GARANTIA LEVITON POR DOS AÑOS LIMITADA
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio
de nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton
está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de dos
años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton
es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción.
Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-824-3005. Esta garantía
excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover
o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es
instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado,
mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no es usado
bajo condiciones de operación normal, o no conforme con las etiquetas
o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo,
incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero
si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la
duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y
propiedad para un propósito en particular, es limitada a dos años. Leviton no
es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes,
incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo,
pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación
de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos
para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
3. ¿Debe instalarlo usted?
Instalar un receptáculo ICFA/ICFT puede ser más complicado
que instalar un receptáculo convencional.
Asegure que usted:
• Entienda los principios y las técnicas básicas de cableado
• Pueda interpretar diagramas de cableado
• Tenga experiencia en el cableado de circuitos
• Este preparado para tomar unos minutos para probar su
trabajo, asegurándose que ha cableado el receptáculo ICFA/
ICFT correctamente
4. LINEA contra CARGA
Un cable consiste de 2 ó 3 alambres.
Cable Alambre
Cable de LINEA:
Distribuye energía desde el panel de servicio (Panel de
interruptor de circuito o caja de fusible) al ICFA/ICFT. Si sólo hay
un cable entrando a la caja eléctrica, ése es el cable de LINEA.
Este cable se debe conectar sólo a las terminales de LINEA del
ICFA/ICFT.
Cable de CARGA:
Distribuye energía desde el ICFA/ICFT a otro receptáculo en
el circuito. Este cable se debe conectar sólo a las terminales
de CARGA del ICFA/ICFT. Los conductores de CARGA están
debajo de la etiqueta amarilla. NO saque la etiqueta en este
momento.
5. DESCONECTE la energía
Conecte un producto eléctrico, tal como una lámpara o radio al
receptáculo en el que está trabajando. ENCIENDA la lámpara o
RESET
FOLLOW INSTRUCTIONS
TEST MONTHLY
TEST MENSUEL
SUIVEZ INSTRUCTIONS
RESET
TEST
TEST
AFCI / GFCI
Instalación y Prueba de un
Receptáculo ICFA/ICFT
Por favor lea completamente este folleto
antes de iniciar la instalación.
PK-A3116-10-04-2A
PRECAUCION
!
1. ¿Qué es un ICFA/ICFT?
Un contacto ICFA/ICFT de un circuito derivado es diferente a los
receptáculos convencionales. Está hecho para proveer protección al
cableado del circuito derivado, los juegos de cordones y cordones de
alimentación conectados a él contra afectos no deseados de falla de
arco o a tierra. En caso de una falla de arco o de tierra, el ICFA/ICFT
se disparará y parará rápidamente el flujo de electricidad para aminorar
los efectos del arco que representa un riesgo de incendio, así como
protegerá contra lesiones graves.
Definición de una falla de arco y a tierra:
Una falla de arco es una condición de formación no intencional de arco
en un circuito. El arco eléctrico se produce como una condición normal
en algunos motores o cuando un interruptor se abre. Un ejemplo de
un arco no intencional se produciría debido a que los conductores del
cable de alimentación están en malas condiciones cortados. Una falla
a tierra permitirá que la electricidad se desvíe de su trayecto normal
para alcanzar el suelo. Un artefacto defectuoso puede causar una falla
a tierra. Un contacto ICFA/ICFT de circuito derivado NO protege contra
sobrecargas de circuito, cortocircuitos o choques eléctricos.
El ICFA/ICFT de Leviton tiene un seguro que impide el REINICIO si:
• No hay energía que se suministra al ICFA/ICFT
• El ICFA/ICFT no está conectado correctamente debido a que los
conductores de LINEA y CARGA están revertidos.
• El ICFA/ICFT no puede pasar su prueba interna, indicando que no es
capaz de proporcionar protección en caso de una falla de arco.
CARGA
Terminal Blanco
(Plateado): Conexión
para el alambre blanco
de CARGA
CARGA
Terminal Fase
(Latón):
Conexión para el
alambre negro del
cable de CARGA
VISTA POSTERIOR
Terminal a Tierra
(Verde): Conexión para
el alambre de cobre
pelado o alambre verde
LINEA
Terminal Blanco
(Plateado): Conexión
para el alambre blanco
del cable de LINEA
Una etiqueta
amarilla cubre
las terminales de
CARGA. No quite la
etiqueta ahora.
radio. Luego, vaya al panel de servicio. Encuentre el interruptor
o fusible que proteje ese receptáculo. Ponga el interruptor en
la posición de APAGADO o saque completamente el fusible. La
lámpara o radio debe APAGARSE.
Luego, conecte y ENCIENDA la lámpara o el radio en la otra
salida del receptáculo para asegurarse que la corriente está
DESCONECTADA en ambas salidas. Si la corriente no está
DESCONECTADA, pare el trabajo y contacte con un electricista
para completar la operación.
6. Identifique cables/alambres
Importante:
No instale este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado en una
caja eléctrica que contenga (a) más de cuatro (4) conductores
(excluyendo los conductores a tierra) o (b) cables con más de
dos (2) conductores (excluyendo el conductor a tierra). Contacte
con un electricista calificado en cualquiera de los dos casos (a)
o (b). Si está reemplazando un receptáculo viejo, sáquelo de la
caja eléctrica sin desconectar los conductores.
• Si ve un cable (2 o 3 alambres), ese es el cable de LINEA.
El receptáculo está probablemente en la posición C (vea el
diagrama de la derecha). Saque el receptáculo y continúe
con el paso 7A.
• Si ve dos cables (4-6 alambres), el receptáculo está
probablemente en la posición A o B (vea el diagrama de la
derecha). Continúe los pasos a-e en el procedimiento de la
derecha.
LINEA
Terminal Fase
(Latón):
Conexión para el
alambre negro del
cable de LINEA
Colores de los Tornillos
(terminales):
Verde = terminal a tierra
Plateado = terminales BLANCA
Latón = terminales FASE
Procedimiento: caja con dos (2) cables (4-6 alambres):
(a) Remueva el alambre blanco y el alambre fase de uno de
los cables del receptáculo y proteja cada uno
separadamente con un conector de alambre. Asegure que
sean del mismo cable.
(b) Reinstale el receptáculo en la caja eléctrica, coloque la
placa, luego restablezca la energía en el panel de servicio.
(c) Determine si la energía está corriendo al receptáculo. Si es
así, los alambres protegidos son los alambres de CARGA.
Si no, los alambres protegidos son los alambres de LINEA.
(d) Desconecte la energía en el panel de servicio, marque los
alambres de LINEA y CARGA, luego saque el receptáculo.
(e) Siga con el paso 7B.
Posición en el circuito :
Este este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado se debe
instalar como el primer contacto en el circuito derivado.
Ejemplo de circuito:
Siempre coloque este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado en
la posición A. Todos los contactos de la rama protegida, incluyendo
iluminación y salidas de los receptáculos se deben conectar en el
lado de la carga de la ICFA/ICFT.
VISTA FRONTAL
LINEA
A
ICFA/ICFT
BC
CARGA
Panel
de
Servicio
Ménsula p/Montaje
Indicador de Luz LED
Salida
Receptáculo
Salida
Botón de PRUEBA:
Vea paso 8
Botón de REINICIACION:
Vea paso 8
2. Características de ICFA/ICFT
• Desconecte la energía en el panel de servicio antes de cablear
para prevenir un choque eléctrico severo
o electrocución.
•
Use este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado sólo con cable
de cobre o revestido de cobre. No lo use con cable de aluminio.
• NO instale este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado en
un circuito que da energía a un equipo para mantener la vida,
porque si el ICFA/ICFT se dispara puede apagar el equipo.
• Para instalarse y/o usarse de acuerdo con los códigos eléctricos
y normas apropiados.
• Este este contacto ICFA/ICFT de circuito derivado se debe
instalar como el primer contacto en el circuito derivado.
CHARGE
LOAD
LIGNE
LINE
WHITE WIRE
FIL BLANC
HOT WIRE
FIL ACTIF
(b) Presione totalmente y libere el botón RESET (reinicio). Si el indicador
de luz de estado se vuelve Verde y la lámpara o la radio está
ENCENDIDA, el ICFA/ICFT ha sido instalado correctamente. Si el
indicador de luz de estado parpadea o se vuelve Rojo o el ICFA/ICFT no
se puede reiniciar, vaya a la sección de operación de autoprueba.
(c) Si instaló su ICFA/ICFT usando el paso 7B, conecte la lámpara o el radio
en los receptáculos alrededor para ver cual de ellos, además del ICFA/
ICFT, pierde energía cuando presiona el botón de PRUEBA. Coloque
la etiqueta de "Contacto Protegido por ICFA/ICFT" en cada receptáculo
que pierde energía, luego presione el botón de REINICIO para reiniciar
el ICFA/ICFT. NO conecte equipos para mantener la vida en ninguno de
los receptáculos que pierden energía.
(d) Presione el botón de PRUEBA (luego el botón de REINICIO) cada
mes para asegurar una operación apropiada. Si el indicador de luz de
estado no se enciende Verde cuando se presiona y luego se suelta
el botón RESET, o el ICFA/ICFT no se puede reiniciar, este debe ser
reemplazado.
7. Conecte los alambres (elija A o B)... sólo después de leer el otro lado completamente.
O
Cable de LINEA trae corriente al ICFA/ICFT
Negro
Negro
Blanco
Blanco
CHARGE
LOAD
LIGNE
LINE
WHITE WIRE
FIL BLANC
HOT WIRE
FIL ACTIF
Cable de
CARGA
alimenta
energía a otros
receptáculos
Conexión a tierra
a la caja (si la caja
tiene una terminal
a tierra)
Conector de
alambre
Caja
Eléctrica
Conecte los alambres del Cable de LINEA a las terminales de LINEA:
• El alambre blanco se conecta a la terminal BLANCA (Plateada).
• El alambre negro se conecta a la terminal FASE (Latón o Negro).
Conecte los alambres del Cable de CARGA a las terminales de CARGA:
• Quite la etiqueta AMARILLA para exponer las terminales
de CARGA.
• El alambre blanco se conecta a la terminal BLANCA (Plateada).
• El alambre negro se conecta a la terminal FASE (Latón o Negro).
Conecte el alambre a tierra (sólo si hay alambre a tierra):
• Conecte un alambre pelado (o VERDE) de 12 o 14 AWG de
15 cm a la terminal a tierra en el ICFA /ICFT. Si la caja tiene
terminal a tierra, también conecte un alambre similar a la terminal a tierra
en la caja. Conecte las puntas de estos alambres al alambre pelado (o
VERDE) del cable de LINEA o CARGA usando un conector de alambres.
Si estos alambres ya están en su lugar, verifique las conexiones.
Complete la instalación:
• Doble los cables dentro de la caja, manteniendo el alambre
a tierra separado de las terminales BLANCA y FASE. Atornille el
receptáculo a la caja y coloque la placa.
• Vaya al paso 8.
SOLUCION DE PROBLEMAS
DESCONECTE la energía y verifique las conexiones con el diagrama de cableado apropiado
en el paso 7A o 7B. Asegure que no haya alambres sueltos o conexiones sueltas. Si el
indicador de luz de estado no está ENCENDIDO y el dispositivo es incapaz de reiniciar esto
podría ser el resultado de que no hay energía. Inicie la prueba desde el principio del paso 8
si vuelve a hacer cualquier conexión al ICFT.
Negro
Blanco
CHARGE
LOAD
LIGNE
LINE
WHITE WIRE
FIL BLANC
HOT WIRE
FIL ACTIF
Conexión a tierra
a la caja (si la caja
tiene una terminal a
tierra)
Conector de
alambre
Cable de LINEA trae
corriente al ICFA/ICFT
Caja
Eléctrica
La etiqueta amarilla queda en su lugar
para proteger las terminales de la carga
Para Cableado Lateral -
Enrosque el alambre
2/3 de vuelta hacia la
derecha alrededor del
tornillo
Conexiones de Alambre:
Cableado Lateral:
Cableado Posterior:
CHARGE
LOAD
LIGNE
LINE
WHITE WIRE
FIL BLANC
HOT WIRE
FIL ACTIF
Conecte los alambres del Cable de LINEA a las terminales de LINEA:
• El alambre blanco se conecta a la terminal BLANCA (Plateada).
• El alambre negro se conecta a la terminal FASE (Latón o Negro).
Conecte el alambre a tierra (sólo si hay alambre a tierra):
• Para una caja que no tiene terminal a tierra (no se muestra el
diagrama): Conecte el alambre pelado (o VERDE) del cable de LINEA
directamente a la terminal a tierra en el receptáculo del ICFA/ICFT.
• Para una caja que tiene terminal a tierra (se muestra en el diagrama
de arriba): Conecte un alambre pelado (o VERDE) de 12 o 14 AWG
de 15 cm a la terminal a tierra en el ICFA /ICFT. También conecte un
alambre similar a la terminal a tierra en la caja. Conecte las puntas
de estos alambres al alambre pelado (o VERDE) del cable de LINEA
usando un conector de alambre. Si estos alambres ya están en su
lugar, verifique las conexiones.
Complete la instalación:
• Doble los cables dentro de la caja, manteniendo el alambre a tierra
separado de las terminales BLANCA y FASE. Atornille el receptáculo
a la caja y coloque la placa.
• Vaya al paso 8.
Para Cableado
Posterior -
Inserte el
alambre pelado
completamente
y apriete las
abrazaderas
terminales
sobre el
conductor
SOLAMENTE
Alambre
1.9 cm (3/4")
Alambre
1.6 cm (5/8")
PK-A3116-10-04-2A
SOLO PARA MEXICO
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL. HUICHAPAN, DEL. M. HIDALGO MÉXICO D.
F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra
contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes
CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el
lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican a
continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin
ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su
cumplimiento serán cubiertos por: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la
recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto
se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido
utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido
operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C)
Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por
LEVITON, S. de R.L. de C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa
comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su
proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota
de compra o factura respectiva.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
© 2016 Leviton Mfg. Co., Inc.
RESET
TEST
TEST
RESET
RESET
TEST
TEST
RESET
RESET
TEST
TEST
RESET
Para Cableado Lateral -
Enrosque el alambre
2/3 de vuelta hacia la
derecha alrededor del
tornillo
Alambre
1.9 cm (3/4")
Conexiones de Alambre:
Cableado Posterior:
8. Pruebe su trabajo
¿Porqué hacer esta prueba?
• Si el cableado está mal en el ICFA/ICFT, este no previene heridas
personales o muerte debido a una falla a tierra (choque eléctrico).
• Si conecta erróneamente los alambres de LINEA a las terminales
de CARGA, el ICFA/ICFT no reiniciará y no proveerá energía a la
cara del receptáculo ICFA/ICFT o a ningún receptáculo alimentado
por el ICFA/ICFT.
Procedimiento:
Este ICFA/ICFT se envía de fábrica en la condición de disparado y
no se puede reiniciar hasta que esté cableado correctamente y se
suministre energía al producto.
(a) Este ICFA/ICFT se envía de fábrica en la condición de disparado
y no se puede reiniciar hasta que esté cableado correctamente y
se suministre energía al producto. Conecte la lámpara o el radio
en el ICFA/ICFT (y déjelo conectado). Restablezca la energía en
el panel de servicio. Asegúrese que el ICFA/ICFT todavía este en
la condición de disparado presionando el botón TEST (prueba). Si
la lámpara o radio está apagada y el ICFA/ICFT no reinicia, vaya
a la sección Solución de problemas si las conexiones de Línea y
Carga están invertidas.
Cableado Lateral:
CHARGE
LOAD
LIGNE
LINE
WHITE WIRE
FIL BLANC
HOT WIRE
FIL ACTIF
Alambre
1.6 cm (5/8")
Para Cableado
Posterior -
Inserte el alambre
pelado completamente
y apriete las
abrazaderas
terminales
sobre el
conductor
SOLAMENTE
FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
• Un receptáculo ICFA/ICFT con autoprueba tiene todas las características de un receptáculo ICFT
convencional, Además, este receptáculo se autoprueba periódicamente para confirmar que los electrónicos
del ICFT están funcionando. La luz indicadora de estado será verde cuando el ICFA/ICFT está cableado
correctamente, tiene energía, se reinicia y funciona correctamente.
• Indicaciones autoprueba: Si la luz indicadora de estado es sólida o parpadea constante en rojo existe un
problema. Presione el botón de prueba para disparar el GFCI/AFCI. Si no reinicia, reemplace el ICFA/ICFT.
NOTA: la luz indicadora de estado parpadeara ROJO en el ENCENDIDO y reinicio.
• ICFT se dispara - Si el ICFA/ICFT se dispara ya sea por falla a tierra o porque se ha presionado el botón de
prueba el indicador se APAGARA.
• ICFA se dispara - Si el ICFA/ICFT se dispara como resultado de detectar una posible falla de arco, la luz
indicadora se APAGARA similar a cuando se dispara por falla a tierra, pero también mostrará dos destellos
rápidos de color rojo cada cinco segundos. Presione el botón de reinicio para reiniciar el ICFA/ICFT. Si el
dispositivo se dispara y continua indicando ICFA disparado, contacte a un electricista
SmartlockPro es una marca registrada de Leviton Manufacturing Co., Inc. registrada en los Estados Unidos,
Canadá, México y China.
Este producto está cubierto por las patentes de EE.UU.: 6,040,967; 6,246,558; 6,282,070; 6,381,112;
6,437,953; 6,646,838; 6,657,834; 6,864,766; 6,944,001; 7,336,458; 7,400,479; 7,463,124; 7,764,151;
7,907,371; 8,054,595; 8,130,480; 8,004,804; 6,788,173; 7,737,809; 7,355,117; 7,820,909; 8,242,362;
7,868,719*; 8,587,914; 9,053,886; 7,697,252; 8,599,522; 8,944,859; 8,547,126; 6,088,205, 6,433,978;
6,639,769; 8,599,523 y extranjeras correspondientes (aplica sólo para el AGTR2).
A: Un cable (2 o 3 alambres) dentro de la caja B: Dos Cables (4 o 6 alambres) dentro de la caja
DECLARACIÓN DE LA FCC - Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de
un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados
para dar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo
con las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular.
Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar
APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o
más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena de recepción
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor
• Conecte el equipo en un contacto en un circuito diferente al del receptor
• Para ayuda consulte con el vendedor o técnico con experiencia en radio/ televisión
DECLARACIÓN DE IC - Este producto cumple con el estándar(es) RSS exento de licencia de la
Industria de Canadá.La operación está sujeta a dos condiciones: (1) Este producto no debe causar
interferencia dañina, y (2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que puede causar una operación no deseada.
No. de Cat. Descripción
AGTR1 15A-125VCA, 60Hz ICFA/ICFT con Seguro y Autoprueba
AGTR2 20A-125VCA, 60Hz ICFA/ICFT con Seguro y Autoprueba
Todos los productos tienen capacidad de alimentación transversal de 20A
-
1
-
2
