Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS FOR INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION OF THE L’INSTALLATION DE COMBINATION ARC FAULT L’INTERRUPTEUR DE CIRCUIT INTERRUPTER CIRCUIT DE DÉFAUT D’ARC (AFCI) (ICDA) INTÉGRÉ À UN & CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out power supplying equipment before installing AFCI. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITOS POR FALLA DE ARCO (AFCI) Y CORTACIRCUITO DANGER PELIGRO Tension dangereuse. Peut causer la mort ou des blessures graves. Voltage peligroso. Causará la muerte o lesiones graves. Couper et verrouiller l’alimentation de l’équipement avant d’installer l’ICDA. Apague y corte la fuente de corriente al equipo antes de instalar el AFCI. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. 1. 2. To be installed only on a single phase 120VAC grounded system. Les disjoncteurs ICDA doivent être installés et réparés par un électricien qualifié uniquement. Los cortacircuitos AFCI deben ser instalados y reparados únicamente por electricistas calificados. 2. 2. 3. To prevent severe shock or electrocution, always turn the power off before working on or inside equipment. L’installation doit être faite exclusivement sur un système mis à la terre de 120 V CA monophasé. Debe instalarse únicamente en un sistema monofásico de 120 V CA con conexión a tierra. 3. Pour éviter les chocs électriques et l'électrocution, toujours couper l'alimentation électrique avant de travailler sur ou dans l'équipement. 3. Para evitar electrocución o choque eléctrico severo, siempre apague y cierre la corriente antes de trabajar sobre o dentro del equipo. 4. Replacer toutes les portes et les couvercles avant de remettre cet équipement sous tension. 4. Reponga todas las puertas y cubiertas antes de encender la corriente a este equipo. 1. AFCI circuit breakers must be installed and serviced by a qualified electrician only. 4. Replace all doors and covers before turning on power to this equipment. CAUTION Hazard of Equipment Damage. Will cause Damage to the AFCI Module. Do not reverse-feed or back-wire. Do not subject to megger, high voltage, or hi-pot test. Remove the breaker before high-potting occurs on the system or on the circuit. PRUDENCE Dangers de dommages à l'équipement. Risque de dommages au module ICDA. Ne pas inverser les connexions. Ne pas soumettre à un mégohmmètre, à une tension élevée ou à un essai diélectrique. Retirer le disjoncteur avant de soumettre le système ou le circuit à un essai diélectrique. Siemens Industry, Inc. Norcross, GA © 2010 Siemens Industry, Inc. All Rights Reserved. PRECAUCIÓN Peligro de daño al equipo. Dañará el módulo AFCI. No retroalimente ni conecte por el lado opuesto. No someta el equipo a ensayos de megóhmetro, alto votage, o alta tensión. Quite el cortacircuitos antes de que ocurra alta tensión eléctrica en el sistema o el circuito. Pt No. 809072A Rev. 3P INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Figura 1 Vea la Figura 1 1. Apague y corte la corriente al equipo en el cual se instalará el AFCI. 2. Mueva la manija del cortacircuito (A) hasta la posición “OFF” (apagado). 3. Con las lengüetas de montaje, trabe la parte posterior del AFCI en el panel de distribución. Para el modelo tipo enchufe, presione bien hacia abajo en el extremo delantero para trabar la inserción de la terminal de línea. Para el modelo tipo perno, asegure bien la terminal de línea al bus de carga del panel de distribución. 4. Conecte el cable neutro del panel de distribución (cable flexible de conexión) (B) a un centro de carga o a una barra neutra del panel (C), tal como se muestra en la Fig. 1. Ajuste según las especificaciones detalladas en el diagrama de cableado o en la etiqueta del equipo. 5. Quite el aislamiento de los cables de carga hasta una longitud de 3/8 de pulgada (9,5 mm). 6. Conecte el cable de carga neutro (D) a la terminal (H) y el cable de carga de corriente (E) a la terminal (I), tal como se muestra en la Fig. 1. Asegúrese de que los conectores de cables estén ajustados correctamente con un par de torsión de 25 libras-pulgadas. INSTRUCCIONES DE PRUEBA 1. 2. 3. Conecte la corriente al centro de carga o al panel de distribución. Coloque la manija del AFCI en la posición “ON” (encendido). Presione el botón de prueba azul (F), tal como se muestra en la Fig. 1. El cortacircuito AFCI funciona correctamente cuando: 1. El circuito está interrumpido. 2. La manija se mueve hacia la posición central de disparo (G), tal como se muestra en la Fig. 1. Indicadores LED (J,M) indican la condición de disparo mas reciente. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: el AFCI no se dispara después de presionar el botón de prueba. Causa posible Solución El panel de distribución no está activado La manija del cortacircuito está en la posición “OFF” (apagado) El cortacircuito está en la posición de disparo Verifique para asegurarse de que el panel de distribución esté activado. La manija del cortacircuito debe estar en la posición “ON” (encendido). Reinicie el cortacircuito moviendo la manija hasta la posición “OFF” (apagado) y luego, hasta la posición “ON” (encendido). El cable neutro del panel (cable flexible de conexión) no está conectado a la barra del bus neutro Verifique que el cable de carga de corriente, el cable neutro del panel (cable flexible de conexión) y el cable de carga neutro estén conectados correctamente. Problema: el AFCI se dispara inmediatamente después de que se enciende el AFCI o un dispositivo conectado. Causa posible Solución El interruptor de circuitos por falla de arco no está correctamente cableado. Verifique que el cable de carga de corriente, el cable neutro del panel (cable flexible de conexión) y el cable de carga neutro estén conectados correctamente. Un electricista calificado debería realizar las reparaciones. Si el AFCI se dispara cuando se enciende un dispositivo, retire el dispositivo del circuito y encienda el AFCI. Si el AFCI no se dispara, esto indicaría un corto circuito en el dispositivo. Un electricista calificado debería realizar las reparaciones. Verifique el cableado para asegurarse de que no haya conexiones neutras compartidas. Verifique el cableado para asegurarse de que el cable de carga de corriente y el cable de carga neutro provengan del mismo circuito derivado Una manera rápida de verificar si existen condiciones de falla a tierra consiste en sustituir el AFCI por un interruptor de circuitos por falla a tierra (GFCI). Si el GFCI se dispara, entonces existe una condición de falla a tierra. Una falla a tierra común es un conector neutro con conexión a tierra que posiblemente ocasiona únicamente un disparo bajo carga. Eso sucede cuando el conductor neutro hace contacto con un conductor con conexión a tierra; por lo tanto, verifique la caja de conexiones y las conexiones de los dispositivos. Reinicie el cortacircuito moviendo la manija hasta la posición “OFF” (apagado) y luego, hasta la posición “ON” (encendido). Si el AFCI se vuelve a disparar, comuníquese con un electricista calificado para que realice las reparaciones. Corto circuito El AFCI no cuenta con un conector neutro dedicado El AFCI no cuenta con el conector neutro correcto Existe una condición de falla a tierra Existe una condición de falla de arco Problema: el AFCI se dispara un instante después de ser encendido. Causa posible Solución El interruptor de circuitos por falla de arco no está correctamente cableado. Circuito sobrecargado Existe una condición de falla de arco Verifique que el cable de carga de corriente, el cable neutro del panel (cable flexible de conexión) y el cable de carga neutro estén conectados correctamente. Un electricista calificado debería realizar las reparaciones. Es posible que haya demasiados dispositivos enchufados en los circuitos y estén sobrecargando el AFCI. Reinicie el cortacircuito moviendo la manija hasta la posición “OFF” (apagado) y luego, hasta la posición “ON” (encendido). Si el AFCI se vuelve a disparar, comuníquese con un electricista calificado para que realice las reparaciones. Si estas soluciones no funcionan, se debe reemplazar el cortacircuito AFCI El AFCI deberá reemplazarse si los indicadores LED amarillos muestran las siguientes condiciones INDICADOR LED SUPERIOR (J): intermitente INDICADOR LED INFERIOR (M): intermitente Guía de indicaciones de los indicadores LED (después de que se produjo un disparo reciente) Coloque el AFCI en la posición “ON” (encendido) Observe las indicaciones de los indicadores LED y compare con el cuadro de la derecha: Las indicaciones de los indicadores LED aparecerán durante 5 segundos cada vez que se encienda el AFCI. La visualización aparecerá cada vez que se reinicie el AFCI hasta 30 días después del último disparo. Se puede borrar la última condición de disparo conocida mediante el siguiente proceso: 1. 2. 3. 4. Coloque el AFCI en la posición “OFF” (apagado). Presione y mantenga presionado el botón PPT (Presionar para probar). Coloque el AFCI en la posición “ON” (encendido). Suelte el botón PPT para probar en 3 segundos. Siemens Industry, Inc. Norcross, GA © 2010 Siemens Industry, Inc. All Rights Reserved. INDICADOR LED Amarillo 1 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ÚLTIMA CONDICIÓN DE DISPARO CONOCIDA Amarillo 2 APAGADO APAGADO ENCENDIDO SOBRECORRIENTE FALLA DE ARCO FALLA DE ARCO A TIERRA Pt No. 809072A Rev. 3P