmente para asegurar una protección continua. Fig. 2 Fig. 1 OFF / TEST Aligner les guides INSTRUCCIONES DE PRUEBA OFF / TEST AVERTISSEMENT : ce dispositif doit être testé tous les mois pour s’assurer qu’il offre toujours la protection voulue. Levier à OFF Ventana de la DEL “AF” manija DEL “GF” Estado de los dispositivos Verde APAGADO APAGADO ENCENDIDO Rojo APAGADO APAGADO Rojo ENCENDIDO (fijo) APAGADO Rojo APAGADO ENCENDIDO (fijo) Activación de falla a tierra Rojo ENCENDIDO (parpadeante) ENCENDIDO (parpadeante) Retraso de 1 seg. -activación de falla de arco en paralelo Retraso de 3 seg. -Neutro mal cableado Rojo ENCENDIDO (Parpadeando) ENCENDIDO (Parpadeando) Retraso de 0.1 seg. -La autoprueba del dispositivo electrónico ha fallado (el interruptor automático se bloqueará y debe ser remplazado) Blanco APAGADO APAGADO APAGADO manual Sobrecarga o disparo por cortocircuito Disparo en serie por falla de arco Pour consulter les garanties offertes par Leviton, on peut se rendre au www.leviton.com. Pour en obtenir des versions imprimées, il suffit de composer le 1-800-323-8920. Para la garantía limitada del producto de Leviton, vaya a www.leviton.com. Para obtener una copia impresa de la garantía le puede llamar al 1-800-323-8920. AVIS RELATIF AUX MARQUES : l’utilisation ici de marques de commerce ou de service, d’appellations commerciales ou encore de noms de produits d’entreprises tierces n’est qu’à titre informatif; leur intégration aux présentes ne saurait être interprétée comme un témoignage d’affiliation, de parrainage ou d’appui envers leurs propriétaires respectifs. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE MARCA: Usar marcas comerciales de terceros, marcas de servicio, nombres comerciales, marcas y/o nombres de productos son sólo para fines informativos, otras marcas son/pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos, tal uso no pretende dar a entender afiliación, patrocinio o respaldo. © 2017 Leviton Mfg. Co., Inc. PK-A3202-10-02-0B