Transcripción de documentos

Traducción de las instrucciones originales INSTRUCCIONES PARA EL USO - Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento hay que acordarse siempre de: - Detener la máquina (selector interruptor general en posición off), - Desconectar el cable de alimentación eléctrica. - Evitar dirigir la pistola de vapor contra personas o contra objetos delicados como plásticos, cristales u otros materiales que con el contacto del vapor se pueden derretir o deteriorar. - Las boquillas de suministro del vapor pueden provocar quemaduras. Evitar pues tocarlas con las manos si no se lleva una protección adecuada. - La máquina no se ha construido para trabajar en un ambiente con peligro de explosión, así que está absolutamente prohibido usar la máquina en dicha atmósfera. - Para desplazar el aparato hay que utilizar únicamente el asa existente. Po desplazarlo nunca tirando del cable de alimentación o del cable de la pistola. - Comprobar que el recipiente usado para rellenar esté limpio y no contenga impurezas o suciedad. - Cerciorarse del correcto llenado de los tanques : uno solo por agua potable (no demineralizada, oxigenada,...) Y uno por detergente o agua para aclarado. EMPLEOS Generador de vapor de tipo profesional, adecuado para la limpieza e higienización de cualquier superficie,sobre todo allí donde se preparen, elaboren o consuman alimentos: restaurantes, tiendas e industrias. Otros usos: limpieza e higienización de servicios higiénicos, locales públicos y comunidades en general, industrias pesadas, industrias mecánicas en general, fundiciones y carpinterías, sector automovilístico, restauración. ATENCIÓN: ADVERTENCIAS GENERALES - Antes de utilizar la máquina, lean atentamente el manual informativo. Les dará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento. - El incumplimiento de cualquiera de las indicaciones dadas acerca de la seguridad puede ocasionar graves lesiones personales y puede, además, ocasionar graves daños a los dispositivos. - Conservar cuidadosamente este libreto para poder consultarlo hasta que la máquina se desmantele. - Los procedimientos de uso y mantenimiento deben realizarse correctamente; si se descuidan, el fabricante no será el responsable de eventuales daños a personas, animales o cosas que se deriven del incumplimiento de lo que sigue. - La máquina debe estar siempre en posición vertical, no debe tumbarse nunca. - La máquina está dotada de un dispositivo de seguridad con toma a tierra. Corresponde al usuario poner protecciones contra cortocircuitos y sobrecargas en cumplimiento de las normas vigentes para proteger la línea de alimentación de la máquina, utilizando interruptores magnetotérmicos y diferenciales. - Antes de introducir agua en el depósito, apagar la máquina poniendo el interruptor general en off y desenchufar la máquina de la corriente de alimentación. - No se debe dejar la máquina conectada inútilmente. Hay que apagar el interruptor general de la máquina cuando ésta no se utiliza. 01 32 Los componentes usados en el embalaje (ej. bolsas de plástico) pueden constituir potenciales peligros, manténgalos fuera del alcance de niños y de animales. 02 Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso. 03 El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual. Conecte el aparato solamente si la tensión de 04 la red coincide con la tensión indicada en la placa de las características y si el enchufe de alimentación tiene una toma de tierra. No asir nunca el enchufe con las manos hú05 medas. No tire del cable para desenchufar el aparato 06 de la corriente. No use el cable de alimentación para arrastrar 07 el aparato. 08 Antes del uso desenrolle el cable de alimentación del todo. Le desaconsejamos el uso de alargadores 09 eléctricos; pero si su uso fuese necesario, use alar-  gadores con la marca de aprobación de seguridad y con toma de tierra. Sección mínima del cable alargador 2,5 mm². Los cables prolongadores inadecuados 09c pueden ser peligrosos. Si se utiliza un cable prolongador, debe ser apto para uso externo y la clavija y la toma deben ser de tipo estanco a la inmersión, o bien las conexiones deben estar bien secas y lejos del suelo y se debe utilizar un enrolla-cable che tenga la toma a una distancia del suelo de al menos 60 mm. 11 Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación. No utilice el aparato para limpiar con vapor 12 instrumentaciones eléctricas o enchufes de corriente. No trabaje con las manos ni los pies mojados 13 cuando el aparato está enchufado. No sumerja el aparato en ningún líquido. 14 No use el vapor para limpiar el aparato. 15 El mantenimiento y las reparaciones deben 16 ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales. Antes de conectar el aparato, asegúrese de 17 que los datos de la placa coincidan con los de la línea eléctrica . La conexión a la red eléctrica la deberá realizar un ELECTRICISTA CUALIFICADO y debe cumplir la norma IEC 60364-1. Se aconseja que la alimentación eléctrica de esta máquina incluya un dispositivo diferencial de corriente que pueda interrumpir la alimentación si la corriente de dispersión hacia tierra es superior a 30 mA para 30 ms o bien un dispositivo que pueda probar el circuito de tierra. Comprovar que la clavija se adapta perfecta18 mente al enchufe. Únicamente un centro de asistencia autoriza20 do puede sustituir el cable eléctrico. 25 No toque de cerca con las manos el chorro de vapor. 26 No impida la salida del chorro de vapor. 27 No oriente el chorro de vapor hacia personas o animales. Durante el uso no tape el aparato, podría re28 calentarse. 29 Si le presta el aparato a otra persona, debe entregarle también el manual de instrucciones. Este aparato no está destinadoal uso por 16i personas (incluyendo niños) con reducción de las capacidades físicas, sensoriales o mentales, ni tampoco con falta de experiencia y de co- nocimiento. Los niños deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 04i Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con il detergente suministrado o prescripto por el constructor, tipo champú detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas, puede perjudicar la seguridad del aparato. 23i No dirigir el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos. 21i Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables. 17i Los tubos flexibles, los accesorios y los racores para la alta tensión, son importantes para la seguridad del aparato. Utilizar exclusivamente los tubos flexibles, accesorios y racores aconsejados por el fabricante (es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitando un uso impropio e impidiendo dobleces, golpes o abrasiones). 22i Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante. 08i RIESGOS RESIDUALES Para poder trabajar en condiciones de máxima seguridad, con la finalidad de evitar que se creen situaciones peligrosas, se indican las normas de conducta que debe seguir el operador para evitar accidentes. - Si por cualquier motivo fuera necesario desconectar rápidamente la máquina hay que poner el interruptor general en posición OFF. - Está terminantemente prohibido, mientras la máquina esté funcionado, quitar las protecciones colocadas por el fabricante con el fin de proteger la integridad física del operador. - El uso de la máquina está permitido a personal experto y cualificado. - No dejar nunca el aparato sin vigilancia. - Solamente un operador debe utilizar la máquina. 33  - Al usar la máquina es obligatorio el uso de guantes de protección. ATENCIÓN: Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan impropiamente. Los chorros no deben dirigirse hacia personas, animales, instalaciones o aparatos eléctricos bajo tensión o bien hacia el mismo aparato. - Al usar la máquina es obligatorio el uso de gafas protectoras. INDICACIÓN DE LOS RIESGOS RESIDUALES En la máquina existen las siguientes indicaciones correspondientes a los riesgos residuos: VENTAJAS El vapor a 183°C limpia perfectamente e higieniza cualquier superficie. La máquina es ideal para eliminar sobre todo, la suciedad grasienta ya que la disuelve y facilita así su eliminación con paños de microfibra o mediante aspiración. Un uso correcto del vapor permite reducir en más del 80% los detergentes y en más del 90% los desinfectantes resolviendo así los problemas de los vertidos. Además, se pueden reducir en un 30% las horas de mano de obra. El generador es de construcción profesional con componentes de alta calidad y responde a las principales normativas de seguridad internacional. La caldera revalidada es de acero inoxidable de alta resistencia. ¡ATENCIÓN! PRESTAR ATENCIÓN POR MOTIVOS DE SEGURIDAD. Aviso peligro provocado por el vapor a alta temperatura. Advertência perigo provocado por vapor fervente Vapor a alta temperatura. DATOS TÉCNICOS (ver la placa dato técnicos) Model Alimentación: DSG-8 EX 3PH 400V 50Hz DSG-5 EX 3PH 400V 50Hz (empuñadura de baja tensión, 18V) Potencia instalada: Capacidad caldera: Capacidad reserva de agua: Sistema alimentación agua de la caldera: con bomba automática “en continuo” Temperatura mínima agua de alimentación Presión vapor: Caudal vapor: Temperatura vapor en la caldera: máx. Dimensiones en cm: Peso en vacío: Peso con accesorios: Vibraciónes transmitidas al usuario 18V 8200 W 4,5 ℓ 10 ℓ 18V 5200 W 4,5 ℓ 10 ℓ 0°C 9 bar - 10,8 bar max 13,5 kg/h max. 183°C 62 x 40 x 86; 32 Kg 34,5 Kg ah ≤ 2,5 m/s² 0°C 9 bar - 10,8 bar max 8,0 kg/h max. 183°C 62 x 40 x 86; 32 Kg 34,5 Kg ah ≤ 2,5 m/s² Nivel de presión acústica LpA ≤ 70 dB(A) LpA ≤ 70 dB(A) Valor calculado de acuerdo con la norma EN 60335-2-79 34  DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TENCIÓN: La pistola está provista de un pasador de seguridad. Cuando se interrumpe el uso de la máquina, es importante accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales. - Válvula de seguridad - Válvula de presión - Termostato protector térmico. Los empalmes de los tubos de vapor tienen un doble bloqueo de seguridad. I FAILURE A B FULL BOILER C EMPTY BOILER D POWER E SOAP ON DRAIN HEATING F G H WATER PUMP SOAP PUMP STEAM K Válvula de salida de vapor cerrada, tienen un doble bloqueo de seguridad. 5 DESCRIPCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE LA MÁQUINA 4 2 3 7.401.0231 3A 1 Interruptor general. Da corriente a la máquina si se pone en posición ON. Por el contrario si se pone en posición OFF la máquina se desactiva. 2 Panel de mandos: A: Indicador verde de LÍNEA B: Indicador rojo de AVERÍA C: Indicador verde de CALDERA LLENA D: Indicador amarillo de CALDERA FALTA E: Indicador verde de CALENTAMIENTO F: Indicador verde BOMBA DE AGUA G: Indicador verde BOMBA JABÓN H: Indicador verde de VAPOR I: Pulsador HABILITA SUMINISTRO JABÓN K: Pulsador HABILITA DESCARGA MÁQUINA 3 Toma múltiple: 3A= Toma vapor; 3C= Toma corriente con bloqueo de protección 4 Rueda de regulación de la cantidad de vapor. Permite variar la cantidad de vapor que hay que suministrar, girándola en el sentido de las agujas del reloj o en el contrario. 5 Manómetro para la indicación de la presión del vapor en la caldera. 3C 1 6 7 ADVERTENCIA -¡No uses agua destilada! La máquina no funcionaría correctamente.. 6 Bidón de reserva agua. 7 Bidón de reserva de detergente (ya diluido en agua). 8 Válvula de salida de vapor cerrada. 8 35  ACCESORIOS CONEXIÓN DEL TUBO FLEXIBLE Enchufar la clavija que tiene la máquina en la toma correspondiente y a continuación bloquear con las dos palancas. - Abrir la puerta A, introducir el acoplamiento rápido B del tubo flexible en la toma de la máquina y presionar a fondo. - Para desenganchar el tubo flexible, abrir la puerta A, presionar el pulsador de desenganche C y extraer el enchufe. ENCENDIDO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 1) Controlar el nivel de los depósitos de agua y de detergente. Llenarlos si es necesario. 2) Conectar el enchufe de la alimentación a la toma de corriente. 3) Poner en interruptor general (1) en posición ON. 4) Esperar hasta que el indicador verde de CALENTAMIENTO (E) se apague y controlar que el manómetro (5) indique una presión equivalente a 9 bar. En este momento la máquina está lista para usar. 5) Para suministrar el detergente presionar el pulsador HABILITA SUMINISTRO JABÓN (I). O presionar el pulsador HABILITA SUMINISTRO JABÓN (J) a la pistola. APAGADO DE LA MÁQUINA 1) Presionar el pulsador HABILITA DESCARGA MÁQUINA (K), de este modo se deshabilitan las resistencias y la bomba de agua. 2 Por medio de la pistola hacer salir todo el vapor que queda en la caldera. 3) Girar el interruptor general (1) a la posición OFF. 36  INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO NOTA: durante las operaciones de limpieza de la caldera no utilizar el vapor de la pistola. - Una vez terminada esta operación, cerrar cuidadosamente la llave (8). VACIADO DE LA CALDERA - Un mantenimiento adecuado constituye un factor determinante para obtener una mayor duración de la máquina en condiciones de funcionamiento y de rendimiento óptimos y para garantizar las condiciones de seguridad previstas por el fabricante. - Las operaciones de mantenimiento, sustitución y reparación deben encargarse a personal técnico cualificado que conozca las tecnologías aplicadas en la máquina. Con esta caldera de acero inoxidable puede utilizarse agua normal. Una vez por semana, o si la máquina no se está utilizando, es conveniente vaciar la caldera por medio del grifo B. Es muy importante realizar la limpieza de los tubos y de la caldera para evitar la formación de depósitos calcáreos. Para solucionar este problema hay que seguir algunas instrucciones fundamentales: - no dejar nunca encendida la máquina inútilmente, apagar el interruptor general de la máquina cuando no se esté utilizando. Cuando la formación calcárea sea grande hay que utilizar un desincrustante adecuado o bien una mezcla de agua y vinagre, realizando lo siguiente: - esperar a que la máquina se enfríe. - con la llave de evacuación(8) vaciar la caldera. - verter la mezcla de agua y vinagre o bien el desincrustante en el bidón de reserva agua. - llenar la caldera. - en caso de que se utilice desincrustante, dejarlo actuar durante por lo menos 3 horas. Si se utiliza la mezcla de agua y vinagre, en cambio, dejar actuar durante 12 horas. ÉLIMINATION Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente. 8 GARANTÍA Una vez transcurrido el tiempo necesario para la desincrustación de los depósitos calcáreos, realizar lo siguiente: - encender la máquina y apagarla cuando el manómetro señala una presión de 0,5 a 1 bar. De este modo, la presión dentro de la caldera es suficiente para hacer salir el agua y los residuos calcáreos. - abrir la llave de evacuación (8) para vaciar la caldera. Si se notaran muchos residuos calcáreos, repetir la operación hasta que el agua salga limpia. 37 La garantía caduca cuando se aporten modificaciones, manipulaciones o reparaciones realizadas sin nuestra explícita autorización escrita. La máquina se entrega embalada en caja de cartón y cualquier intervención debe realizarla única y exclusivamente nuestro Servicio de Asistencia. La garantía no se aplica en caso de que los defectos o los fallos del funcionamiento de la máquina estén causados por accidentes, negligencia, uso irracional, uso indebido y/o por otras causas que no puedan imputarse a defectos del material o de la mano de obra. Es obligatorio usar recambios originales.  TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO OPERACIÓN PARTE DE LA MÁQUINA PERIODICIDAD Evacuación de la caldera - Todos los días Usuario Control visual Semanal Usuario Junta del conductor de vapor y de agua + pistola Mensual Usuario - Usuario Maquinaria + pistola ------------------------------Piezas eléctricas Limpieza general Semanal AVVERTENZA: El mantenimiento extraordinario deberá ser efectuado exclusivamente por un TÉCNICO ESPECIALIZADO, ateniéndose a lo indicado en la tabla presentada a continuación (datos indicativos). TABLA DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO OPERACIÓN PARTE DE LA MÁQUINA PERIODICIDAD Limpieza de la caldera (desmontando las resistencias y quitándo- Cada año les la cal depositada) PROBLEMAS 1 EL GENERADOR NO SUBE DE PRESIÓN CAUSAS SOLUCIONES - Contattore resistenze - Controlar el contactor resistencias - Pressostato - Resistenza - Controlar el presostato - Controlar la resistencia 2 LA BOMBA NO FUNCIONA 2.1 No carga agua .2 Una señal acústica 2.3 No entra en función 3 LA VÁLVULA DE SEGURIDAD SE ABRE REPETIDAMENTE 3.1Carga agua continuamente técnico especializado Depósito de agua vacio Bomba Falta de agua en el depósito Bomba Control del nivel electrónico - Sonda del nivel del agua - Llenar el depósito Sustituir la bomba Llenar el depósito Sustituir la bomba Controlarlo y se necesario sustituirlo - Limpiar la sonda - Sonda del nivel del agua de la caldera - Limpiar la sonda - Control del nivel electrónico - Sustituirlo - Presostato - Sustituir el presostato y controlar que el tubo de cobre de conexión esté libre de incrustaciones - Contactor resistencias - Válvula de seguridad 38 - Sustituir el contactor de las resistencias - Sustituir la válvula de seguridad  Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy Dichiarazione CE/UE di Conformità ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni): EC/EU declaration of conformity according to Directive (and following amendments): Déclaration CE/UE de conformité aux termes des directives européennes (et leurs modifications successives): EG/EU-Konformitätserklärung gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen): Declaración CE/UE de Conformidad en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modificaciones): Declaração CE/UE de Conformidade nos termos das Directivas (e modificações posteriores): Izjava ES/EU o skladnosti v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami): Декларация Соответствия ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими изменениями): ES/UE Prohlášení o shodě podle Směrnic (a jejich následných variací): ES/EU Vyhlásenie o zhode v zmysle Smerníc (a ich následných variácií): Generatore di Vapore Steam generator Générateurs de Vapeur Dampferzeuger Generador de Vapor Gerador de Vapor parni generator ПАРОГЕНЕРАТОР Parní generátor Parný čistič MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP: MODELO - TIPO: MODELO - TIPO: MODEL-VRSTE: МОДЕЛЬ-ТИП: MODELO-TIPO MODEL- TYP: DSG-8 EX DSG-5 EX é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC/EU and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE/UE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: está em conformidade com as directrizes CE/UE e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações. V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi ES/EU, in z njihovimi kasnejšimi spremembami. соответствует требованиям директив ЕС/EU и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. je v souladu se směrnicemi ES/UE a jejich následnými změnami, a normami EN: odpovídá směrnicím následným změnám ES/EU , a také normám EN. EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233 EN 50581 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 LpA ≤ 70 dB(A) , K (uncertainty) +/-2 dB(A) Livello pressione acustica. Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79. Acoustic pressure. Values according to standard EN 60335-2-79 Niveau de pression acoustique. Valeurs déterminées selon la norme EN 60335-2-79 Schalldruckpegel. Ermittelte Werte gemäss der Norm EN 60335-2-79 Nivel de ruido. Valor calculado de acuerdo con la norma EN 60335-2-79 Nível da pressão acústica. Medidas executadas de acordo com a EN 60335-2-79 Stopnja zvočnega hrupa . Meritve so bile opravljene v skladu s standardom EN 60335-2-79 Уровень звукового давления. Значения, определенные согласно от нормы EN 60335-2-79. Hladina akustického tlaku. Zjištěné hodnoty podle předpisy EN 60335-2-79 Úroveň akustického tlaku. Zistené hodnoty podľa štandard EN 60335-2-79 número de série a partir de: numero di serie a partire da: serijsko številko od: serial number starting from: ачиная с серийного номера: numéro de série à partir de : sériovým číslem počínaje od: Seriennummer beginnend: sériovým číslom počínajúc od: número de serie de: l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique El manual técnico auprès de: Das technische Aktenbündel befindet sich bei se encuentra en: Processo técnico em: Tehnični akti so pri podjetju Технические брошюры на Technická dokumentace se nachází ve firmě Technická dokumentace se nachází ve firmě Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy 76 8.458.0004-0000-2019-03 8.458.0007-0000-2020-02 Reggio Emilia 17/02/2020 Legal Representative Paolo Bucchi cod. 7.400.0208 Rev.03 02/2020 PRODOTTO: PRODUCT: PRODUIT: PRODUKT: PRODUCTO: PRODUTO: PROIZVOD: АППАРАТ: VÝROBEK: PRODUKT: 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU