Transcripción de documentos

J 日本語 F Français ■ Régions d’utilisation et de restrictions pour le 600EX-RT/ST-E3-RT ■600EX-RT/ST-E3-RTの使用可能な地域と制限事項 ● スピードライト600EX-RT/ST-E3-RTは以下の地域の電波規制に準拠しています。その他の地域ではご使 用いただけませんのでご注意ください。 ブルネイ、スリランカ、中国、台湾、香港、インド、日本、マカオ、フィリピン、シンガポール、ベトナ ム、カナダ、USA、ケイマン諸島、コロンビア、コスタリカ、エクアドル、エルサルバドル、グアテマ ラ、パナマ、ペルー、オーストリア、ベルギー、ブルガリア、キプロス、チェコ、デンマーク、エストニ ア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリ ア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、マルタ、オランダ、ノルウェー、ポ ーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイ ス、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、レバノン、サウジアラビア、トルコ ● 次の事項を行うと、法律で罰せられることがあります。「本製品を分解、改造すること」、「本製品上の証 明ラベルをはがすこと」。 ● 医療用の装置や、電子機器の近くで本製品を使用しないでください。医療用の装置や、電子機器の動作に影 響を及ぼす恐れがあります。 ■600EX-RT/ST-E3-RTの電波通信に関するご注意 ● スピードライト600EX-RT/ST-E3-RTには、電波法に基づく認証を受けた無線装置が内蔵されており、証 明ラベルは無線設備に添付されています。 電波干渉に関するご注意 この機器の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ライン等で使 用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）、および特定小電力無線局（免許を要しな い無線局）並びにアマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用されています。 " この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局、および特定小電力無線局並びにアマチュ ア無線局が運用されていないことを確認して下さい。 # 万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合には、速 やかに使用周波数を変更するか、または電波の発射を停止した上、お客様相談窓口にご連絡いただき、 混信回避のための処置等（例えば、パーティションの設置など）についてご相談下さい。 $ その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局、あるいはアマチュア無線局に対して有害な電 波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことが起きたときは、お客様相談窓口へお問い合わせ下 さい。 この表示のある無線機器は2.4GHz帯を使用しています。変調方式としてDSSS変調方式を 採用し、移動体識別装置の構内無線局に対して想定される与干渉距離は20mです。全域帯 を使用し、かつ移動体識別装置の帯域を回避可能です。 Brunei, Sri Lanka, Chine, Taiwan, Hong Kong, Inde, Japon, Macao, Philippines, Singapour, Vietnam, Canada, États-Unis, Îles Caïmans, Colombie, Costa Rica, Équateur, Le Salvador, Guatemala, Panama, Pérou, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Liban, Arabie saoudite, Turquie ● Les actions suivantes peuvent être punies par la loi. Démonter ou modifier l’émetteur, ou retirer l’étiquette de certification apposée. ● N’utilisez pas l’émetteur à proximité d’autres appareils émettant des ondes radio comme des appareils médicaux ou des dispositifs électroniques. L’émetteur peut affecter le bon fonctionnement de ces appareils. Réglementation canadienne sur les interférences radio Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit d’absorption spécifique (DAS). S Español ■ Regiones de uso y restricciones para la unidad 600EX-RT/ST-E3-RT ● La unidad Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT cumple la normativa local sobre ondas de radio en las áreas siguientes. No utilice este producto en áreas para las que no se haya diseñado. Brunéi, Sri Lanka, China, Taiwán, Hong Kong, India, Japón, Macao, Filipinas, Singapur, Vietnam, Canadá, Estados Unidos, Islas Caimán, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panamá, Perú, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Líbano, Arabia Saudí, Turquía Y P O ● 本製品は、他の電波を発する機器（キヤノン製無線機能搭載製品、電子レンジ、Bluetooth機器など）か ら、電波干渉を受ける場合があります。これらの機器からできるだけ遠く離すか、ご利用時間を分けるなど して、電波干渉を避けて使用してください。 E English ● Le Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT est conforme aux réglementations locales en matière d’onde radio dans les régions suivantes. N’utilisez pas ce produit dans les régions pour lesquelles il n’a pas été conçu. ● Las acciones siguientes pueden ser punibles según la ley. Desmontar o modificar el transmisor, o retirarle la etiqueta de certificación. ● No utilice el transmisor cerca de otros dispositivos que emiten ondas de radio, tales como equipos médicos o dispositivos electrónicos. El transmisor puede interferir en el funcionamiento de estos dispositivos. G Deutsch ■ Regions of Use and Restrictions for the 600EX-RT/ST-E3-RT C ● The Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT complies with local radio wave regulations in the following areas. Please do not use this product in areas it was not designed for. Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hong Kong, India, Japan, Macao, Philippines, Singapore, Vietnam, Canada, United States, Cayman Islands, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panama, Peru, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Australia, New Zealand, Lebanon, Saudi Arabia, Turkey ● The following actions may be punishable under law. Disassembling or modifying the transmitter, or removing the certification label on it. ● Do not use the transmitter near other devices that emit radio waves, such as medical equipment or electronic devices. The transmitter may interfere with operation of these devices. ■ Anwendungsregionen und Einschränkungen für das 600EX-RT/ ST-E3-RT ● Das Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT erfüllt in folgenden Ländern die örtlichen Bestimmungen und Vorschriften für Funkwellen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Regionen, für die es nicht bestimmt ist. Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hongkong, Indien, Japan, Macau, Philippinen, Singapur, Vietnam, Kanada, USA, Cayman-Inseln, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panama, Peru, Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Libanon, Saudi-Arabien, Türkei ● Folgende Tätigkeiten werden ggf. strafrechtlich verfolgt: Zerlegen oder Verändern des Übertragungsgeräts oder Entfernen des Zertifizierungsschilds von dem Gerät. ● Das Übertragungsgerät darf nicht in der Nähe anderer Geräte verwendet werden, die Hochfrequenzwellen aussenden (z. B. medizinische oder elektronische Geräte). Das Übertragungsgerät kann den Betrieb dieser Geräte stören. FCC/IC NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of this device. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase the separation between the equipment and receiver. ● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter except Canon accessories supplied or designated for this product. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio (SAR). Canadian Radio Interference Regulations The Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. I Italiano ■ Regioni di utilizzo e limitazioni per l’uso del flash 600EX-RT/ST-E3-RT ● Lo Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT è conforme con le normative locali in materia di onde radio delle seguenti aree. Non utilizzare il prodotto in aree per le quali non è previsto. Brunei, Sri Lanka, Cina, Taiwan, Hong Kong, India, Giappone, Macao, Filippine, Singapore, Vietnam, Canada, Stati Uniti d’America, Isole Cayman, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panama, Perù, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Libano, Arabia Saudita, Turchia ● Le azioni che seguono potrebbero essere punibili dalla legge. Smontare o modificare il trasmettitore, o rimuovere la relativa etichetta di certificazione. ● Non usare il trasmettitore in prossimità di altre apparecchiature che emettono onde radio, come apparecchiature medicali o dispositivi elettronici. Il trasmettitore potrebbe interferire con il funzionamento di tali dispositivi.