Transcripción de documentos

__-- —,,_,—.-—,‘——- Fold out this page Extienda esta hoja Bu sayfayi diaryi ‘!oru k-”n Opno I pessa sIou (it - DIN (Alman Endüstri Normu) 57730 Kisim 2C’ye gore evde kullaralan diki makinalari icin guvenhik talimatlan a) Makinayi kullanan kimsenin, yukariya ye asaya doru hareket eden ne dolayinyla, yeteri kadar dikkatlt day ranmasi ye caItma esnasmda dikig yerini devamh olarak gOzlemesi gerekir. b) Makinanin terkedilmesi esnasinda, bakim ileri esnannda veya parca lannin veya ildve parçalann dejitiriI mesi sirasinda makinanin fidini prizden cikarmak suretiyle, ceryanin kesilmesi gerekir. c> Ldmbanin rnUsaade olunan azami gdcu 15 Vattir. Some safety rules a) Tae care to avoid njury to your fin gers by the needle during sewing. b> Be sure to unplug the power cord whenever you leave the machine or wish to clean it, oil it or change mechanical and accessory parts. c) Be sure to use only a 15watt light bulb in the sewing lamp. For safety rules applicable to the UK please see page 56. Normas de seguridad para máquinas de coser domésticas segün DIN 57730, parte 2 C a> Debido al movmiento vertical de Ia aguja, el usuarlo deberd tener todo el cuidado posible durante ci trabajo y or deberd apartar a vista de Ia zona de costura. b) Al cambiar Ia aguja, el pie prensatelas, Ia canilla o Ia placa de aguja, lo mismo que al limpiar, enyrasar o reparar Ia maquina, o siempre que no Ia use, deberá desconectarla eldctricamente, es decir dehera sacar el enchufe de a red. c) La potencia mdx admisible de Ia bom billa es de 15 W Nokkrar OryggisrOstafanir a) Gti5 >ess aS fingur verSi ekki fyrir ndlinni, )egar sauma5 er 5 aS venju ySar aS taka vélina b) GenS )a ür samoandi, )egar skipta )sarf um ndl, saumfOt, eSa )egar ér eruS aS hreinsa og smyrja vélina. c) Aldrei ma vera sterkari pera vélinni en 15W ) Contents on page 65 Indce: Dag. 67 Icindekiler Sayfa 69 Efnisyfirlit er a bls, 71 power lead Out of the foot Saque el cable del pedal. Kabloyu martan danya doru cekinz. TogO eOsluna Ur rnOtstoOunn. coloqu: :te1u1 a a mdquina y unaagoL 7 KN H U K Push master switch 104; the sewing light goes on. pg La lám Ana saltere (104) basnz bu arada dik hryshOaaOalrofann 104 og urn eiO kviknar,J _ 119, making Place a bobbin on spindle B. slot s sure pin A enter nador 119 Coloque Ia canilla sobre ci deva en a je enca N a espig de forma que Ia ranura 0. geciriniz. N Masurayi sarici (119) üzerine nmasi bulu e pirninin 0 yarii içerisind o N ‘ gerekir. Hak N verOur SetjiO spOluna a spdlarann 119. aO talla i rauf 0. 119 Z W N -Ul L. )_— ‘ / ( hanism: Disengaging the sewing mec turn and y stead l whee hand the Hold doru çeviriniz. O urn hand Setjiô véfina I Iausagang: HaId hjOliO og asia skrUfu 103. holder toward ing the sewing spool portacarretes. Eche hacia atrds ci segundo geriye dorii Ikinci makara tutucusunu cevirerek dOndOrünüzl \\ YtiO auka ketIispinnanum upp. thread and small thrust Push a spool of holder. the onto P r colla si cairete ntroduzca en ci porracarretes P. pequeño disco ci Makarayi vu kdcük dbrier oisk Ozerine sürdnüz. skitu P SetjiO tvnnakefli og litia tutanak a pinnann. __ __ — 7 (I I l. H Ii U125 d rL , N Winding the bobbin from a second spool: tilt spool pin 127 fonvard. PuH the thread into guide 125 and into gude 127 as shown n the drawing, making sure that the thread passes between th dO de and tension spring N. Now wind the thread a Few tjrns around the bobuin. Push the bobbin to the rignt. Press the foot control to wind the bobbin. P ish the filled bobbin to the left remove it, pull the thread to the front and cut it in thread cutter 0. Important note: On spools with threac retaining slots the slot must face right when the spool is fitted. 7 _ -- Devanado desde un segundo carrete: Gire hacia adelante ci guichilos 127. Pase ci hilo par Ia guia 125 y po a guia 127 coma muestra el dibujo. El hilo debe pasar entre a guia y el muelle tensor N. Arrolle ahora unas vueltas de hilo en Ia oaniila Empule a canilla hacia a derecho. Accione Cl pedal para comenzar a deva nar. Empuje hacia Ia izquierda a canilla llena, saquela. tire del hilo hacia ci frente y cortelo en a cuchilla 0. Nota mportante: En el caso de carretes con ranura pare suletar el bib. dicha ranura deberã quedar a a derecha al introducir el carrete. j 6 __ ___‘: 1JLj •• H -. rItl Pi____ ‘1’ 1 —f 1i /17i N\ // , _ _ z i / ugh the needle eye (0) Winding thro ng foot. Tne neeole must sewi the Raise bobbin on he in its ‘up’ position. Place a ing sew the age eng Dis 119. spindle ad under thre dle nee the mechanismDraw de 127 gui into and up foot, ing the sew ad arouno tue (see drawing Wind the thre h the bobbn pus and es tim few a bin hoo foot control toward the right. Press the . Push the full oin bob the wind and e! ced it Out, bobbin toward the left and take ad cutter. thre nto ad thre the ng pulli hanism. Reengage the sewing mec FE aguja: Alce el Devanado a través de a Cooque ic ji. agu a eleve y s tela nsa pro Desco 119. dor ana canuiia snore el dev tura. Paso ci cos de mo inis nec ci te nec prensotelas, hilo superior uor debajo dei guia 127 (vease Ia por a, y ech der a a hac ltas cc hilo en Ia dbujo). Arrolle ones vue Ic derecr-a. hacia a ujel emp y la canil aiar. Empuje Ia dev para Aco:ore el pedal erda, sequoia, izqu la hacia lena la canii cOrtelo en Ia tire del h o haca ci recte y N. ula cuch / 8 lnseing the bobbin case: Raise latch N and push the bobbin case onto stud 0 as far as it will go, making sure cutout P points upwards. /7 / 7/ o ‘/ Cotocacián tie Ia cápsula con a canilla: Levante Ia bisagrita N e introduzca a cap sula en a espiga 0 hasta el tope. La muesca P tiene que mirar hacia i ‘ 0 o Mekii tskmak N klapesni kaldinnz ye mekii dayanaa kadar 0 pimi dzerine sürdnüz. Bu sirada P kesiminin yukanya doru ydnelmi olmasi gerekir. ::i:tri 7) \ I Placing spo& of thread :n n: Ha:e large unreeling disc R in front of large spools. s\’,” 1)1))’ ColocaciOn de los carretes de hilo: Para carretes pequeños coloque el disco pequeno o mediano de forma que quede döner rondeayiQbüyükrnakar&ann \, Tvinnakeflin sefl a: Fyrir litil kefli er litla skifan 0 sett fyrir framan kefllO en skifa R rir srri kefli. __ : -. .4 . ‘‘-r’n I I.. N Upper threading: \lVoh th needle paso toned at the top, raise tao sewing aot. Drn :e thread into slot N to the left from below into slot 0 and past gude take-un lever 1 26 (see arrows), then back sn: 0 und intO tho af tn:ea jiac the needle holder Press button B (see page 21). - - Enhebrado del hilo superior: La aquja debera ester elevada. Levante el pia uren satelas Conforme a as flechas, pase el hilo desde el carrete por a erura N, par Ia izquierda en a gule P haste a palanca trahilos 126. A cont:nuación, páseio par Ii ranura 0 haste engancharlo en i gua hues derecho del portagujas. Pulse ci baton s (peg. 22). t-ij Ust ipliin takilmase renin durumu, yukenda. Diku ayeunu ukanya kaldunnuz. )p)uOi, ok istikametinde olmak Ozere, N ‘eruuna, P kulavuzunun so) tarafundar’ ) Jecirip, alt taraftan 0 yaruuna, horoz)i26 ucerusune, ger)ye doru 0 yaruuna ye upluk tutamaunda bu)unan saj ku avuz ucerisune /8’ /./ 0 / cekuniz. 8 tusuna basunuz )Say-fa 22). / Prôing: Ndlin I elstu stdOu. FOtur upp PrOuO ems og brvarnar syna rauf N, v nsra I megun vuO st’nngu P aà neOan I raut 0 hasgr: slOan 0 og raaf raOgjafa 126. aftur 0. s:vnngu a nalaholdunnu. Yt6 a takka B Ibis. 23). N Place the needle thread behind hook 0 and hold it there. Pull thread 110 fully downwards. ho Coloque ci hilo superior detràs del ganc hacia 110 or brad enhe del Q y sujételo. Tire abajo dci todo. uz Ust piui acengeim arkesuna yerletirin (110) ciyi gegiru ipiik e ye tutunuz. iney tarnamen asauya doru cekiniz. 1’ N 0 N 12 haidiO i LegguO yfirtvinnann aftur fyrir hak 0 og aiveg 110 rann irOa siOan ToguO n. tvinnan niOur. ) I — / I / / 0 / - -- Hold the needle thread taut. Turn the toward you until the nedP hand moves aown ana up again. Pull t’e bobbin toread uo by puilq on th thrau superior. Gire ci ntY.bUe rterrnrtradodeb Sujete el bib ebb Ust pb i sKIca atunuz El carkini on dogru ceviriniz. Sir batis cnjniz. Ust iplikle, alt plii yukariya dojru çekiniz / o - ‘ç . Haidià yf rtvinnann Sr’GO nandhjó nu ham a iâ r tb násn hebur fanO niâur og smLr uoo acu I ogiO unairtvinnann upp. (“ac:Dcththads toward the right under O - -‘‘---. Coboque ambos bibs hacia a derecha dehajo del prensatelas. saadoru,dikiaya Close the tree arm cover. Cierre a tapa 121 Kapak klapesini (121) yukariya doru kapatiniz. LokiO okinu 121 14 Operating the foot control: The more you n:ess down hu pedal, the faster thu rnacnne uns Accionamiento del pedal: Cud :o profundo pise el pedal tanto mayor sera Ia velocidad de costura de a Creatise. Marsa ayakla basiniz. Marsa nekadar fazia bir sekilde haslirsa. “ceative” oke dar sdratli diker. Stigiô a mótstOuna: Pvi fastarsem érs ‘&bvnraO.arsarnarvélin N Needle thread tension 124 N = Setting mark. TensiOn del hilo superior 124 N = Marca pare Ia regulaciOn. Ust N = iplik gerginlii 124 Ayar iaretlemesi. Yfirspenna 124 N = vOrniOun ,rIr rétta spennu. Checking the needle thread tension: The normal setting is in the white range between 3 and 5, The higher the number, the tighter the tension. To check the tension, set the machine at the zigzag stitch. Sew a short seam. The threads should interlock in the middle of the material. 16 Comprobación de a tensiOn del hilo superior. La regulacion normal se halla en Ia zona blanca entre 3 y 5. Cuanto más alto sea el ndmero tanto mayor será Ia tensiOn. La comprobacion se hace con puntada zig zag. Haga una costura corta. Los bibs deberàn quedar anudados dentro del material. ) 4 4 Dual fabric feed This prevents shifting of the fahn c plies against each other Before engngnr; or disenpcjH a:se the presser foot. g4 Doble arrastre El doble arrastre evita que as peza s do costura so desplacen entre si. Antes de Ia conexiOn y desconex ión habrá que alzar ci pie prensate!as. cift / N\L kuma taimasi. Bu, kurn as katlannin dikis esrtasnda kay rnasn engeller. çaltsttrmadan veys kapat madan once, dikis ayan ‘ukarya kaldrinz. 01 I 1___/ Efri flytjarinn: Kemur i veg tynr aO efnn geti rnisfas rst. Lyftiâ tsetnum OOur en ér setjiO etri flytjara nn i samband eOa takiO hann Or samband. To engage: push top feed 130 dow n so that it snaps in place. To disengage : push top feed lightly down and towards the back. Para conectarlo: empuje el pie trasnporta dor 130 hacia abajo hasta quo enca je. Para desconectarlo: empuje liger arnente ci transportador hacia abajo tire y de 01 hacia fuera. çallstrma: Ust tasIytcy (130 l, yerine otu runcaya kadar asaya doru sOrOn Oz. Kapatma: Hafifçe asaiya doru basonniz, arkaya doru cekiniz ye yukariya doru kaydirtniz. Tl aô setja hann i samband ‘tiO Or enfald lega 0 yfirflytarann 130 ar Iii hann smellur i samband. Til aO taka hann Or sambandi ‘tiâ ér 0 hann niOur 0 vO og takiO hann Or rauf fOtarins urn leiO. Per hann DO aftur i sina efri stbOu, 18 Regulating the stitch length The numbers on stitch length contro 106 indicate the stitch length in millimeters. The shtch length range s 0 to 6 mm. Turn the control to set the number indicating the stitch length at mark N. tig 0 (bottom) snows how to set the s:och length control ‘or sewing stretch stdches (red stitch symbols on push but tOnal. Regulación del argo de puntada Las cifras sabre ci regulador 106 inaican ci argo de puntada en mm. La zona de regulacion va de 0 a 6 mm. Ore el disco regulador hasta que Ci argo de ountada deseado concda con a marca de regulacion N. La ‘igura 0 (abajo) muestra el ajuste del regulador de largos de puntada para coser as purtadas stretch que se hallan sabre los botones. \\\\\ Batis uzunluunun ayarlanmasi Batis uzunluju-ayarlayicisi (106) uzerin deki rakkamlar, mm olarak batis, uzunlu unu vermektedir. Ayariama sahasi 0 la 6 mm arasindadir Arzu adilen batis czunluu, N ayar are tine gelecek sekilde çevrilir. Asaidaki 0 Resmi, tuslarda kirmizi olarak isaretienen esnek batisiari dikmek iGn batis uzunluu-ayarlcyicisinin ayarini gostermektedir. ‘\\ Sporlengdin stillt: Thiurnar a sporlengdarcKifunni 106 geta ii synna sporlengdina iii i. Hgt em sO stilla ird 0 ti 0mm. StilliO sporlengaina sen iota a ô met-i N Mynd 0 her aO neOan snir hvemng stiila a tyrir teygjanlegan saum. Stretch). Merkt moO rauOu a valtokkunum \“ 7 19 ________________________ L \\ \b1- \\ \\\ - •‘ Selecting utility stitches Ajuste de las puntadas utilitarias (white symbols) Push the button required and set the stitch length netween 1 and 6. (smbolos blancos) Pulse ci botón y ajuste ci argo de pun tada deseado entre I y 6. All zigzag, and utility stircnes jre hal’ied in width when button G is Dressed. a anchura de las Pulsndo el botOn puntedas zigzag y utiiitarias quedan redu cidas a a mitad. a - 4Fonksiyonel dikislerin ayarlanmasi --__ __ -__ Nytjasaumar (H’h takn encd scm 1 Y1O a takkann og ‘JeiliO pa eor O nota tra 1 ti 6 1 cer j1 )beyaz sirngeler) Tusa basin: ye arzu edilen batiq uzunlu unu, 1 ia 6 arasinda oimak dzere, ayar layiniz. Turn zikzak dikisier ye fonksiyonel dikisler G tuuna iiâveten basmak suretiyle, genisilk itibaryle yariya indirilmis oiur. 24 I Oil z k zak og nyt)aspor er negt aO rnlokKa urn helming meO bvi aO yta samtrnls a teeka C \\\ Selecting stretch stitches (red symbols) Push the button required and turn the stitch length control as far as it wiH go (red symbol). / Pilsando ci botón G, a anchura de (as puntadas stretch quedan reducidas a a mtad. By also pressing button G, all stretch stit ches can he halved in width. 7 — Teygjanlegir saumar: RauO takn). YtO a takkann eq sti hO sporhengdarstihl rinn ems ang eq nann kemst a rajOa svOinu Esnek dikisierin ayarlanmasi kirmizi simgeier) Tusa basiniz ye bati uzuniuu-ayar layicisini dayaraa kadac kmizi :saret czerlfle Ajuste de as puntadas elãsticas (stretch) (simbolos rojos) Pulse ci botón y gire ci reguiador de iar qos de puntada hasta ci tone al sirbolo rojo rO;ir:Z Tdm esnek dikiler G tuHuna ilHveten basmak suretiyle, genislik itiheriyle yariya ndirilrnis clue OH teygjaneg spor er hqt sO mjokka um he ming me.O vi aO yta samtimls a takka G. I - (V Utility- and srtch stitch corthino tions • V sho’.n tn an the n e jr hnged ton coer and at the ed o tljs boo lt on• or wdn sewog e’’e, von wan 5’ afl eiastc o plo: cn, pLon bu::;s nd F se’ect a sttci: engtn oetweo 1 and t. trn V V ‘ • V Combinaciones de puntadas utilitarias y I crotch punt Po’lt0003 oii:r a se eiicuntrjp an a labIa de cragrarnas en a tapa ahetbl iS a rnaouira •/ final de este cuajarno, con ndcac ones oara V V a Por eemplo, ci ount e asdco nvsbe noise al rnis’o tatrnoo hoto costura. os Eye ayn zamanda baSnz. Bat I - 26 equr D n-,aornjr en no Cr •n n uzunlu stn’rns D_ Lr5R 2II Ui LJ H B Selecting the needle position for straight stitching Lsft needle posit:on: push SuttOn 3 Centrul needle posnion: push button C PPht needle poshon- øush buttons H an Duz dikiste bats durumunun ayarlnn ma s Bat:s dururnu soldu: Tus Bye bas:n:z Btis dururnu rtada. Tus G’ye has:ruz Batis dururnu sada: Tus H’ye ye ‘ye has: n z 4 4 PosiciOn de Ta puntada en el punto recto Posic:On izqu:erda: pulse ci bo:On B PosiciOn central: pulse el bothn C P PosiciOn derecha: pulse los botorus H e Sporlegan stilit via beint spor: Spohega H v:nstr: = YtiO a takka B Yt:O h’aka H Spuhega nOu :CO Cpu: ecu :r ‘:agr: I 27 n (A-M I) Tf1 1 r r L4Li•LiJ J H j 0 4 /7 7/ - Disco regulador para puntadas de Thumb wheel for fancy stitches (Model 1171) adorno )mode(o 1171) Cada puntada de adorno Ileva as gnada una letra. Elija (a puntada de adorno en Ia tabra. gire el disco regulador “N” has:a que Ia letra corresoond’ente quede por debajo de a marca de -egulacion “0 Para coser las ountadas utilitarias, hay que desconectar a) disco reaulador “N” de as ountadas de adorno. Para ello gire ai punto blanco debajo oe (a marca Je req !acion “0”. Every fancy stitch is provided with a letter Select the fancy stitch from the table. Set the co’msoonding letter at mark “0” by :urnino thumb wheel N. For sewing utility stitches, tnumb wheel N for fancy stitches must be disengaged. To do so. set the white dot at mark “0’. / 7 Sus dikipieri cm ayar dürnesi Model 1171j batisrna bir hart tekabdl etmekte Her dir. Sds batisini cetvelder’ seqiniz. “N” ayar ddmesi ,le uygun olan “0” ayar garehnin altina ceviriniz. Fonks)yonel dekislerin dikhnesi ;cn “N” ayar dhmesrnin kapanmrg almost gerekir. Bunun cm beyaz noktayr 0” ayar isareti altmna cevrrmniz, 4 Stillihjol fyrir skrautsauma (Vel 1171) 1O Hoer srautsaumur re’ur sinn coksar ye’ emnt’em saurn at :crlunni og sculô saa” a: njo mu N annmg aâ v Okomandm cckstaur se tyrir neOan still merkmO 0 Pegar her saummO venmu:eaa saurna eOa nyiJa sauna sen eru a a okkur’um verOu at II 0 sO iera jr samoardi Hvitm cun’jjr’rn a njoi nu ‘jerOur P0 sO vera ryrir neOan s’i rnerk:O. 0 -I 28 o Detachab’e work support and accessories: The work support can be lifted out (N). Open ts lid and take out accessory box P. Underneath the box is an accessory com partment 0. Illustration 0 shows how to arrange sewing feet, needles and bobbins in the accessory box. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ordinary sewing foot Fancy-stitch foot for top feed Fancy-stitch foot (without top feed) Blindstitch and overlock foot Zip foot Buttonhole foot Darning foot Hemmer Edge guide I Supemento y accesorios El suplemento se puede quitar del todo (N). Abra el suplemento y saque a cala de accesorios P. Debajo de ella hay un corn partimento 0 para accesorios. La figura 0. muestra cdmo deben colocarse os pies prensatelas, as agujas y las canllas. o Prensatelas normal Prensatelas para puntada de adorno, para transporte superior 2 Prensatelas para puntada de adorno (sin transporte superior) 3 Prensatelas para puntada invisible (overlockl 4 Prensatelas para cremalleras 5 Prensatelas para ojales 6 Prensatelas para zurcdos 7 Prensatelas dobladillador 8 Guia 1 / Oeisebi(en (dikilecek seyin üzerine konduu, kaldirilabilir) dikis yOzeyi ye i!âve parcalar: Dikis ydzeyi dariya ckanlahilir (N). Dikig yüzeyini acinz, teferruat (iláve parcalarl kutucuunu (P( disariya cikanniz. Teferruat kutucuunun altnda bir lSve parcalar bdl mesi (0) bulunmaktadr. Resim 0., dikis ayaklannin. inelerin, masuralarin nasl dizilmesi gerektiini gdstermektedir. O 1 2 3 4 5 6 7 8 Normal diki ayai Ust tasima cm süs dikii ayai Süs diksi ayai )üst tarnasz( Kör dikis- ye overlock ayaI Fermuar ayai Ilik ayai Orerek tamir etme ayai Etek baski ayai Cetvel / o Vinnubori8 og aukahiutir: Hgt er aO taka borOiO at N. OpniO aO og fjar(gO efri hluta P. Undir efri h(utanurn er auka geymsluhdlf 0. Mynd 0 snir hvernig fdtum, nálum cg spdlum er haganlegast fromiO 1 2 3 = lyrir. 5 = = = = = 6 Venulegur saumfOtur Utsaumsfótur fynr efri tlytjara Utsaurnsfólur an efri Hytjara Blindföidunar- og overlockfOtur Rennilásafótur HnappagatafOtur Stoopfotur tng 35 oCt t= f pr C:mbio d pae detantera y prensatelas por su as ajo. El prensatelas empüjelo hacia ab suelta. an istirmek: D!ks Diki ayaini de doru unuz vs asaa on tarafindan tut an, N. ) r at ur cc a denL, an nnisti hrn n nO -. — . — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ er the e sewing foot: low cing th t so foo the ve ifter and mo presser bar into grooves 0 that pins N snap sJ N las ra s N encajen en quelos pasadore fl — o ía prensatelas: Baje Colocación de pie al e on sic po y satelas palanca aizapren ma prensatelas de for mismo hempo el nu rma mak: Kumas bash Diki ayaini tak aya, da ara bu vs indiriniz kolunu aaya racak uu iqensine otu N kOprpcüü 0 ol ekilde sürinüz. og tr:O LkkO fOttyhinnn Fotur settur a: Ithr N ah molar 0 totfln ti anng aO o J \ \I I I cesso are for secunng ac Screws P and Q screw. ing ain ret t too ing nes. R is the sew fijas guias. ra P y 0 sinien pa sate soporte del pren a! r fija ra pa R sirve as. esi tarin tespit edilm — _..--- 0 P ye Q. Have parça tutamak vidasdr. cindir. B, diki aya ens og lesta aukahutum p og 0 eru ti aO yrr saum festir bOlduna kantstyr’ngu. R fturnar 0 36 ___________ ___________ _______ 4 4 -. D ‘U 386- Si Sewing feet (standard accessories) 0 Ordinan sewing foot 1 Fancy-stitching foot. for top feed 2 Fancy-stitching foot without top feed) 3 Blindstitching or overlock foot 4 Zip- and edge-stitching foot 5 Buttonhole foot 6 Darning foot 7 Hemmer S Edge guide Pies prensatelas (accesorios normales( 0 Prensatelas normal 1 Prensateias para puntada de adorno, pars transporte superior ( . Diki syakiari (normal lâve parpalar) 0 Normal dikis ayai 1 Ust tasima cm ads dikisi ayai 2 Sds dikiyi ayai (dst tasimasiz) 3 Kbr diki- ye overlock ayai S. Fermuar- ‘a kenar ayai 5 (iikayai 6 Orerek tamir etme ayai 7 Etek baski ayai 8 Cetvel - - -- S - ( 2 Prensateas para puntada de adorno (sin trsnsporte superior) 3 Prensatelas para puntada invisible y overlock 4 Prensatelas pars cremallera y costuras SI canto 5 Prensatelas oars Olales 6 Prensateias pars zurcidos 7 Prensatelas dobladillador 8 Guis • /// / 1 Ftur (scm fylgja vélinni) 0 Venjulegur saumfOtur 1 UtsaumsfOtur fyrir efri flytjara ZBlindfbkiunarogoverlcckfOtur 4 RennHásaogkantfOtur 6 Stoppfótur 8 Kantstring 0 - 93-035 960-91 37 fl HHf Q Q 4Blindstitching and overlock foot 8lindstitching (N): turn screw P to set guide 0 at the left. The guide is then adjusted according to the needle penetra tions. The folded edge of the material runs along guide edge P. 0verloc stitching (0). Turn screw P to set guide 0 to the far right. The fabric runs along guide edge R. 4 Kör diki ayai ye overlock ayaI: Kor bati dikii (NI: P vidasiyla Q kilavu zunu sola getiriniz. Kilavuz daha sonra ine batii igin ayarlanacaktir. Ust kuma katlamasi, P kilavuz kenari boyunca yürür. Overlock dikisi (0): p vidisiyla Q kilavu zunu dayanaa kadar saga doru geviriniz. Kuma, R kilavuz kenari boyunca yürür. L 38 p 4 Prensat&as para puntada invisible y overlock: Costura invisible (N): Girando el tornillo corra Ia guia 0. hacia Ia izquierda. La guia se regula ahora para (a penetraciOn de Ia aguja. El borde del doblez superior se desliza contra el horde R de Ia guia. gire Costura overlock (0). Con el tornillo Id gula 0. hacia Ia derecha, hasta ci tope. La pieza de costura so desliza ahora contra el borde R de Ia gula. 4 Blindfäldunar og overlockfótur: Blindfbldun (NI frO til vinstri. )annig aO nalin lina faldsins er R MeO skrufu P er styring 0 Strgir or siOar frâ til stingi nOur i faldinn Brot latin renna eftir stringunni Overlocksaumur 01 MoO skrufu P er styr ng 0 frO til hgr EfniO or sOan atiO renna meOfram styrngu A. fl_s I) U i r 1 ji / \ R Lc 4 Pie zurcidor: P one a palanquita Eleve a aguja. Presi ca el paso uz rod lnt . ela jét hacia atrás y su 0 en ci orificio N, con dor del prensatelas ra bar Ta a R se apoya contr que a horquilta pie hasta , y meta ahora el las ate ns del pre en cuyo ita qu lan pa a e ci tope. Suelt ntra ci tornillo 0. caso Se apoyará co 0. lo Apriete el torriil Darning foot: to the le up. Push bar P Position the need pin of the the Fit re. the it d hack and hol k R the same time, for foot in hole N; at sh the pu and , bar r sse engages the pre n of bar which the foot fully in. Let go hten screw Tig 0. ew scr ing rests on retain 0. lana s de lana, ci hilo de Para zurcir tejido S. a gui Ta en rlo habrd que introduci d is the woollen threa For wool darning S. de pulled into gui Stoppfótur: stöOu. SetO nátna I efstu fds;u. r og -naldiO yOu frd YtiO haki P R N at a faNnurn O haki fotstdngina. Sieppi tata nu utan urn 0 n a ndlaskrOfuna P. sem eggst no ofa rdd uUarraO er hann Et stoppaO er ytir ur cat S a ftinum. e ayaI: Orerek tamir etm iniz. P er kolunu dir lneyi yukanya kal uz, nniz ye sikica tutun arkaya doru basti ’rnz, qa ne risi ice iii de Ayain pimini N strmu.junu cu uruua ,uinas oa takiniz. P ar kad a na ya kavrar. Ayai da eri kol., 0 da , bu ara eri kolunu birakiniz asini vid 0 ir. gel ne eri tutamak vidasi Uz sikitinniz. etme esnasinda vdn Ydn ile örerek tarnir n. risine çekiImek;n iplik S kilavuzu ige ) H: 1. •j —z I Zipper foot (edge sewing foot (N): The zipper toot is secured on the left or right, depending on the side of the zip to be sewn (NI Prensatelas para cremalleras (pie pare bordes) (N): El prensatelas pare cremalleras se encaja a izquierda o derecha, segn si hay que coser Ia mitad izquierda o denacha (N) de Ia crernallera. Edge guide (0): Push the edge guide into hole Q, set the required edge distance and tighten it there. Guia marginal (0): Pase a guia por ci agujero fly después de ajustarla a Ia distancia deseada, segün Ia labor, fijela con ci tornillo R -I Fermuar ayai (kenar ayai( (N): Fermuar aya, bahis konusu olan fermuar cm sol veya sa tarafta (N) yerine oturtu lace kti r. Kilavuz cetveli (0): Cetveli Q delii igerisine sürünüz ye arzu edilen araltin ayarlanmasindan sonra P vidasini sIk,tInnIz. 40 4 Rennilasafôtur (kantfotur) (N) RennIásaftnum er smellt a v.nsra eOa hgra megn alIt ettir hvoru megn er ‘aljO hata rennilàsnn N) Kantstring (0) SetjiO kanstringuna I gat C og eftlr aO hata stillt fjarIgOina. scm ér vIlIlO bata Pa nerOtô er skrüfu P U Hi uttonhoe setting: ten Push button C. Set the needle thread sion at range 3 for buttonhole sewing. h Attach the buttonhole foot. Set the stitc in density at range N. Insert a gimp thread tra illus the in n show as the sewing foot tion: Place the thread over the back ridge. and pull it taut so that it is hold in tab 0 runs at the front. During sewing, arrow P e nhol butto the how is along scale R. This length is determined. ng For sewing buttonholes use light sewi thread. Ajuste para hacer ojales: Pulse el botOn C. En Ia zona del oal, rior en 3. ajuste Ia tensiOn del bib supe Ia den Regule ojales. para pie el e Coloqu N. ojal del zona Ia en sidad de puntada el prensa en o refuerz de bib el e Coloqu chelo en telas de Ia siguiente forma: engOn bien tenso, y o, sujêteb eriot post nte salie el r. engOnchebo en el saliente anterio P se va des flecha Ia ra, Ia costu e Durant R. Con plazando a lo largo de Ia escala a del bargur Ia r mina deter e pued se ello ojal. finos. Para coser ojales utilicie bibs Hnappagatastilling: lIii ayarlamak: i Hik C tuuna basniz. Ust iplik gerginliin . N i takiriiz ayain Hk iz. getirin sahasi 3’e lik sahasinda, batis sikliini ayarlayintz. Pith ipliini (kaba büküm ipgHini) diki ayainda aaida belirtilen sekilde takiniz: flil arka tirnak üzer:ne kc:niz, cekiniz ye on tirnak (0) icinde sikistiriniz. Dikis esnasinda P oku, H taksimati hoyunca yürdr. Bu suretle uk uzunluu tespit olunabilir. Ilik dikmek icin ince dik iphi kullaniniz. YtiO a takka C. ShlIiO yfirtvinnaspennuna 0 pagala hnappagatasvOi (ca. 3). SetjiO hnao s 0 sporsin ka fOtinn 0 ‘iëtna. og siO )Ottlei her sem âinn und:rrO stillisvOi N. Legg:O seg r ai 5 a:a;i 0 d’tfliOfl. Q0 hakiO 0 A raO:nn og klemmiO hann I fremra meOfram P bnn fr:st er O rneOan sauma ngt i3 pannig or :o R. ni tikun rn:is NotiO ákvarOa Iengdina a hnaopagatinu. pa hnap vO toinna non aOens rndg ). stvinna Otsaum gatasaum 41 . i:j :1 H 1 rFii II \\ \\ Li 4Sewing buttonholes for Pull the bottom of the buttonhole foot go. will it ward as tar as e the 1 Sew first buttonhole seam. Rais needle ck 2 Push button B in until 4 to 6 barta the ing hold , sewn are hes ing stitc workpiece firmly, then release the but ton. Push button A. Sew the second but tonhole seam the same length as the first. ck 4 Push button B in until 4 to 6 barta ng stitches are sewn, holding the material firmly, then release the but 3 ton. Sew a few tying stitches. Remove the . fabric, pull the filler cord taut and trim . open e nhol butto 6 Cut the 5 gar Before sewing buttonholes in the ment it is recommended to sew a but tonhole as a test. 42 Costura del ojal el frente Empuje Ia pieza corrediza hacia . tope el hasta en Ia ar 1 Cosa el primer labio del ojal gura deseada. alo pul 2 2 Pulse el botOn B y manténg de pre adas punt 6 a 4 de haga , sado botOn el e suelt tela, a silla, sujetando ndo segu el cosa A y n botó el e 3 Puls el pri labio del ojal igual de largo qua mero. pul 4 Pulse el botcin B y mantcingalo pre de adas punt 6 4 a de haga , sado ci e suelt y tela, Ia silla, sujetando botcin. te, 5 Haga varias puntadas de rema htlo Retire Ia pieza cia costura, tire del lo. de refuerzo y córte or 6 Abra ci ojal con el descosed prenda, Antes de coser los ojales en a ba. prue de ojal un haga primeramente N ) I C’eaning and oing Tilt the needle plate up at the hack (N) and take it out (0). Clean the feed dog and the parts in the sewing hook area with a soft brush. Clean the bobbin thread monitor as instructed on page 57. Do not oil the machine. Only apply a drop of oil in the hook raceway (see ill.) occasionaH’ 4 Limpieza y engrase: 4 Lava nte ía placa de aguja N y retireia 0. Limpie ci transportador y ía zone del gar fio con an pincei. La (impieza del bib infe rior se efectia conforme a as instruccio nes de (a pOgina 59. La maquina no nece site engrase. Lo bnico que deberá hacer es ponet de vez en cuando, one gota de aceite en Ia pista del garfio, como se muestra en ía figure. Temz(emek ye yalamak: Bati )evhasini arka tarafindan yukariya kaldir;niz (N) ye dtsariya çikanniz (0). Firça ile transportdrü (tasiyiciyi) ye kavrayici nm bulunduu yen temizleyiniz. Alt ip(ik kon trolu, Savf 6t ‘cteki talimatlara core Hreinsun og smurning: teniizenecektii. Makinayi yaIamayiniz. hun er sjâlfsmurô. Smyrjiô ekki velina Alit sem )Dér urfiO aO gera er aO smyrja bOrn hvoru griparann Resimde göruidüu gibi, sadece arasira kavrayicinin bulunduu hareket sahasina bir damie ya darnlatiniz. Lyftiâ stngpldtunn app aO atlan N. og lakiO hana at 0 HrensiO flyt(arann og krngurn gria arann maO bursta Hra:O elektrcniska ertir h rneO urrdirtvinnarim - 45 fl t,.z:t / $- // 4 6 Changing the light bulb: Pull out the mains plug. Close the hinged top cover and swing up the carrying handle. Insert the edge guide into cutout Q, push down the lamp housing and hold it there. Turn the light bulb toward N and take it out. Insert the new bulb so that its pins slide in slots P. Push it up and turn it toward 0. Pull Out the edge guide. N 4 Skipt urn peru: Ampul deistirmek: Ceranin fiini cekiniz. Acilir kapanir kapai kapatiniz ye tasima kolunu yuka riya kaldinniz. Kilavuz cetvelini, üst kapak ye mahfaza arasindan, ayrica Q kesimi arasindan gegiriniz: Ampulü N ydnunde ceviriniz ye diariya gikartiniz. Yeni ampulü, yataklar P oluklari içerisine gire cek ekiide sürünüz, yukariya doru bastiriniz ye 0 yonünde geviriniz. Cetveli disanya gikanniz. TakiO ratmagnstengilinn jr sarntancli LyftO handfanginu upp. Setlia kantstrirguna niOur urn raul 0 ofan a vefinni PrSfst a meO string unni alan a peruholduna og haldia henni fastri. Prstia perunni upp a via og snuia i alt aO N TakiO peruna ur og setlia nyla peru annig aâ hok n a perunni talli i raufar P r’stia a og snuia alt aO 0 Losia nu a str ngunni. annig aa peruhaldan fan attur upp. ii 46 Cambio de Ia bombilla: Desenchufe a mãquina de Is red. Cierre Ia tapa abatible y levante el asa. lntroduzca Ia guia recta entre Ia ranura de Ia tapa frontal y Ia carcasa en Ia escotadura Q. Con dicha guia, empuje hacia abajo el portalãmparas y manténgalo sujeto. Gire Ia bombilla hacia N y sáquela. Coloque Ia nueva bom bills de forma que las guias empOjela.hacia encaen en las ranuras arriba y girds hacia 0 Retire Ia guia N D anging the fuse Pull out the mains plug. Turn fuse holder N left a quarter turn with a screwdrivec release it and take it out. Pull out fuse B. insert a new fuse in the hoidet replace the holdec push it in with the screwdrivet then turn it clockwise a quarter turn. (The fuse is type F2A.) 110-volt machines have no fuse. Carnbio del fusible: Censenchufe a máquina de Ia red. Con un destornillador, gire el portafusbles N un cuarto de vuelta hacia Ia izquieraa y retirelo. Saque ahora el fusible 0. Coloque un nuevo fusble en ci portafusibles. lntroduzca el portafusibles, presiOnelo hacia atrãs con el destornillador y asegU relo, giràndolo un cuarto de vuelta hacia Ia derecha. (Fusible del tipo F2A(. Las máquinas para 110 V no Ilevan fusible. 7, Skipt urn Oryggi: TakiO vetna ur sambandi vO veggtenqu MeO srndpen:ng cOo skrOfjárni losO Or urn orygg shdiduna N meO vi aO snda henni ti vins!ri TauO ho t;OO, ur og skiptiO urn cryggiO 0 Sigortayt deitirrnek: Ceryan fiini çekiniz. N sigorta mesnedim bir tornavidayla ddrtte birlik bir döndürme ile sole doru cevirip serbest birakiniz ye dsariya çikannz. 0 sigortasni disanya cekniz. Yeni sigortayl mesnet icerisne sürünüz, Mesnedi yerletiriniz, tornavi dayla arkaya doru bastinniz ye ddrtte birlik bir döndürme ile saga doru sikntz. (Sigorta gücü F2A). 110 V makinalarda sigorta yoktur. SetjiO siOan holduna aftur i, ‘tiO lauslega a hana, og snLiO LI hgri. á Pfatf 1 Oryggi at styrkleika F2A fãiO ér h urnboOiru I velurn ‘yrr 110 loll or ekkert 47