Ebode XDOM LIGHTSPEAKER SYSTEM Owner's Manual and Installation Instructions

Marca: Ebode

Modelo: XDOM LIGHTSPEAKER SYSTEM

Tipo: Owner's Manual and Installation Instructions

Este manual también es adecuado para

LightSpeaker

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

State-of-the-art LIGHT & SOUND

One complete system that installs in minutes!

User guide 2

Bedienungsanleitung 30

Gebruiksaanwijzing 58

Användermanual 86

Guide utilisateur 114

Guía del usuario 142

Manual do utilizador 170

Manuale per l’utente 198

One complete system

that

installs

tem

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

Caution marking is located at the side of the apparatus.

CAUTION: Risk of Electrical Shock - Use in Dry Locations Only

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back).

No user servicable parts – refer servicing to qualified service personnel only.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

User Guide LightSpeaker

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all Warnings. Follow

all instructions.

2. Do not use this apparatus near water. The apparatus shall not be exposed

to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on apparatus.

3. Clean only with a dry cloth.

4. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

5. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

6. The lamp holder is used as disconnect device. The lamp holder of apparatus

should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.

To completely disconnect the power input, the lamp holder of the apparatus

shall be disconnected from the mains.

7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

8. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

9. Added weight of the device may cause instability of a free-standing lamp.

10. This device is not intended for use with emergency exit fixtures or

emergency exit lights

11. NOT FOR USE WHERE EXPOSED TO THE WEATHER

12. NOT FOR USE IN TOTALLY ENCLOSED RECESSED LUMINAIRES

Congratulations

Thank you for choosing a LightSpeaker

from ebode

electronics. You have chosen one of the most unique,

patented, audio systems in the world. With proper

installation and operation, you will enjoy years of trouble-

free use. ebode electronics sells numerous products for

use inside or outside your home. To see the complete

ebode electronics product assortment, visit us on the

internet at: www.ebodeelectronics.eu.

Table of Contents

System Overview....................................................................................6

What is in this box................................................................................8

Step 1 - Where will you install.........................................................9

Step 2 - Check your connector type...........................................9

Step 3 - Fit your LightSpeaker

..................................................10

Step 4 - Setting the zone and stereo switches...................11

Step 5 - Pairing....................................................................................14

Step 6 - Plug in your sources......................................................15

Step 7 - Enjoy your LightSpeakers

.........................................16

Operating the transmitter & remote control.......................17

Helpful hints...........................................................................................19

Where to put the transmitter.....................................................20

Specifications.......................................................................................23

Possible causes of interference.................................................26

Troubleshooting the remote.........................................................27

Warranty...............................................................................................28

Questions?............................................................................................29

CE Declaration...................................................................................226

Technical Support Information...................................Back Cover

System Overview

This wireless LightSpeaker

System is intended to install

into any home easily and

without any expensive and

complicated wiring. You can

install a typical system in

your home in a few minutes

and not have to worry about

repairing walls or ceilings.

Plus there is no climbing into attics or

wriggling into crawl spaces!

LightSpeakers

deliver

great sound into any room

in your house. You screw

it in like a bulb into most

recessed fixtures, table

lamps, and pendants, fitting

a standard E27 Edison

screw socket.

This unique patented LightSpeaker

has full bandwidth

audio and “green” lighting together in one small package.

Part of what makes this possible is the use of a 10W LED

to provide the equivalent light of a 60W incandescent bulb

while using 80% less power than the light bulb it replaced.

Consider also that you may never have to replace this

light; an operating life of 25,000 to 40,000 hours means

that with average use this light should easily last 15 to 25

years.

Your system can use up to 4 pairs of LightSpeakers

to provide audio and lighting to your entire home. You

can even divide your home into two unique areas where

different music sources, sound and lighting control allow

you to add music with integrated “green” lighting to places

you only dreamed of having it before.

There’s no wiring and no big (or small) speaker boxes.

The wireless transmitter can be centrally located which

will provide audio and, together with the remote, allow you

to control your LightSpeakers

from anywhere in your

home. The RF remote and the transmitter base station

will control which source you listen to in a room as well as

the level of the sound and the brightness of the light; this

can be done from anywhere in the house, you don’t need

to be near the transmitter.

Plug two separate audio sources into your transmitter

and deliver the music from your AM/FM Radio, TV or

MP3, or any audio source, to any room in your house.

To expand your system, additional LightSpeakers

are

available from your local dealer.

This incredible patented system provides even greater

flexibility to you as the owner; since you can take this

system with you if you move; and when you do, it leaves no

trace (holes that need to be covered) that the system was

ever installed and used.

Please take a few moments to copy down the serial

number and model number found on the side of

your product box or on the product itself onto the

‘Questions’ page at the end of this manual.

Take just a minute to be sure you have everything you

need to install your first wireless distributed audio system

from ebode electronics.

Transmitter Power Cord Large & Small

Trim Rings

LightSpeakers

, Remote

Lenses Remote Wall Bracket

Attachment Cords

A h

Instruction Manual

Step 1:

Decide which lights will be replaced with

LightSpeakers

Your

ebode electronics

LightSpeakers

have been

specifically designed to cover large areas, however if the

location of your fixtures allow you to do so, you should think

about how you use your room and where you are likely to

spend most of your time. Then choose the fixtures that

are most evenly spaced to your preferred listening position.

A) Turn off the circuit breaker and light switch, to the

bulbs you intend to replace with LightSpeakers

B) Remove the existing light bulb.

Step 2: Check your connector type. Your ebode

electronics

LightSpeaker

is designed to fit into a

standard E27 socket. It will not fit any other type

connector.

WARNING!

Turn off circuit breakers to all lighting

fixtures you are working on!

STOP!

Check your connector!

Step 3: Fit your LightSpeaker

Your LightSpeaker

is designed to fit directly into most

recessed fixtures, table lamps and pendants by simply

removing the existing light and, in the same manner as a

light bulb, re-installing your LightSpeaker

in its place.

Because of all the technology packed into LightSpeaker,

it is much larger than a normal light bulb, both in length

and width. The best way to use Lightspeaker is in a fitting

where you cannot actually see the sides of the product at

all. As long as the front grille is unrestricted so you can

hear the music and see the light, you do not really want

to see where the sound and light comes from. In general

this means that the ideal is a long, slim lampshade rather

than one short and wide.

Please give this some thought when choosing a fitting for

your LightSpeaker.

Please note - between the front edge of the E27 socket in

your fitting and the front Grille of LightSpeaker you need

to have a shade/fitting that will be at least 15 cm long

and 14 cm wide

At www.ebodeelectronics.eu you can find a selection of

lampmodels that will work with LightSpeaker

Step 4: Setting the Zone and L/R Stereo Switches.

A) Set the zone switch on the back of the

LightSpeakers

to one, unless you are setting up a

two zone system. For more on zones see Step 4B:

Setting up a Two Zone System below after completing

B and C below.

B) Set the left/right stereo switch. “L” if it is the left

speaker, “R” if it is the right speaker.

C) Your LightSpeaker

system allows you to install up

to 4 pairs of (or 8 total) speakers. If you are installing

more than one pair of LightSpeakers

you will

probably want to divide your home into zones.

If you are not setting up a two zone system, go to Step 5.

Step 4B: Setting up a Two Zone System

Your system allows you to set up two separate zones.

Zones are the different spaces in your home where you

want to listen to music, and are important because, later in

this setup, your Transmitter will automatically seek out and

identify each zone. This in turn will allow you to control the

music and lighting in each zone separately.

Assign Zone 1 to one area and Zone 2 to the other

unique area. (See below figure 2A)

Figure 2A

Here we have assigned Zone 1 to the family room, and

Zone 2 to the kitchen area; these are areas where, even

though you are listening to the same music (the same

source), you may still want to control lighting brightness

and speaker volume separately. For example persons

listening to music in the kitchen may want to turn the

music volume lower while those in the family room may

want the turn the music louder and dim the lights. With

two zones each group can have the music and lights the

way they want them without affecting the other group.

Two-Zone System: Assign each LightSpeaker

to the

zone where it will be installed.

A) Create a sketch of your anticipated zones (ie.

Figure 2A).

B) Decide what zone the speaker will go into.

C) Place the LightSpeakers

in their respective zones.

Set the zone switch, on the back of each

LightSpeaker

, to the zone it will be placed.

This LightSpeaker

will be used in Zone 1 and is the right

side of a stereo pair.

Step 5: Pairing The Transmitter to the speakers

A) Attach the power cord at the “DC IN” connector on

the back of the Transmitter.

B) Turn on the Power Switch.

C) Pairing - This fully automated process will tell the

transmitter where each LightSpeaker

is located,

allow you to control each zone separately and make

your LightSpeaker

system secure from other nearby

systems. After you have set the zone switch on each

speaker to the correct zone and you have installed

your light speakers into the correct sockets in the

correct zones (i.e. Zone 1 speakers in Zone 1, Zone 2

LightSpeakers™ in Zone 2) the job is nearly finished all

that remains is allowing the transmitter discover where

each of the installed LightSpeakers

is located.

1) To pair your LightSpeakers

to your

transmitter, turn off all of the light switches in the

areas where LightSpeakers

are located.

2) Be sure Transmitter is plugged in and the

power button is on.

3) Push the button marked “PAIRING”. The PAIRING

LED on the transmitter will begin flashing RED.

4) Turn on all light switches that your LightSpeakers

are connected to. The Small LED

light on the speakers will begin

to flash red and will turn green

when the pairing is complete. The

transmitter will automatically find

each speaker and assign it to its

proper zone.

5) If after 1 minute the LED on the LightSpeaker

has not turned “GREEN”, repeat steps 1-4.

a) If after 2 attempts the LED on the

LightSpeaker

fails to turn green, try

relocating the Transmitter closer to the

LightSpeaker

Step 6: Plugging in your sources.

Using the supplied audio cords, plug your MP3, CD Player,

television or other desired sources to the back of the

transmitter.

Attach 1 or 2 audio sources.

LED Blinks during pairing.

MP3

A) Locate the sources you want to use. They will have

audio level outputs on them. Typically these are RCA

or stereo headphone type jacks. You will need to have

the proper cable from the source you want to attach

to the Transmitter. You have two choices:

1) RCA to RCA cable

2) RCA to Stereo Mini Plug Cable

B) If you are attaching only one source it may be

attached to either input but may be convenient to

attach to source one.

Step 7: Enjoy your LightSpeakers

CAUTION!

Do not use the speaker outputs from

your existing amplifier as this can

damage the transmitter!

Operating the Transmitter and Remote Control:

The remote control and

the transmitter are

controlled in exactly the

same manner.

When you push a button

on the transmitter the

small LED next to the

button will light up and remain lit until you push another

button affecting either that zone or that source. The

LEDs that are lit will tell what action the remote or

transmitter is currently set to control.

Here are the steps to take to operate the Transmitter

and Remote Control:

A) Press the zone you want to control

B) When the LED next to the button lights, that zone

is active and will be playing the source that is currently

lit. To change to a different source simply press the

source with the “unlit” LED until the LED next to the

source you are choosing lights.

C) Pressing Light once makes the light go On/Off

D) Pressing the + arrow above the light “on” button

will increase the brightness of the light. Pressing the

“-” arrow below the light on/off button will dim the

light. The LED will flash when the arrows are pushed

and will turn red and flash quickly when either the

maximum or minimum brightness is reached.

E) Pressing and holding the ON/OFF button turns ON

or OFF all Zones with source 1 playing if turned ON.

F) When Power is applied to a LightSpeaker

by the

wall switch the light defaults to the ON state. This

allows the LightSpeaker’s LED to function like a light

bulb.

NOTE: If your remote does not operate, or you have

purchased additional remotes to be used with the

same transmitter, please see the Trouble shooting

section in this manual.

Helpful Hints

Installing and Removing the Lens:

A) Removal BEFORE your LightSpeaker

is installed.

1) While holding the LightSpeaker

in the palm of your hand

rotate the unit until one of the holding tabs is facing up.

2) Using a fingernail, common screwdriver or other small

flat object, gently push down and then out on the tab, easing

it out through the opening in the

LightSpeaker

housing.

3) When the lens pops up, gently pry it away from

the housing, being gentle and making sure not to

break the tabs.

CAUTION: Do not touch the LED or Speaker Baffle

with the lens off when the unit is hot, allow the unit

to cool down before touching the LED.

B) Removal of the lens AFTER your LightSpeaker

has

been installed.

1) There are three small indentations around the

lens; with a small tip common screwdriver, nail file,

paper clip or similar object, gently slip the tip into

the indentation and pry the lens outward until the

retaining tabs pull free.

2) To re-install the lens, align the tabs and the

hole for the pairing LED, then push gently until the

locking tabs snap into place.

More Ab

Where to put the transmitter?

Typically, the perfect place for your transmitter is near

your home entertainment system, if you have one. If you

don’t have a home audio system then you can chose

a place that is centrally located to the rooms you will

be transmitting the audio to. Remember the range of

the system is approximately 15 meter* radius circle

of the transmitter, so as long as the distance from the

transmitter to the farthest speaker in any direction is less

than 15 meters*, the placement of the transmitter is up

to you.

Note: There is a maximum of two transmitters in one

home and they need to be 8 meters* apart.

*Range depending on environmental conditions.

To illustrate how the Transmitter and Remote work, here

are a few examples:

To play Source 1 in Zone 1

Press Zone 1 Press Source 1

To play Source 2 in Zone 1 after the source 1 is playing

Press Zone1 Press Source 2

To play Source 2 in Zone 2

Press Zone 2 Press Source 2

Press light button up

arrow and hold it, the

light will increase in

brightness, and when

the light is at the level

you want, release

the button. When

you reach maximum brightness the

lighting LED will flash quickly. To

decrease the brightness press the

light button down arrow and hold till

the desired brightness is reached.

To play Source 1 in Zone 2 after already playing source 2

Press Zone 2 Press Source 1

To turn off lights in Zone 1

Press Zone 1 Press light button once

To Dim/Brighten

lights in Zone 1

Press Zone 1

Remember: First Zone, then Action and you will be able

to use the Remote and Transmitter functions intuitively.

Specifications

LED Light

• 10W super bright LED provides a sharp crisp light

that is easy on the eyes.

• LED outputs the light suitable to replace up to a

65W incandescent bulb

• Long Lasting LED is rated for over 25,000 to

40,000 hours of use (15 to 20 years average use)

• LED Light is fully dimmable and is controlled

from either the remote or the light button on the

transmitter

Wireless Transmitter

Sends a 2.4 GHz wireless stereo signal broadcast

from the Transmitter and depending on the zone

assigned to the speaker and the left or right audio

channel selected, the receiver sends the correct signal

to each LightSpeakers

on-board digital amplifier.

Digital Amplifier & Switch Mode Power Supply

• The E27 standard Edison Screw allows the unit to

attach to any standard light fixture socket.

• The high efficiency switch mode power supply

delivers power to the LED and the digital

amplifier without generating a lot of heat.

• 20W high performance low distortion digital

amplifier provides energy efficient sound

• The on-board Digital Signal Processing delivers

customized audio to each LightSpeaker

giving big

speaker sound in a small speaker.

Loud Speaker

• 2.5” high performance custom engineered woofer with

Micro Cellulose Polymer treated cone material provides

even coverage and smooth natural sounding audio

reproduction

• Integrated high frequency disperser.

Accessories

• Frosted Lens is acoustically transparent

Transmitter

• 2 sets of RCA audio inputs allows 2 separate

sources to be used

• Wireless simultaneous transmission to two separate

zones of loudspeakers

• Controls LED light in each zone independently

• Controls Audio level and source in each zone

independently

• Simple front panel controls allow easy adjustment of

the speakers’ sound

• Wireless transmitter can send audio to

loudspeakers 15 to 30 meters in any direction.

Depending on environmental conditions.

Accessories

• RF remote allows control of sound 15 to 30 meters

away from transmitter depending on the environment

• RF Remote allows selection of zone and source

which allows you to adjust audio in each zone

• DC power supply for transmitter

5” LightSpeaker® Specifications

Woofer 2.5” Micro Cellulose

Light Brightness 10W LED

Wireless Reception 2.4 GHz proprietary signal

Frequency Response (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Amplifier Power 20W

Max SPL 93 dB SPL

Dimensions

LightSpeaker® depth (w/out Edison Screw) 135.3 mm (5.3”)

LightSpeaker® diameter (without Flange) 130.0 mm (5.1”)

LightSpeaker® diameter (with Flange) 182.8 mm (7.2”)

Depth without socket - no lens 140.0 mm (5.5”)

Depth with Socket - no lens 167.2 mm (6.6”)

Depth without socket with lens 153.8 mm (6.1”)

Depth with Socket with lens 181.0 mm (7.1”)

OD of 6” Flange 192.0 mm (7.6”)

OD of 5” Flange 171.2 mm (6.7”)

Weight 1.14 kg (2.51 lbs)

Transmitter & Remote Specifications

Transmitter Sources 2

Discrete Transmitter Zones 2

Audio Transmission Frequency 2.4 GHz proprietary

RF Remote Transmission Frequency 868 Mhz

Audio Transmitter range (omni-directional) 15 to 30

meters depending on environmental conditions

RF Remote range (omni-directional) 15 to 30 meters

depending on environmental conditions

AC Power 100 VAC to 240 VAC

Dimensions

Transmitter 151 mm (5.9”) W x 177 mm (7”) L x 60 mm (2.4”) H

Remote: 52 mm (2”) W x 130 mm (5.1”) L x 30 mm (1.2”) H

Possible causes of interference with your

LightSpeaker

System

A) Metal studs, in fact any metal wall material, can

cause the signal to be diminished or lost. This may

also be a problem if your wall paper happens to be

a foil type or have metal fibers in it.

B) Microwave ovens, when operating, may degrade

or interrupt the signal from your transmitter. Usually

this will only be a problem for those speakers in close

proximity to the microwave. For best results, do not

locate the transmitter near your microwave.

C) Certain portable phones operating in the 2.4

Ghz range, wireless computer routers, and other

consumer electronics and toys using 2.4 Ghz may

cause interference when operated too close to either

the transmitter or the speakers.

Troubleshooting the Remote

If your remote does not operate when any of the buttons

are pushed:

A) Check the batteries to be certain that they have

a charge. Replace them if necessary.

The remote may need to be paired to the transmitter.

To pair the transmitter:

A) Press the pairing button on the back of the

transmitter. Five lights on the transmitter keypad

(Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2 and the pairing

light in the front) will light up and begin flashing;

B) Stand 60-120 cm away from the transmitter

with the remote. Press and hold the Zone 2 key on

the remote for about 4 seconds. All lights will stop

flashing, then pairing is complete. In the event this

does not work, try again, beginning at Step A.

If the remote still does not operate, try pairing one more

time, contact your local dealer where you bought your

system, or visit www.ebodeelectronics.eu.

Warranty - Home and Commercial Audio

Limited Liability

ebode electronics warrants its lighting and loudspeaker products to the

original purchaser to be free of manufacturing defects in material and

workmanship for a period of two years from date of purchase. This warranty

is subject to the following additional conditions and limitations.

The warranty is void and inapplicable if ebode electronics deems that the

product has been used or handled other than in accordance with the

instructions provided by the manufacturer, including but not limited to

damage caused by accident, mishandling, improper installation, abuse,

negligence, or normal wear and tear, or any defect caused by repair to the

product by anyone other than ebode electronics.

To obtain warranty service, please visit your dealer. A factory return

authorization number will be sent to you. Do not return any unit without first

receiving written authorization and shipping instructions from your dealer.

There are no other warranties, including without limitation, either express or

implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, with

respect to the product.

Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive

remedy of the consumer/purchaser. ebode electronics shall not be

responsible for any incidental or consequential damages except to the extent

provided (or prohibited) by applicable law.

Some COUNTRIES do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from COUNTRY TO COUNTRY.

Questions? Contact your local dealer!

Have a question about your Lightspeaker speakers?

Talk to the people who know them best!

WRITE THE MODEL NUMBER AND SERIAL

NUMBER FROM YOUR PRODUCT BOX HERE

Model Number:________________________

Serial Number:________________________

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche

Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin.

Die Sicherheitsaufkleber befinden sich auf der Seite des Geräts.

VORSICHT: Stromschlaggefahr – Benutzung nur an trockenen Orten

VORSICHT: Zur Vermeidung von Stromschlag Gerätegehäuse nicht öffnen. Es

befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Innern des Geräts.

Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aussetzen.

Bedienungsanleitung LightSpeaker

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie alle Anleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen auf. Beachten Sie

alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anleitungen.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie das Gerät

nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser

gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab.

3. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

4. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät

entsprechend den Herstellerangaben.

5. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Herden oder sonstigen Wärme erzeugenden Geräten

(einschließlich Verstärkern) auf.

6. Die Lampenfassung dient dem Trennen des Geräts vom Netz. Die Fassung

darf nicht verbaut sein ODER muss während des Betriebs leicht zugänglich

sein. Zur vollständigen Trennung der Fassung vom Stromnetz muss das Gerät

abgetrennt werden.

7. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Zubehörteile.

8. Wenden Sie sich mit Wartungs- und Reparaturarbeiten nur an einen

autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich

an einen autorisierten Kundendienst, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen

sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht wie

gewöhnlich funktioniert, das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde oder

das Gerät Leistungskraft verloren hat.

9. Das zusätzliche Gewicht des Geräts kann zur Instabilität einer Leuchte führen.

10. Das Gerät ist nicht zur Benutzung mit Notausgangswegweisern oder

–beleuchtungen bestimmt.

11. NUR ZUR BENUTZUNG IM WETTERGESCHÜTZTEN BEREICH.

12. NICHT ZUR BENUTZUNG IN VOLLSTÄNDIG GEKAPSELTEN

EINBAULEUCHTEN.

Herzlichen Glückwunsch

Vielen Dank, dass Sie sich für einen LightSpeaker® von

ebode electronics entschieden haben. Sie haben sich

für ein weltweit einzigartiges, patentiertes Audiosystem

entschieden. Bei sachgemäßer Installation und Bedienung

werden Sie viele Jahre problemlose Freude daran

haben. ebode electronics verkauft eine ganze Reihe von

Produkten zum Gebrauch im oder um das Haus. Für das

vollständige ebode electronics Sortiment besuchen Sie

uns im Internet bei: www.ebodeelectronics.eu.

Inhalt

Systemüberblick..................................................................................34

Lieferumfang........................................................................................36

Schritt 1 - Installationsort..................................................................37

Schritt 2 – Fassung überprüfen..................................................37

Schritt 3 - LightSpeaker® installieren..................................38

Schritt 4 - Zonen- und Stereoschalter einstellen..........39

Schritt 5 - Pairing............................................................................42

Schritt 6 - Signalquelle anschließen.......................................43

Schritt 7 - Viel Spaß mit Ihrem LightSpeaker® System.....44

Bedienung Sender und Fernbedienung.....................................45

Nützliche Tipps.....................................................................................47

Aufstellort des Senders...................................................................48

Spezifikationen.....................................................................................51

Mögliche Störungsursachen.........................................................54

Störungserkennung Fernbedienung .........................................55

Garantie..................................................................................................56

Fragen? ..................................................................................................57

CE-Erklärung ......................................................................................226

Technischer Support ..............................................Umschlagseite

Systemüberblick

Dieses drahtlose

LightSpeaker® System kann

in jedem Heim einfach und

ohne teure und komplizierte

Verkabelung installiert werden.

Ein typisches System lässt

sich in Ihrem Heim innerhalb

weniger Minuten installieren

und Sie müssen sich nicht um

Reparaturen von Wänden

oder Deckenverkleidungen

sorgen. Sie müssen auch nicht

auf den Dachboden klettern oder sich

durch den Kriechkeller

zwängen! LightSpeaker®

bieten hervorragenden

Sound für jeden Raum

Ihres Heims. Das System

wird wie eine Lampe in die

meisten Einbauleuchten,

Tischleuchten oder

Hängelampen mit einem

Standard E27-Gewinde eingeschraubt.

Dieser einzigartige patentierte LightSpeaker® verfügt

über die volle Audio-Bandbreite und „grüne“ Beleuchtung,

alles in einem kleinen Paket. Dies wird teilweise durch die

Benutzung einer 10-W-LED-Lampe ermöglicht, welche

die entsprechende Ausleuchtung einer 60-W-Glühbirne

liefert, dabei jedoch 80 % weniger Strom verbraucht.

Sie müssen diesen Leuchtkörper wahrscheinlich auch

niemals austauschen, eine Lebensdauer von 25.000 bis

40.000 Betriebsstunden bedeutet, dass diese Lampe gut

und gerne zwischen 15 und 25 Jahren hält.

Ihr System kann bis zu 4 Paare LightSpeaker® für

Audio und Beleuchtung in Ihrem Heim ansteuern. Sie

können Ihr Heim auch in zwei individuelle Bereiche

mit unterschiedlichen Musikquellen, Sound und

Beleuchtungssteuerung unterteilen und Sie können Musik

und „grüne“ Beleuchtung in Bereiche bringen, von denen

Sie zuvor nur geträumt haben.

Es gibt keine Verkabelung und keine großen (oder

kleinen) Lautsprecherboxen. Der drahtlose Sender kann

zentral aufgestellt werden und liefert den Sound, mit der

Fernbedienung können Sie Ihre LightSpeaker® von überall

im Haus steuern. Die Funk-Fernbedienung und die Sender-

Basisstation steuern, welche Signalquelle in einem Raum

gehört wird sowie die Lautstärke und die Helligkeit des

Lichts. Von überall im Haus, Sie müssen sich nicht in der

Nähe des Senders befinden.

Schließen Sie zwei separate Audioquellen an Ihrem

Sender an und übertragen Sie Musik vom UKW/MW-

Radio, Fernseher oder MP3-Player oder jeder anderen

Audioquelle in jeden beliebigen Raum Ihres Heims.

Zur Erweiterung Ihres Systems hält Ihr Fachhändler

zusätzliche LightSpeaker® bereit.

Dieses unglaubliche patentierte System bietet Ihnen auch

große Flexibilität beim Umzug: Sie können das System

einfach mitnehmen und es hinterlässt keine Spuren (wie

Bohrlöcher).

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um

Seriennummer und Modellnummer, die Sie auf der Seite

der Verpackung oder auf dem Gerät finden, auf der Seite

‚Fragen’ am Ende dieser Bedienungsanleitung zu notieren.

Nehmen Sie sich einen Moment, um sich zu

vergewissern, dass Sie alle Komponenten zur Installation

Ihres ersten drahtlosen Audiosystems von ebode

electronics haben.

Sender Netzkabel Große und kleine

Verkleidungsringe

LightSpeakers

, Fernbedienung

Streuscheiben Wandhalterung Fernbedienung

Zubehörkabel

Zbh k

Bedienungsanleitung

Schritt 1: Entscheiden Sie, welche Leuchten durch

LightSpeaker® ersetzt werden.

Ihre ebode electronics LightSpeaker® wurden speziell

zur Abdeckung großer Bereiche konzipiert, Sie sollten

jedoch darüber nachdenken, sofern es die Standorte Ihrer

Leuchten zulassen, wie Sie den Raum benutzen und wo

Sie sich wahrscheinlich am meisten aufhalten. Wählen Sie

dann die Leuchten, welche am gleichmäßigsten für Ihre

bevorzugte Hörposition verteilt sind.

A) Schalten Sie Sicherungsautomat und

Lichtschalter der Beleuchtungskörper aus, welche

Sie gegen LightSpeaker® austauschen möchten.

B) Nehmen Sie die Glühbirnen heraus.

Schritt 2: Überprüfen Sie die Fassung. Ihr ebode

electronics LightSpeaker® ist für Standard E27-

Fassungen konzipiert. Die Geräte können nicht für andere

Fassungen benutzt werden.connector.

WARNUNG!

Schalten Sie die Sicherungsautomaten und

alle Beleuchtungskörper aus, an denen Sie

arbeiten!

STOPP!

Überprüfen Sie die Fassung!

Schritt 3: LightSpeaker® anschließen.

Ihr LightSpeaker® passt direkt in die meisten

Einbaufassungen, Tischleuchten und Hängelampen;

drehen Sie einfach die alte Glühbirne heraus und

installieren Sie stattdessen Ihren LightSpeaker®.

Aufgrund all der Technologie, welche in Ihrem

LightSpeaker® steckt, ist er deutlich größer als eine

gewöhnliche Glühbirne, sowohl in der Länge wie auch in

der Breite. Der beste Einbau der LightSpeaker® ist in

einer Fassung, in welcher die Seiten des Produkts selbst

nicht gesehen werden, solange das Frontgitter nicht

behindert wird. Um Musik zu hören und das Licht sehen

zu können, wollen Sie doch nicht wirklich sehen, woher

Sound und Licht kommen. Im Allgemeinen bedeutet dies,

dass ein langer, schlanker Lampenschirm ideal ist, besser

als ein kurzer und breiter.

Bitte beachten Sie diesen Denkanstoß, wenn Sie sich

nach einem Standort für Ihren LightSpeaker® umsehen.

Bitte beachten Sie – Zwischen der Vorderkante der

E27-Fassung in Ihrer Lampe und dem Frontgitter

des LightSpeaker® benötigen Sie einen Schirm von

wenigstens 15 cm Länge und 14 cm Breite.

Bei www.ebodeelectronics.eu finden Sie eine Auswahl

an Lampenmodellen, die gut für LightSpeaker® geeignet

sind.

Schritt 4: Zonen- und L/R Stereoschalter einstellen.

A) Stellen Sie den Zonenschalter auf der Rückseite der

LightSpeaker® auf Zone 1 ein, es sei denn, Sie stellen ein

Zwei-Zonen-System ein. Mehr zum Thema Zonen finden

Sie in Schritt 4B: Einstellen eines Zwei-Zonen-Systems

nach Beendigung der nachstehenden Punkte B und C.

B) Stellen Sie den Links/

Rechts Stereoschalter

ein. „L“ für den linken

Lautsprecher und „R“ für

den rechten Lautsprecher.

C) Ihr LightSpeaker® System ermöglicht die

Installation von bis zu 4 Lautsprecherpaaren (oder 8

Einzellautsprecher). Installieren Sie mehr als ein Paar

LightSpeaker®, so bevorzugen Sie möglicherweise die

Aufteilung Ihres Heims in Zonen.

Stellen Sie kein Zwei-Zonen-System ein, so gehen Sie zu

Schritt 5.

Schritt 4B: Zwei-Zonen-System einstellen.

Ihr System ermöglicht die Einstellung zweier separater

Zonen. Zonen sind unterschiedliche Bereiche in Ihrem

Heim, in denen Sie Musik hören und sind wichtig,

da später in dieser Einstellung Ihr Sender jede Zone

automatisch aussucht und identifiziert. Hierdurch können

Sie Musik und Beleuchtung jeder Zone separat steuern.

Ordnen Sie Zone 1 einem Bereich und Zone 2 dem

anderen Bereich zu (siehe Abbildung 2A unten).

Hier haben wir Zone 1 dem Wohnzimmer zugeordnet

und Zone 2 dem Küchenbereich. Dies sind Bereiche, in

Abbildung 2A

welchen Sie selbst beim Hören der gleichen Musik (der

gleichen Signalquelle) die Helligkeit der Beleuchtung und

die Lautstärke der Lautsprecher möglicherweise getrennt

einstellen möchten. Eine Person im Küchenbereich

möchte die Musik vielleicht leiser hören als die Personen

im Wohnzimmer, die vielleicht auch das Licht etwas

dimmen möchten. Mit zwei Zonen kann jede Gruppe

Musik und Licht wunschgemäß einstellen, ohne die

andere Gruppe zu stören.

Zwei-Zonen-System: Jeden LightSpeaker® der Zone

zuordnen, in welcher er installiert wird.

A) Machen Sie eine Zeichnung der voraussichtlichen

Zonen (siehe Abbildung 2A).

B) Entscheiden Sie, in welche Zone der Lautsprecher

kommt.

C) Stellen Sie die LightSpeaker® in den entsprechenden

Zonen auf.

Stellen Sie den Zonenschalter auf der Rückseite jedes

LightSpeaker® auf die entsprechende Zone ein. Dieser

LightSpeaker® wird in Zone 1 eingesetzt und ist der

rechte Lautsprecher des Lautsprecherpaares.

Schritt 5: Pairing (Verbindung) des Senders mit den

Lautsprechern.

A) Schließen Sie das Netzkabel an „DC IN“ auf der

Rückseite des Senders an.

B) Schalten Sie den Sender ein.

C) Pairing – Dieser vollautomatische Vorgang übermittelt

dem Sender, wo sich jeder LightSpeaker® befindet,

ermöglicht Ihnen die getrennte Steuerung jeder Zone und

schützt Ihr LightSpeaker® System gegen andere Systeme

in der Nähe. Nach dem Einstellen des Zonenschalters auf

jedem Lautsprecher und Installation Ihrer LightSpeaker®

in den korrekten Fassungen in den korrekten Zonen (also

Zone 1-Lautsprecher in Zone 1, Zone 2 LightSpeaker® in

Zone 2), ist der Job nahezu beendet. Alles was verbleibt

ist, es dem Sender zu überlassen, den Standort jedes

installierten LightSpeaker® zu erkennen.

1) Zum Pairing Ihrer LightSpeaker® mit dem

Sender schalten Sie alle Lichtschalter im

Bereich Ihrer LightSpeaker® aus.

2) Der Sender muss angeschlossen und

eingeschaltet sein.

3) Drücken Sie die Taste „PAIRING“. Die PAIRING-LED auf

dem Sender blinkt ROT.

4) Schalten Sie alle Lichtschalter ein, an

welchen Ihre LightSpeaker® angeschlossen

sind. Die kleine LED auf den Lautsprechern

blinkt rot und schaltet nach dem

Verbindungsaufbau auf grün um. Der Sender

sucht jeden Lautsprecher automatisch und

ordnet ihn der korrekten Zone zu.

5) Hat nach 1 Minute die LED auf dem LightSpeaker®

noch nicht auf „GRÜN“ umgeschaltet, so wiederholen Sie

die Schritte 1-4.

a) Hat nach 2 Versuchen die LED auf dem LightSpeaker®

nicht auf grün umgeschaltet, so stellen Sie bitte den

Sender dichter am LightSpeaker® auf.

Schritt 6: Signalquelle anschließen.

Schließen Sie Ihren MP3- oder CD-Player, Fernseher oder

sonstiges Gerät über das mitgelieferte Audiokabel auf der

Rückseite des Senders an.

Schließen Sie 1 oder 2 Audioquellen an.

LED Blinks during pairing.

MP3

A) Die gewünschten Audioquellen müssen

Lineausgänge haben. Das sind gewöhnlich Cinch

(RCA) oder Stereo-Klinkenbuchsen (wie für Ohrhörer).

Sie müssen die Geräte mit den korrekten Kabeln

am Sender anschließen. Hier haben Sie zwei

Möglichkeiten:

1) RCA-zu-RCA-Kabel

2) RCA-zu-Stereo-Miniklinke-Kabel

B) Bei Anschluss von nur einer Quelle kann

diese beliebig an einem der beiden Anschlüsse

angeschlossen werden, jedoch macht Anschluss an

„SOURCE 1“ eine Menge Sinn.

Schritt 7: Viel Spaß mit Ihrem LightSpeaker® System!

VORSICHT!

Benutzen Sie nicht die

Lautsprecherausgänge Ihres Verstärkers,

das kann den Sender beschädigen!

Bedienung Sender und Fernbedienung:

Fernbedienung und

Sender werden auf gleiche

Weise bedient.

Drücken Sie eine der

Tasten auf der Sender,

so leuchtet die kleine LED

neben der Taste solange

auf, bis Sie eine andere Taste für diese Zone oder Quelle

drücken. Die leuchtenden LEDs zeigen an, welche Aktion

Fernbedienung oder Sender derzeit steuern.

Nachstehend die Schritte zur Bedienung von Sender und

Fernbedienung:

A) Drücken Sie die Taste für die Zone, welche Sie steuern

möchten.

B) Sobald die LED neben der Taste aufleuchtet, ist diese

Zone aktiviert und gibt die derzeit leuchtende Signalquelle

wieder. Zum Umschalten zu einer anderen Quelle

drücken Sie die Taste der „unbeleuchteten“ Quelle, bis die

LED daneben aufleuchtet.

C) Mit einfachem Tastendruck schalten Sie das Licht ein

oder aus.

D) Drücken Sie den Pfeil „+“ über der Lichttaste zum

Erhöhen der Helligkeit des Lichts. Drücken Sie den Pfeil „-”

unter der Lichttaste zum Dimmen des Lichts.

Die LED blinkt bei Tastendruck und blinkt schnell rot, wenn

entweder die Höchst- oder Mindesthelligkeit erreicht ist.

E) Halten Sie die Tasten gedrückt, so schalten sich alle

Zonen mit Quelle 1 ein oder aus, sofern aktiviert.

F) Beim Einschalten des LightSpeaker® mit dem

Lichtschalter funktioniert die LightSpeaker-LED wie eine

gewöhnliche Glühbirne.

BITTE BEACHTEN SIE: Haben Sie eine

Funktionsstörung auf Ihrer Fernbedienung oder

haben Sie zusätzliche Fernbedienungen für den

gleichen Sender im Einsatz, so sehen Sie nach

Hinweisen im Abschnitt Störungserkennung in dieser

Bedienungsanleitung.

Nützliche Tipps

Streuscheibe installieren und ausbauen:

A) Ausbau, BEVOR Ihr LightSpeaker® installiert ist.

1) Halten Sie den LightSpeaker® auf der Handfläche und

drehen Sie ihn, bis eine der Befestigungsnasen nach oben

zeigt.

2) Mit dem Fingernagel, einem

Schraubendreher oder einem

flachen Gegenstand drücken Sie

die Nase vorsichtig nach unten

und dann nach außen, womit

Sie sie durch die Öffnung im

LightSpeaker® Gehäuse führen.

3) Wenn die Streuscheibe hochspringt,

ziehen Sie sie vorsichtig vom Gehäuse

ab. Achten Sie darauf, die Nasen nicht zu

beschädigen.

VORSICHT: Berühren Sie nicht LED- oder

Lautsprecher-Reflektor mit der Streuscheibe, wenn

das Gerät heiß ist, lassen Sie es vorher abkühlen.

B) Ausbau der Streuscheibe, NACHDEM Ihr

LightSpeaker® installiert wurde.

1) Um die Streuscheibe sind drei kleine

Einbuchtungen. Mit dem Fingernagel, einem

Schraubendreher oder einem flachen Gegenstand

drücken Sie vorsichtig in die Einbuchtung und

drücken Sie die Streuscheibe nach außen, bis sie

sich von den Nasen löst.

2) Zum erneuten Einsetzen der Streuscheiben

richten Sie die Nasen und die Öffnung für die

Pairing-LED aus, dann drücken Sie vorsichtig an,

bis die Nasen einrasten.

Aufstellort des Senders

Gewöhnlich ist der perfekte Standort Ihres Senders in

der Nähe Ihres Home-Entertainment-Systems. Haben

Sie kein solches System, so wählen Sie einen zentralen

Standort zwischen den Räumen, zu welchen die Musik

übertragen wird. Die Reichweite des Systems beträgt

etwa 15 Meter* in allen Richtungen um den Sender,

innerhalb dieses Abstands (15 m*) muss sich also der

am weitesten aufgestellte Lautsprecher befinden.

Bitte beachten Sie: Sie können in Ihrem Heim höchstens

zwei Sender einsetzen und diese müssen 8 Meter*

voneinander entfernt stehen.

*Reichweite umgebungsabhängig.

Zur Veranschaulichung, wie Sender und Fernbedienung

arbeiten, hier einige Beispiele:

Wiedergabe Quelle 1 in Zone 1

Drücken Sie Zone 1 Drücken Sie Source 1

Wiedergabe Quelle 2 in Zone 1, nachdem Quelle 1 spielt

Drücken Sie Zone1 Drücken Sie Source 2

Wiedergabe Quelle 2 in Zone 2

Drücken Sie Zone 2 Drücken Sie Source 2

Halten Sie den

Aufwärtspfeil der

Lichttaste gedrückt,

das Licht wird heller.

Lassen Sie die Taste

wieder los, wenn das

Licht die gewünschte Helligkeit erreicht

hat. Beim Erreichen der Höchstgrenze

blinkt die Licht-LED schnell. Zum

Verdunkeln des Lichts halten Sie den

Abwärtspfeil der Lichttaste gedrückt, bis

die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

Wiedergabe Quelle 1 in Zone 2, nachdem bereits Quelle 2 spielt

Drücken Sie Zone 2 Drücken Sie Source 1

Licht in Zone 1 ausschalten

Drücken Sie Zone 1 Drücken Sie einmal die Lichttaste

Licht in Zone 1

dimmen/erhellen

Drücken Sie Zone 1

Bitte denken Sie daran: Erst die Zone, dann die Aktion zur

kinderleichten Bedienung mit Fernbedienung und Sender.

Spezifikationen

LED-Licht

• 10 W superhelle LED für scharfes, frisches Licht, das

angenehm für die Augen ist

• LED-Beleuchtungsstärke entspricht einer

65-W-Glühbirne

• Lebensdauer der LED 25.000 bis 40.000 Betriebs-

stunden (15 bis 20 Jahre gewöhnliche Benutzung)

• LED-Licht ist dimmbar und wird entweder mit der

Fernbedienung oder der Lichttaste auf dem Sender

gesteuert

Drahtloser Sender

Sendet eines 2,4 GHz-Stereosignals vom Sender und

abhängig von der zugeordneten Zone und linkem oder

rechtem Audiokanal wird das Signal für jeden der

integrierten LightSpeaker® Digitalverstärker empfangen.

Digitalverstärker und umschaltbares Netzteil

• Die Standard E27-Schraubfassung ermöglicht den

Anschluss an jeder standardgemäßen Lichtfassung

• Das leistungsfähige umschaltbare Netzteil versorgt LED

und Digitalverstärker ohne große Wärmeentwicklung

• 20 W Hochleistungs-Digitalverstärker liefert

energieeffizienten Sound

• Die integrierte Digitalsignalverarbeitung liefert

spezifisches Audio an jeden LightSpeaker® und

ermöglicht in einem kleinen Lautsprecher den Sound

eines großen Lautsprechers

Lautsprecher

• 2,5” kundenspezifisch entwickelter

Hochleistungslautsprecher mit Mikrozellulose-Polymer-

behandeltem Konusmaterial bietet gleichmäßige Abdeckung

und sanften natürlichen Klang der Audiowiedergabe

• Integrierter Hochfrequenz-Dispergator

Zubehör

• Mattierte Streuscheibe ist akustisch transparent

Sender

• 2 Paar Cinch (RCA) zum Anschluss von 2 separaten

Quellen

• Gleichzeitige drahtlose Übertragung an zwei

Lautsprecherzonen

• Steuert LED-Beleuchtung unabhängig je Zone

• Steuert Audiopegel und Quelle unabhängig je Zone

• Einfach Bedienung auf der Frontblende für leichte

Einstellungen der Lautsprecher

• Drahtloser Sender überträgt Audio zu Lautsprechern

15 bis 30 Meter in jeder Richtung, abhängig von

Umgebungsbedingungen

Zubehör

• Funk-Fernbedienung zur Klangsteuerung in 15 bis 30

Meter Entfernung vom Sender, abhängig von

Umgebungsbedingungen

• Funk-Fernbedienung zur Zonen- und Quellenauswahl zur

Audioeinstellung der Zonen

• DC-Spannungsversorgung für Sender

5” LightSpeaker® Spezifikationen

Lautsprecher 2,5” Mikrozellulose

Helle 10-W-LED

Drahtloser Empfang 2,4 GHz geschütztes Signal

Frequenzgang (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Verstärkerleistung 20 W

Max. SPL 93 dB SPL

Abmessungen

LightSpeaker® Tiefe (ohne Fassung) 135,3 mm (5,3”)

LightSpeaker® Durchmesser (ohne Flansch) 130,0 mm (5,1”)

LightSpeaker® Durchmesser (mit Flansch) 182,8 mm (7,2”)

Tiefe ohne Fassung – keine Streuscheibe 140,0 mm (5,5”)

Tiefe mit Fassung - keine Streuscheibe 167,2 mm (6,6”)

Tiefe ohne Fassung mit Streuscheibe 153,8 mm (6,1”)

Tiefe mit Fassung mit Streuscheibe 181,0 mm (7,1”)

Außendurchmesser 6” Flansch 192,0 mm (7,6”)

Außendurchmesser 5” Flansch 171,2 mm (6,7”)

Gewicht 1,14 kg (2,51 lbs)

Sender und Fernbedienung Spezifikationen

Sender 2 Quellen

Diskreter Sender 2 Zonen

Audio-Übertragungsfrequenz 2,4 GHz geschützt

Funk-Fernbedienung Übertragungsfrequenz 868 MHz

Audiosender Reichweite (in allen Richtungen) 15 bis 30 Meter,

umgebungsabhängig

Funk-Fernbedienung Reichweite (in allen Richtungen) 15 bis

30 Meter, umgebungsabhängig

Netzspannung 100 V AC bis 240 V AC

Abmessungen

Sender 151 mm (5,9”) B x 177 mm (7”) L x 60 mm (2,4”) H

Fernbedienung: 52 mm (2”) B x 130 mm (5,1”) L x 30 mm

(1,2”) H

Mögliche Störungen Ihres LightSpeaker® Systems

A) Metallbolzen sowie jegliches Metall in der Wand

können zu einer Verschlechterung oder zum Verlust

des Signals führen. Dies gilt auch für Tapeten aus

Folienmaterial oder mit Metallfasern.

B) Mikrowellen können während des Betriebs zu einer

Verschlechterung oder zum Verlust des Signals führen.

Gewöhnlich ist dies nur ein Problem für die Lautsprecher

in unmittelbarer Umgebung des Mikrowellengeräts. Für

beste Ergebnisse stellen Sie den Sender nicht in der Nähe

eines Mikrowellengeräts auf.

C) Mobile Telefone im 2,4-GHz-Band, drahtlose

Computerrouter und sonstige Unterhaltungselektronik

und Spielzeuge auf 2,4 GHz können zu Störungen führen,

wenn sie sich während des Betriebs zu dicht am Sender

oder den Lautsprechern befinden.

Störungserkennung Fernbedienung

Wenn Ihre Fernbedienung nicht auf Tastendruck reagiert:

A) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien voll sind,

nötigenfalls austauschen.

Die Fernbedienung muss möglicherweise mit dem Sender

verbunden werden.

Pairing Sender:

A) Drücken Sie die Pairingtaste auf der Rückseite

des Senders. Fünf Kontrollanzeigen auf der

Tastatur des Senders (Zone 1, Zone 2, Source 1,

Source 2 und die Pairinganzeige auf der

Frontblende) leuchten auf und blinken.

B) Stehen Sie mit der Fernbedienung 60 bis 120

cm vom Sender entfernt. Halten Sie die Taste

Zone 2 auf der Fernbedienung für 4 Sekunden

gedrückt. Alle Kontrollanzeigen hören auf zu

blinken, das Pairing ist abgeschlossen. Ist das

nicht der Fall, so wiederholen Sie die Schritte ab

Schritt A.

Funktioniert die Fernbedienung weiterhin nicht, so

versuchen Sie es ein letztes Mal, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder besuchen Sie

www.ebodeelectronics.eu.

Garantie – Heim und gewerbliches Audio

Eingeschränkte Haftung

ebode electronics garantiert seine Beleuchtungs- und Lautsprecherprodukte

für den Ersterwerber für Fertigungs- und Materialfehler für zwei Jahre ab

Kaufdatum. Diese Garantie unterliegt den nachstehenden Bedingungen und

Beschränkungen.

Die Garantie ist ungültig und verfällt, wenn ebode electronics

davon ausgehend muss, dass das Produkt nicht entsprechend den

Herstelleranleitungen benutzt oder behandelt wurde, einschließlich, jedoch

nicht darauf beschränkt, Schäden durch Unfall, falsche Handhabung,

unsachgemäße Installation, Missbrauch, Fahrlässigkeit oder normalen

Verschleiß oder Schäden durch Eingriffe Dritter (außer ebode electronics).

Zur Inanspruchnahme der Garantie bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Ihnen wird eine Rückgabenummer übersandt. Geben Sie kein Gerät zurück, ohne

zuvor schriftliche Bestätigung und Versandanleitungen von Ihren Fachhändler

erhalten zu haben.

Andere Garantiezusagen werden nicht gemacht, einschließlich und ohne

Beschränkung, ausdrücklich oder impliziert, Marktgängigkeit oder Eignung

des Geräts für einen bestimmten Zweck.

Reparatur oder Austausch gemäß dieser Garantie ist der einzige Anspruch

des Kunden/Käufers. ebode electronics übernimmt keine Verantwortung

für beiläufige oder Folgeschäden, außer wie gesetzlich geregelt (oder

ausgeschlossen).

Einige LÄNDER lassen den Ausschluss oder die Beschränkung beiläufiger

oder Folgeschäden nicht zu, daher trifft die obige Beschränkung für Sie

möglicherweise nicht zu.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte neben gesetzlichen Ansprüchen,

die von LAND ZU LAND unterschiedlich sind.

Fragen? Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler!

Haben Sie Fragen zu Ihren LightSpeaker® Lautsprechern?

Wenden Sie sich an die Menschen, die davon am meisten verstehen!

NOTIEREN SIE HIER MODELLNUMMER UND

SERIENNUMMER

Modellnummer:________________________

Seriennummer:________________________

Het bliksemteken in de gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker te

waarschuwen dat er mogelijk gevaarlijke hoge spanning in het toestel

aanwezig is, die voldoende kracht heeft om het risico op elektrische

schokken te vormen.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker

te waarschuwen dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen te lezen zijn in

de handleiding

Waarschuwingsmarkeringen geplaatst op de zijkant van het apparaat.

OPGELET: Risico op Elektrische Schok – Uitsluitend in Droge Locaties Gebruiken.

OPGELET: De afdekking (of achterkant) niet verwijderen, om het risico op

elektrische schokken te reduceren. Het bevat geen onderdelen die de gebruiker

zelf kan repareren – laat reparaties uitsluitend over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico

op brand of elektrische schokken te reduceren.

Gebruiksaanwijzing LightSpeaker

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees en bewaar deze instructies goed. Neem alle waarschuwingen in acht.

Volg alle instructies nauwkeurig op.

2. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Stel het apparaat nooit bloot

aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals

vazen, op het apparaat.

3. Uitsluitend schoonmaken met een droog doekje.

4. Blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met

de instructies van de fabrikant.

5. Nooit installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiators, hitteroosters,

kachels of andere hittegenererende apparatuur (inclusief versterkers).

6. De lamphouder (fitting) wordt gebruikt om de spanning tot het apparaat

volledig uit te schakelen en moet dus altijd eenvoudig bereikbaar en toegankelijk

zijn. Om de stroomtoevoer tot de LightSpeaker® volledig uit te schakelen, moet

de LightSpeaker® uit de lamphouder (fitting) geschroefd worden.

7. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/toebehoren gespecificeerd door de

fabrikant.

8. Laat reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Reparatie

is vereist wanneer het apparaat op een bepaalde wijze beschadigd is geraakt,

zoals in het geval dat een voedingskabel of stekker beschadigd is geraakt,

vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, het apparaat is

blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is.

9. Extra gewicht van het apparaat kan instabiliteit veroorzaken aan een

vrijstaande lamp.

10. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met armaturen of lichten voor

nooduitgangen.

11. NIET VOOR GEBRUIK OP PLEKKEN WAAR HET APPARAAT BLOOTGESTELD

WORDT AAN WEERSINVLOEDEN.

12. NIET VOOR GEBRUIK IN GEHEEL GESLOTEN, INGEBOUWDE

LICHTBRONNEN, ZOALS BIJV. GEHEEL GESLOTEN LAMPENKAPPEN.

Gefeliciteerd

Bedankt voor het aanschaffen van LightSpeaker® van

ebode electronics. U hebt gekozen voor één van de meest

unieke, gepatenteerde audiosystemen in de wereld. Door

het product correct te installeren en gebruiken, zult u er

jarenlang probleemloos van genieten. ebode electronics

verkoopt talloze producten voor gebruik binnen- en

buitenshuis. Bezoek onze website voor het complete

productaanbod van ebode electronics op:

www.ebodeelectronics.eu.

Inhoudsopgave

Systeemoverzicht.............................................................................62

Inhoud van de verpakking...............................................................64

Stap 1 – De beste installatieplek...............................................65

Stap 2 – Controleer uw fitting.....................................................65

Stap 3 – Uw LightSpeaker® bevestigen................................66

Stap 4 – De zone en stereoschakelaars instellen............67

Stap 5 - Pairing................................................................................70

Stap 6 - Uw bronnen aansluiten..............................................71

Stap 7 - Geniet van uw LightSpeakers

.................................72

De zender & afstandsbediening gebruiken..........................73

Nuttige tips...........................................................................................75

Waar plaats ik mijn zender?.........................................................76

Specificaties.........................................................................................79

Mogelijke oorzaken van interferentie.......................................82

Probleemoplossing voor de afstandsbediening.............83

Garantie..............................................................................................84

Vragen?...............................................................................................85

CE Declaratie......................................................................................226

Technische Ondersteuning...........................................Achterkant

Systeem Overzicht

Dit draadloze LightSpeaker®

systeem is ontworpen voor

eenvoudige installatie in

elk willekeurig huis, zonder

dure en ingewikkelde

bedrading. U kunt binnen

enkele minuten een systeem

in uw huis installeren,

zonder uzelf zorgen te

hoeven maken over het

repareren van muren of

plafonds. LightSpeaker® levert prachtig

geluid in elke gewenste

kamer in uw huis. U

kunt LightSpeaker in

de meeste armaturen,

bureaulampen en

pendels gebruiken, die

een E27 fitting hebben.

Deze unieke, gepatenteerde LightSpeaker® is voorzien

van “groene” verlichting en audio met volledige

bandbreedte in één kleine behuizing. Dit wordt deels

mogelijk gemaakt door het gebruik van een 10W LED die

dezelfde lichtintensiteit afgeeft als een 65W gloeilamp,

maar 80% minder vermogen verbruikt dan de lamp

die het vervangt. Vergeet ook niet dat u deze lamp

waarschijnlijk nooit hoeft te vervangen; een levensduur

van 25.000 tot 40.000 uur betekent dat deze lamp bij

normaal gebruik gemakkelijk 15 tot 25 jaar meegaat.

U kunt tot 4 paren LightSpeakers® aansluiten op uw

systeem om uw gehele huis te voorzien van audio en

verlichting. U kunt uw huis zelfs in twee unieke zones

splitsen, d.m.v. verschillende muziekbronnen, geluid- en

verlichting.

Het systeem werkt zonder bedrading, waardoor de

draadloze zender centraal kan worden geplaatst. U

kunt vervolgens samen met de afstandsbediening uw

LightSpeakers® overal in uw huis bedienen. De RF

afstandsbediening en het zenderstation regelen naar

welke bron u in welke kamer luistert en tevens het

volumeniveau en de helderheid van het licht; u kunt dit

overal in uw huis regelen, zonder in de buurt van de

zender te hoeven zijn.

Sluit twee afzonderlijke audiobronnen aan op uw zender

en verspreid de muziek vanuit uw AM/FM Radio, TV,

MP3 of een andere gewenste audiobron naar elke kamer

in uw huis. U kunt uw systeem uitbreiden met extra

LightSpeakers®, verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer.

Dit fantastische, gepatenteerde systeem biedt u een

grotere flexibiliteit aan; u kunt dit systeem namelijk

meenemen als u bijvoorbeeld verhuist; en als u dit doet,

worden er geen sporen achtergelaten (te verbergen

gaten) dat het systeem ooit was geïnstalleerd.

Neem alstublieft even de tijd om het serie -en

modelnummer op de pagina “Vragen” aan het einde

van deze Nederlandstalige handleiding te noteren.

Deze nummers zijn te vinden op de zijde van de

productverpakking of op het product zelf.

Neem even de tijd om te controleren of u alles hebt voor

de installatie van uw eerste, draadloze audiosysteem van

ebode electronics.

Zender Voedingskabel Grote & Kleine

Pas Ringen

LightSpeakers

, Afstandsbediening

Lenzen Muurhouder voor

Afstandsbediening

Aansluitsnoeren

Gebruikshandleiding

Stap 1:

Bepaal welke lampen u wilt vervangen door

LightSpeakers®.

Houdt er rekening mee dat u de lampen kiest die verspreid

door de kamer staan voor een optimale weergave van het

stereo geluid van uw LightSpeakers®.

A) Zet de lichtschakelaar van de lampen uit die u wilt

vervangen door LightSpeakers®.

B) Verwijder de bestaande lamp.

Stap 2: Controleer de fitting. Uw ebode electronics

LightSpeaker® is ontworpen voor bevestiging in een

standaard E27 fitting.

Het zal in geen enkele andere fitting passen.

WAARSCHUWING!

Zet de schakelaar van alle

verlichtingsarmaturen uit waaraan u

gaat werken!

STOP!

Controleer de fitting!

Stap 3: Uw LightSpeaker® bevestigen

Uw LightSpeaker® is ontworpen voor directe bevestiging

in de meeste armaturen, bureaulampen en pendels door

de bestaande lamp simpelweg te verwijderen en, op

dezelfde manier als een normale lamp, uw LightSpeaker®

ervoor in de plaats aan te sluiten.

Vanwege alle technologie die uw LightSpeaker® bevat,

is hij groter dan een normale lamp, zowel in lengte als

in breedte. Wilt u echt niet zien waar uw licht en geluid

vandaan komt, dan kunt u het beste kiezen voor een

lange, dunne kap vergeleken met een korte en brede

lampenkap. Let bij het kiezen van een armatuur er

goed op dat de lens vrij is, zodat het licht en geluid niet

geblokkeerd wordt.

Let op – U heeft een kap/armatuur nodig van minstens

15 cm lang en 14 cm breed tussen de voorrand van

de E27 aansluiting in uw armatuur en de lens van de

LightSpeaker®.

U kunt op www.ebodeelectronics.eu een selectie van

lampmodellen vinden die uitstekend werken met uw

LightSpeaker®.

Stap 4: De zone en L/R stereoschakelaars instellen.

A) Stel de zoneschakelaar op de achterzijde

van de LightSpeakers® in op één (tenzij u een

systeeminstelling wilt maken met twee zones. Zie voor

meer informatie over zones “Stap 4B: Systeem met

twee zones instellen” hieronder na stappen B en C te

hebben voltooid.)

B) Stel de links/rechts stereoschakelaar in. “L” als

het de linker luidspreker is en “R” als het de rechter

luidspreker is.

C) Uw LightSpeaker® systeem ondersteunt installatie

tot 4 paren luidsprekers (of 8 losse luidsprekers in

totaal). Als u meer dan één paar LightSpeakers®

installeert, zult u uw huis waarschijnlijk in zones willen

verdelen.

Als u geen systeem met twee zones instelt, kunt u

verdergaan met Stap 5.

Stap 4B: Systeem met twee zones instellen

U kunt met dit systeem twee afzonderlijke zones instellen.

Zones zijn verschillende ruimtes in uw huis waar u naar

muziek wilt luisteren. Vervolgens kunt u de muziek en

verlichting in elke zone apart bedienen.

Wijs Zone 1 toe aan één ruimte en Zone 2 aan de andere

unieke ruimte (zie afbeelding 2A hieronder).

Afbeelding 2A

Hier is Zone 1 toegewezen aan de woonkamer en zone

2 aan de keuken; dit zijn ruimtes waar u de lichtsterkte

en het luidsprekervolume eventueel apart kunt regelen,

zelfs al luistert u naar dezelfde muziek (dezelfde bron).

Personen die bijvoorbeeld naar muziek luisteren in de

keuken willen het volume verlagen, terwijl de anderen

in de woonkamer de muziek juist luider willen instellen

en de verlichting willen dimmen. Door twee zones in te

stellen, kan elke groep de muziek en verlichting naar wens

instellen, zonder de andere zone te beïnvloeden.

Twee-Zone Systeem: Wijs elke LightSpeaker® toe aan de

zone waar deze wordt geïnstalleerd.

A) Maak een schets van de gewenste zones (zoals

afbeelding 2A).

B) Bepaal in welke zone de LightSpeakers® komen.

C) Plaats de LightSpeakers® in de betreffende zones.

Stel de zoneschakelaar op de achterzijde van elke

LightSpeaker® in op de zone waar ze worden

geïnstalleerd (maximaal 2 zones).

Deze LightSpeaker® zal worden gebruikt in Zone 1 en is

de rechterzijde van een stereopaar.

Stap 5: De zender met de luidsprekers pairen.

A) Sluit de voedingskabel aan op de “DC IN” ingang op

de achterzijde van de zender.

B) Schakel de aan/uitschakelaar in.

C) Pairen – Dit volautomatische proces vertelt

uw zender waar elke LightSpeaker® is geplaatst,

waardoor u elke zone apart kunt bedienen en uw

LightSpeaker® systeem niet wordt gehinderd door

andere systemen. Nadat u de zoneschakelaar op

elke luidspreker op de juiste zone heeft ingesteld

en uw LightSpeakers® in de juiste aansluitingen in

de correcte zones heeft geïnstalleerd (d.w.z. Zone

1 luidsprekers in Zone 1, Zone 2 LightSpeakers™

in Zone 2), bent u bijna klaar. U hoeft de zender

alleen nog maar te laten “ontdekken” waar elke

geïnstalleerde LightSpeaker® is geplaatst.

1) Pair uw LightSpeakers® met uw

zender door alle lichtschakelaars in

de ruimtes waar LightSpeakers® zijn

geplaatst uit te schakelen.

2) Zorg ervoor dat de zender is aangesloten

en ingeschakeld via de aan/uittoets op de

achterkant.

3) Druk op de toets gemarkeerd “PAIRING”. De

PAIRING LED op de achterkant van de zender zal

ROOD beginnen te knipperen.

4) Schakel alle lichtschakelaars

binnen 30 seconden in waarop uw

LightSpeakers® zijn aangesloten.

De kleine LED op de luidsprekers

zal rood beginnen te knipperen

en op groen springen zodra het

pairen is voltooid. De zender

zal automatisch elke luidspreker vinden en deze

toewijzen aan de correcte zone.

5) Indien de LED op de LightSpeaker® na 1 minuut

nog niet op “GROEN” springt, herhaal dan stap 1-4.

a) Indien de LED op de LightSpeaker® na 2

pogingen nog steeds niet groen wordt, probeer

de zender dan dichter in de buurt van de

LightSpeaker® te plaatsen.

Stap 6: Uw bronnen aansluiten.

Gebruik de meegeleverde audiokabels om uw MP3, CD

speler, televisie of andere gewenste bronnen aan te

sluiten op de achterzijde van de zender.

LED Blinks during pairing.

MP3

1 of 2 audiobronnen aansluiten.

A) Bepaal de te gebruiken bronnen. Deze zullen

voorzien zijn van audio-uitgangen, welke meestal RCA

of stereo hoofdtelefoon uitgangen zijn. U hebt de juiste

kabel nodig vanaf de bron die u wilt aansluiten op de

zender. U hebt twee keuzes:

1) RCA naar RCA kabel

2) RCA naar 3.5 mm stereo ministekker

B) Als u slechts één bron aansluit, kunt u het op een

willekeurige ingang aansluiten.

Stap 7: Geniet van uw LightSpeakers®!

OPGELET!

Gebruik nooit de luidsprekeruitgangen

van uw bestaande versterker, omdat de

zender hierdoor beschadigd kan raken!

De zender en afstandsbediening gebruiken:

De afstandsbediening en

zender worden op precies

dezelfde manier bediend.

Wanneer u op een toets

op de zender drukt, zal

de kleine LED naast

de toets oplichten en

blijven branden totdat u op een andere toets drukt die

effect heeft op die zone of bron. De brandende LED’s

informeren u over welke actie de afstandsbediening of

zender momenteel regelt.

Ga als volgt te werk om uw zender en afstandsbediening

te gebruiken:

A) Druk op de zone die u wilt bedienen.

B) De gewenste zone is actief als de LED naast de

zonetoets oplicht, en zal de bron afspelen die naast de

desbetreffende brontoets is opgelicht. U wisselt van

bron door enkel op de bron te drukken waarvan de

LED uit is totdat de LED naast de door uw gewenste

bron oplicht.

C) Druk eenmaal op de lamptoets om de verlichting

aan/uit te schakelen.

D) Druk op het “+” pijltje boven de “lamp” toets om de

helderheid van het licht te verhogen. Druk op het “-“

pijltje onder de “lamp” toets om het licht te dimmen.

De LED zal knipperen wanneer u op de pijltjes drukt en

snel rood knipperen wanneer de maximale of minimale

helderheid is bereikt.

E) Houd de AAN/UIT toets ingedrukt om alle zones

met 1 afspelende bron AAN of UIT te schakelen

wanneer op AAN ingesteld.

F) Wanneer een LightSpeaker® van spanning

wordt voorzien via de lampschakelaar, zal het licht

automatisch op AAN worden ingesteld. Hierdoor zal

de LightSpeaker® als een normale lamp functioneren.

OPMERKING: Als uw afstandsbediening niet werkt of als

u meerdere afstandsbedieningen heeft aangeschaft om

met dezelfde zender gebruikt te worden, lees dan a.u.b. de

Probleemoplossing in deze handleiding.

Nuttige tips

De lens installeren en verwijderen:

A) De lens verwijderen VOORDAT uw LightSpeaker® is

geïnstalleerd.

1) Draai de LightSpeaker® zo totdat één van de

palletjes van de lens omhoog wijst.

2) Gebruik een nagel, standaard schroevendraaier

of ander klein en plat voorwerp om het palletje

voorzichtig in en vervolgens eruit te drukken.

3) Wanneer de lens los komt, kunt u het

voorzichtig uit de behuizing halen. Zorg ervoor dat

de palletjes niet breken.

OPGELET: Raak NOOIT de LED of luidspreker aan als

de lens verwijderd is en wanneer de LED heet is. Laat

het apparaat afkoelen, voordat u de LED aanraakt.

B) De lens verwijderen NADAT uw LightSpeaker® is

geïnstalleerd.

1) Er zitten drie kleine inkepingen rondom de lens;

gebruik een standaard schroevendraaier met

kleine tip, nagelvijlt, paperclip of dergelijk voorwerp.

Steek de tip voorzichtig in de inkeping en haal de

lens naar buiten totdat de vergrendelpalletjes los

laten.

2) U kunt de lens opnieuw plaatsen door de

palletjes en de opening voor de kleine rode LED op

elkaar af te stemmen. Druk vervolgens geleidelijk

aan totdat de vergrendelpalletjes op hun plaats

klikken.

Waar plaats ik mijn zender?

De ideale plek voor uw zender is in de buurt van uw audio

bronnen, bijv uw bestaande audio systeem. U kunt een

plek selecteren die centraal ligt t.o.v. de kamers waarnaar

u de muziek wilt zenden. Vergeet niet dat het bereik van

het systeem een diameter van ca. 15 meter* heeft vanaf

de zender. Zolang de afstand vanaf de zender naar de

verste luidspreker in een willekeurige richting minder dan

15 meter* is, kunt u de zender overal plaatsen waar u

maar wilt.

Opmerking: Er is een maximum van twee zenders in één

huis en deze moeten minimaal 8 meter* vanaf elkaar

worden geplaatst.

*Bereik is afhankelijk van omgevingsomstandigheden.

Hier volgen enkele voorbeelden om te illustreren hoe de

zender en afstandsbediening werken:

Om Bron 1 in Zone 1 te spelen

Kies Zone 1 Kies Bron 1

Om Bron 2 in Zone 1 te spelen nadat Bron 1 al speelt

Kies Zone1 Kies Bron 2

Om Bron 2 in Zone 2 te spelen

Kies Zone 2 Kies Bron 2

Om Bron 1 in Zone 2 te spelen nadat Bron 2 al speelt

Kies Zone 2 Kies Bron 1

Om de lampen uit te doen in Zone 1

Kies Zone 1 Kies éénmaal de licht knop

Om de helderheid

van de lichten in

Zone 1 te verlagen

/verhogen

Kies Zone 1

Onthoud: Eerst Zone, dan Actie en u kunt de

afstandsbediening en de transmitter intuitief bedienen.

Houd de lichttoets

(“+” pijltje) ingedrukt

om de helderheid

te verhogen en

laat de toets los

zodra het gewenste

helderheidniveau van

het licht is bereikt. De verlichting LED

zal snel knipperen als u de maximale

helderheid hebt bereikt. Houd de

lichttoets (“-“ pijltje) ingedrukt om

de helderheid tot op het gewenste

niveau te verlagen.

Specificaties

LED Licht

• 10W superheldere LED zorgt voor een helder en

prettig licht

• De LED heeft hetzelfde vermogen als een

conventionele 65 W gloeilamp

• De LED heeft een lange levensduur van 25.000 tot

40.000 gebruiksuren (15 tot 20 jaar bij normaal

gebruik).

• Het LED licht is volledig dimbaar en wordt geregeld

via of de afstandsbediening of de lichttoets op de

zender.

Draadloze Zender

Zendt een 2.4 GHz draadloos stereo signaal vanaf de

zender en, afhankelijk van de zone die is toegewezen

aan de luidspreker en het geselecteerde linker of

rechter audiokanaal, stuurt de zender het correcte

signaal naar de ingebouwde, digitale versterker in elke

LightSpeaker®.

Digitale Versterker & Voeding

• Dankzij de E27 fitting kan de LightSpeaker® op elke

standaard lichtarmatuur worden aangesloten.

• De ingebouwde efficiënte voeding verstrekt stroom

aan de LED en digitale versterker zonder veel hitte te

genereren.

• De 20W digitale versterker levert geluid met hoge

kwaliteit en lage signaalvervorming

• De ingebouwde Digitale Signaalprocessor levert

een speciaal afgestemd audiosignaal aan elke

LightSpeaker®, waardoor een kleine luidspreker klinkt

als een grote luidspreker.

Luidspreker

• De 2,5” Micro Cellulose Polymer woofer levert een

gelijke verspreiding en natuurlijk klinkende audio.

• Geïntegreerde hoge frequentie verdeler.

Accessoires

• De Frosted Lens is akoestiek transparant.

Zender

• 2 sets RCA audio-ingangen waarmee 2 afzonderlijke

bronnen gebruikt kunnen worden.

• Draadloze, gelijktijdige overdracht naar twee

afzonderlijke luidsprekerzones.

• Regelt in elke zone onafhankelijk LED licht.

• Regelt in elke zone onafhankelijk audiovolume en

audiobron.

• Simpele bedieningen op het paneel waarmee het

geluid van de luidsprekers ingesteld kan worden.

• Draadloze zender kan audio sturen naar luidsprekers

op een afstand van 15 tot 30 meter in elke richting.

Afstand is afhankelijk van omgevingscondities.

Accessoires

• RF afstandsbediening voor audio- en lichtregeling

15 tot 30 meter vanaf de zender, afhankelijk van

omgevingscondities.

• Met de RF afstandsbediening kunnen de zone en

bron worden geselecteerd en kan de audio in elke

zone worden ingesteld.

• DC voeding voor zender

• DC power supply for transmitter

5” LightSpeaker® Specificaties

2.5” Micro Cellulose Woofer

Lichthelderheid 10W LED

Draadloze Ontvangst 2.4 GHz

Frequentieresponsie (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Versterkervermogen 20W

Max SPL 93 dB SPL

Afmetingen

LightSpeaker® diepte (zonder Edison fitting) 135,3

mm (5,3”)

LightSpeaker® diameter 130,0 mm (5,1”)

Diepte zonder aansluiting – geen lens 140,0 mm

(5,5”)

Diepte met aansluiting – geen lens 167,2 mm (6,6”)

Diepte zonder aansluiting met lens 153,8 mm (6,1”)

Diepte met aansluiting met lens 181,0 mm (7,1”)

OD van 6” Flens 192,0 mm (7,6”)

OD van 5” Flens 171,2 mm (6,7”)

Gewicht 1,14 kg (2,51 lbs)

Zender & Afstandsbediening Specificaties

Aantal bronnen 2

Aantal zones 2

Audio Overdrachtfrequentie 2.4 GHz

RF Afstandsbediening Overdrachtfrequentie 868 Mhz

Audio Zenderbereik (omni-directioneel) 15 tot 30

meters, afhankelijk van omgevingsomstandigheden

RF Afstandsbediening bereik (omni-directioneel) 15 tot

30 meters, afhankelijk van omgevingsomstandigheden

AC Voeding 100 VAC tot 240 VAC

Afmetingen

Zender 151 mm (5,9”) B x 177 mm (7”) L x 60 mm

(2,4”) H

Afstandsbediening: 52 mm (2”) B x 130 mm (5,1”) L x

30 mm (1,2”) H

Mogelijke oorzaken van interferentie met uw

LightSpeaker® systeem

A) Metalen muurstijlen, in feite kan elk metalen

muurmateriaal, het signaal verzwakken of verloren

laten gaan. Dit kan ook een probleem vormen als uw

behang een folietype is of metalen vezels bevat.

B) Magnetrons kunnen tijdens gebruik het signaal

vanuit uw zender verzwakken of onderbreken. Dit

vormt gewoonlijk alleen een probleem voor die

luidsprekers die dicht in de buurt van de magnetrons

geplaatst zijn. Plaats de zender voor het beste

resultaat niet in de buurt van uw magnetronoven.

C) Bepaalde mobiele telefoons die binnen het 2.4 Ghz

bereik werken, draadloze computerrouters en ander

consumentenelektronica en speelgoed gebruikmakend

van 2.4 GHz kunnen interferentie veroorzaken

wanneer te dicht in de buurt van de zender of

luidsprekers gebruikt.

Probleemoplossing voor de Afstandsbediening

Indien geen van de toetsen op de afstandsbediening

werken:

A) Controleer of de batterijen niet leeg zijn en vervang

indien noodzakelijk.

De afstandsbediening is mogelijk niet met de zender

gepaird.

De zender pairen:

A) Druk op de pairtoets op de achterzijde van de

zender. Vijf lampjes op het toetsenpaneel van de

zender (Zone 1, Zone 2, Bron 1, Bron 2 en het

pairlampje vooraan) zullen beginnen te knipperen;

B) Houd de afstandsbediening 60 tot 120 cm in de

buurt van de zender. Houd de Zone 2 toets ca. 4

seconden ingedrukt.

Alle lampjes zullen stoppen met knipperen om aan te

geven dat het pairen is voltooid. Indien dit niet werkt,

probeer het nogmaals vanaf Stap A.

Mocht de afstandsbediening nog steeds niet werken,

probeer het nog eenmaal te pairen of neem anders

contact op met de winkel waar u het systeem heeft

aangeschaft of bezoek www.ebodeelectronics.eu.

Garantie – Audio voor Commercieel en Thuisgebruik

Beperkte Aansprakelijkheid

ebode electronics garandeert aan de oorspronkelijke koper dat

haar verlichting –en luidsprekerproducten vrij zijn van materiaal –en

fabricagefouten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum.

Deze garantie is geldig onder de volgende aanvullende condities en

beperkingen.

De garantie komt te vervallen als ebode electronics bepaalt dat het product

gebruikt of gehanteerd is in strijd met de instructies verstrekt door de

fabrikant, inclusief, maar niet beperkt tot, beschadiging wegens ongelukken,

misbruik, onjuiste installatie, incorrect gebruik, nalatigheid, natuurlijke slijtage,

of enig defect veroorzaakt door reparatie van het product uitgevoerd door

iemand anders dan ebode electronics.

Bezoek voor garantieservice uw dealer. Hij kan een autorisatienummer

verstrekken voor een retour. Stuur geen product terug zonder eerst een

schriftelijke autorisatie samen met de transportinstructies te hebben

ontvangen van uw dealer.

Dit product valt niet onder enige andere garanties.

Reparatie of vervanging zoals verstrekt onder deze garantie is de exclusieve

oplossing voor de consument/koper. ebode electronics kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor incidentele schade of gevolgschade, tenzij binnen de

omvang zoals bepaald (of verboden) door de toepasbare wetgeving.

Sommige LANDEN staan de exclusie of beperking van incidentele schade

of gevolgschade niet toe, wat betekent dat de bovengenoemde beperking

eventueel niet op u van toepassing is.

Deze garantie geeft u specifieke legale rechten naast uw andere rechten die

van LAND TOT LAND variëren.

Vragen? Neem contact op met uw lokale dealer!

Heeft u een vraag over uw Lightspeaker Systeem?

Praat met de mensen die er het meest van weten!

U kunt hier het model- en serienummer

opschrijven. U vindt deze op de verpakking.

Model Nummer:_______________________

Serie Nummer:________________________

Den blinkande pilen i den liksidiga triangeln är för att

uppmärksamma användaren på icke isolerad “farlig spänning” i

närheten av produkten. Det kan innebära en risk för elektrisk stöt

och följande personskador.

Utropstecknet i den liksidiga triangeln är för att uppmärksamma

användaren på viktig information om drift och underhåll (service) i

den medföljande bruksanvisningen.

Varningstexter finns på sidan av apparaten.

FÖRSIKTIGHET: Risk för elektrisk stöt - används enbart under torra

förhållanden.

FÖRSIKTIGHET: Plocka inte isär produkten, så undviker du risken för en

elektrisk stöt. Det finns inga delar att göra service eller underhåll på. Lämna

istället servicearbetet till utbildad personal.

VARNING: För att minska risken för brand eller elektrisk stöt, exponera inte

apparaten för regn eller fukt.

Användermanual LightSpeaker

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

1. Läs igenom instruktionerna. Behåll instruktionerna. Uppmärksamma alla

varningar. Följ alla instruktioner.

2. Använd inte apparaten nära vatten. Apparaten får inte exponeras för dropp

eller stänk eller föremål med vätska, som t ex vaser får inte placeras ovanpå

apparaten.

3. Rengöres enbart med torr rengöringsduk.

4. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens

instruktioner.

5. Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmegeneratorer,

ugnar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

6. Lamphållaren kan användas som bortkopplingsenhet. Lamphållaren

på apparaten får inte stängas för UTAN skall vara lättåtkomlig under

användning. För att koppla bort strömmen helt ska lamphållaren kopplas bort

från anslutningen till elnätet.

7. Använd enbart tillbehör/accessoarer som specificerats av tillverkaren.

8. Överlåt allt servicearbete till utbildad servicepersonal. Serviceåtgärder krävs

när apparaten har skadats på något sätt, som att elkabeln är skadad, vätska

har spillts ut och trängt in i apparaten, apparaten har exponerats för regn

eller fukt, den fungerar inte som den ska eller har tappats.

9. Den extra vikten av lampan kan skapa instabilitet på en fristående lampa.

10. Enheten är inte avsedd att användas i nödutgångsbelysningar eller lampor.

11. ANVÄNDS INTE DÄR DEN ÄR UTSATT FÖR VÄDER OCH VIND

12. ANVÄNDS INTE I HELT TILLSLUTNA LJUSLÅDOR

Gratulerar

Tack för att du valt en LightSpeaker® från ebode

electronics. Du har valt en av världens mest unika

ljudanläggningar. Med korrekt installation och användning

kommer du att ha många års glädje av problemfri

användning. ebode electronics säljer ett stort antal

produkter för både utomhus- och inomhusbruk. Vill du se

ebode electronics hela produktsortiment är du välkommen

att besöka oss på: www.ebodeelectronics.eu.

Innehåll

Systemöversikt....................................................................................90

Vad finns i lådan..................................................................................92

Steg 1 - Var ska det installeras...................................................93

Steg 2 - Kontrollera vilken typ av anslutning du har..........93

Steg 3 - Anpassa dina LightSpeakers®..................................94

Steg 4 - Ställa in zon och stereobrytare.................................95

Steg 5 - Parkoppling.........................................................................98

Steg 6 - Koppla in dina källor.....................................................100

Steg 7 - Mycket nöje med dina LightSpeaker®................100

Sköta sändaren och fjärrkontrollen........................................101

Nyttiga tips.........................................................................................103

Var ska sändaren vara.................................................................104

Specifikationer..................................................................................107

Möjliga orsaker till störningar...................................................110

Felsöka fjärrkontrollen..................................................................111

Garanti.................................................................................................112

Frågor?................................................................................................113

CE-deklaration...................................................................................226

Teknisk support, information..............................................Baksida

Systemöversikt

Det trådlösa LightSpeaker®-

systemet är avsett att

installeras i vilken bostad

som helst på ett enkelt sätt

utan dyr och komplicerad

kabeldragning. Du kan

installera ett typiskt system

i din bostad på bara några

minuter och du slipper

bekymra dig för att reparera

väggar eller tak. Och du slipper

klättra på loft och krypa

runt i trånga gångar!

LightSpeakers® ger ett

fantastiskt ljud i bostadens

alla rum. Du skruvar i den

som en vanlig glödlampa

i de flesta vanliga

belysningar, bordslampor

och takkronor. Allt som har en standard E27-sockel.

Den unika patenterade LightSpeaker® har ljud med

full bandbredd och “grönt” ljus i ett och samma paket.

En viktig del som gör det möjligt är 10W LED-lampan

som ger ifrån sig ljus motsvarande en traditionell

60W glödlampa och förbrukar 80 % mindre energi än

glödlampan. Fundera också på att du aldrig behöver byta

lampan, med en livslängd på 25 000 till 40 000 timmar

vilket innebär att lampan håller 15 till 25 år.

Din anläggning kan ha 4 par LightSpeakers® som ger

ljus och ljud i hela bostaden. Du kan också dela upp

bostaden i två olika områden med olika musikkällor, ljud

och belysningskontrollen gör att du kan ha musik med

integrerat “grönt” ljus på platser du bara drömt om

tidigare.

Det blir ingen kabeldragning och inga stora (eller små)

högtalarlådor någonstans. Den trådlösa sändaren kan

placeras centralt för att styra ljudet och, tillsammans

med fjärrkontrollen, kan du styra LightSpeakers® från

alla platser i bostaden. RF-fjärrkontrollen och sändarens

basstation styr vilken källa du lyssnar på i rummet

tillsammans med volymen och ljusstyrkan. Och det kan

göras från alla platser i bostaden, du behöver inte vara i

närheten av sändaren.

Anslut två separata ljudkällor till sändaren och spela

musik från radio, TV eller MP3, eller någon annan källa,

till vilket rum som helst. Expandera systemet genom att

skaffa fler LightSpeakers® från din återförsäljare.

Detta otroliga patenterade system ger än större

flexibilitet för dig som ägare. Systemet är mobilt och

enkelt att ta med, och när du gör det lämnar det inga

spår efter sig (inga hål att reparera) så det ser ut som

om systemet aldrig varit installerat.

Ta dig tid och skriv ner serienumret och modellnumret

som finns på sidan av produktlådan eller på produkten

själv. Skriv det på sidan med Frågor? längre bak i denna

bruksanvisning.

Ta dig en minut också för att se till att du har allt du

behöver för att installera ditt första trådlösa ljudsystem

från ebode electronics.

Sändare Elkabel Stora och små

trimringar

LightSpeakers

, Fjärrkontroll

Linser Väggfäste för fjärrkontroll

Tillbehörskablar

Tillb h k

Bruksanvisning

Steg 1:

Bestäm dig för vilka lampor du vill byta mot

LightSpeakers®.

Dina ebode electronics LightSpeakers® är speciellt

utvecklade för att täcka stora ytor men om placeringen av

dina belysningskällor låter det göras kan du fundera på hur

du ska använda rummet och var du kommer att spendera

mesta tiden. Välj sedan de belysningskällor som är bäst

lämpade för din tänkta lyssnarplats.

A) Koppla ur säkringarna och strömbrytaren till de

glödlampor du tänker byta mot LightSpeakers®.

B) Ta bort glödlampan.

Steg 2: Kontrollera din anslutningstyp. Dina ebode

electronics LightSpeaker® är gjorda för att passa i en

standard E27-sockel. De passar inte någon annanstans.

VARNING!

Koppla ur säkringarna till de

belysningskällor du tänker arbeta med!

STOPP!

Kontrollera anslutaren!

Steg 3: Anpassa din LightSpeaker®.

Din LightSpeaker® är utvecklad för att passa i de flesta

belysningar, bordslampor och takkronor genom att man

helt enkelt tar bort den gamla lampan och, precis som

med en glödlampa, sätter i din LightSpeaker® i stället.

På grund av att LightSpeaker® är späckad med teknik

är den också större än en glödlampa, både vad gäller

höjd och bredd. Bästa sättet att använda LightSpeaker®

är där du inte ser någon sida av produkten alls. Så

länge som fronten inte hindras kommer du att höra

musiken och ljuset att skina för egentligen är du inte så

intresserad av att se varifrån ljud och ljus kommer. Rent

generellt innebär detta att det idealiska är en lång, smal

lampskärm i stället för en kort och bred.

Tänk efter ordentligt innan du väljer plats för din

LightSpeaker®.

Observera - mellan kanten på E27-sockeln och fronten

på LightSpeaker® ska du ha en skärm/armatur som är

minst 15 cm lång och 14 cm bred.

På www.ebodeelectronics.eu finns ett antal

lampmodeller som passar bra till LightSpeaker®.

Steg 4: Ställa in zonen och vänster/höger stereobrytare.

A) Ställ in zon på baksidan av LightSpeakers® på

ett såvida du inte tänker ha ett två-zonssystem.

Mer om zoner finns i steg 4B: Ställ in ett två-

zonssystem nedan efter att du är klar med B och

C nedan.

B) Ställa in vänster/

höger stereobrytare. “L”

om det ska vara vänster

högtalare, “R” om det ska

vara den högra.

C) Ditt LightSpeaker®-system har kapacitet för

installation av upp till 4 par (8 st totalt) högtalare. Om

du installerar mer än ett par LightSpeakers® kommer

du förmodligen att vilja dela upp bostaden i zoner.

Om du inte ska ställa in ett två-zonssystem kan du gå till

steg 5.

Steg 4B: Ställa in ett två-zonssystem

Ditt system gör att du kan ställ in två separat zoner.

Zoner är olika utrymmen i bostaden där du kan lyssna på

musik och är viktiga eftersom, senare i inställningarna,

kommer din sändare att automatiskt söka upp och

identifiera varje zon. Detta kommer i sin tur att göra att

du kan styra musik och belysning i varje zon separat.

Tilldela ett utrymme zon 1 och ett annat zon 2. (Se figur

2A nedan)

Figur 2A

Här har vi tilldelat zon 1 till vardagsrummet och zon 2 till

köket. Detta är de utrymmen där, även om man lyssnar

på samma musik (från samma källa), man skulle kunna

vilja styra belysning och volymen separat. Exempelvis

kan personer som lyssnar på musik i köket vilja ha den

på lägre volym medan de som lyssnar i vardagsrummet

kanske vill ha musiken högre och dämpa belysningen lite.

Med två zoner kan varje grupp ha musik och belysning

som de vill utan att det påverkar den andra gruppen.

Två-zonssystem: Tilldela varje LightSpeaker® till zonen

där den ska installeras.

A) Gör en skiss över de tänkta zonerna (t.ex. som figur

2A).

B) Bestäm vilken zon högtalaren ska vara i.

C) Placera LightSpeakers® i sina respektive zoner.

Ställ in zonbrytaren på baksidan av varje LightSpeaker®

på den zon där den ska placeras.

Denna LightSpeaker® ska användas i zon 1 och vara

höger högtalare i paret.

Steg 5: Parkoppla sändaren med högtalarna

A) Anslut elkabeln till “DC IN”-anslutningen på baksidan

av sändaren.

B) Slå på strömbrytaren.

C) Parkoppling - denna helautomatiska process

talar om för sändaren var de olika LightSpeakers®

är placerade så att du kan styra varje zon separat

och säkra ditt LightSpeaker®-system mot andra

intilliggande system. Efter att zonen är inställd på

högtalarna och du har installerat dina LightSpeakers®

i de rätta socklarna i sina zoner (t.ex. zon 1-högtalare

i zon 1, zon 2 LightSpeakers® i zon 2) är jobbet

nästan klart och allt som återstår är att låta sändaren

upptäcka var de respektive LightSpeakers® är

installerade.

1) Parkoppla dina LightSpeakers® med din

sändare, stäng av ljusströmbrytarna i utrymmet

där LightSpeakers® är placerade.

2) Kontrollera att sändaren är inkopplad och

påslagen.

3) Tryck på knappen “PAIRING” (parkoppling).

PAIRING LED-lampan på sändaren börjar blinka

RÖTT.

4) Slå till alla strömbrytare som

dina LightSpeakers® är anslutna till.

Den lilla LED-lampan på högtalarna

börjar blinka rött och blir grön då

parkopplingen är färdig. Sändaren

kommer automatiskt att hitta alla

högtalare och tilldela dem till rätt zon.

5) Om fortfarande efter en minut LED-lampan

på LightSpeakers® inte har blivit GRÖN ska du

upprepa steg 1-4.

a) Om efter 2 försök LED-lamporna på

LightSpeakers® inte blivit GRÖNA kan du prova

med att placera om sändaren lite närmare

LightSpeakers®.

LED Blinks during pairing.

100

Steg 6: Koppla in dina källor.

Använd de medföljande ljudsladdarna och anslut din

MP3, CD-spelare, TV eller vad annat du vill till baksidan på

sändaren.

Koppla in 1 eller 2

ljudkällor.

A) Sök reda på de källor du tänker använda. De har

utgångar med ljudnivåer. Dessa är oftast RCA- eller

hörlursuttag. Du måste ha korrekt kabel från källan du

vill ansluta till sändaren. Du har två val:

1) RCA till RCA-kabel

2) RCA till stereo miniuttagskabel

B) Om du bara ansluter en källa kan den anslutas

till vilken ingång som helst men det kan vara bra att

ansluta den till “source one”.

Steg 7: Mycket nöje med dina LightSpeakers®!

VARNING!

Använd inte högtalarutgångarna på din

förstärkare eftersom det kan förstöra

sändaren!

MP3

101

Använda sändaren och fjärrkontrollen:

Fjärrkontrollen och

sändaren används på

exakt samma sätt.

När du trycker på en

knapp på sändaren tänds

LED-lampan bredvid

knappen och lyser tills du

trycker på någon annan knapp som påverkar den zonen

eller den källan. LED-lamporna som lyser visar vad som

fjärrkontrollen eller sändaren styr för tillfället.

Här är stegen att följa för att använda sändaren och

fjärrkontrollen.

A) Tryck på den zon du vill styra

B) När LED-lampan bredvid knappen tänds är zonen

aktiv och kommer att spela upp den källa som är

upptänd. För att byta till en annan källa trycker du

bara på källan med en släckt LED-lampa tills den LED-

lampan tänds.

C) Trycka en gång på Light, så tänder eller släcker

lyset

D) Trycker du på +-pilen ovanför knappen Light

kommer ljusstyrkan att öka. Trycker du på --pilen

under knappen Light kommer belysningen att dämpas.

LED-lampan blinkar när pilarna trycks in och blir röd

och blinkar snabbt när max- eller min-nivån är nådd.

E) Tryck och håll inne ON/OFF sätter igång eller

102

stänger av alla zoner med källa 1 spelande om den är

påslagen.

F) När ström slås till på en LightSpeaker® via

väggkontakten går lampan till läget ON som standard.

På så sätt kan LightSpeakers® LED fungera som en

glödlampa.

OBS: Om din fjärrkontroll inte fungerar eller du har

köpt extra fjärrkontroller som ska användas med

samma sändare ber vi dig titta i felsökningsdelen i

denna bruksanvisning.

103

Nyttiga tips

Installera och ta bort linsen:

A) Borttagning FÖRE installation av din

LightSpeaker®.

1) Håll LightSpeaker® i handflatan och vrid

handen till en av fästflikarna är uppåt.

2) Använd nageln, en skruvmejsel eller

något annat litet och smalt och tryck

ner försiktigt och sedan utåt på fliken

så att den förs igenom öppningen i din

LightSpeaker®-kåpa.

3) När linsen poppar upp, tryck försiktigt bort den

från kåpan, försiktigt så att inte flikarna bryts av.

VARNING: Rör inte vid LED eller högtalarelementet

med linsen avtagen när enheten är het, låt den

svalna innan du rör vid den.

104

B) Borttagning av linsen EFTER installation av din

LightSpeaker®.

1) Det finns tre små fördjupningar runt linsen;

använd ett smalt, spetsigt föremål som en liten

skruvmejsel, nagelfil, gem eller liknande och tryck

in spetsen i fördjupningen och lirka ut linsen tills att

flikarna lossnar.

2) För att installera linsen på nytt linjerar du

flikarna och hålet för den parkopplade LED, tryck

sedan försiktigt till flikarna snäpper på plats.

More Ab

Var ska sändaren vara?

Oftast är den perfekta platsen för sändaren i närheten av

ditt hemmabiosystem om du har ett sådant. Om du inte

har något hemmabiosystem kan du välja en central plats i

förhållande till utrymmena som du ska skicka ljudsignaler

till. Kom ihåg att räckvidden för systemet är ungefär

inom en 1,5 meters* radie från sändaren så att så länge

som sändaren befinner sig närmare än 1,5 meter* från

den högtalare som är längst bort i någon riktning kan du

placera sändaren efter eget godtycke.

OBS: Det kan finnas max två sändare i en bostad och de

måste vara placerade minst 8 meter* från varandra.

*Räckvidden beror på omgivande förhållanden.

105

Som illustration till hur sändaren och fjärrkontrollen

fungerar följer här några exempel:

Spela upp källa 1 i zon 1

Tryck Zone 1 Tryck Source 1

Spela upp källa 2 i zon 1 efter att källa 1 har spelats upp

Tryck Zone 1 Tryck Source 2

Spela upp källa 2 i zon 2

Tryck Zone 2 Tryck Source 2

106

Spela upp källa 1 i zon 2 då redan källa 2 spelats

Tryck Zone 2 Tryck Source 1

Släcka belysningen i zon 1

Tryck Zone 1 Tryck en gång på Light

Dämpa/öka

belysningen i zon 1

Tryck Zone 1

Kom ihåg: Först zon, sedan åtgärd så kommer du att

kunna använda fjärrkontrollen och sändaren intuitivt.

Tryck på Light-pilen

upp och håll den

intryckt, ljusstyrkan

ökar och när det är

så ljust som du vill

ha det släpper du

knappen. När du nått

max-nivån kommer LED-lampan att

blinka snabbt. Dämpa belysningen

genom att trycka Light-pilen ned och

håll den intryckt tills du nått önskad

ljusstyrka.

107

Specifikationer

LED-lampa

• 10W super bright LED ger ett skarpt, distinkt ljus som är

behagligt för ögonen.

• LED ger ifrån sig belysning motsvarande en 65W

traditionell glödlampa.

• Långvarig LED är klassad för 25 000 till

40 000 användningstimmar (15 till 20 års

genomsnittsanvändning)

• LED-lampan är helt dämpningsbar och kontrolleras med

antingen fjärrkontrollen eller Light-knappen på sändaren.

Trådlös sändare

Sänder en 2,4 GHz trådlös stereosignal utsänd av

sändaren och beroende på zon tilldelad högtalaren och

vald vänster eller höger kanal skickar förstärkaren den

rätta signalen till de enskilda LightSpeakers® inbyggda

digitala förstärkare.

Digital förstärkare och Lägesändrande strömförsörjning

• E27 standard Edison Screw gör att enheten kan

användas i alla standardarmaturer.

• Den högeffektiva lägesändrande strömförsörjningen

ger ström till LED och den digitala förstärkaren utan att

generera stor mängd hetta.

• 20W högeffektiv lågdistortions digital förstärkare ger

energieffektivt ljud

• Inbyggd Digital Signal Processing levererar anpassad

ljudsignal till enskilda LightSpeakers® så att ett stort ljud

skapas ur de små högtalarna.

108

Högtalare

• 2,5-tums högpresterande specialutvecklad woofer med

Micro Cellulose Polymer-behandlat konmaterial ger jämn

täckning och mjuk naturlig ljudåtergivning.

• Integrerad högfrekvensfördelare.

Tillbehör

• Frostad lins som är akustiskt transparent.

Sändare

• 2 uppsättningar av RCA gör att 2 separata källor kan

användas.

• Trådlös ögonblicklig överföring till två separata zoner

med högtalare.

• Styr LED-lampor i varje zon oberoende av varandra.

• Styr ljudstyrka och källa i varje zon oberoende av

varandra.

• Enkel styrpanel på framsidan gör det enkelt att justera

ljudet från högtalarna.

• Trådlös sändare kan skicka ljudsignaler till högtalarna

15 till 30 meter i vilken riktning som helst. Räckvidden

beror på omgivande förhållanden.

Tillbehör

• RF fjärrkontroll styr ljudet 15 till 30 meter från sändaren

beroende på omgivning.

• RF fjärrkontroll medger val av zon och källa vilket gör att

ljud kan styras enskilt i varje zon.

• Likströmsansluten sändare.

109

5-tums LightSpeaker® specifikationer

Woofer 2,5-tums Micro Cellulose

Lampans ljusstyrka 10W LED

Trådlös mottagning av 2,4 GHz unik signal

Frekvensomfång (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Förstärkareffekt 20W

Max SPL 93 dB SPL

Mått

LightSpeaker® djup (utan Edison Screw) 135,3 mm (5,3 tum)

LightSpeaker® diameter (utan fläns) 130,0 mm (5,1 tum)

LightSpeaker® diameter (med fläns) 182,8 mm (7,2 tum)

Djup utan sockel - ingen lins 140,0 mm (5,5 tum)

Djup med sockel - ingen lins 167,2 mm (6,6 tum)

Djup utan sockel - med lins 153,8 mm (6,1 tum)

Djup med sockel - med lins 181,0 mm (7,1 tum)

OD för 6-tums fläns 192,0 mm (7,6 tum)

OD för 5-tums fläns 171,2 mm (6,7 tum)

Vikt 1,14 kg (2,51 lbs)

Sändare och Fjärrkontroll specifikationer

Sändare för 2 källor

Diskret sändare för 2 zoner

Ljudöverföringsfrekvens 2,4 GHz unik signal

RF fjärrkontrollens sändningsfrekvens 868 Mhz

Räckvidd för ljudsändare (omni-riktad) 15 till 30 meter

beroende på omgivning

Räckvidd för RF fjärrkontroll (omni-riktad) 15 till 30 meter

beroende på omgivning

Växelström 100 VAC till 240 VAC

Mått

Sändare 151 mm (5,9 tum) W x 177 mm (7 tum) L x 60 mm

(2,4 tum) H

Fjärrkontroll: 52 mm (2 tum) W x 130 mm (5,1 tum) L x 30

mm (1,2 tum) H

110

Möjliga orsaker till störningar av ditt LightSpeaker®-

system

A) Metallbultar, faktiskt alla typer av metall på väggar

kan göra att signalen försvagas eller försvinner.

Detta kan också vara ett problem om tapeterna är av

folietyp eller har metallfibrer i sig.

B) Mikrovågsugnar, vid användning, kan försvaga eller

bryta signalen från din sändare. Vanligtvis är detta

enbart ett problem för de högtalare som är placerade

i omedelbar närhet av mikrovågsugnen. Bästa resultat

uppnås om inte sändaren placeras i närheten av

mikrovågsugnen.

C) Vissa bärbara telefoner använder sig av

frekvensområdet 2,4 Ghz, trådlösa nätverksrouters

och andra konsumentleksaker och elektronik i

frekvensområdet 2,4 Ghz kan ge störningar vid

användning i närheten av antingen sändare eller

högtalare.

111

Felsöka fjärrkontrollen

Om fjärrkontrollen inte fungerar när någon knapp trycks in:

A) Kontrollera så att batterierna är laddade. Byt ut

dem vid behov.

Fjärrkontrollen kan behöva parkopplas med sändaren.

Parkoppla sändaren:

A) Tryck på knappen för parkoppling på sändarens

baksida. Det finns fem lampor på sändarens

tangentbord (Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2

och parkopplingslampan på framsidan) tänds upp och

börjar blinka;

B) Ställ dig ca 1 meter från sändaren med fjärrkon-

trollen. Tryck och håll inne Zone 2 på fjärrkontrollen i

ungefär 4 sekunder. Alla lampor slutar blinka för att

visa att parkoppling genomförd. I händelse av att detta

inte skulle fungera, prova igen, börja med steg A.

Om fjärrkontrollen ändå inte fungerar, prova att parkoppla

en gång till, kontakta din återförsäljare där du köpt

systemet eller besök www.ebodeelectronics.eu.

ty - Home and Commercial Audio

112

Garanti - Audio för hemma- och kommersiellt bruk

Begränsat ansvar

ebode electronics garanterar sina belysnings- och sina högtalarprodukter

till den ursprungliga köparen att vara fri från tillverknings- och

sammansättningsfel under en tid på två år från inköpsdatum. Garantin gäller

med följande ytterligare villkor och begränsningar.

Garantin är hävd och ogiltig om ebode electronics bedömer att produkten

har använts på ett sätt som inte är i enlighet med instruktionerna från

tillverkaren, inklusive, men inte begränsat till, skador som kan uppkomma

genom olyckshändelse, missbruk, felaktig installation, nonchalans eller

normalt slitage, eller något fel orsakat av reparation av produkten utförd av

annan än ebode electronics.

För att åberopa garantiservice, besök din lokala

återförsäljare. Ett godkänt

hanteringsnummer från fabriken kommer att skickas till dig. Returnera ingen

produkt utan att först ha fått skriftligt godkännande och fraktinstruktioner

från din lokala återförsäljare.

Det finns inga andra garantier, inklusive, men utan begränsning till, antingen

uttryckliga eller implicita garantier om säljbarhet eller lämplighet för något

speciellt syfte gällande produkten.

Reparation eller utbyte som sker under denna garanti är den enda

korrigerande åtgärd för konsumenten/köparen. ebode electronics är inte

ansvarigt för någon olyckshändelse eller följdskada förutom i den omfattning

som anges (eller undantas) i gällande lag.

Vissa länder godkänner inte exklusion eller begränsning av olyckshändelser

eller följdskador och i sådana fall gäller ovanstående begränsning inte dig.

Denna garanti ger dig specifika formella rättigheter och du kan också ha

andra rättigheter som kan variera från land till land.

113

Frågor? Kontakta din lokala återförsäljare!

Har du någon fråga om dina LightSpeaker® högtalare?

Fråga de som kan produkterna bäst

SKRIV NER MODELLNUMMER

OCH SERIENUMMER FRÅN DIN

PRODUKTFÖRPACKNING HÄR

Modellnummer:_______________________

Serienummer:________________________

114

Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral, a pour

but d’avertir l’utilisateur de la présence non isolées d’une «tension

dangereuse» dans le boîtier du produit qui dispose d’une magnitude

suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les

personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à alerter

l’utilisateur de la présence d’importantes instructions d’utilisation et

de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant

l’appareil.

Attention le marquage est situé sur le côté de l’appareil.

ATTENTION: Risque de Choc Électrique - Utiliser Seulement Dans des Endroits

Secs

ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle

(ou l’arrière). Aucune pièce réparable par l’utilisateur - confier l’entretien à un

personnel qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas

exposer cet appareil sous la pluie ou l’humidité.

Guide utilisateur LightSpeaker

115

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions de sécurité. Observez

tous les avertissements. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité.

2. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau. L’appareil ne doit pas être

exposé aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel

qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

3. Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.

4. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil conformément

aux instructions du fabricant.

5. Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des

radiateurs, conduits d’air chaud, fours ou autres produits (amplificateurs inclus)

produisant de la chaleur.

6. Le support pour lampe permet de mettre l’unité hors tension. Le support

pour lampe ne doit pas être obstrué OU doit être rapidement accessible en

cours d’utilisation. Pour entièrement mettre l’unité hors tension, débranchez le

support pour lampe de la prise de courant.

7. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

8. Ne faites réparer l’appareil que par du personnel d’entretien qualifié. Une

réparation est nécessaire lorsque l’appareil est endommagée, le cordon ou la

fiche d’alimentation est endommagé, un liquide a été renversé sur l’appareil ou

un objet s’est introduit dans le boîtier de l’appareil, l’appareil a été exposée à

l’eau ou à la pluie, l’unité ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute.

9. Alourdir l’appareil peut causer l’instabilité de la lampe autonome.

10. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sur des connecteurs de lampes

de sortie d’urgence ou des lampes de sortie d’urgence.

11. NE PAS EXPOSER AUX INTEMPÉRIES

12. NE PAS INSTALLER DANS DES LUMINAIRES ENCASTRÉS COMPLÈTEMENT

FERMÉS

116

Félicitations

Nous vous remercions d’avoir choisi le LightSpeaker®

de ebode electronics. Vous avez choisi l’un des systèmes

audio brevetés les plus uniques au monde. En installant et

en utilisant l’appareil de manière adéquate, vous pourrez

apprécier un fonctionnement fiable de l’appareil pendant

de nombreuses années. ebode electronics commercialise

de nombreux appareils pour la maison. Pour un aperçu de

la gamme de produits ebode electronics, visitez notre site

Internet à l’adresse: www.ebodeelectronics.eu.

117

Table des matières

Vue d’ensemble du système.......................................................118

Contenu de l’emballage .................................................................120

Etape 1 – Où installer le produit ?.............................................121

Etape 2 – Vérification du type de connecteur....................121

Etape 3 – Installation de votre LightSpeaker®...................122

Etape 4 – Mode opératoire des commutateurs Zone et

Stéréo ..................................................................................................122

Etape 5 - Pairage..........................................................................126

Etape 6 – Raccordement de vos équipements audio..127

Etape 7 – Appréciez votre LightSpeaker®........................128

Utilisation du transmetteur et de la télécommande ....129

Quelques conseils utiles................................................................131

Où placer le transmetteur?.....................................................132

Fiche technique..............................................................................135

Causes possibles d’interférences..........................................138

Guide de dépannage de la télécommande..........................139

Garantie.............................................................................................140

Des questions?................................................................................141

Déclaration de conformité CE ...............................................226

Informations sur notre assistance technique...............Verso

118

Vue d’ensemble du système

Ce système sans fil

LightSpeaker® est destiné à

être installé sur un luminaire

de manière aisée et sans

raccordements complexes.

Vous pouvez installer un

système typique dans votre

maison en seulement quelques

minutes et ne pas avoir à vous

soucier d’une installation sur

un plafond ou un mur. De plus, il n’est pas

nécessaire de monter au

grenier ou de ramper dans

des endroits restreints !

Le LightSpeakers® délivre

une haute qualité sonore

dans toutes les pièces

de votre maison. Il suffit

de l’installer de la même manière qu’une ampoule dans

les luminaires standards, lampes de bureau ou lustres

disposant d’un connecteur standard fileté E27 Edison.

Ce LightSpeaker® breveté et unique possède une

bande passante audio complète et un éclairage “vert”.

L’utilisation d’une ampoule LED de 10 W offre une

puissance équivalente à une ampoule incandescente

de 60 W tout en utilisant 80% d’énergie en moins.

Considérez également le fait que vous n’aurez pas à

remplacer cette lampe ; son autonomie est de 25000 à

40000 heures soit 15 à 25 ans.

119

Votre système peut être connecté jusqu’à 4 paires de

LightSpeakers® afin de diffuser le son dans toutes les

pièces de votre maison. Vous pouvez même diviser votre

maison en deux zones distinctes diffusant une source audio

différente, le contrôle du son et de l’éclairage vous permet

d’ajouter de la musique avec l’éclairage “vert” intégré dans

des endroits où vous en aviez toujours rêvé.

Aucun raccordement et haut-parleur additionnel

nécessaires. Le transmetteur sans fil peut être positionné

au centre de votre installation, celui-ci fournit le son

et, avec la télécommande, vous permet de contrôler

vos LightSpeakers® depuis toutes les pièces de votre

maison. La télécommande et la base du transmetteur RF

permettent de contrôler la source audio, le niveau de volume

et la luminosité de l’éclairage ; vous pouvez utiliser ces

fonctions depuis toutes les pièces de votre maison, il n’est

pas nécessaire de se rapprocher du transmetteur.

Raccordez les deux sources audio à votre transmetteur

puis diffusez la musique de votre radio AM/FM, téléviseur,

lecteur MP3 ou tout autre équipement audio dans votre

maison. Pour élargir votre système, procurez-vous d’autres

LightSpeakers® auprès de votre revendeur local.

Ce système audio breveté incroyable offre une haute

flexibilité ; vous pouvez emporter ce système lors de vos

déplacements ; l’installation du système ne laisse aucune

trace (aucun rebouchage de trou nécessaire).

Veuillez prendre un moment pour noter le numéro de série

et de modèle situés sur le côté de l’emballage ou du produit

dans la page ‘Questions’ à la fin de ce manuel.

120

Prenez une minute pour vous assurer que vous possédez

tout le nécessaire pour installer votre premier système

audio sans fil de ebode electronics.

Transmetteur Cordon Grande et petite

d’alimentation garniture

LightSpeakers

, Télécommande

Grilles Support mural pur la télécommande

Cordons audio

121

Manuel d’utilisation

Étape 1:

Décidez quelles ampoules à remplacer par un

LightSpeakers®.

Votre LightSpeakers® d’ebode electronics a été

spécialement conçu pour couvrir une grande zone

; cependant, lorsque l’emplacement de la lampe

d’installation vous le permet, réfléchissez à l’endroit

d’installation de l’unité et aux pièces où vous passez le plus

de temps. Sélectionnez ensuite la lampe la plus adaptée à

votre position d’écoute.

A) Désactivez le disjoncteur et l’alimentation des ampoules

que vous remplacez par des LightSpeakers®.

B) Retirez l’ampoule.

Étape 2: Vérifiez le type de connecteur. Votre

LightSpeaker® d’ebode electronics est conçu pour

s’adapter au connecteur standard E27. Les autres types

de connecteurs sont incompatibles avec l’appareil.

ATTENTION !

Désactivez préalablement le disjoncteur et

l’alimentation liés à l’ampoule que vous remplacez!

ARRÊTEZ !

Vérifiez le type de connecteur !

122

Étape 3: Fit your LightSpeaker

Votre LightSpeaker® est conçu pour être directement

installé dans le support d’ampoule des luminaires

standards, lampes de bureau et lustres en retirant

l’ampoule existante et en vissant votre LightSpeaker® de

la même manière qu’une ampoule.

En raison de la technologie intégrée au LightSpeaker®,

celui-ci est plus large et plus long qu’une ampoule

normale. L’emplacement d’installation idéal du

LightSpeaker® est un endroit où les côtés du produit

sont cachés. Tant que la grille avant est dégagée, vous

pouvez écouter la musique et voir l’éclairage de l’appareil,

masquez l’appareil lorsque vous ne souhaitez pas voir la

source d’éclairage et de musique. De manière générale,

l’emplacement idéal est une lampe avec un abat-jour long

et fin plutôt qu’une lampe avec un abat-jour court et large.

Considérez cette remarque lors de l’installation de votre

LightSpeaker®.

A noter – un espace d’au moins 15 cm de long et 14 cm

de large doit se situer entre le bord de la partie avant du

connecteur E27 et la grille avant de votre LightSpeaker.

Vous pouvez consulter une sélection de lampes

compatibles avec le LightSpeaker® à l’adresse www.

ebodeelectronics.eu

Étape 4: Mode opératoire des commutateurs Zone et

Stéréo G/D.

123

A) Positionnez le commutateur Zone situé à

l’arrière du LightSpeakers® sur 1 à moins que vous

installiez un système à deux zones. Pour davantage

d’informations sur les zones, référez-vous à l’Etape

4B: Configurez un système à deux zones une fois

avoir complété les points B et C ci-dessous.

B) Configurez le

commutateur Stéréo

gauche/droit. “L”

représente le haut-parleur

gauche, “R” représente le

haut-parleur droit.

C) Votre système LightSpeaker® vous permet de

connecter jusqu’à 4 paires de haut-parleurs (soit 8

au total). Lorsque vous installez plus d’une paire de

LightSpeakers®, vous souhaiterez peut-être diviser

votre maison en plusieurs zones.

Lorsque vous ne souhaitez pas installer un système à 2

zones, accédez directement à l’Etape 5.

Étape 4B: Configuration d’un système à deux zones

Votre système vous permet de configurer deux zones

distinctes. Les zones représentent plusieurs secteurs

de votre maison où vous souhaitez écouter de la

musique, celles-ci sont importantes, car plus tard dans

cette configuration, votre transmetteur recherchera et

identifiera les différentes zones. Celui-ci vous permettra

de contrôler la musique et l’éclairage de chaque zone.

124

Assignez la Zone 1 à un secteur et la Zone 2 à un autre

secteur de votre maison. (Voir la figure 2A ci-dessous)

Figure 2A

125

Nous avons assigné ici la Zone 1 à la salle à manger, la

Zone 2 à la cuisine ; il s’agit des secteurs où vous pourrez

écouter la même musique (de la même source audio),

séparément contrôler la luminosité de l’éclairage et le

volume des haut-parleurs. Par exemple, les personnes

écoutant de la musique dans la cuisine peuvent diminuer

le volume et les personnes dans la salle à manger

peuvent simultanément augmenter le volume et diminuer

l’éclairage. Avec deux zones définies, chacune possède son

niveau de volume et d’éclairage.

Systèmes à deux zones : Assignez chaque LightSpeaker®

à la zone dans laquelle vous souhaitez l’installer.

A) Etablissez un schéma des zones (ex. Figure 2A).

B) Définissez la zone d’installation du haut-parleur.

C) Installez les LightSpeakers® dans leurs zones

respectives. Sur chaque LightSpeaker®, positionnez le

commutateur Zone sur la zone correspondante.

Ce LightSpeaker® sera utilisé dans la Zone 1 et il s’agit du

haut-parleur droit d’un système stéréo.

126

Étape 5: Pairage du transmetteur et des haut-parleurs

A) Connectez le cordon d’alimentation au connecteur

“DC IN” situé à l’arrière du transmetteur.

B) Positionnez le commutateur d’alimentation sur

Marche.

C) Pairage – Ce processus entièrement automatisé

indique au transmetteur la position de chaque

LightSpeaker®, vous permettant ainsi de contrôler

séparément chaque zone et de renforcer la sécurité

de votre système LightSpeaker®. Après avoir

correctement positionné le commutateur Zone de

chaque haut-parleur et installé les LightSpeakers™

sur les luminaires des bonnes zones (ex. les

LightSpeakers™de la Zone 1 dans la Zone 1, les

LightSpeakers™ de la Zone 2 dans la Zone 2), vous

avez presque terminé l’installation, il reste à procéder

au pairage du transmetteur avec les LightSpeakers®.

1) Pour lier vos LightSpeakers® à

votre transmetteur, éteignez tous les

luminaires de la zone dans laquelle

les LightSpeakers® sont situés.

2) Assurez-vous que le transmetteur est sous

tension et que son interrupteur d’alimentation est

positionné sur Marche.

3) Appuyez sur le bouton “PAIRAGE”. Le témoin de

PAIRAGE du transmetteur clignote en rouge.

127

4) Allumez tous les luminaires sur lesquels les

LightSpeakers® sont installés. Le

petit témoin LED des haut-parleurs

clignote en rouge puis s’allume en

vert une fois le pairage terminé.

Le transmetteur recherche

automatiquement chaque haut-

parleur puis l’assigne à sa zone

correspondante.

5) Si au bout d’une minute le témoin LED des

LightSpeaker® ne s’allume pas en “VERT”, répétez

les étapes 1 à 4.

a) Si après 2 tentatives, le témoin LED de

chaque LightSpeaker® ne s’allume pas en

vert, tentez de rapprocher le transmetteur des

LightSpeaker®.

Étape 6: Raccordement des équipements audio.

En utilisant les cordons audio fournis, raccordez votre

lecteur MP3, lecteur CD, téléviseur ou autre équipement

audio au panneau arrière du transmetteur.

LED Blinks during pairing.

MP3

128

Raccordez 1 ou 2 équipements audio.

A) Choisissez les équipements audio à utiliser. Ceux-

ci possèdent tous un connecteur de sortie audio.

Ces connecteurs sont généralement de type RCA ou

Ecouteurs stéréo. Pour raccorder l’équipement audio

au transmetteur, un cordon audio approprié est requis.

Deux possibilités :

1) Un cordon audio RCA vers RCA

2) Un cordon audio RCA vers mini connecteur

stéréo

B) Lorsque vous raccordez seulement un équipement

audio au transmetteur, celui-ci peut être raccordé à

un connecteur d’entrée au choix, il est cependant

recommandé de le raccorder au connecteur d’entrée 1.

Étape 7: Appréciez vos LightSpeakers® !

ATTENTION !

Ne raccordez pas les connecteurs de sortie audio

de votre amplificateur au transmetteur, car ceci

pourrait endommager le transmetteur !

129

Utilisation du transmetteur et de la télécommande :

La télécommande et le

transmetteur fonctionnent

de la même manière.

Lorsque vous appuyez

sur une touche du

transmetteur, le petit

témoin LED situé près

de la touche s’allume et reste allumé jusqu’à la pression

d’une autre touche liée à la même zone ou la même

source audio. Les témoins LED allumés indiquent la

fonction que la télécommande ou le transmetteur

contrôle.

Ci-dessous, le mode opératoire d’utilisation du

transmetteur et de la télécommande :

A) Appuyez sur la zone à contrôler.

B) Lorsque le témoin LED situé près de la touche

s’allume, ceci indique que cette zone est active

et que la source audio sélectionnée est diffusée.

Pour sélectionner une autre source audio, appuyez

simplement sur la source désirée jusqu’à ce que le

témoin LED s’allume.

C) Appuyer une fois sur la touche Eclairage permet

d’activer/désactiver l’éclairage

D) Appuyer sur la flèche + situé au-dessus de la

touche Eclairage “activé” permet d’augmenter la

luminosité de l’éclairage. Appuyer sur la flèche “-”

130

située sous la touche Eclairage activé/désactivé

permet de diminuer la luminosité de l’éclairage.

Le témoin LED clignote lorsque vous appuyez sur

les flèches, celui-ci s’allume en rouge et clignote

rapidement lorsque le niveau de luminosité maximal/

minimal est atteint.

E) Presser et maintenir enfoncée la touche MARCHE/

ARRET permet d’activer/désactiver toutes les zones

dont la source audio 1 est en cours de lecture si celle-

ci est activée.

F) Lorsque vous mettez en marche un LightSpeaker®

via l’interrupteur de la lampe, l’éclairage s’allume

par défaut. De cette manière, la lumière LED du

LightSpeaker fonctionne de la même manière qu’une

ampoule normale.

REMARQUE : Lorsque la télécommande ne

fonctionne pas ou lorsque vous avez acheté plusieurs

télécommandes pour un seul transmetteur, veuillez

vous référer à la section Guide de dépannage de ce

manuel.

131

Quelques conseils utiles

Installation et retrait des grilles :

A) A retirer AVANT l’installation du LightSpeaker®.

1) Tout en tenant le LightSpeaker® dans la paume de votre

main, tournez l’unité jusqu’à ce qu’une des languettes de

soutien soit dirigée vers le haut.

2) En utilisant un ongle, tournevis ou tout

autre objet plat, appuyez délicatement puis

sortez la languette de l’ouverture du boîtier

du LightSpeaker®.

3) Lorsque la grille s’ouvre, levez-la délicatement

du boîtier puis posez-la en veillant à ne pas briser

les languettes.

ATTENTION : Ne touchez pas l’ampoule LED ou

l’enceinte du haut-parleur lorsque la grille est retirée

et l’appareil chaud, laissez l’appareil refroidir avant

de toucher l’enceinte du haut-parleur.

132

B) Retirez la grille APRES avoir installé le LightSpeaker®.

1) Trois petites découpures sont présentes autour

de la grille ; à l’aide d’un petit tournevis plat, ongle,

trombone ou objet similaire, faites délicatement

glisser l’embout dans la découpure puis levez la grille

vers l’extérieur jusqu’à ce que les languettes

restantes se libèrent.

2) Pour réinstaller la grille, alignez les languettes

avec les orifices de la LED de pairage, appuyez

ensuite délicatement jusqu’à ce que les languettes de

verrouillage se positionnent en place.

Où placer le transmetteur ?

L’emplacement d’installation parfait de votre transmetteur

se trouve près du système de divertissement familial, si vous

en possédez un. Si vous ne possédez pas de système audio

familial, vous pouvez choisir un emplacement au centre des

pièces dans lesquelles vous diffuserez de la musique. Gardez

en mémoire que la portée d’utilisation du système est d’un

rayon de 15 mètres* autour du transmetteur, vous êtes

donc libre d’installer les haut-parleurs aux emplacements de

votre choix dans un rayon de 15 mètres*.

Remarque : Vous pouvez installer un maximum de deux

transmetteurs dans votre maison, ceux-ci doivent être

espacés d’une distance minimale de 8 mètres*.

*La portée d’utilisation varie selon l’environnement

d’utilisation.

133

Voici quelques exemples illustrant le fonctionnement de la

télécommande et du transmetteur :

Pour lire la Source 1 dans la Zone 1

Appuyez sur Zone 1 Appuyez sur Source 1

Pour lire la Source 2 dans la Zone 1 lorsque la source

1 est en cours de lecture

Appuyez sur Zone1 Appuyez sur Source 2

Pour lire la Source 2 dans la Zone 2

Appuyez sur Zone 2 Appuyez sur Source 2

134

Pour lire la Source 1 dans la Zone 2 lorsque la source 2 est

en cours de lecture

Appuyez sur Zone 2 Appuyez sur Source 1

Pour éteindre l’éclairage de la Zone 1

Appuyez sur Zone 1 Appuyez une fois sur la touche

Eclairage.

Pour diminuer/

augmenter

l’éclairage de la

Zone 1

Appuyez sur Zone 1

Rappelez-vous: Sélectionnez d’abord la zone puis la fonction

; de cette manière, vous pourrez utiliser les fonctions de la

télécommande et du transmetteur de manière intuitive.

Appuyez sur la touche

fléchée Eclairage + puis

maintenez-la enfoncée

puis relâchez la touche

une fois le niveau de

luminosité désiré atteint.

Le témoin DEL clignote rapidement

lorsque vous atteignez le niveau de

luminosité maximal. Pour diminuer

le niveau de luminosité, pressez et

maintenez enfoncée la touche Eclairage -

pour diminuer le niveau de luminosité de

l’éclairage, relâchez la touche une fois le

niveau de luminosité désiré atteint.

135

Fiche technique

Lampe LED

• La lampe LED super lumineuse de 10 W offre une

lumière vive confortable.

• La lampe LED émet une lumière similaire à celle

d’une ampoule incandescente de 65 W

• La lampe LED offre une autonomie de 25000

à 40000 heures d’utilisation (durée d’utilisation

moyenne de 15 à 20 ans)

• La luminosité de la lampe LED est entièrement

réglable, celle-ci peut être contrôlée depuis la

télécommande ou le transmetteur

Transmetteur sans fil

Celui-ci transmet un signal stéréo sans fil 2,4 GHz

et, selon la zone assignée au haut-parleur et le canal

audio sélectionné, le récepteur envoie le signal

correct à chaque amplificateur numérique intégré au

LightSpeakers®.

Amplificateur numérique et sélection du mode

d’alimentation

• Le connecteur fileté standard E27 Edison permet à

l’appareil d’être installé sur tout type de luminaire.

• Le mode de sélection d’alimentation haut rendement

délivre de l’énergie à la lampe LED et à l’amplificateur

numérique sans générer de la chaleur.

• L’amplificateur numérique à faible distorsion et

hautes performances de 20 W délivre un son tout en

économisant de l’énergie

• Le traitement de signaux intégré délivre un son

personnalisé à chaque LightSpeaker®, un son d’un

grand haut-parleur dans un petit haut-parleur.

136

Caisson de basses

• 2,5” Le caisson de basses hautes performances

spécialement conçu avec cône traité en polymère

micro cellulose offre une large reproduction sonore

naturelle

• Disperseur de hautes fréquences intégré.

Accessoires

• La grille dépolie n’affecte pas la qualité sonore.

Transmetteur

• Les 2 cordons audio RCA raccorder 2 équipements

audio source

• Transmission simultanée sans fil vers deux zones de

haut-parleurs

• Contrôle individuel des lampes LED de chaque zone

• Contrôle individuel du niveau de volume de chaque

zone

• Le panneau de commandes intuitif permet un

contrôle aisé du son des haut-parleurs

• Le transmetteur sans fil peut envoyer des signaux

audio vers les haut-parleurs compris dans un rayon

de 15 à 30 mètres. La portée d’utilisation varie selon

l’environnement d’utilisation.

Accessoires

• La télécommande RF permet de contrôler le son

dans un rayon de 15 à 30 mètres du transmetteur,

celui-ci varie selon l’environnement d’utilisation

• La télécommande RF permet la sélection de la zone

et de la source et vous permet ainsi de régler le son

de chaque zone

• Alimentation CC du transmetteur

137

Fiche technique du LightSpeaker® de 5 pouces

Caisson de basses de 2,5” traité avec du micro

cellulose

Lampe LED d’une luminosité de 10 W

Réception sans fil d’un signal standard de 2,4 GHz

Réponse en fréquence de (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Puissance de l’amplificateur de 20 W

Niveau de pression acoustique maximal de 93 dB

Dimensions

Profondeur du LightSpeaker® (avec ou sans la vis

Edison) 135,3 mm (5,3 pouces)

Diamètre du LightSpeaker® (sans la garniture) 130

mm (5,1 pouces)

Diamètre du LightSpeaker® (avec la garniture) 182,8

mm (7,2 pouces)

Profondeur, sans le connecteur – sans la grille 140

mm (5,5 pouces)

Profondeur, avec le connecteur – sans la grille 167,2

mm (6,6 pouces)

Profondeur, sans le connecteur – avec la grille 153,8

mm (6,1 pouces)

Profondeur, avec le connecteur – avec la grille 181

mm (7,1 pouces)

Diamètre de la garniture de 6 pouces 192 mm (7,6

pouces)

Diamètre de la garniture de 5 pouces 171,2 mm (6,7

pouces)

Poids 1,14 kg (2,51 livres)

Fiche technique du transmetteur et de la

télécommande

Sources audio du transmetteur : 2

Zones du transmetteur : 2

138

Fréquence de transmission audio standard de 2,4

GHz

Fréquence de transmission de la télécommande RF

de 868 Mhz

Portée du transmetteur audio (omnidirectionnel)

de 15 à 30 mètres, varie selon l’environnement

d’utilisation

Portée d’utilisation de la télécommande

(omnidirectionnelle) de 15 à 30 mètres, varie selon

l’environnement d’utilisation

Alimentation CA : 100 V CA à 240 V CA

Dimensions

Transmetteur : 151 mm (5,9 pouces) L x 177 mm (7

pouces) l x 60 mm (2,4 pouces) H

Télécommande : 52 mm (2 pouces) L x 130 mm (5,1

pouces) l x 30 mm (1,2 pouces) H

Causes d’interférences possibles avec le système

LightSpeaker®

A) Les poutres de métal et tout matériau mural

composé de métal peuvent causer une dégradation

ou une perte du signal. Les tapisseries composées

d’aluminium ou de fibres de métal peuvent également

causer des interférences.

B) Les fours à micro-ondes allumés peuvent dégrader

ou interrompre le signal de votre transmetteur.

Ceci causera seulement des interférences aux haut-

parleurs situés à proximité du four à micro-ondes.

Pour garantir une installation optimale, n’installez pas

le transmetteur près de votre four à micro-ondes.

139

C) Certains téléphones portables, routeurs sans

fil et autres produits et jouets électroniques

employant la fréquence de 2,4 Ghz peuvent causer

des interférences lorsqu’utilisés trop près du

transmetteur ou des haut-parleurs.

Guide de dépannage de la télécommande

Lorsque la télécommande ne répond pas :

A) Vérifiez l’état des piles. Replacez-les si nécessaire.

Un pairage de la télécommande au transmetteur est

peut-être nécessaire. Pour lier le transmetteur :

A) Appuyez sur la touche Pairage située sur le

panneau arrière du transmetteur. Les cinq témoins

du transmetteur (touches Zone 1, Zone 2, Source 1,

Source 2 et le témoin de pairage situé sur le panneau

avant) s’allument

B) Prenez la télécommande, positionnez-vous à 60

- 120 centimètres du transmetteur. Pressez et

maintenez enfoncée pendant environ 4 secondes

la touche Zone 2 de la télécommande. Les témoins

s’arrêtent de clignoter, le pairage est terminé.

Lorsque le pairage échoue, répétez à nouveau

l’opération à partir de l’étape A.

Lorsqu’il vous est impossible d’utiliser la télécommande,

tentez à nouveau le pairage, contactez votre revendeur

local ou visitez le site www.ebodeelectronics.eu.

140

Garantie – équipements audio pour la maison et le bureau

Responsabilité limitée

ebode electronics garantit à l’acheteur final que ses produits d’éclairage et

sonores sont exempts de défauts de fabrication et de main d’œuvre pour une

période de deux ans à partir de la date d’achat. Cette garantie est sujette aux

limitations et conditions suivantes.

La garantie s’annule et devient inapplicable lorsque ebode electronics

considère que le produit a été utilisé ou manipulé d’une manière différente

aux instructions fournies par le fabricant, incluant mais ne se limitant pas aux

dommages causés par des accidents, erreur de manipulation, installation

incorrecte, abus, négligence, l’usure normale ou autre défaut causé par une

réparation du produit effectuée par une personne autre que le personnel de

ebode electronics.

Pour faire valoir votre garantie, veuillez visiter votre revendeur local. Un

numéro d’autorisation de retour en usine vous sera envoyé. Veuillez ne pas

retourner l’unité avant d’avoir reçu l’autorisation écrite et les instructions

d’envoi de la part de votre revendeur local.

Il n’existe aucune autre garantie, incluant mais sans limitation, expresse

ou tacite garantissant la marchandabilité ou l’aptitude à l’emploi à des fins

particulières, en respect du produit.

Toute réparation ou remplacement effectué sous cette garantie est un droit

exclusif accordé à l’acheteur/consommateur.

ebode electronics ne sera en aucun cas tenu responsable de tout dommage

accessoire ou conséquent à l’exception des étendues offertes (ou interdites)

par les lois applicables.

Certains territoires administratifs ne permettent pas qu’on exclue ou qu’on

limite les dommages indirects ou consécutifs, de sorte que la restriction

énoncée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous donne certains droits légaux bien définis et vous pourriez

avoir également d’autres droits qui varient selon le territoire administratif.

141

Des questions ? Contactez votre revendeur local !

Vous avez une question concernant les haut-parleurs LightSpeaker®?

Parlez-en à des experts !

NOTEZ ICI LE NUMERO DE MODELE ET

LE NUMERO DE SERIE SITUES SUR

L’EMBALLAGE

Numéro de modèle :____________________

Numéro de série :______________________

142

El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero advierte al usuario de la presencia de una “tensión

peligrosa” no aislada dentro del alojamiento del sistema que puede

ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de

choque eléctrico para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al

usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas

con la operación y el mantenimiento en la literatura que se entrega

junto con el electrodoméstico.

La señalización de precaución está ubicada al lado del aparato.

PRECAUCIÓN: Riesgo de choque eléctrico – Utilícelo solamente en lugares

secos

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta

(ni la parte trasera). No contiene componentes que requieran de servicio parte

del usuario - Para todo tipo de mantenimiento refiérase solamente a personal

calificado en estos trabajos.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no

exponga este electrodoméstico a la lluvia o la humedad.

Guía del usuario LightSpeaker

143

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea estas instrucciones y consérvelas. Préstele atención a todas las

advertencias. Siga todas las instrucciones

2. No utilice este aparato cerca del agua. El equipo no debe ser expuesto al

goteo ni a las salpicaduras; sobre él no deben colocarse objetos que contengan

líquidos, tales como vasos.

3. Límpielo sólo con un paño seco.

4. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

5. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores,

registradores de calor, cocinas y otros productos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

6. El portalámparas se utiliza como un dispositivo de desconexión. El

portalámparas del aparato debe estar libre de obstáculos para que se

pueda alcanzar fácilmente durante su uso. Para desconectar totalmente la

alimentación hay que desconectar el portalámparas de la línea.

7. Conecte a la unidad solamente accesorios especificados por el fabricante.

8. Para todo tipo de mantenimiento refiérase a personal calificado en estos

trabajos. El servicio es necesario cuando el equipo ha sido dañado de cualquier

forma, como por ejemplo cuando el cable de alimentación está dañado, se ha

derramado líquido o han caído objetos sobre el equipo, este se ha expuesto a la

lluvia o la humedad, si no trabaja con normalidad o cuando se ha caído.

9. El peso añadido del dispositivo puede provocar la inestabilidad de una

lámpara de apoyo libre.

10. Este dispositivo no está destinado para usarlo con accesorios ni luces para

salidas de emergencia.

11. NO SE PUEDE UTILIZAR DONDE ESTÉ EXPUESTO A LAS INCLEMENCIAS

DEL TIEMPO

12. NO ESTÁ PREVISTO SU EMPLEO EN LUMINARIAS TOTALMENTE

EMPOTRADAS

144

Felicitaciones

Gracias por seleccionar un LightSpeaker® de ebode

electronics. Ha elegido uno de los sistemas de audio

patentados más exclusivos del mundo. Con una instalación

u operación adecuadas, disfrutará de años de uso sin

problemas, ebode electronics vende numerosos productos

para emplearlos dentro o fuera de su casa. Para ver todo

el surtido de productos de ebode electronics, visítenos en

Internet en: www.ebodeelectronics.eu.

145

Índice

Generalidades del sistema........................................................146

Contenido de la caja ....................................................................148

Paso 1 – Dónde lo instalará....................................................149

Paso 2 – Verifique el tipo de su conector.........................149

Paso 3 – Instale su LightSpeaker®.....................................150

Paso 4 – Ajuste de la zona y de los interruptores

estéreo.................................................................................................151

Paso 5 - Pareamiento................................................................154

Paso 6 – Enchufe de las fuentes.........................................155

Paso 7 – Disfrute su LightSpeaker®................................156

Operación del transmisor y del mando a distancia............157

Consejos útiles.................................................................................159

Dónde colocar el transmisor....................................................160

Especificaciones.............................................................................163

Causas posibles de interferencia........................................166

Solución de problemas del mando a distancia ................167

Garantía............................................................................................168

¿Preguntas?......................................................................................169

Declaración CE ................................................................................226

Información de Soporte Técnico...................Cubierta trasera

146

Generalidades del sistema

El sistema inalámbrico

LightSpeaker® está pensado

para instalarse en cualquier casa

de forma fácil y sin necesidad de

ningún cableado complicado y

caro. Puede instalar un sistema

típico en su casa en unos

pocos minutos y sin tener que

preocuparse acerca de la reparación de

paredes o techos. ¡Además

no hay que subir a los áticos

ni tener que arrastrarse

por espacios reducidos! Los

LightSpeakers® entregan un

magnífico sonido en cualquier

habitación de su casa. Se enrosca igual que un

bombillo en la mayoría de los accesorios empotrados,

lámparas de mesa y colgantes, se enrosca en un

receptáculo de rosca Edison E27 estándar.

Este LightSpeaker® patentado exclusivo tiene un audio

con ancho de banda completo y una iluminación “verde”

en un solo elemento. Parte de lo que hace esto posible

es el uso de un LED de 10W para proporcionar la

iluminación equivalente a la de un bombillo incandescente

de 60W al mismo tiempo que consume un 80% menos

de potencia que la del bombillo que sustituye. Considere

también que es posible que nunca tenga que sustituir

esta lámpara; una vida útil de operación de 25,000 a

40,000 horas significa que con un uso promedio esta luz

debe durar fácilmente de 15 a 25 años.

147

Su sistema puede utilizar hasta 4 pares de LightSpeakers®

para proporcionar audio e iluminación a toda su casa. Incluso

puede dividir su casa en dos áreas únicas donde diferentes

controles de fuentes de música, sonido e iluminación le

permitan añadir música con iluminación “verde” integrada a

lugares donde antes sólo soñaba con tenerlos.

No hay cableado ni grandes (ni pequeñas) cajas de altavoces.

El transmisor inalámbrico puede ubicarse centralmente lo

que le proporcionará audio y, junto con el mando remoto, le

permitirá controlar sus LightSpeakers® desde cualquier de

su casa. El mando a distancia y la estación base transmisora

de RF controlará la fuente que quiera escuchar en una

habitación así como el nivel del sonido y el brillo de la luz; esto

puede hacerse desde cualquier lugar de la casa, no necesita

estar cerca del transmisor.

Conecte dos fuentes de audio diferentes en su transmisor

y entregue la música desde su radio AM/FM, TV, MP3

o cualquier otra fuente de audio a cualquier habitación

de su casa. Su distribuidor local tiene a su disposición

LightSpeakers® adicionales para expandir su sistema.

Este increíble sistema patentado le proporciona una

flexibilidad aún mayor como propietario; se puede llevar

este sistema si se muda y al hacerlo no deja huella alguna

(agujeros que tienen que ser cubiertos) que indique el

sistema haya sido instalado y usado alguna vez.

Tómese unos minutos para anotar en la página “Preguntas”

al final de este manual, el número de serie y el número

del modelo que se encuentran en el lado de la caja de su

producto o en el propio producto

148

Dedique sólo un minuto para asegurarse de que tenga todo

lo necesario para instalar su primer sistema de

audio inalámbrico distribuido de ebode electronics.

Transmisor Cable de Anillos embellecedores

alimentación grande y pequeño

LightSpeakers

, Mando a distancia

Lentes Soporte de pared para el

mando a distancia

Cables de conexión

Cables de

ndo

distancia

ón

149

Manual de instrucciones

Paso 1:

Decida cuáles luces serán sustituidas con

LightSpeaker®.

Sus LightSpeakers® de ebode electronics han sido diseñados

específicamente para cubrir grandes áreas, sin embargo, si

la ubicación de sus accesorios le permiten hacerlo, puede

pensar cómo usar su habitación y dónde probablemente

pasará la mayor parte de su tiempo. Entonces seleccione

las lámparas que estén espaciadas más uniformemente con

respecto a su posición de audición preferida.

A) Apague el ruptor del circuito y el interruptor de la luz de

las lámparas que pretenda sustituir con LightSpeakers®

B) Retire el bombillo existente.

Step 2: Verifique el tipo de su conector. Su LightSpeakers®

de ebode electronics está diseñado para colocarse en un

receptáculo E27 estándar. No se podrá colocar en ningún

otro tipo de receptáculo.

¡ADVERTENCIA!

¡Desconecte todos los interruptores que

controlen las luces en las que esté trabajando!

¡ALTO!

¡Verifique su receptáculo!

150

Paso 3: Instale su LightSpeaker®

Su LightSpeakers® está diseñado para colocarse

directamente en la mayoría de las lámparas empotradas,

lámparas de mesa y colgantes simplemente quitando el

bombillo existente y colocarlo de la misma manera en el

lugar que ocupaba este.

Debido a todos los componentes alojados en el

LightSpeaker®, este es mucho mayor que una bombilla

normal, tanto en longitud como en anchura. La mejor

forma de usar un LightSpeaker® es en una lámpara

donde usted no pueda ver realmente ninguno de los

lados del producto. Dado que la parrilla frontal no tiene

restricciones de modo que usted puede escuchar la

música y ver la luz, usted realmente no desea ver de

dónde vienen el sonido y la luz. En general esto significa

que lo ideal es una pantalla larga y delgada, mejor que

una corta y ancha.

Piense en esto cuando seleccione una lámpara para su

LightSpeaker®.

Tenga presente que entre el borde delantero del

receptáculo E27 de su lámpara y la parrilla delantera del

LightSpeaker®, necesita tener una pantalla o accesorio

que será al menos de 15 cm de longitud y de 14 cm de

anchura.

En www.ebodeelectronics.eu puede encontrar una

selección de modelos de lámpara que trabajarán con el

LightSpeaker®.

151

Paso 4: Ajuste de la zona y de los interruptores estéreo.

A) Ajuste el interruptor de zona en la parte trasera

del LightSpeakers® en uno, a menos que esté

configurando un sistema de dos zonas. Para saber

más acerca de las zonas, consulte el Paso 4B:

Configuración de un Sistema de Dos Zonas después

de completar los pasos B y C que se explican a

continuación.

B) Ajuste el interruptor

estéreo izquierdo y derecho.

“L” es el altavoz izquierdo,

“R” es el altavoz derecho.

C) Su sistema LightSpeakers® le permite instalar

hasta 4 pares de altavoces (u 8 en total). Si está

instalando más de un par de LightSpeakers®

probablemente querrá dividir su casa en zonas.

Si no está configurando un sistema de dos zonas, vaya al

paso 5.

Paso 4B: Configuración de un sistema de dos zonas

Su sistema le permite configurar dos zonas separadas.

Las zonas son espacios diferentes de su casa donde desea

escuchar música y son importantes porque, más adelante

en esta configuración, su transmisor buscará e identificará

automáticamente cada zona. Esto a su vez le permitirá

controlar la música y la iluminación en cada zona por

separado.

152

Asigne la Zona 1 a un área y la Zona 2 a otra área única.

(Consulte la figura 2A a continuación)

Figura 2A

153

Aquí hemos asignado la Zona 1 a la habitación familiar

y la Zona 2 al área de la cocina; estas son áreas donde,

aunque esté escuchando la misma música (la misma

fuente), puede todavía querer controlar por separado

el brillo de la iluminación y el volumen de los altavoces.

Por ejemplo, personas escuchando música en la cocina

pueden desear bajar su volumen mientras los que están

en la habitación familiar pueden desear subir el volumen

de la música y atenuar las luces. Con dos zonas cada

grupo puede tener la música y las luces de la manera que

desee sin afectar al otro grupo.

Sistema de dos zonas: Asigne cada LightSpeakers® a la

zona donde se instalará.

A) Cree un esquema de sus zonas con antelación (es

decir, Figura 2A).

B) Decida en cuál zona irá el altavoz.

C) Coloque los LightSpeakers® en sus zonas

respectivas.

Ajuste el interruptor de zona, en la parte trasera de

cada LightSpeakers® en la zona donde será colocado.

Este LightSpeakers®

se usará en la Zona

1 y es el lado derecho

de un par estéreo.

154

Paso 5: Pareamiento del transmisor con los altavoces

A) Inserte en cable de alimentación en el conector

“CC IN” en la parte trasera del transmisor.

B) Encienda el Interruptor de Alimentación.

C) Pareamiento – Este proceso totalmente

automático le dirá al transmisor dónde está ubicado

cada LightSpeakers®, le permitirá a usted controlar

cada zona por separado y hacer que su sistema sea

seguro con respecto a otros sistemas cercanos.

Después que haya ajustado el interruptor de zona

de cada altavoz en la zona correcta y de que haya

instalado sus altavoces con luz en los receptáculos

correctos en las zonas adecuadas (es decir, altavoces

de la Zona 1 en la Zona 1, altavoces de la Zona 2

en la Zona 2) el trabajo está casi terminado, todo lo

que queda es permitir que el transmisor descubra

dónde está ubicado cada uno de los LightSpeakers®

instalados.

1) Para parear sus altavoces a su transmisor,

apague todos los interruptores de luces de las

áreas donde están ubicados los LightSpeakers®.

2) Asegúrese de que el transmisor

esté enchufado y de que el botón de

alimentación esté encendido.

3) Empuje el botón marcado como

“PAIRING”. El LED de PAIRING del transmisor

comenzará a pestañear en ROJO.

155

4) Encienda todos los interruptores

de las luces a las cuales están

conectados sus LightSpeakers®.

El LED pequeño de los altavoces

comenzará a parpadear en rojo y

se tornará verde cuando se termine

el pareamiento. El transmisor

encontrará automáticamente cada altavoz y lo asignará

a su zona apropiada.

5) Si después de 1 minuto el LED del LightSpeakers®

no se ha puesto en “VERDE”, repita los pasos del 1 al 4.

a) Si después de 2 intentos el LED del

LightSpeakers® no se pone verde, intente

reubicando el transmisor más cerca del altavoz.

Paso 6: : Enchufe de las fuentes

Utilizando sus cables de audio suministrados, conecte su

MP3, su reproductor de CD, su televisor o cualquier otra

fuente deseada a la parte trasera del transmisor.

LED Blinks during pairing.

MP3

156

Conecte 1 o 2 fuentes de audio.

A) Ubique las Fuentes que desee utilizar. Tendrán

salidas de señales de audio en ellas. Típicamente son

receptáculos del tipo RCA o de audífonos estéreo.

Necesitará colocar el cable apropiado desde la fuente

que desee conectar hasta el transmisor. Tiene dos

opciones:

1) Cable RCA a RCA

2) Cable RCA a miniconector estéreo

B) Si está conectando sólo una fuente, ésta puede

conectarse a cualquier entrada pero es conveniente

conectarla en la fuente uno.

Paso 7: ¡Disfrute su LightSpeaker®!

¡PRECAUCIÓN!

¡No utilice las salidas de altavoces de

su amplificador existente ya que esto

puede dañar el transmisor!

157

Operación del transmisor y del mando a distancia:

El mando a distancia

y el transmisor son

controlados exactamente

de la misma forma.

Cuando usted empuja un

botón del transmisor el

pequeño LED que está

próximo al botón se iluminará y permanecerá encendido

hasta que empuje otro botón que afecte a esa zona o

a esa fuente. Los LED que estén encendidos dirán para

qué acción de control están actualmente configurados el

mando a distancia o el transmisor.

He aquí los pasos para operar el transmisor y el mando a

distancia:

A) Presione la zona que desea controlar

B) Cuando el LED que está cerca del botón se ilumina,

esa zona está activa y estará reproduciendo la fuente

que está actualmente iluminada. Para cambiar hacia

una fuente diferente, simplemente presione la fuente

que tenga el LED “no iluminado” hasta que el LED

cercano a la fuente que quiera seleccionar se ilumine.

C) Al presionar la luz una vez se hará que la luz se

encienda o se apague

D) La presión de la flecha + que está encima del

botón que tenga la luz encendida incrementará el

brillo de la luz. La presión de la flecha “-“ que está

158

debajo del botón cuya luz esté encendida, atenuará la

luz. El LED parpadeará cuando se pulsen las flechas y

se pondrá en rojo y parpadeará rápidamente cuando

se alcance un brillo máximo o mínimo.

E) Mantener presionado el botón ON/OFF

enciende o apaga todas las Zonas con la fuente 1

reproduciéndose si está encendida.

F) Cuando se alimenta un LightSpeakers® por un

interruptor de pared, la luz va al estado de encendida

de forma predeterminada. Esto permite que el LED

del LightSpeakers® funcione igual que un bombillo.

NOTA: Si su mando a distancia no funciona o ha

comprado mandos a distancia adicionales para usarlos

con el mismo transmisor, consulte la sección de

solución de problemas de este manual.

159

Consejos útiles

Instalación y desmontaje de los lentes:

A) Remoción de los lentes ANTES de instalar su

LightSpeakers®.

1) Sosteniendo el LightSpeakers® en la palma

de su mano, gire la unidad hasta que una de las

pestañas de sujeción esté mirando hacia arriba.

2) Usando la uña de un dedo,

un destornillador común u otro

objeto plano pequeño, empuje

suavemente una pestaña hacia

abajo y luego hacia afuera,

dejándola salir a través de la

abertura en el alojamiento del

LightSpeakers®.

3) Cuando los lentes emerjan,

sepárelos suavemente del alojamiento,

con cuidado y asegurándose de no

romper las pestañas.

PRECAUCIÓN: No toque el LED ni el deflector del altavoz

con los lentes quitados cuando la unidad esté caliente,

permita que la unidad se enfría antes de tocar el deflector.

160

B) Remoción de los lentes DESPUÉS de instalados los

LightSpeakers®.

1) Hay tres pequeñas muescas alrededor de

los lentes, con un destornillador común de punta

pequeña, con una lima de uñas, con una presilla

para papel o un objeto similar, deslice suavemente

la punta dentro de la muesca y haga palanca a

los lentes hacia afuera hasta que las pestañas

retenedoras queden libres.

2) Para montar de nuevo los lentes alinee las

pestañas y el agujero para hacer coincidir el LED,

a continuación empuje suavemente hasta que las

pestañas de fijación caigan en el lugar.

¿Dónde colocar el transmisor?

Típicamente, el lugar perfecto para el transmisor es cerca

de su sistema de entretenimiento doméstico, si tiene uno.

Si no tiene un sistema de audio doméstico, entonces puede

elegir un lugar que esté ubicado centralmente con respecto

a las habitaciones hacia las cuales estará transmitiendo el

audio. Recuerde que el alcance del sistema es un círculo de

aproximadamente 15 metros* de radio, así que mientras

que la distancia desde el transmisor hasta el altavoz más

alejado en cualquier dirección sea menor de 15 metros*, la

colocación del transmisor depende de usted.

Nota: Hay un máximo de dos transmisores en una casa y

tienen que estar separados por 8 metros*.

* El alcance depende de las condiciones medioambientales.

161

Para ilustrar cómo trabajan el transmisor y el mando a

distancia, he aquí algunos ejemplos:

Para reproducir la Fuente 1 en la Zona 1

Presione Zona 1 Presione Fuente 1

Para reproducir la Fuente 2 en la Zona 2 después de

que la Fuente 1 se esté reproduciendo

Presione Zona 1 Presione Fuente 2

Para reproducir la Fuente 2 en la Zona 2

Presione Zona 2 Presione Fuente 2

162

Para reproducir la Fuente 1 en la Zona 2 después de que

ya se está reproduciendo la Fuente 2

Presione Zona 2 Presione Fuente 1

Para apagar las luces de la Zona 1

Presione Zona 1 Presione el botón de luz una vez

Para atenuar o dar

más brillo a las

luces en la Zona 1

Presione Zona 1

Recuerde: Primera Zona, a continuación Acción y

podrá utilizar las funciones del mando a distancia y del

transmisor de manera intuitiva.

Presione la flecha

hacia arriba del botón

de luz y manténgalo

oprimido, la luz

incrementará su brillo

y cuando la luz

esté al nivel deseado,

libere el botón. Cuando alcance el

máximo brillo el LED de iluminación

parpadeará rápidamente. Para

disminuir el brillo presione la

flecha hacia abajo del botón de luz

y manténgalo presionado hasta

alcanzar el brillo deseado.

163

Especificaciones

Luz de LED

• Un LED súper brillante de 10W proporciona una luz

clara de gran definición que no molesta a la vista.

• El LED proporciona la luz adecuada para sustituir

hasta un bombillo incandescente de 65W.

• LED de larga vida útil de más de 25,000 a 40,000

horas nominales (de 15 a 20 años de uso promedio)

• Luz de LED totalmente atenuable y controlable

con el mando a distancia o con el botón de luz del

transmisor

Transmisor inalámbrico

Envía una difusión de señal estéreo inalámbrica

de 2.4 GHz desde el transmisor y dependiendo

de la zona asignada al altavoz y el canal de audio

izquierdo o derecho seleccionado, el receptor envía

la señal correcta a cada amplificador digital del

LightSpeakers®.

Amplificador digital y fuente de alimentación

conmutada

• La rosca Edison E27 estándar permite que la unidad

pueda colocarse en cualquier receptáculo de una

lámpara estándar.

• La fuente conmutada de alta eficiencia entrega

alimentación al LED y al amplificador

digital sin generar mucho calor.

• El amplificador digital de baja distorsión de 20W de

alto desempeño proporciona una energía eficiente de

sonido

• Tel procesamiento de señales digitales incorporado

entrega un audio personalizado a cada LightSpeaker®

dando un gran sonido en un pequeño altavoz.

164

Altavoz

• Un altavoz para bajos de 2.5” de diseño avanzado con

material de cono tratado con polímero de microcelulosa

proporciona una cobertura uniforme y suave con un sonido

natural en la reproducción del audio

• Esparcidor de alta frecuencia integrado.

Accesorios

• Los lentes esmerilados son acústicamente transparentes

Transmisor

• 2 grupos de entradas de audio RCA permiten el uso de 2

fuentes separadas

• Transmisión inalámbrica simultánea de dos zonas

separadas de altavoces

• Controla la iluminación por LED de cada zona

independientemente

• Controla el nivel de audio y la fuente de cada zona

independientemente

• Controles simples en el panel frontal que permiten un

fácil ajuste del sonido del altavoz

• Transmisor inalámbrico que puede enviar audio a los

altavoces de 15 a 30 metros en cualquier dirección.

Dependiendo de las condiciones medioambientales.

Accesorios

• El mando a distancia por RF permite el control del

sonido de 15 a 30 metros de separación del transmisor

dependiendo del medio ambiente

• El mando a distancia de RF permite la selección de la

zona y de la fuente, lo que propicia que usted puede ajustar

el audio en cada zona

• Fuente de alimentación de CC para el transmisor

165

Especificaciones del de 5” LightSpeaker®

Altavoz para bajos de 2.5” de micro celulosa

LED de 10W de luz brillante

Señal propietaria de recepción inalámbrica de 2.4 GHz

Respuesta de frecuencia (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Potencia del amplificador 20W

Max SPL 93 dB SPL

Dimensiones

Profundidad del LightSpeaker® (sin rosca Edison) 135.3 mm

(5.3”)

Diámetro del LightSpeaker® (sin brida) 130.0 mm (5.1”)

Diámetro del LightSpeaker® (con brida) 182.8 mm (7.2”)

Profundidad sin receptáculo, sin lentes 140.0 mm (5.5”)

Profundidad con receptáculo, sin lentes 167.2 mm (6.6”)

Profundidad sin receptáculo, con lentes 153.8 mm (6.1”)

Profundidad con receptáculo, con lentes 181.0 mm (7.1”)

Diám. Ext. de brida de 6” 192.0 mm (7.6”)

Diám. Ext. de brida de 5” 171.2 mm (6.7”)

Peso 1.14 kg (2.51 lbs)

Especificaciones del transmisor y del mando a distancia

Fuentes del transmisor 2

Zonas discretas del transmisor 2

Frecuencia de transmisión del audio 2.4 GHz propietaria

Frecuencia de transmisión del mando a distancia RF 868 MHz

Alcance del transmisor de audio (omnidireccional) de 15 a 30

metros dependiendo del medio ambiente

Alcance del mando a distancia RF (Omnidireccional) de 15 a

30 m dependiendo del medio ambiente

Alimentación de CA 100 VCA a 240 VCA

Dimensiones

Transmisor 151 mm (5.9”) Ancho x 177 mm (7”) Long. x 60

mm (2.4”) Alt.

Mando a distancia: 52 mm (2”) Ancho x 130 mm (5.1”) Long.

x 30 mm (1.2”) Alt.

166

Causas posibles de interferencia con su sistema

LightSpeaker®

A) Los clavos de metal, de hecho cualquier material

metálico en las paredes, pueden causar que la señal

disminuya o se pierda. Esto puede ser también un

problema si ocurre que su papel de pared es del tipo

de lámina metálica o tiene fibras metálicas en el.

B) Los hornos de microondas, cuando están

funcionando, pueden degradar o interrumpir la señal

proveniente de su transmisor. Usualmente esto será

un problema solamente para aquellos altavoces

que estén muy cerca del microondas. Para obtener

mejores resultados, no ubique el transmisor cerca de

su horno de microondas.

C) Ciertos teléfonos portátiles que operan en

el rango de los 2.4 GHz, routers inalámbricos

de computadoras y otros equipos de consumo

electrónicos, así como juguetes que usan 2.4 MHz

pueden causar interferencias cuando se operan muy

cerca del transmisor o de los altavoces.

167

Solución de problemas del mando a distancia

Si su mando a distancia no opera cuando se presiona

cualquiera de los botones:

A) Verifique que las baterías tengan carga.

Sustitúyalas si es necesario.

El mando a distancia puede necesitar ser pareado con el

transmisor.

Para parear el transmisor:

A) Presione el botón de pareo en la parte trasera del

transmisor. Se iluminarán y comenzará a parpadear

cinco luces en el teclado del transmisor (Zona 1, Zona

2, Fuente 1, Fuente 2 y la luz de pareo delantera):

B) Párese de 60 a 120 centímetro de distancia del

transmisor con el mando a distancia. Mantenga

presionada la tecla Zona 2 del mando a distancia por

alrededor de 4 segundos. Todas las luces dejarán

de parpadear, entonces el pareo está terminado. En

el caso de que esto no trabaje, inténtelo de nuevo,

comenzando por el paso A.

Si el mando a distancia aún no trabaja, intente el pareo

una vez más, contacte con su concesionario local donde

compró su sistema, o visite www.ebodeelctronics.eu.

168

Garantía – Audio doméstico y comercial

Responsabilidad limitada

ebode electronics le garantiza al comprador original que sus productos de

iluminación y altavoces están libres de defectos de fabricación en material

y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra.

Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones y limitaciones

adicionales.

La garantía quedará anulada e inaplicable si ebode electronics considera

que el producto ha sido usado o manipulado de una manera distinta que lo

establecido en las instrucciones proporcionadas por el fabricante, incluyendo

pero sin limitarse a estos, daños causados por accidente, mala manipulación,

instalación inadecuada, abuso, negligencia, o uso y desgaste normales, o

cualquier defecto causado por reparar el producto con cualquiera que no

sea otro que ebode electronics.

Para obtener el servicio de garantía, visite con su concesionario local.

Se le enviará un número de autorización de devolución a fábrica. No

devuelva ninguna unidad sin antes recibir una autorización por escrito y las

instrucciones de envío desde con su concesionario local.

No hay otras garantías, incluyendo sin limitación, ya sean garantías expresas

o implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito particular,

con respecto al producto.

La reparación o la sustitución según lo previsto bajo esta garantía es el

remedio exclusivo del consumidor o comprador. ebode electronics no será

responsable por ningún daño incidental o resultante excepto en la medida

proporcionada (o prohibida) por las leyes aplicables.

Algunos PAÍSES no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o

resultantes, de modo que es posible que la limitación anterior no se aplique

en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener

también otros derechos legales que varían de un PAÍS a otro.

169

¿Preguntas? ¡Contacte con su concesionario local!

¿Tiene alguna pregunta relacionada con sus altavoces Lightspeaker®?

¡Hable con las personas que mejor lo conocen!

ESCRIBA AQUÍ EL NÚMERO DEL MODELO Y

EL NÚMERO DE SERIE QUE APARECEN EN

LA CAJA DE SU PRODUCTO

Número del modelo:____________________

Número de serie: ______________________

170

O flash luminoso com o símbolo de perigo de electrocussão, dentro

dum triângulo equilátero, tem o objectivo de alertar o utilizador

para a presença de “voltagem perigosa” não isolada, no interior do

compartimento do produto que pode ser de magnitude suficiente para

constituir “um risco de choque eléctrico das pessoas.

O ponto de exclamação dentro dum triângulo equilátero tem o objectivo

de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes

de funcionamento e de manutenção (reparação), na literatura que

acompanha o aparelho.

Na parte lateral do aparelho existe uma marcação de cuidado.

CUIDADO: Risco de Choque Eléctrico – Utilizar Somente num Local Seco

CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a tampa (ou a

parte de trás). Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador – a

reparação só pode ser efectuada por pessoal qualificado.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este

aparelho a chuva ou humidade.

Manual do utilizador LightSpeaker

171

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os

Avisos. Siga todas as Instruções.

2. Não utilize este aparelho próximo de água. Este aparelho não deve ser

exposto a gotas ou salpicos de água e não devem ser colocados sobre o

mesmo objectos contendo líquidos, tais como jarras.

3. Limpe somente com um pano seco.

4. Não bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com

as instruções do fabricante.

5. Não instale próximo de superfícies aquecidas, tais como radiadores, grelhas

de saída de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que

produzam calor.

6. O suporte da lâmpada é utilizado como dispositivo de desligar. O suporte

da lâmpada do aparelho não deve ser obstruído OU deve ser de fácil acesso

durante a utilização prevista. Para desligar completamente a entrada de

corrente, o suporte da lâmpada do aparelho deve ser desligado da corrente.

7. Utilize somente ligações e acessórios especificados pelo fabricante.

8. O trabalho de reparação deve ser somente efectuado por pessoal qualificado.

É necessária a reparação quando o aparelho esteja de alguma forma

danificado, tal como o cabo de alimentação de corrente ou a ficha estarem

danificados, quando tenham caído para o interior do aparelho líquidos ou

objectos, o aparelho tenha sido exposto a chuva ou humidade, quando não

funciona normalmente, ou tenha caído para o chão.

9. O peso adicional do equipamento pode causar instabilidade numa lâmpada.

10. Este dispositivo não é adequado para utilizar como luminárias ou luzes de

saída de emergência.

11. NÃO PODE SER UTILIZADO NO EXTERIOR.

12. NÃO PODE SER UTILIZADO EM LUMINÁRIAS TOTALMENTE EMBUTIDAS

172

Parabéns

Obrigado por ter escolhido o LightSpeaker® da ebode

electronics.Escolheu um dos sistemas áudio patenteado

e mais exclusivo em todo o mundo. Com instalação e

funcionamento adequado, poderá beneficiar de muitos

anos de utilização sem problemas. Ebode electronics

vende numerosos produtos para utilizar no interior ou

exterior da sua habitação. Para ver a gama completa

de produtos da ebode electronics, visite a nossa página

internet em: www.ebodeelectronics.eu.

173

Índice

System Generalidades do Sistema.........................................174

O que está dentro da caixa .....................................................176

Passo 1 – Onde irá instalar...................................................177

Passo 2 – Verifique o seu tipo de conector.................177

Passo 3 – Ligue o seu LightSpeaker®.............................178

Passo 4 – Ajustamento da zona e dos interruptores de

estéreo ................................................................................................179

Passo 5 - Emparelhar..................................................................182

Passo 6 – Ligar as suas fontes.................................................183

Passo 7 – Aprecie o seu LightSpeaker®...........................184

Funcionar com o emissor & controlo remoto..................185

Sugestões úteis...............................................................................187

Onde colocar o emissor..............................................................188

Especificações.................................................................................191

Causas possíveis de interferência........................................194

Resolução de problemas do controlo remoto ................195

Garantia.............................................................................................196

Questões?..........................................................................................197

Declaração CE ................................................................................226

Informação de Apoio Técnico..................................Contracapa

174

Generalidades do Sistema

Este Sistema LightSpeaker®

sem fios é adequado para

instalar facilmente em qualquer

habitação e sem nenhuma

ligação cara e complicada.

Pode instalar na sua habitação

um sistema típico em alguns

minutos e não tem que se

preocupar com a reparação de

paredes ou do tecto.

Além disso não é necessário

subir para sótãos ou

contorcer-se em espaços

estreitos. LightSpeakers®

proporcionam um som

espectacular em qualquer

divisão da sua habitação.

Enrosca-a como se fosse uma lâmpada nas ranhuras

embutidas, nos candeeiros de mesa, e em lustres ligando

uma tomada de rosca Edison de acordo com norma E27.

Este LightSpeaker® exclusivo, patenteado tem uma

banda larga completa de áudio e iluminação “verde” numa

pequena embalagem. O que torna isto possível em parte é

a utilização do LED 10W para fornecer a luz equivalente a

lâmpada incandescente de 60W enquanto utiliza menos

80% da corrente do que a lâmpada que substitui. Tenha

ainda em consideração que poderá não ter nunca que

substituir esta lâmpada; duração de funcionamento de

25.000 a 40.000 horas significa que com uma utilização

média esta lâmpada facilmente durará 15 a 25 anos.

175

O seu sistema pode utilizar até 4 pares de LightSpeaker®

para fornecer áudio e iluminação para toda a sua habitação.

Pode mesmo até dividir a sua habitação em duas áreas

distintas onde diferentes fontes de música, som e controlo

de iluminação permitem-lhe adicionar música com

iluminação “verde” em locais onde antes somente tinha

sonhado tê-la.

Não existem ligações nem colunas grandes (ou pequenas). O

emissor pode ser localizado centralmente o qual fornecerá

áudio e, conjuntamente com o controlo remoto permite-lhe

controlar os seus LightSpeakers® em qualquer lugar da

sua habitação. O controlo remoto RF e a estação emissora

de base controlarão qual a fonte que vai ouvir numa sala

bem como o nível de som e de brilho desta luz; isto pode ser

efectuado a partir de qualquer lugar da habitação, não é

necessário que esteja próximo do emissor.

Ligue duas fontes de áudio separadas no seu emissor e

envie a música a partir do seu Rádio AM/FM, TV ou MP3,

ou de qualquer outra fonte, para qualquer sala da sua

habitação. Para expandir o seu sistema, estão disponíveis

LightSpeakers® adicionais no seu distribuidor local.

Este sistema patenteado incrível permite-lhe ainda uma

maior flexibilidade como proprietário, uma vez que pode levar

este sistema consigo se se mudar; e quando o faz, não fica

qualquer vestígio (buracos que necessitam de ser tapados)

de que o sistema esteve sempre instalado e a ser utilizado.

Por fazer guarde alguns minutos para copiar o número de

série e o número do modelo que está na parte lateral da

caixa do seu produto ou mesmo até no produto, na página de

“Perguntas” no final deste manual.

176

Reserve apenas um minuto para verificar se tem tudo o

que necessita para instalar o seu primeiro sistema de

áudio distribuído sem fios da ebode electronics.

Emissor Cabo de Anéis de Acabamento

Alimentação Grandes & Pequenos

LightSpeakers

, Controlo Remoto

Lentes Suporte de Parede do Controlo Remoto

Cabos de Ligação

Cb d

177

Manual de Instruções

Passo 1: Decida quais as luzes que serão substituídas

pelo LightSpeakers®.

Os seus LightSpeakers® ebode electronics foram

especificamente desenhados para abranger uma grande

área, no entanto se a localização das suas ranhuras o

permitir, deve pensar em como utiliza a sua sala e onde

irá passar a maior parte do tempo. Depois escolha as

ranhuras que estão melhor localizadas em relação à sua

posição de audição preferida.

A) Desligue o corta circuito e o interruptor da luz, em

relação às lâmpadas que pretende substituir com os

LightSpeakers®.

B) Retire a lâmpada existente.

Passo 2: Verifique o tipo do seu conector. O seu

LightSpeaker® ebode electronics está preparado para

encaixar numa tomada standard E27. Não se ajustará a

nenhum outro tipo de conector.

AVISO:

Desligue os corta circuitos de todas as ranhuras

de iluminação em que está a trabalhar.

PÁRE!

Verifique o seu conector!

178

Passo 3: Ligue o seu LightSpeaker®.

O seu LightSpeaker® está preparado para ser

ligado directamente nas ranhuras mais embutidas,

nos candeeiros de mesa e nos lustres, bastando

simplesmente remover a luz existente do mesmo modo

que a lâmpada, reinstalando o seu LightSpeaker® no seu

lugar.

Devido a toda a tecnologia incorporada no

LightSpeaker®, é bastante maior que uma lâmpada

normal, tanto no comprimento como na largura. A

melhor maneira de utilizar o LightSpeaker® é num

encaixe em que na realidade os lados do produto não

estejam visíveis. Desde que a grelha da frente não seja

limitada, portanto pode ouvir a música e ver a luz, não

pretende na realidade ver de onde vêm o som e a luz. De

um modo geral, isto significa que o ideal é um quebra-luz

comprido e estreito em vez de um curto e largo.

Por favor avalie o atrás referido quando escolher um

encaixe para o seu LightSpeaker®.

Por favor tenha em consideração que entre o

bordo frontal da tomada E27 e a Grelha frontal do

LightSpeaker® necessita de ter um resguardo que terá

de ter pelo menos 15 cm de comprimento e 14 cm de

largura.

Em www.ebodeelectronics.eu pode encontrar uma

selecção de modelos de lâmpadas que funcionam com o

seu LightSpeaker®.

179

Passo 4: Definir a Zona e os Interruptores Estéreo E/D.

A) Defina o interruptor de zona na parte de trás dos

LightSpeakers® em uma, a menos que esteja a definir

um sistema de duas zonas. Para mais informação

sobre zonas consultar Passo 4B: Estabelecer um

Sistema de Duas Zonas abaixo após ter completado B

e C em baixo.

B) Definir o interruptor

estéreo esquerdo/

direito. “E” é a coluna

esquerda, “D” é a coluna

direita.

C) O seu sistema LightSpeaker® permite-lhe instalar

até 4 pares de (ou um total de 8) colunas. Se estiver

a instalar mais do que um par de LightSpeakers®

quererá provavelmente dividir a sua habitação em

zonas.

Se não estiver a definir um sistema de duas zonas,

siga para o passo 5.

Passo 4B: Definir um Sistema de Duas Zonas

O seu sistema permite-lhe definir duas zonas separadas.

As zonas são espaços diferentes na sua habitação onde

pretende ouvir música, e são importantes porque, mais

adiante nesta definição o seu Emissor fará uma busca

automática e identificará cada zona. Isto por outro lado,

permitir-lhe-á controlar a música e a iluminação em cada

zona separadamente.

180

Atribua a Zona 1 a uma área e a Zona 2 a outra área

exclusiva. (Ver figura 2A em baixo)

Figura 2A

181

Aqui atribuímos a Zona 1 a uma sala de estar e a Zona

2 ao espaço da cozinha; estas são áreas onde, ainda que

esteja a ouvir a mesma música (a mesma fonte), pode

mesmo assim querer controlar separadamente o brilho

da iluminação e o volume das colunas. Por exemplo,

pessoas que estejam a ouvir música na cozinha podem

pretender baixar o volume da música enquanto as que

estão na sala de estar podem desejar aumentar o volume

da música e reduzir a iluminação. Com duas zonas cada

grupo pode ter a música e a iluminação da forma desejada

sem afectar o outro grupo.

Sistema de Duas Zonas: Atribuir cada LightSpeaker® à

zona onde este irá ser instalado.

A) Criar uma planta das zonas previstas (i.e. Figura 2ª).

B) Decida qual a zona onde será instalada a coluna.

C) Coloque os LightSpeakers® nas suas zonas

respectivas.

Coloque o

interruptor de zona,

na parte de trás de

cada LightSpeaker®

na zona onde

o mesmo será

colocado.

Este LightSpeaker® será utilizado na Zona 1 e é o lado

direito dum par estéreo.

182

Passo 5: Emparelhar o Emissor com as colunas.

A) Ligue o cabo de alimentação no conector “DC IN” na

parte de trás do Emissor.

B) Active o Interruptor de Alimentação.

C) Emparelhar – Este processo completamente

automático informará o emissor onde está localizado

cada LightSpeaker®, permitindo-lhe assim controlar

separadamente cada zona e protegendo o seu sistema

LightSpeaker® em relação a outros sistemas que

estejam nas suas proximidades. Após ter especificado o

interruptor de zona em cada uma das colunas na zona

correcta e de ter instalado os seus LightSpeakers®

nas tomadas correctas nas zonas correctas (i.e. coluna

Zona 1 na Zona 1; LightSpeakers® Zona 2 na Zona 2),

a tarefa está praticamente concluída, o que falta ainda

é permitir ao emissor identificar onde estão localizados

cada um dos LightSpeakers®.

1) Para emparelhar os seus

LightSpeakers® com o seu emissor,

desligue todos os interruptores

da iluminação nas áreas onde os

LightSpeakers® estão localizados.

2) Assegure-se que o Emissor está ligado e que o

botão de alimentação está activado.

3) Pressione o botão marcado com “EMPARELHAR”.

O LED EMPARELHAR no emissor começará a piscar

ENCARNADO.

183

4) Active todos os interruptores da iluminação aos

quais os seus LightSpeakers®

estão ligados. A luz LED Pequena

nas colunas começará a piscar

encarnado e ficará verde

quando o emparelhamento

está completado. O emissor

encontrará automaticamente

cada coluna e atribui-la-á à zona apropriada.

5) Se após 1 minuto o LED no LightSpeaker® não

tiver ficado “VERDE”, repita os passos 1-4.

A) Se após 2 tentativas o LED no

LightSpeaker® continue a não estar verde,

tente colocar de novo o Emissor próximo do

LightSpeaker®.

Passo 6: Ligar as suas fontes.

Utilizando o cabo de alimentação áudio fornecido, ligue

o seu MP3, o Leitor CD, a televisão ou outras fontes

desejadas, na parte de trás do emissor.

LED Blinks during pairing.

MP3

184

Ligue as fontes áudio 1 e 2.

A) Localize as fontes que pretende utilizar. Estas terão

níveis de saída de áudio nas mesmas. Normalmente

estas são jacks tipo RCA ou altifalante estéreo.

Necessitará de ter o cabo adequado a partir da fonte

à qual pretende ligar o Emissor. Tem duas opções:

1) Cabo RCA a RCA

2) Cabo Mini Ficha RCA a Estéreo

B) Se estiver a ligar uma só fonte, esta pode ser

ligada a outra entrada, mas pode ser conveniente ligá-

la à fonte um.

Passo 7: Aprecie os seus LightSpeakers®.

CUIDADO!

Não utilize as saídas da coluna do seu

amplificador dado isso poder danificar

o emissor!

185

Operar com o Emissor e o Controlo Remoto:

O controlo remoto e o

emissor são controlados

exactamente do mesmo

modo.

Quando pressiona um

botão no Emissor o LED

pequeno próximo desse

botão ilumina-se e mantém-se assim até que pressione

outro botão que afecte essa zona ou essa fonte. Os

LEDs que estão acesos informarão qual a acção para a

qual o controlo remoto ou o emissor estão actualmente

configurados para controlar.

A seguir indicamos os passos que deve efectuar para

operar com o Emissor e o Controlo Remoto.

A) Pressionar a zona que pretende controlar

B) Quando o LED próximo do botão acende, significa

que essa zona está activa e a fonte que está

presentemente iluminada começará a reproduzir.

Para mudar para uma fonte diferente basta

simplesmente pressionar no LED “apagado” até que

o LED próximo da fonte que escolheu se acenda.

C) Pressionar Light (Luz) uma vez implica que a luz

fique On/Off (Acesa/Apagada)

D) Pressionar a seta + por cima do botão iluminado

“on” aumentará o brilho da iluminação. Pressionar a

seta “-“por baixo do botão iluminado on/off reduzirá

186

a intensidade da luz. O LED ficará a piscar quando

as setas são pressionadas e ficará encarnado e a

piscar rapidamente quando é alcançado o brilho

máximo ou mínimo.

E) Pressionar e manter pressionado o botão ON/

OFF Liga ou Desliga todas as Zonas com a fonte 1 a

reproduzir se ON (LIGADA).

F) Quando o LightSpeaker® é alimentado pela

Corrente através do interruptor de parede, a luz volta

por defeito para o estado ON. Isto permite que o LED

do LightSpeaker® funcione como uma lâmpada.

NOTA: Se o seu controlo remoto não funcionar, ou se

tiver adquirido controlos remoto extra para serem

utilizados no mesmo emissor, consulte por favor a

secção de Resolução de Problemas neste manual.

187

Sugestões Úteis

Instalar e Remover as Lentes:

A) Remover ANTES do seu LightSpeaker® ser

instalado.

1) Enquanto segura o seu LightSpeaker® na

palma da sua mão rode o equipamento até que

uma das guias de fixação esteja voltada para cima.

2) Utilizando a unha, uma chave de fendas normal

ou qualquer outro objecto

pequeno achatado, pressione

ligeiramente para baixo.

e depois na guia, retire-a com

cuidado através da abertura

do compartimento do

LightSpeaker®.

3) Quando as lentes

estiverem visíveis, retire-as

do compartimento com muito

cuidado, e assegurando-se que

não partiu as guias.

CUIDADO: Não toque no LED ou no Deflector da

Coluna com as lentes quando o equipamento estiver

quente, deixe que o equipamento arrefeça antes de

tocar no deflector.

188

B) Retirada das lentes DEPOIS de o seu

LightSpeaker® ter sido instalado.

1) Existem três pequenas ranhuras à volta das

lentes, com uma pequena chave de fendas

De ponta fina, lima de unhas, clip ou objecto

semelhante, deslize com muito cuidado a ponta

até à ranhura. e levante a lente para fora até que

as guias de retenção fiquem soltas.

2) Para reinstalar as lentes, alinhe as guias e

o orifício para o alinhamento do LED, depois

pressione ligeiramente, até que as guias de

fixação, fiquem no sítio.

Onde colocar o emissor?

Normalmente, o local ideal para o seu emissor é próximo

do seu sistema doméstico de entretenimento, se tiver

algum. Se não tiver um sistema de áudio doméstico,

então pode escolher um local central às salas para as

quais estará a emitir o áudio. Lembre-se que o alcance

do sistema é de aproximadamente 15 metros* raio de

círculo do emissor, portanto desde que a distância do

emissor em relação à coluna que estiver mais distante

em qualquer direcção, for inferior a 15 metros*, a

colocação do emissor fica à sua escolha.

Nota: Existe um máximo de dois emissores numa

habitação e necessitam de estar separados 8 metros*.

* O alcance depende das condições ambientais.

189

Para ilustrar o modo como o Emissor e o Controlo

Remoto funcionam, damos a seguir alguns exemplos:

Para reproduzir Fonte 1 na Zona 1

Pressionar Zona 1 Pressionar Fonte 1

Para reproduzir Fonte 2 na Zona 1 após a fonte 1

estar a reproduzir

Pressionar Zona 1 Pressionar Fonte 2

Para reproduzir Fonte 2 na Zona 2

Pressionar Zona 2 Pressionar Fonte 2

190

Para reproduzir Fonte 1 na Zona 2 após já estar a

reproduzir a fonte 2

Pressionar Zona 2 Pressionar Fonte 1

Para desligar as luzes na Zona 1

Pressionar Zona 1 Pressionar uma vez o botão da

iluminação

Para Obscurecer/

Tornar mais

brilhante

acende na Zona 1

Pressionar Zona 1

Lembre-se: Primeiro Zona, depois Activar e poderá

utilizar duma forma intuitiva as funções do Controlo

Remoto e do Emissor.

Pressionar o botão

de iluminação com

a seta para cima

e mantenha-o

pressionado, a

iluminação ficará mais

brilhante, e quando

a iluminação atinge

o nível pretendido, liberte o botão.

Quando atingir o brilho máximo o

LED de iluminação começa a piscar

com rapidez. Para reduzir o brilho,

pressionar o botão de iluminação

com a seta para baixo e mantenha-o

pressionado até que seja atingido o

brilho desejado.

191

Especificações

Iluminação LED

•LED 10W super brilhante permite uma luz nítida que

não é agressiva para os olhos.

•LED emite a luz adequada para substituição de uma

lâmpada incandescente até 65W

•LED de grande duração classificado como utilizável

desde 25.000 até 40.000 horas (15 a 20 anos de

utilização média)

•A Luz LED pode ser obscurecida completamente

tanto a partir do controlo remoto como do botão da

iluminação no emissor.

Emissor Sem Fios

Envia a emissão de um sinal estéreo sem fios de

2.4 GHz a partir do Emissor e dependendo da zona

atribuída à coluna e do canal áudio esquerdo ou

direito seleccionado, o emissor envia o sinal correcto

a cada LightSpeakers® no amplificado de banda

digital.

Amplificador Digital & Interruptor de Modo de

Alimentação de Corrente

• O Parafuso Edison standard E27 permite a ligação

da unidade a qualquer tomada de iluminação.

• O interruptor de alta eficiência do modo de

fornecimento de corrente alimenta o LED e o

amplificador digital sem gerar muito calor.

•O amplificador com superior performance e de baixa

distorção proporciona um som eficiente.

•A placa do Processador de Sinal Digital proporciona

um áudio personalizado a cada um dos LightSpeaker®

proporcionando um som de maior intensidade numa

coluna pequena.

192

Altifalante

• Saída de graves de alta performance com 2.5”

por encomenda com material do cone tratado com

Polímero de Micro Celulose proporciona uma cobertura

de reprodução de som áudio suave e natural.

• Dispersor de frequência integrado.

Acessórios

• Lente fosca acusticamente transparente.

Emissor

•2 conjuntos de RCA de entradas de áudio permite a

utilização de 2 fontes separadas.

•Emissão simultânea sem fios para duas zonas

separadas das colunas.

•Controla a luz LED em cada zona independentemente

•Controla o nível de áudio e a fonte em cada zona

independentemente

•O painel frontal dos controlos permite um fácil

ajustamento do som das colunas

•Emissor sem fios que pode enviar áudio para as

colunas que estejam entre 15 a 30 metros em

qualquer direcção. Dependendo das condições

ambientais.

Acessórios

•Controlo remoto RF permite o controlo de som entre

15 a 30 metros afastado do emissor dependendo do

ambiente.

•O controlo remoto RF permite a selecção da zona e da

fonte e o ajustamento de áudio em cada zona.

•Alimentação de corrente DC para o emissor.

193

Especificações do LightSpeaker® 5”

Saída de Graves Micro Celulose 2.5”

LED Luz Brilhante 10W

Recepção Sem Fios de sinal de propriedade de 2.4 GHz

Resposta Frequência (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Corrente Amplificador 20W

Máx SPL 93 dB SPL

Dimensões

Profundidade do LightSpeaker® (c/s Parafuso Edison)

135.3 mm (5.3”)

Diâmetro do LightSpeaker® (sem Rosca) 130.0 mm (5.1”)

Diâmetro do LightSpeaker® (com Rosca) 182.8 mm (7.2”)

Profundidade sem tomada – sem lente 140.0 mm (5.5”)

Profundidade com Tomada – sem lente 167.2 mm (6.6”)

Profundidade sem tomada com lente 153.8 mm (6.1”)

Profundidade com Tomada com lente 181.0 mm (7.1”)

Rosca OD de 6” 192.0 mm (7.6”)

Rosca OD de 5” 171.2 mm (6.7”)

Peso 1.14 kg (2.5 lbs)

Especificações do Emissor e do Controlo Remoto

Fontes do Emissor 2

Emissor Discreto Zonas 2

Frequência Emissor Áudio 2.4 GHz proprietário

Frequência do Emissor Controlo Remoto RF 868 Mhz

Alcance do Emissor Áudio (omnidireccional) 15 a 30 metros

dependendo do ambiente

Alcance do controlo remoto RF (omnidireccional) 15 a 30

metros dependendo do ambiente

Corrente AC 100 VAC a 240 VAC

Dimensões

Emissor 151 mm (5.9”) L x 177 mm (7”) C x 60 mm (2.4”) A

Controlo Remoto 52 mm (2”) L x 130 mm (5.1”) C x 30 mm

(1.2”) A

194

Causas possíveis de interferência com o seu Sistema

de LightSpeaker®

A)Vigas de metal, de facto qualquer material metálico

na parede, podem dar origem a uma diminuição ou

perda de sinal. Isto pode ser também um problema

se o seu papel de parede for do tipo lâmina ou tenha

fibras metálicas incorporadas.

B) Fornos micro ondas, quando estão a funcionar,

podem degradar ou interromper o sinal do seu

emissor. Geralmente isto será somente um problema

para as colunas que estejam nas proximidades do

micro ondas. Para melhores resultados, não coloque

o emissor próximo do seu micro ondas.

C) Alguns telefones portáteis funcionam num alcance

de 2.4 Ghz, os routers dos computadores sem fios,

e outros produtos electrónicos e brinquedos utilizam

2.4 Ghz que podem causar interferência quando

estão a funcionar muito próximo tanto do emissor

como das colunas.

195

Resolução de Problemas no Controlo Remoto

Se o seu controlo remoto não funcionar quando é

pressionado algum dos botões:

A) Verifique as baterias para ter a certeza de que as

mesmas têm carga. Substitua-as se necessário.

O controlo remoto pode necessitar de ser emparelhado

com o emissor.

Para emparelhar o emissor:

A) Pressionar o botão de emparelhamento na

parte de trás do emissor. Cinco luzes no teclado do

emissor (Zona 1, Zona 2, Fonte 1, Fonte 2 e a luz

de emparelhar na parte frontal) acender-se-ão e

começam a piscar;

B) Proporcione 60 - 120 centémetro afastado

do emissor com o controlo remoto. Pressione e

mantenha pressionada a tecla Zona 2 no controlo

remoto durante cerca de 4 segundos. Todas as luzes

deixam de piscar, então o emparelhamento está

completo. No caso de o mesmo não funcionar, tente

de novo, a partir do Passo A.

Se o controlo remoto continuar a não funcionar, tente

emparelhar uma vez mais, contacte o seu distribuidor

local onde adquiriu o seu sistema ou visite

www.ebodeelectronics.eu.

196

Garantia – Áudio Doméstico e Comercial

Responsabilidade Limitada

Ebode electronics garante ao comprador original que os seus produtos de

iluminação e de produção de som estão isentos de defeitos de fabrico no que

se refere ao material e à mão-de-obra durante um período de dois anos a

partir da data de aquisição. A garantia está sujeita às seguintes condições e

limitações adicionais.

A garantia é nula e não aplicável no caso da ebode electronics verificar que

o produto foi utilizado ou manuseado de forma diferente da especificada nas

instruções fornecidas pelo fabricante, incluindo mas não limitado a danos

causados por acidente, manuseamento inadequado, instalação incorrecta,

violação, negligência, ou deterioração e desgaste normal, ou qualquer defeito

originado pela reparação do produto realizada por outra pessoa que não a

ebode electronics.

Para obter uma reparação em garantia, visite por favor seu distribuidor

local. Ser-lhe-á enviado um número de autorização de devolução de fábrica.

Não devolva nenhum equipamento sem primeiro ter recebido da seu

distribuidor local autorização escrita e instruções de envio.

Não existem no que se refere ao produto outras garantias, incluindo sem

limitação, sejam garantias expressas ou implícitas de mercantibilidade ou

capacidade para um determinado objectivo.

A reparação ou substituição tal como especificado nesta garantia são a

solução exclusiva do consumidor/comprador. A ebode electronics não pode

ser responsabilizada por quaisquer danos eventuais ou consequenciais

excepto nas medidas previstas (ou proibidas) pela lei aplicável.

Alguns PAÍSES não permitem a exclusão ou limitação de danos eventuais ou

consequentes, portanto a limitação acima pode não lhe ser aplicável.

Esta garantia proporciona-lhe direitos legais específicos, e pode também ter

outros direitos que variam de PAÍS PARA PAÍS.

197

Questões? Contacte o seu distribuidor local!

Tem uma dúvida acerca das colunas do seu Lightspeaker®?

Fale com as pessoas que os conhecem melhor!

ESCREVA AQUI O NÚMERO DO MODELO

E O NÚMERO DE SÉRIE DA CAIXA DO SEU

PRODUTO.

Número do Modelo:_____________________

Número de Série:_______________________

198

Il simbolo del fulmine con freccia all’interno di un triangolo equilatero

è finalizzato ad avvertire l’utente della presenza di un “voltaggio

pericoloso” non isolato tra i collegamenti del prodotto, che potrebbe

avere potenza tale da costituire rischio di shock elettrico per le

persone.

Il punto esclamativo all’interno del triangolo equilatero indica

all’utente la presenza di importanti istruzioni d funzionamento

e manutenzione (assistenza) all’interno del manuale di

accompagnamento dell’apparecchio.

Il simbolo di attenzione è posizionato sul lato dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico – utilizzare solo in luoghi asciutti

ATTENZIONE: Al fine di ridurre il rischio di shock elettrico, non rimuovere

il coperchio (o il retro). Non sono disponibili parti di ricambio per l’utente,

rivolgersi unicamente al personale specializzato per l’assistenza.

ATTENZIONE: Al fine di ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non

esporre il presente apparecchio a pioggia o umidità.

Manuale per l’utente LightSpeaker

199

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

1. Leggere le presenti istruzioni. Conservare il presente manuale. Attenersi alle

presenti istruzioni e informazioni di sicurezza.

2. Non utilizzare il presente apparecchio in presenza di acqua; l’apparecchio non

deve essere esposto a fonti di giocciolamento o correnti d’acqua e neppure a

oggetti contenenti liquidi, ad es. vasi, posizionati sull’apparecchio.

3. Pulire unicamente con un panno asciutto.

4. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare attenendosi alle istruzioni

del produttore.

5. Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, termosifoni, stufe o altri

apparati (compresi amplificatori) che producono calore.

6. Il portalampade viene utilizzato come dispositivo di scollegamento, non può

essere ostruito E deve essere facilmente accessibile durante l’utilizzo previsto.

Per sospendere completamente l’alimentazione elettrica, il portalampade

dell’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica.

7. Utilizzare unicamente collegamenti/accessori specificati dal produttore.

8. Per qualsiasi necessità di assistenza rivolgersi al personale qualificato.

L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio risulta danneggiato in

qualsivoglia modo, ad es. quando il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, quando vi è stato un versamento di liquidi o caduta di oggetti

sull’apparecchio, quando l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità,

quando esso non funziona normalmente oppure ha subito una caduta.

9. Qualsiasi peso aggiunto sul dispositivo può causare l’instabilità di una

lampada senza supporto.

10. Il presente dispositivo non è finalizzato all’utilizzo con infissi di uscite di

emergenza o luci di uscita di emergenza.

11. NON UTILIZZARE IN CASO DI INTEMPERIE

12. NON DESTINATO ALL’UTILIZZO CON LUMINARIE COMPLETAMENTE

INACCESSIBILI E CHIUSE

200

Congratulazioni

Grazie per aver scelto LightSpeaker® di ebode electronics,

un sistema audio brevettato e unico nel suo genere al

mondo. Mediante un’idonea installazione e utilizzo, sono

garantiti anni di piacevole utilizzo senza problemi. ebode

electronics vende numerosi prodotti per l’utilizzo in

ambienti domestici interni ed esterni. Per consultare la

gamma completa di prodotti ebode electronics, visitare la

pagina web: www.ebodeelectronics.eu.

201

Indice

Presentazione del sistema..........................................................202

Contenuto della confezione.........................................................204

Fase 1 – Luogo di installazione ...............................................205

Fase 2 – Verifica tipo di connettore.......................................205

Fase 3 – Installazione di LightSpeaker®..............................206

Fase 4 – Impostazione interruttori della zona e

dello stereo .......................................................................................207

Fase 5 - Accoppiamento..............................................................210

Fase 6 – Collegamento sorgenti................................................211

Fase 7 – LightSpeakers® è pronto..........................................212

Funzionamento del trasmettitore e del telecomando ...213

Consigli utili........................................................................................215

Dove posizionare il trasmettitore..............................................216

Specifiche...........................................................................................219

Cause possibili di interferenza....................................................222

Risoluzione problemi – telecomando .................................223

Garanzia............................................................................................224

Domande?.........................................................................................225

Dichiarazione CE ...............................................................................226

Informazioni supporto tecnico...............Coperchio posteriore

202

Presentazione del sistema

Il sistema LightSpeaker® senza fili

è destinato ad essere facilmente

installato in qualsiasi ambiente

domestico, senza complicati e

costosi interventi di posa di cavi.

È possibile installare un sistema

tipico in ambiente domestico

in pochi minuti, senza dover

manomettere pareti o soffitti;

inoltre, non è necessario dover

raggiungere punti scomodi

o infilarsi in spazi stretti:

LightSpeakers® emette un

suono ottimale in qualsiasi

stanza. Si avvita come una

lampadina anche negli

attacchi più nascosti, su lampade da tavolo e lampadari,

adattandosi perfettamente a un attacco a vite standard

Edison E27.

LightSpeaker®, unico nel suo genere e brevettato, offre

un sistema audio a banda larga completa e un sistema

di illuminazione “verde” tutto in un’unica struttura. Ciò

è possibile grazie anche all’utilizzo di un LED a 10W

che produce la luce equivalente di una lampadina

incandescente a 60W, pur utilizzando l’80% in meno di

energia rispetto ad una lampadina utilizzata normalmente.

Va altresì tenuto presente che tale LED non necessita

verosimilmente di essere mai sostituito, in quanto ha una

vita operativa media tra le 25.000 e 40.000 ore che, con

un utilizzo medio, equivalgono a 15 - 25 anni.

Il sistema può utilizzare fino a quattro 4 coppie di

LightSpeakers® per fornire musica e illuminazione

203

all’intera casa. E’ possibile persino “sezionare” casa in

due aree a sé stanti, dove diverse fonti musicali, con

relativo controllo sonoro e luminoso, consentono di

aggiungere musica con sistema di illuminazione “verde”

integrato in luoghi dove prima pensare di averla era solo

un sogno.

Non sono necessari cavi o grosse (o piccole) casse. Il

trasmettitore senza fili può essere posizionato in luogo

centrale per fornire l’audio e, unitamente al telecomando,

consentire il controllo dei LightSpeakers® da qualsiasi

punto nell’ambiente domestico. Il telecomando a RF e la

stazione di base del trasmettitore controllano da quale

sorgente effettuare l’ascolto in una stanza nonché il livello

sonoro e la luminosità della luce; tale operazione può

essere svolta da qualsiasi luogo all’interno della casa, non

richiedendo pertanto di trovarsi vicino il trasmettitore.

Collegare due sorgenti audio separate al trasmettitore e

potrete inviare la riproduzione musicale dal sistema radio

AM/FM, TV, lettore MP3 o altra fonte sonora, in qualsiasi

stanza in casa. Al fine di espandere tale sistema, sono

disponibili LightSpeakers® aggiuntivi presso il proprio

rivenditore locale.

Tale sistema brevettato, unico al mondo, offre una

maggiore flessibilità agli utenti in quanto è possibile

portare con sé il sistema in caso di trasloco e, dovesse

accadere, non rimangono tracce (es. fori da coprire) della

precedente installazione o utilizzo del sistema.

Si raccomanda di copiare il numero di serie e il

numero del modello riportati sul lato della confezione

del prodotto oppure sul prodotto stesso alla pagina

“Domande”, in calce al presente manuale.

204

È sufficiente un minuto per verificare di avere tutto il

necessario per installare il vostro primo sistema audio

senza fili di ebode electronics.

Trasmettitore Cavo di Anelli di guarnizione

alimentazione grandi e piccoli

LightSpeakers

, Telecomando

Lenti Supporto da parete per telecomando

Cavi di collegamento

C idi l

205

Manuale di istruzioni

Fase 1:

Stabilire su quali attacchi delle lampadine posizionare

su LightSpeakers®.

I LightSpeakers® di ebode electronics sono stati

specificamente progettati per sonorizzare aree grandi,

tuttavia, qualora la posizione degli attacchi lo consentisse,

valutare l’utilizzo in una stanza specifica e laddove con più

probabilità si trascorre la maggior parte del tempo.

Scegliere quindi gli attacchi più prossimi alla posizione di

ascolto desiderata.

A) Spegnere gli interruttori del salvavita e l’interruttore della

luce per le lampadine da sostituire con LightSpeakers®.

B) Rimuovere le lampadine esistenti.

Fase 2: Verificare il tipo di collegamento; LightSpeaker®

di ebode electronics è progettato per essere collegato ad

una Edison standard E27 con attacco a vite. Non è possibile

utilizzare altri tipi di attacco.

ATTENZIONE!

Spegnere tutti gli interruttori di circuito

sul salvavita degli attacchi luminosi su

cui si deve operare!

STOP!

Controllare l’attacco!

206

Step 3: Installare LightSpeaker®.

LightSpeaker® è progettato per essere direttamente

installato sugli attacchi più nascosti, su lampade da

tavolo e lampadari, mediante la semplice rimozione della

lampada esistente e allo stesso modo di una lampadina,

reinstallando LightSpeaker® in tale posizione.

A causa della tecnologia contenuta in LightSpeaker®,

esso si presenta di dimensioni maggiori rispetto ad una

lampadina normale, sia per lunghezza sia per profondità.

Il modo migliore di utilizzare Lightspeaker® è in una

posizione in cui non risultino successivamente visibili i lati

del prodotto. Salvo il caso in cui la griglia frontale risulti

ostruita da disturbare l’emissione della musica e della

luce, è preferibile non vedere da dove provengono la luce

e il suono. In generale, ciò significa che la soluzione ideale

è un paralume lungo e sottile piuttosto che uno corto e

largo.

Prestare attenzione a tale aspetto durante la scelta del

luogo di installazione di LightSpeaker®.

Attenzione: tra il bordo anteriore dell’attacco E27

nel sistema e la griglia anteriore di LightSpeaker®,

è necessario disporre di un paralume/sistema con

lunghezza almeno pari a 15 cm e ampiezza a 14 cm

Il sito www.ebodeelectronics.eu contiene una selezione di

modelli di lampade utilizzabili con LightSpeaker®.

207

Fase 4: Impostazione degli interruttori della zona e per lo

stereo L/R (sinistro/destro).

A) Impostare l’interruttore della zona sul retro di

LightSpeakers® su 1, salvo il caso in cui si stia

predisponendo un sistema a due zone. Per ulteriori

informazioni sulle zone, fate riferimento alla fase

sottostante 4B: “Impostazione di una sistema a due

zone”, una volta terminati i passaggi B e C sottostanti.

B) Impostare l’interruttore

stereo sinistra/destra. “L”

indica il diffusore sinistro, “R”

indica il diffusore destro.

C) Il sistema LightSpeaker® consente di installare fino a

4 coppie (oppure 8 in totale) di diffusori. Qualora vengano

installate più coppie di LightSpeakers®, è consigliabile

suddividere l’ambiente domestico in più zone.

Qualora non si imposti un sistema a due zone, passare

direttamente alla fase 5.

Fase 4B: Impostazione di un sistema a due zone

Il sistema consente di impostare due zone a sé stanti. Tali

zone sono costituite da spazi domestici diversi in cui si

desidera ascoltare musica, e l’impostazione rappresenta

un aspetto importante poiché, nelle fasi successive della

presente installazione, il trasmettitore effettua la ricerca

automatica ed identifica ciascuna zona. Esso, a sua volta,

consente di controllare la musica e il sistema luminoso in

ciascuna zona in forma indipendente.

208

Assegnare la zona 1 ad un’area e la zona 2 all’altra area

specifica. (osservate la figura sotto 2A)

Figura 2A

209

In questo caso, è stata assegnata la zona 1 al soggiorno e la

zona 2 all’area adibita a cucina; si tratta infatti di aree in cui,

pur nel caso di ascolto della medesima musica (medesima

sorgente), verosimilmente si desidera controllare la

luminosità dell’illuminazione e il volume dei diffusori in modo

indipendente. Ad esempio, chi ascolta musica in cucina

potrebbe desiderare un volume più basso, mentre chi si

trova in soggiorno potrebbe preferire un volume più alto

e abbassare le luci. Mediante le due zone, ciascun gruppo

potrà godersi musica e luci come desiderato, senza aver

ripercussioni sull’altro gruppo.

Sistema a due zone: assegnare ciascun LightSpeaker® alla

zona in cui verrà installato.

A) Elaborare una bozza delle zone previste (es. Figura 2A).

B) Decidere in quale zona andranno posizionati i diffusori.

C) Posizionare i LightSpeakers® nelle rispettive zone.

Impostare gli interruttori per la zona, sul retro di

ciascun LightSpeaker®, secondo la zona in cui verranno

posizionati.

Questo LightSpeaker®

in figura, ad esempio,

verrà utilizzato

nella zona 1,

rappresentando il

canale destro di una

coppia stereo.

210

Fase 5: Accoppiamento del trasmettitore ai diffusori

A) Collegare il cavo di alimentazione sulla presa “DC

IN” sul retro del trasmettitore.

B) Accendere l’interruttore Power.

C) Accoppiamento. Il presente processo,

completamente automatizzato, indica al trasmettitore

la posizione di ciascun LightSpeaker®, consentendo

di controllare ciascuna zona in forma indipendente

e rendendo il sistema LightSpeaker® sicuro da altri

sistemi attigui. Una volta impostato l’interruttore per

la zona su ciascun diffusore nella zona corretta, e

dopo aver installato i LightSpeakers® nelle corrette

prese delle zone previste (es. Diffusori zona 1 su Zona

1, LightSpeakers® zona 2 su zona 2), l’installazione

è pressoché terminata; resta solo da consentire

al trasmettitore di rilevare la posizione di ciascun

LightSpeakers® installato.

1) Per accoppiare LightSpeakers®

al trasmettitore, spegnere tutti gli

interruttori della luce nelle aree in cui

sono posizionati i LightSpeakers®.

2) Verificare che il trasmettitore sia collegato e che il

tasto Power sia acceso.

3) Spingere il tasto “PAIRING” (accoppiamento). Il

LED di ACCOPPIAMENTO sul trasmettitore inizia a

lampeggiare in rosso.

211

4) Accendere tutti gli interruttori

della luce a cui sono collegati i

LightSpeakers®. Il piccolo LED

luminoso sui diffusori inizia a

lampeggiare in rosso e diventa

verde una volta terminato l’accoppiamento. Il

trasmettitore rileva automaticamente ciascun

diffusore e lo assegna alla zona idonea.

5) Qualora dopo 1 minuto il LED su LightSpeaker®

non è diventato “VERDE”, ripetere le fasi 1-4.

a) Qualora, a seguito di 2 tentativi, il LED sul

LightSpeaker® non dovesse diventare verde,

provare a riposizionare il trasmettitore in

posizione più vicina a LightSpeaker®.

Fase 6: Collegamento sorgenti.

Mediante i cavi di alimentazione forniti, collegare MP3,

lettore CD, televisione o altre sorgenti desiderate sul

retro del trasmettitore.

LED Blinks during pairing.

MP3

212

Collegare le sorgenti audio 1 o 2.

A) Localizzare le sorgenti da utilizzare, le quali

sono dotate di uscite di livello di audio. Di solito si

tratta di RCA o di jack tipo cuffie stereo (mini-jack).

È necessario avere il cavo giusto dalla sorgente

desiderata per collegare il trasmettitore. Sono

disponibili due scelte:

1) Cavo RCA a RCA

2) Cavo RCA stereo, mini-jack

B) Se si collega solo una sorgente, essa può essere

attaccata a qualsiasi ingresso, ma si consiglia di

collegarla alla sorgente 1.

Fase 7: LightSpeakers® è pronto, buon ascolto!

ATTENZIONE!

Non utilizzare le uscite dei diffusori dagli

amplificare esistenti in quanto il trasmetti-

tore potrebbe risultarne danneggiato!

213

Funzionamento del trasmettitore e del telecomando:

Il telecomando e il

trasmettitore sono

controllati esattamente

allo stesso modo.

Quando si spinge un tasto

sul trasmettitore, il LED

piccolo vicino al tasto

si illumina, rimanendo illuminato finchè non si spinge

un altro tasto relativo alla zona o alla sorgente. I LED

illuminati indicano il tipo di azione che il telecomando o il

trasmettitore stanno attualmente eseguendo.

Vengono di seguito illustrate le fasi da adottare per usare

il trasmettitore e il telecomando:

A) Premere la zona che si desidera controllare

B) Quando il LED accanto al tasto si illumina, la

relativa zona è attiva, attivando altresì la sorgente

attualmente illuminata. Per passare ad una sorgente

diversa, è sufficiente premere la sorgente con il LED

“spento” fino a che il LED accanto alla sorgente scelta

si illumina.

C) Premendo il tasto Light una volta, la luce si

accende/spegne.

D) Premendo la freccia “+” sul tasto “acceso” della

luce, si aumenta la luminosità della luce. Premendo

la freccia “-” sotto il tasto on/off della luce, essa

214

viene diminuita. Il LED inizia a lampeggiare quando

vengono spinte tali frecce e diventa rosso e lampeggia

rapidamente una volta raggiunta la luminosità

massima o minima.

E) Tenendo premuto il tasto ON/OFF, si accendono/

spengono tutte le zone in cui la sorgente 1 è attiva,

laddove si trovino su ON.

F) Quando viene acceso un LightSpeaker® mediante

l’interruttore a muro, la luce passa allo stato ON,

consentendo al LED del LightSpeaker® di funzionare

come una lampadina.

ATTENZIONE: Qualora il telecomando non sia funzionante

o si abbia acquistato un telecomando aggiuntivo da

utilizzare con il medesimo trasmettitore, fate riferimento

alla sezione Risoluzione problemi nel presente manuale.

215

Consigli utili

Installazione e rimozione delle lenti:

A) Rimozione PRIMA di aver installato LightSpeaker®.

1) Tenendo LightSpeaker® nel palmo della mano,

fare ruotare l’unità fino a che uno dei ganci di

supporto sia esposto verso l’alto.

2) Mediante un’unghia, un cacciavite o altro

oggetto piccolo e liscio, spingere delicatamente

verso il basso quindi

verso l’esterno del gancio,

portandolo fuori dall’apertura

dell’alloggiamento di

LightSpeaker®.

3) Quando la lente

comincia a venir via, far leva

delicatamente per rimuoverla

dall’alloggiamento, prestando

attenzione affinché i ganci non

si rompano.

ATTENZIONE: Non toccare il LED o l’altoparlante con

le lenti rimosse, se l’unità è incandescente; lasciare

raffreddare prima di toccare lo schermo.

216

B) Rimozione delle lenti DOPO aver installato

LightSpeaker®.

1) Sono presenti tre piccole dentature attorno

alle lenti; mediante un piccolo cacciavite a punta,

un filo per unghie, un attache o oggetti simili, far

scivolare delicatamente la punta nella dentatura e

far leva sulle lenti verso l’esterno, fino a che i ganci

di ritenzione non vengano liberati.

2) Per reinstallare le lenti, allineare i ganci

e il foro per l’accoppiamento del LED, quindi

spingere delicatamente, fino a che i ganci

scattino in posizione.

Dove posizionare il trasmettitore?

Di norma, il luogo ideale per il trasmettitore è vicino al

proprio sistema di intrattenimento domestico, qualora

presente. Laddove non si disponga di un sistema audio

domestico, scegliere un posto in posizione centrale tra

le stanze in cui viene trasmesso l’audio. Ricordare che

la distanza del sistema ha un raggio di circa 15 metri*

per il trasmettitore, pertanto, purché la distanza tra il

trasmettitore al diffusore più lontano in qualsiasi direzione

sia inferiore a 15 metri*, il posizionamento è a scelta

dell’utente.

Attenzione: È consentito un massimo di due trasmettitori

in un ambiente domestico, ed essi devono avere distanza

di 8 metri* l’uno dall’altro.

*Distanza dipendente dalle condizioni ambientali.

217

Per illustrare il funzionamento di trasmettitore e

telecomando, seguono alcuni esempi:

Per attivare sorgente 1 in zona 1

Premere zona 1 Premere sorgente 1

Per attivare sorgente 2 in zona 1, dopo aver attivato la

sorgente 1

Premere zona 1 Premere sorgente 2

Per attivare sorgente 2 in zona 2

Premere zona 2 Premere sorgente 2

218

Per attivare sorgente 1 in zona 2, una volta attivata la

sorgente 2

Premere zona 2 Premere sorgente 1

Per spegnere le luci in zona 1

Premere zona 1 Premere una volta il tasto

della luce

Per diminuire/

aumentare la

luminosità in

zona 1

Premere zona 1

Attenzione: Prima selezionate la zona, quindi la funzione.

È ora possibile utilizzare in modo intuitivo il telecomando e

il trasmettitore.

Premere il tasto della

luce con la Frecciaverso

l’alto e tenere premuto;

aumenterà così la

luminosità della luce.

Una volta che la luce

ha raggiunto il livello

desiderato, rilasciare il tasto.

Una volta raggiunta la massima

luminosità, il LED luminoso

lampeggia rapidamente. Per

diminuire la luminosità, premere il

tasto della luce con la Frecciaverso

il basso e tenere premuto, fino a

raggiungere la luminosità desiderata.

219

Specifiche

Luce LED

• Il LED extra-luminoso a 10W produce una luce viva e

netta, rilassante per gli occhi.

• Il LED emette la luce idonea a sostituire una

lampadina incandescente fino a 65W

• La durata stimata del LED è pari a 25.000 – 40.000

ore (15-20 anni di utilizzo)

• La luce del LED è totalmente regolabile ed è

controllata tramite il telecomando o il tasto della luce

sul trasmettitore.

Trasmettitore senza fili

Riceve la trasmissione del segnale stereo senza

fili di 2,4 GHz dal trasmettitore e, in base alla zona

assegnata al diffusore e al canale audio selezionato

a sinistra o destra, il ricevitore invia il segnale

corretto a ciascun amplificatore digitale all’interno del

LightSpeaker®.

Alimentazione Switching e Amplificatore Digitale

• L’attacco filettato standard Edison E27 consente

all’unità di attaccarsi a qualsiasi presa per lampadina.

• L’alimentazione switching ad elevata efficienza

fornisce energia al LED e all‘amplificatore digitale

senza generare calore eccessivo.

• L’amplificatore digitale a bassa distorsione e alta

efficienza da 20W fornisce un suono ad alto impatto

• L’elaborazione di segnale digitale incorporata offre

un’equalizzazione su misura a ciascun LightSpeaker®,

garantendo un suono da gran diffusore da uno di

piccole dimensioni.

220

Diffusore

• Woofer ad alta efficienza da 2,5”, di progetto

proprietario, con cono trattato con polimero in micro-

cellulosa che fornisce una dispersione uniforme e una

riproduzione sonora naturale.

• Dispersore per le alte frequenze integrato.

Accessori

• Le lenti smerigliate risultano trasparenti da un punto

di vista acustico

Trasmettitore

• 2 set di ingressi audio a livello di linea con RCA per

poter utilizzare due sorgenti separate

• Trasmissione simultanea senza fili per due zone

separate di diffusori

• Controllo indipendente dei LED luminosi in ciascuna

zona

• Controllo indipendente del livello audio e della

sorgente in ciascuna zona

• Semplici controlli sul pannello anteriore permettono

una facile regolazione del suono dei diffusori

• Il trasmettitore senza fili è in grado di inviare l’audio

ai diffusori tra 15 e 30 metri in qualsiasi direzione, in

base alle condizioni ambientali.

Accessori

• Il telecomando RF consente il controllo sonoro da 15

a 30 metri dal trasmettitore, dipendendo dal tipo di

ambiente

• Il telecomando RF consente la selezione della zona e

della sorgente, consentendo la regolazione dell’audio

in qualsiasi zona

• Alimentatore CC per il trasmettitore

221

Specifiche LightSpeaker® 5”

Woofer 2,5” in micro-cellulosa

LED luminosità di 10W

Sistema wireless brevettato a 2,4 GHz

Risposta in Frequenza (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz

Potenza amplificatore 20W

Max SPL 93 dB SPL

Dimensioni

Profondità LightSpeaker® (senza attacco a vite Edison)

135,3 mm (5,3”)

Diametro LightSpeaker® (senza flangia) 130.0 mm

(5,1”)

Diametro LightSpeaker® (con flangia) 182.8 mm (7,2”)

Profondità senza presa – senza lente 140.0 mm (5,5”)

Profondità con presa – senza lente 167.2 mm (6,6”)

Profondità senza presa con lente 153.8 mm (6,1”)

Profondità con presa con lente 181.0 mm (7,1”)

OD 6” flangia 192,0 mm (7,6”)

OD 5” flangia 171,2 mm (6,7”)

Peso 1,14 kg (2,51 libbre)

Specifiche trasmettitore e telecomando

Sorgenti trasmettitore 2

Trasmettitore zone distinte 2

Frequenza trasmissione audio 2,4 GHz brevettato

Frequenza trasmissione telecomando RF 868 Mhz

Distanza trasmettitore audio (tutte le direzioni) 15 - 30

metri, dipendendo dall’ambiente

Distanza telecomando RF (tutte le direzioni) 15 - 30

metri dipendendo dall’ambiente

Alimentazione CA 100 VAC - 240 VAC

Dimensioni

Trasmettitore 151 mm (5,9”) P x 177 mm (7”) L x 60

mm (2,4”) A

Telecomando: 52 mm (2”) P x 130 mm (5,1”) L x 30

mm (1,2”) A

222

Cause possibili di interferenza con il sistema

LightSpeaker®

A) Oggetti metallici. Qualsiasi materiale in metallo

sulle pareti può causare una riduzione o perdita del

segnale; ciò potrebbe altresì costituire un problema

in presenza di carta da parati di tipo a foglio o

contenente fibre metalliche.

B) Forni a microonde. Se in funzione, possono

deteriorare o interrompere il segnale dal

trasmettitore. Di norma, ciò costituisce unicamente

un problema per i diffusori in prossimità del

microonde. Per ottenere un miglior risultato, non

posizionare il trasmettitore vicino al microonde.

C) Taluni telefoni cellulari che funzionano nella

fascia 2,4, il router per computer wireless e altre

componenti elettroniche e giocattoli che utilizzano i

2,4 Ghz possono causare interferenze se utilizzati

troppo vicini al trasmettitore o ai diffusori.

223

Risoluzioni problemi – telecomando

Qualora il telecomando non funzioni laddove vengano

spinti i tasti:

A) Controllare le batterie, le quali devono essere

cariche; sostituire se necessario.

Il telecomando può dover essere accoppiato al

trasmettitore.

Per accoppiare il trasmettitore:

A) Premere il tasto di accoppiamento sul retro del

trasmettitore. Si illuminano cinque luci sulla tastiera

del trasmettitore (zona 1, zona 2, sorgente 1,

sorgente 2 e luci di accoppiamento sul lato anteriore),

iniziando a lampeggiare;

B) Tenere il telecomando a 60 - 120 cm di distanza

dal trasmettitore. Tenere premuto il tasto zona

1 sul telecomando per circa 4 secondi. Tutte le

luci smettono di lampeggiare e l’accoppiamento è

completo. Qualora ciò non funzionasse, provare di

nuovo iniziando dalla fase A.

Qualora il telecomando non funzionasse ancora, provare

l’accoppiamento ancora una volta, quindi contattare il

rivenditore locale presso cui è stato acquistato il sistema,

oppure visitare www.ebodeelectronics.eu.

224

Garanzia – Audio per uso domestico e commerciale

Responsabilità limitata

ebode electronics garantisce all’acquirente originale che i prodotti di

illuminazione e i diffusori sono privi di difetti di produzione nei materiali e nella

lavorazione per un periodo pari a due anni dalla data di acquisto. La presente

garanzia è soggetta alle seguenti condizioni e limitazioni aggiuntive.

La garanzia è nulla e non applicabile qualora ebode electronics ritenga che

il prodotto sia stato utilizzato o gestito in modo difforme rispetto quanto

previsto dalle istruzioni fornite dal produttore, tra cui, ma non solo, danni

causati da incidenti, gestione impropria, abuso, negligenza, normale usura,

qualsiasi difetto causato dalla riparazione del prodotto da altri soggetti che

non siano abode electronics.

Al fine di ottenere il servizio di garanzia, visitare al rivenditore locale; egli

verrà inviato il numero di autorizzazione per la restituzione in fabbrica. Non

restituire le unità senza aver prima ricevuto l’autorizzazione scritta e le

istruzioni di invio da parte al rivenditore locale.

Non sussistono altre garanzie tra cui, ma non solo, garanzie esplicite o

implicite di vendibilità o idoneità per un particolare scopo relativamente al

prodotto.

La riparazione o sostituzione in virtù della presente garanzia sarà l’unico

rimedio del consumatore/acquirente. ebode electronics non sarà ritenuta

responsabile per danni accidentali o consequenziali ad accezione di quanto

previsto (o vietato) dalle leggi applicabili.

Taluni PAESI non consentono l’esclusione o limitazione di danni accidentali o

consequenziali, rendendo nulla la soprastante limitazione.

La presente garanzia conferisce all’utente diritti legali specifici, oltre a diritti

di cui possa godere, variabili da PAESE a PAESE.

225

Per qualsiasi domanda, rivolgersi al rivenditore

locale

Vi sono dubbi sui diffusori Lightspeaker®?

Rivolgetevi a chi li conosce meglio!

SCRIVERE QUI IL NUMERO DEL MODELLO

E DI SERIE RIPORTATO SULLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO

Numero modello:______________________

Numero di serie:______________________

226

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, BMB Electronics BV, declares that this LightSpeaker System is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of the following

Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March

1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual

recognition of their conformity

Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15

December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December

2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical

equipment designed for use within certain voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January

2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment

Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005

establishing a framework for the setting of eco design requirements for energy-using

Technical data and copies of the original Declaration of Conformity are available and can

be obtained from ebode electronics: PB 25, NL-4264ZG, the Netherlands.

User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002/96/EC on

Waste Electric and Electronic Equipment (WEEE)

This document contains important information for users with regards to the

proper disposal and recycling of ebode products. Consumers are required

to comply with this notice for all electronic products bearing the following

symbol:

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on

the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal

waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from

regular household waste streams.

It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment

via designated collection facilities appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the

environment and human health.

For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact

your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the

product.

227

DECLARATION OF CONFORMITY TO R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC

for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein

Product category: general consumer (category 3).

English: This equipment is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the European R&TTE Directive 1999/5/EC

Deutsch [German]: Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den

weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.

Nederlands [Dutch]: Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van

toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC.

Svenska [Swedish]: Denna utrustning står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/

EG.

Français [French]: Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC

Español [Spanish]: Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras

disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.

Português [Portuguese]: Este equipamento está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Italiano [Italian]: Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi

sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.

Norsk [Norwegian]: Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre

relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

Suomi [Finnish]:Tämä laite tÿttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja on

siinä asetettujen muiden laitetta koskevien määräysten mukainen.

Dansk [Danish]: Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

Polski [Polish]: Urzdzenie jest zgodne z ogólnymi wymaganiami oraz szczególnymi

warunkami okreslonymi Dyrektyw UE: 1999/5/EC

228

Revision: B

Date: 21/06/2010

Protected under multiple US and or international issued and pending patents

ebode electronics

PB 25, NL-4264ZG

The Netherlands

If you want to expand your light and sound system to

additional rooms, replace existing lights with LED lights

only or enjoy the same music outdoors as well as

indoors, visit www.ebodeelectronics.eu.

For more detailed installation instructions go to

www.ebodeelectronics.eu

LightSpeaker Technical Support

Contact your local dealer!

Transcripción de documentos

State-of-the-art LIGHT & SOUND One complete system tem m that installs in minutes! mi OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS User guide Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användermanual Guide utilisateur Guía del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente 2 30 58 86 114 142 170 198 1 User Guide LightSpeaker® The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Caution marking is located at the side of the apparatus. CAUTION: Risk of Electrical Shock - Use in Dry Locations Only CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user servicable parts – refer servicing to qualified service personnel only. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all Warnings. Follow all instructions. 2. Do not use this apparatus near water. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus. 3. Clean only with a dry cloth. 4. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 5. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 6. The lamp holder is used as disconnect device. The lamp holder of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use. To completely disconnect the power input, the lamp holder of the apparatus shall be disconnected from the mains. 7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 8. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 9. Added weight of the device may cause instability of a free-standing lamp. 10. This device is not intended for use with emergency exit fixtures or emergency exit lights 11. NOT FOR USE WHERE EXPOSED TO THE WEATHER 12. NOT FOR USE IN TOTALLY ENCLOSED RECESSED LUMINAIRES 3 Congratulations Thank you for choosing a LightSpeaker® from ebode electronics. You have chosen one of the most unique, patented, audio systems in the world. With proper installation and operation, you will enjoy years of troublefree use. ebode electronics sells numerous products for use inside or outside your home. To see the complete ebode electronics product assortment, visit us on the internet at: www.ebodeelectronics.eu. 4 Table of Contents System Overview....................................................................................6 What is in this box................................................................................8 Step 1 - Where will you install.........................................................9 Step 2 - Check your connector type...........................................9 Step 3 - Fit your LightSpeaker®..................................................10 Step 4 - Setting the zone and stereo switches...................11 Step 5 - Pairing....................................................................................14 Step 6 - Plug in your sources......................................................15 Step 7 - Enjoy your LightSpeakers®.........................................16 Operating the transmitter & remote control.......................17 Helpful hints...........................................................................................19 Where to put the transmitter.....................................................20 Specifications.......................................................................................23 Possible causes of interference.................................................26 Troubleshooting the remote.........................................................27 Warranty...............................................................................................28 Questions?............................................................................................29 CE Declaration...................................................................................226 Technical Support Information...................................Back Cover 5 System Overview This wireless LightSpeaker® System is intended to install into any home easily and without any expensive and complicated wiring. You can install a typical system in your home in a few minutes and not have to worry about repairing walls or ceilings. Plus there is no climbing into attics or wriggling into crawl spaces! LightSpeakers® deliver great sound into any room in your house. You screw it in like a bulb into most recessed fixtures, table lamps, and pendants, fitting a standard E27 Edison screw socket. This unique patented LightSpeaker® has full bandwidth audio and “green” lighting together in one small package. Part of what makes this possible is the use of a 10W LED to provide the equivalent light of a 60W incandescent bulb while using 80% less power than the light bulb it replaced. Consider also that you may never have to replace this light; an operating life of 25,000 to 40,000 hours means that with average use this light should easily last 15 to 25 years. 6 Your system can use up to 4 pairs of LightSpeakers® to provide audio and lighting to your entire home. You can even divide your home into two unique areas where different music sources, sound and lighting control allow you to add music with integrated “green” lighting to places you only dreamed of having it before. There’s no wiring and no big (or small) speaker boxes. The wireless transmitter can be centrally located which will provide audio and, together with the remote, allow you to control your LightSpeakers® from anywhere in your home. The RF remote and the transmitter base station will control which source you listen to in a room as well as the level of the sound and the brightness of the light; this can be done from anywhere in the house, you don’t need to be near the transmitter. Plug two separate audio sources into your transmitter and deliver the music from your AM/FM Radio, TV or MP3, or any audio source, to any room in your house. To expand your system, additional LightSpeakers® are available from your local dealer. This incredible patented system provides even greater flexibility to you as the owner; since you can take this system with you if you move; and when you do, it leaves no trace (holes that need to be covered) that the system was ever installed and used. Please take a few moments to copy down the serial number and model number found on the side of your product box or on the product itself onto the ‘Questions’ page at the end of this manual. 7 Take just a minute to be sure you have everything you need to install your first wireless distributed audio system from ebode electronics. Transmitter Power Cord LightSpeakers®, Lenses Remote Remote Wall Bracket Attachment A h Cords 8 Large & Small Trim Rings Instruction Manual Step 1: Decide which lights will be replaced with LightSpeakers®. Your ebode electronics LightSpeakers® have been specifically designed to cover large areas, however if the location of your fixtures allow you to do so, you should think about how you use your room and where you are likely to spend most of your time. Then choose the fixtures that are most evenly spaced to your preferred listening position. WARNING! Turn off circuit breakers to all lighting fixtures you are working on! A) Turn off the circuit breaker and light switch, to the bulbs you intend to replace with LightSpeakers®. B) Remove the existing light bulb. Step 2: Check your connector type. Your ebode electronics LightSpeaker® is designed to fit into a standard E27 socket. It will not fit any other type connector. STOP! Check your connector! 9 Step 3: Fit your LightSpeaker®. Your LightSpeaker® is designed to fit directly into most recessed fixtures, table lamps and pendants by simply removing the existing light and, in the same manner as a light bulb, re-installing your LightSpeaker® in its place. Because of all the technology packed into LightSpeaker, it is much larger than a normal light bulb, both in length and width. The best way to use Lightspeaker is in a fitting where you cannot actually see the sides of the product at all. As long as the front grille is unrestricted so you can hear the music and see the light, you do not really want to see where the sound and light comes from. In general this means that the ideal is a long, slim lampshade rather than one short and wide. Please give this some thought when choosing a fitting for your LightSpeaker. Please note - between the front edge of the E27 socket in your fitting and the front Grille of LightSpeaker you need to have a shade/fitting that will be at least 15 cm long and 14 cm wide At www.ebodeelectronics.eu you can find a selection of lampmodels that will work with LightSpeaker 10 Step 4: Setting the Zone and L/R Stereo Switches. A) Set the zone switch on the back of the LightSpeakers® to one, unless you are setting up a two zone system. For more on zones see Step 4B: Setting up a Two Zone System below after completing B and C below. B) Set the left/right stereo switch. “L” if it is the left speaker, “R” if it is the right speaker. C) Your LightSpeaker® system allows you to install up to 4 pairs of (or 8 total) speakers. If you are installing more than one pair of LightSpeakers® you will probably want to divide your home into zones. If you are not setting up a two zone system, go to Step 5. Step 4B: Setting up a Two Zone System Your system allows you to set up two separate zones. Zones are the different spaces in your home where you want to listen to music, and are important because, later in this setup, your Transmitter will automatically seek out and identify each zone. This in turn will allow you to control the music and lighting in each zone separately. 11 Assign Zone 1 to one area and Zone 2 to the other unique area. (See below figure 2A) Figure 2A 12 Here we have assigned Zone 1 to the family room, and Zone 2 to the kitchen area; these are areas where, even though you are listening to the same music (the same source), you may still want to control lighting brightness and speaker volume separately. For example persons listening to music in the kitchen may want to turn the music volume lower while those in the family room may want the turn the music louder and dim the lights. With two zones each group can have the music and lights the way they want them without affecting the other group. Two-Zone System: Assign each LightSpeaker® to the zone where it will be installed. A) Create a sketch of your anticipated zones (ie. Figure 2A). B) Decide what zone the speaker will go into. C) Place the LightSpeakers® in their respective zones. Set the zone switch, on the back of each LightSpeaker®, to the zone it will be placed. This LightSpeaker® will be used in Zone 1 and is the right side of a stereo pair. 13 Step 5: Pairing The Transmitter to the speakers A) Attach the power cord at the “DC IN” connector on the back of the Transmitter. B) Turn on the Power Switch. C) Pairing - This fully automated process will tell the transmitter where each LightSpeaker® is located, allow you to control each zone separately and make your LightSpeaker® system secure from other nearby systems. After you have set the zone switch on each speaker to the correct zone and you have installed your light speakers into the correct sockets in the correct zones (i.e. Zone 1 speakers in Zone 1, Zone 2 LightSpeakers™ in Zone 2) the job is nearly finished all that remains is allowing the transmitter discover where each of the installed LightSpeakers® is located. 1) To pair your LightSpeakers® to your transmitter, turn off all of the light switches in the areas where LightSpeakers® are located. 2) Be sure Transmitter is plugged in and the power button is on. 3) Push the button marked “PAIRING”. The PAIRING LED on the transmitter will begin flashing RED. 14 LED Blinks during pairing. 4) Turn on all light switches that your LightSpeakers® are connected to. The Small LED light on the speakers will begin to flash red and will turn green when the pairing is complete. The transmitter will automatically find each speaker and assign it to its proper zone. 5) If after 1 minute the LED on the LightSpeaker® has not turned “GREEN”, repeat steps 1-4. a) If after 2 attempts the LED on the LightSpeaker® fails to turn green, try relocating the Transmitter closer to the LightSpeaker® Step 6: Plugging in your sources. Using the supplied audio cords, plug your MP3, CD Player, television or other desired sources to the back of the transmitter. Attach 1 or 2 audio sources. MP3 15 A) Locate the sources you want to use. They will have audio level outputs on them. Typically these are RCA or stereo headphone type jacks. You will need to have the proper cable from the source you want to attach to the Transmitter. You have two choices: 1) RCA to RCA cable 2) RCA to Stereo Mini Plug Cable CAUTION! Do not use the speaker outputs from your existing amplifier as this can damage the transmitter! B) If you are attaching only one source it may be attached to either input but may be convenient to attach to source one. Step 7: Enjoy your LightSpeakers®! 16 Operating the Transmitter and Remote Control: The remote control and the transmitter are controlled in exactly the same manner. When you push a button on the transmitter the small LED next to the button will light up and remain lit until you push another button affecting either that zone or that source. The LEDs that are lit will tell what action the remote or transmitter is currently set to control. Here are the steps to take to operate the Transmitter and Remote Control: A) Press the zone you want to control B) When the LED next to the button lights, that zone is active and will be playing the source that is currently lit. To change to a different source simply press the source with the “unlit” LED until the LED next to the source you are choosing lights. C) Pressing Light once makes the light go On/Off D) Pressing the + arrow above the light “on” button will increase the brightness of the light. Pressing the “-” arrow below the light on/off button will dim the light. The LED will flash when the arrows are pushed and will turn red and flash quickly when either the maximum or minimum brightness is reached. 17 E) Pressing and holding the ON/OFF button turns ON or OFF all Zones with source 1 playing if turned ON. F) When Power is applied to a LightSpeaker® by the wall switch the light defaults to the ON state. This allows the LightSpeaker’s LED to function like a light bulb. NOTE: If your remote does not operate, or you have purchased additional remotes to be used with the same transmitter, please see the Trouble shooting section in this manual. 18 Helpful Hints Installing and Removing the Lens: A) Removal BEFORE your LightSpeaker® is installed. 1) While holding the LightSpeaker® in the palm of your hand rotate the unit until one of the holding tabs is facing up. 2) Using a fingernail, common screwdriver or other small flat object, gently push down and then out on the tab, easing it out through the opening in the LightSpeaker® housing. CAUTION: Do not touch the LED or Speaker Baffle with the lens off when the unit is hot, allow the unit to cool down before touching the LED. 3) When the lens pops up, gently pry it away from the housing, being gentle and making sure not to break the tabs. 19 B) Removal of the lens AFTER your LightSpeaker® has been installed. 1) There are three small indentations around the lens; with a small tip common screwdriver, nail file, paper clip or similar object, gently slip the tip into the indentation and pry the lens outward until the retaining tabs pull free. 2) To re-install the lens, align the tabs and the hole for the pairing LED, then push gently until the locking tabs snap into place. More Ab Where to put the transmitter? Typically, the perfect place for your transmitter is near your home entertainment system, if you have one. If you don’t have a home audio system then you can chose a place that is centrally located to the rooms you will be transmitting the audio to. Remember the range of the system is approximately 15 meter* radius circle of the transmitter, so as long as the distance from the transmitter to the farthest speaker in any direction is less than 15 meters*, the placement of the transmitter is up to you. Note: There is a maximum of two transmitters in one home and they need to be 8 meters* apart. *Range depending on environmental conditions. 20 To illustrate how the Transmitter and Remote work, here are a few examples: To play Source 1 in Zone 1 Press Zone 1 Press Source 1 To play Source 2 in Zone 1 after the source 1 is playing Press Zone1 Press Source 2 To play Source 2 in Zone 2 Press Zone 2 Press Source 2 21 To play Source 1 in Zone 2 after already playing source 2 Press Zone 2 Press Source 1 To turn off lights in Zone 1 Press Zone 1 Press light button once To Dim/Brighten lights in Zone 1 Press Zone 1 Press light button up arrow and hold it, the light will increase in brightness, and when the light is at the level you want, release the button. When you reach maximum brightness the lighting LED will flash quickly. To decrease the brightness press the light button down arrow and hold till the desired brightness is reached. Remember: First Zone, then Action and you will be able to use the Remote and Transmitter functions intuitively. 22 Specifications LED Light • 10W super bright LED provides a sharp crisp light that is easy on the eyes. • LED outputs the light suitable to replace up to a 65W incandescent bulb • Long Lasting LED is rated for over 25,000 to 40,000 hours of use (15 to 20 years average use) • LED Light is fully dimmable and is controlled from either the remote or the light button on the transmitter Wireless Transmitter Sends a 2.4 GHz wireless stereo signal broadcast from the Transmitter and depending on the zone assigned to the speaker and the left or right audio channel selected, the receiver sends the correct signal to each LightSpeakers® on-board digital amplifier. Digital Amplifier & Switch Mode Power Supply • The E27 standard Edison Screw allows the unit to attach to any standard light fixture socket. • The high efficiency switch mode power supply delivers power to the LED and the digital amplifier without generating a lot of heat. • 20W high performance low distortion digital amplifier provides energy efficient sound • The on-board Digital Signal Processing delivers customized audio to each LightSpeaker® giving big speaker sound in a small speaker. 23 Loud Speaker • 2.5” high performance custom engineered woofer with Micro Cellulose Polymer treated cone material provides even coverage and smooth natural sounding audio reproduction • Integrated high frequency disperser. Accessories • Frosted Lens is acoustically transparent Transmitter • 2 sets of RCA audio inputs allows 2 separate sources to be used • Wireless simultaneous transmission to two separate zones of loudspeakers • Controls LED light in each zone independently • Controls Audio level and source in each zone independently • Simple front panel controls allow easy adjustment of the speakers’ sound • Wireless transmitter can send audio to loudspeakers 15 to 30 meters in any direction. Depending on environmental conditions. Accessories • RF remote allows control of sound 15 to 30 meters away from transmitter depending on the environment • RF Remote allows selection of zone and source which allows you to adjust audio in each zone • DC power supply for transmitter 24 5” LightSpeaker® Specifications Woofer 2.5” Micro Cellulose Light Brightness 10W LED Wireless Reception 2.4 GHz proprietary signal Frequency Response (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Amplifier Power 20W Max SPL 93 dB SPL Dimensions LightSpeaker® depth (w/out Edison Screw) 135.3 mm (5.3”) LightSpeaker® diameter (without Flange) 130.0 mm (5.1”) LightSpeaker® diameter (with Flange) 182.8 mm (7.2”) Depth without socket - no lens 140.0 mm (5.5”) Depth with Socket - no lens 167.2 mm (6.6”) Depth without socket with lens 153.8 mm (6.1”) Depth with Socket with lens 181.0 mm (7.1”) OD of 6” Flange 192.0 mm (7.6”) OD of 5” Flange 171.2 mm (6.7”) Weight 1.14 kg (2.51 lbs) Transmitter & Remote Specifications Transmitter Sources 2 Discrete Transmitter Zones 2 Audio Transmission Frequency 2.4 GHz proprietary RF Remote Transmission Frequency 868 Mhz Audio Transmitter range (omni-directional) 15 to 30 meters depending on environmental conditions RF Remote range (omni-directional) 15 to 30 meters depending on environmental conditions AC Power 100 VAC to 240 VAC Dimensions Transmitter 151 mm (5.9”) W x 177 mm (7”) L x 60 mm (2.4”) H Remote: 52 mm (2”) W x 130 mm (5.1”) L x 30 mm (1.2”) H 25 Possible causes of interference with your LightSpeaker® System A) Metal studs, in fact any metal wall material, can cause the signal to be diminished or lost. This may also be a problem if your wall paper happens to be a foil type or have metal fibers in it. B) Microwave ovens, when operating, may degrade or interrupt the signal from your transmitter. Usually this will only be a problem for those speakers in close proximity to the microwave. For best results, do not locate the transmitter near your microwave. C) Certain portable phones operating in the 2.4 Ghz range, wireless computer routers, and other consumer electronics and toys using 2.4 Ghz may cause interference when operated too close to either the transmitter or the speakers. 26 Troubleshooting the Remote If your remote does not operate when any of the buttons are pushed: A) Check the batteries to be certain that they have a charge. Replace them if necessary. The remote may need to be paired to the transmitter. To pair the transmitter: A) Press the pairing button on the back of the transmitter. Five lights on the transmitter keypad (Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2 and the pairing light in the front) will light up and begin flashing; B) Stand 60-120 cm away from the transmitter with the remote. Press and hold the Zone 2 key on the remote for about 4 seconds. All lights will stop flashing, then pairing is complete. In the event this does not work, try again, beginning at Step A. If the remote still does not operate, try pairing one more time, contact your local dealer where you bought your system, or visit www.ebodeelectronics.eu. 27 Warranty - Home and Commercial Audio Limited Liability ebode electronics warrants its lighting and loudspeaker products to the original purchaser to be free of manufacturing defects in material and workmanship for a period of two years from date of purchase. This warranty is subject to the following additional conditions and limitations. The warranty is void and inapplicable if ebode electronics deems that the product has been used or handled other than in accordance with the instructions provided by the manufacturer, including but not limited to damage caused by accident, mishandling, improper installation, abuse, negligence, or normal wear and tear, or any defect caused by repair to the product by anyone other than ebode electronics. To obtain warranty service, please visit your dealer. A factory return authorization number will be sent to you. Do not return any unit without first receiving written authorization and shipping instructions from your dealer. There are no other warranties, including without limitation, either express or implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, with respect to the product. Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the consumer/purchaser. ebode electronics shall not be responsible for any incidental or consequential damages except to the extent provided (or prohibited) by applicable law. Some COUNTRIES do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from COUNTRY TO COUNTRY. 28 Questions? Contact your local dealer! Have a question about your Lightspeaker speakers? Talk to the people who know them best! WRITE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER FROM YOUR PRODUCT BOX HERE Model Number:________________________ Serial Number:________________________ 29 Bedienungsanleitung LightSpeaker® Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. Die Sicherheitsaufkleber befinden sich auf der Seite des Geräts. VORSICHT: Stromschlaggefahr – Benutzung nur an trockenen Orten VORSICHT: Zur Vermeidung von Stromschlag Gerätegehäuse nicht öffnen. Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Innern des Geräts. Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal. WARNUNG: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. 30 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie alle Anleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anleitungen. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab. 3. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 4. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend den Herstellerangaben. 5. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herden oder sonstigen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf. 6. Die Lampenfassung dient dem Trennen des Geräts vom Netz. Die Fassung darf nicht verbaut sein ODER muss während des Betriebs leicht zugänglich sein. Zur vollständigen Trennung der Fassung vom Stromnetz muss das Gerät abgetrennt werden. 7. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Zubehörteile. 8. Wenden Sie sich mit Wartungs- und Reparaturarbeiten nur an einen autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert, das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde oder das Gerät Leistungskraft verloren hat. 9. Das zusätzliche Gewicht des Geräts kann zur Instabilität einer Leuchte führen. 10. Das Gerät ist nicht zur Benutzung mit Notausgangswegweisern oder –beleuchtungen bestimmt. 11. NUR ZUR BENUTZUNG IM WETTERGESCHÜTZTEN BEREICH. 12. NICHT ZUR BENUTZUNG IN VOLLSTÄNDIG GEKAPSELTEN EINBAULEUCHTEN. 31 Herzlichen Glückwunsch Vielen Dank, dass Sie sich für einen LightSpeaker® von ebode electronics entschieden haben. Sie haben sich für ein weltweit einzigartiges, patentiertes Audiosystem entschieden. Bei sachgemäßer Installation und Bedienung werden Sie viele Jahre problemlose Freude daran haben. ebode electronics verkauft eine ganze Reihe von Produkten zum Gebrauch im oder um das Haus. Für das vollständige ebode electronics Sortiment besuchen Sie uns im Internet bei: www.ebodeelectronics.eu. 32 Inhalt Systemüberblick..................................................................................34 Lieferumfang........................................................................................36 Schritt 1 - Installationsort..................................................................37 Schritt 2 – Fassung überprüfen..................................................37 Schritt 3 - LightSpeaker® installieren..................................38 Schritt 4 - Zonen- und Stereoschalter einstellen..........39 Schritt 5 - Pairing............................................................................42 Schritt 6 - Signalquelle anschließen.......................................43 Schritt 7 - Viel Spaß mit Ihrem LightSpeaker® System.....44 Bedienung Sender und Fernbedienung.....................................45 Nützliche Tipps.....................................................................................47 Aufstellort des Senders...................................................................48 Spezifikationen.....................................................................................51 Mögliche Störungsursachen.........................................................54 Störungserkennung Fernbedienung .........................................55 Garantie..................................................................................................56 Fragen? ..................................................................................................57 CE-Erklärung ......................................................................................226 Technischer Support ..............................................Umschlagseite 33 Systemüberblick Dieses drahtlose LightSpeaker® System kann in jedem Heim einfach und ohne teure und komplizierte Verkabelung installiert werden. Ein typisches System lässt sich in Ihrem Heim innerhalb weniger Minuten installieren und Sie müssen sich nicht um Reparaturen von Wänden oder Deckenverkleidungen sorgen. Sie müssen auch nicht auf den Dachboden klettern oder sich durch den Kriechkeller zwängen! LightSpeaker® bieten hervorragenden Sound für jeden Raum Ihres Heims. Das System wird wie eine Lampe in die meisten Einbauleuchten, Tischleuchten oder Hängelampen mit einem Standard E27-Gewinde eingeschraubt. Dieser einzigartige patentierte LightSpeaker® verfügt über die volle Audio-Bandbreite und „grüne“ Beleuchtung, alles in einem kleinen Paket. Dies wird teilweise durch die Benutzung einer 10-W-LED-Lampe ermöglicht, welche die entsprechende Ausleuchtung einer 60-W-Glühbirne liefert, dabei jedoch 80 % weniger Strom verbraucht. Sie müssen diesen Leuchtkörper wahrscheinlich auch niemals austauschen, eine Lebensdauer von 25.000 bis 40.000 Betriebsstunden bedeutet, dass diese Lampe gut und gerne zwischen 15 und 25 Jahren hält. 34 Ihr System kann bis zu 4 Paare LightSpeaker® für Audio und Beleuchtung in Ihrem Heim ansteuern. Sie können Ihr Heim auch in zwei individuelle Bereiche mit unterschiedlichen Musikquellen, Sound und Beleuchtungssteuerung unterteilen und Sie können Musik und „grüne“ Beleuchtung in Bereiche bringen, von denen Sie zuvor nur geträumt haben. Es gibt keine Verkabelung und keine großen (oder kleinen) Lautsprecherboxen. Der drahtlose Sender kann zentral aufgestellt werden und liefert den Sound, mit der Fernbedienung können Sie Ihre LightSpeaker® von überall im Haus steuern. Die Funk-Fernbedienung und die SenderBasisstation steuern, welche Signalquelle in einem Raum gehört wird sowie die Lautstärke und die Helligkeit des Lichts. Von überall im Haus, Sie müssen sich nicht in der Nähe des Senders befinden. Schließen Sie zwei separate Audioquellen an Ihrem Sender an und übertragen Sie Musik vom UKW/MWRadio, Fernseher oder MP3-Player oder jeder anderen Audioquelle in jeden beliebigen Raum Ihres Heims. Zur Erweiterung Ihres Systems hält Ihr Fachhändler zusätzliche LightSpeaker® bereit. Dieses unglaubliche patentierte System bietet Ihnen auch große Flexibilität beim Umzug: Sie können das System einfach mitnehmen und es hinterlässt keine Spuren (wie Bohrlöcher). Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um Seriennummer und Modellnummer, die Sie auf der Seite der Verpackung oder auf dem Gerät finden, auf der Seite ‚Fragen’ am Ende dieser Bedienungsanleitung zu notieren. 35 Nehmen Sie sich einen Moment, um sich zu vergewissern, dass Sie alle Komponenten zur Installation Ihres ersten drahtlosen Audiosystems von ebode electronics haben. Sender Netzkabel LightSpeakers®, Streuscheiben Fernbedienung Wandhalterung Fernbedienung Zubehörkabel Z b h k b 36 Große und kleine Verkleidungsringe Bedienungsanleitung Schritt 1: Entscheiden Sie, welche Leuchten durch LightSpeaker® ersetzt werden. Ihre ebode electronics LightSpeaker® wurden speziell zur Abdeckung großer Bereiche konzipiert, Sie sollten jedoch darüber nachdenken, sofern es die Standorte Ihrer Leuchten zulassen, wie Sie den Raum benutzen und wo Sie sich wahrscheinlich am meisten aufhalten. Wählen Sie dann die Leuchten, welche am gleichmäßigsten für Ihre bevorzugte Hörposition verteilt sind. WARNUNG! Schalten Sie die Sicherungsautomaten und alle Beleuchtungskörper aus, an denen Sie arbeiten! A) Schalten Sie Sicherungsautomat und Lichtschalter der Beleuchtungskörper aus, welche Sie gegen LightSpeaker® austauschen möchten. B) Nehmen Sie die Glühbirnen heraus. Schritt 2: Überprüfen Sie die Fassung. Ihr ebode electronics LightSpeaker® ist für Standard E27Fassungen konzipiert. Die Geräte können nicht für andere Fassungen benutzt werden.connector. STOPP! Überprüfen Sie die Fassung! 37 Schritt 3: LightSpeaker® anschließen. Ihr LightSpeaker® passt direkt in die meisten Einbaufassungen, Tischleuchten und Hängelampen; drehen Sie einfach die alte Glühbirne heraus und installieren Sie stattdessen Ihren LightSpeaker®. Aufgrund all der Technologie, welche in Ihrem LightSpeaker® steckt, ist er deutlich größer als eine gewöhnliche Glühbirne, sowohl in der Länge wie auch in der Breite. Der beste Einbau der LightSpeaker® ist in einer Fassung, in welcher die Seiten des Produkts selbst nicht gesehen werden, solange das Frontgitter nicht behindert wird. Um Musik zu hören und das Licht sehen zu können, wollen Sie doch nicht wirklich sehen, woher Sound und Licht kommen. Im Allgemeinen bedeutet dies, dass ein langer, schlanker Lampenschirm ideal ist, besser als ein kurzer und breiter. Bitte beachten Sie diesen Denkanstoß, wenn Sie sich nach einem Standort für Ihren LightSpeaker® umsehen. Bitte beachten Sie – Zwischen der Vorderkante der E27-Fassung in Ihrer Lampe und dem Frontgitter des LightSpeaker® benötigen Sie einen Schirm von wenigstens 15 cm Länge und 14 cm Breite. Bei www.ebodeelectronics.eu finden Sie eine Auswahl an Lampenmodellen, die gut für LightSpeaker® geeignet sind. 38 Schritt 4: Zonen- und L/R Stereoschalter einstellen. A) Stellen Sie den Zonenschalter auf der Rückseite der LightSpeaker® auf Zone 1 ein, es sei denn, Sie stellen ein Zwei-Zonen-System ein. Mehr zum Thema Zonen finden Sie in Schritt 4B: Einstellen eines Zwei-Zonen-Systems nach Beendigung der nachstehenden Punkte B und C. B) Stellen Sie den Links/ Rechts Stereoschalter ein. „L“ für den linken Lautsprecher und „R“ für den rechten Lautsprecher. C) Ihr LightSpeaker® System ermöglicht die Installation von bis zu 4 Lautsprecherpaaren (oder 8 Einzellautsprecher). Installieren Sie mehr als ein Paar LightSpeaker®, so bevorzugen Sie möglicherweise die Aufteilung Ihres Heims in Zonen. Stellen Sie kein Zwei-Zonen-System ein, so gehen Sie zu Schritt 5. Schritt 4B: Zwei-Zonen-System einstellen. Ihr System ermöglicht die Einstellung zweier separater Zonen. Zonen sind unterschiedliche Bereiche in Ihrem Heim, in denen Sie Musik hören und sind wichtig, da später in dieser Einstellung Ihr Sender jede Zone automatisch aussucht und identifiziert. Hierdurch können Sie Musik und Beleuchtung jeder Zone separat steuern. Ordnen Sie Zone 1 einem Bereich und Zone 2 dem anderen Bereich zu (siehe Abbildung 2A unten). 39 Hier haben wir Zone 1 dem Wohnzimmer zugeordnet und Zone 2 dem Küchenbereich. Dies sind Bereiche, in Abbildung 2A 40 welchen Sie selbst beim Hören der gleichen Musik (der gleichen Signalquelle) die Helligkeit der Beleuchtung und die Lautstärke der Lautsprecher möglicherweise getrennt einstellen möchten. Eine Person im Küchenbereich möchte die Musik vielleicht leiser hören als die Personen im Wohnzimmer, die vielleicht auch das Licht etwas dimmen möchten. Mit zwei Zonen kann jede Gruppe Musik und Licht wunschgemäß einstellen, ohne die andere Gruppe zu stören. Zwei-Zonen-System: Jeden LightSpeaker® der Zone zuordnen, in welcher er installiert wird. A) Machen Sie eine Zeichnung der voraussichtlichen Zonen (siehe Abbildung 2A). B) Entscheiden Sie, in welche Zone der Lautsprecher kommt. C) Stellen Sie die LightSpeaker® in den entsprechenden Zonen auf. Stellen Sie den Zonenschalter auf der Rückseite jedes LightSpeaker® auf die entsprechende Zone ein. Dieser LightSpeaker® wird in Zone 1 eingesetzt und ist der rechte Lautsprecher des Lautsprecherpaares. 41 Schritt 5: Pairing (Verbindung) des Senders mit den Lautsprechern. A) Schließen Sie das Netzkabel an „DC IN“ auf der Rückseite des Senders an. B) Schalten Sie den Sender ein. C) Pairing – Dieser vollautomatische Vorgang übermittelt dem Sender, wo sich jeder LightSpeaker® befindet, ermöglicht Ihnen die getrennte Steuerung jeder Zone und schützt Ihr LightSpeaker® System gegen andere Systeme in der Nähe. Nach dem Einstellen des Zonenschalters auf jedem Lautsprecher und Installation Ihrer LightSpeaker® in den korrekten Fassungen in den korrekten Zonen (also Zone 1-Lautsprecher in Zone 1, Zone 2 LightSpeaker® in Zone 2), ist der Job nahezu beendet. Alles was verbleibt ist, es dem Sender zu überlassen, den Standort jedes installierten LightSpeaker® zu erkennen. 1) Zum Pairing Ihrer LightSpeaker® mit dem Sender schalten Sie alle Lichtschalter im Bereich Ihrer LightSpeaker® aus. 2) Der Sender muss angeschlossen und eingeschaltet sein. 3) Drücken Sie die Taste „PAIRING“. Die PAIRING-LED auf dem Sender blinkt ROT. 42 LED Blinks during pairing. 4) Schalten Sie alle Lichtschalter ein, an welchen Ihre LightSpeaker® angeschlossen sind. Die kleine LED auf den Lautsprechern blinkt rot und schaltet nach dem Verbindungsaufbau auf grün um. Der Sender sucht jeden Lautsprecher automatisch und ordnet ihn der korrekten Zone zu. 5) Hat nach 1 Minute die LED auf dem LightSpeaker® noch nicht auf „GRÜN“ umgeschaltet, so wiederholen Sie die Schritte 1-4. a) Hat nach 2 Versuchen die LED auf dem LightSpeaker® nicht auf grün umgeschaltet, so stellen Sie bitte den Sender dichter am LightSpeaker® auf. Schritt 6: Signalquelle anschließen. Schließen Sie Ihren MP3- oder CD-Player, Fernseher oder sonstiges Gerät über das mitgelieferte Audiokabel auf der Rückseite des Senders an. Schließen Sie 1 oder 2 Audioquellen an. MP3 43 A) Die gewünschten Audioquellen müssen Lineausgänge haben. Das sind gewöhnlich Cinch (RCA) oder Stereo-Klinkenbuchsen (wie für Ohrhörer). Sie müssen die Geräte mit den korrekten Kabeln am Sender anschließen. Hier haben Sie zwei Möglichkeiten: 1) RCA-zu-RCA-Kabel 2) RCA-zu-Stereo-Miniklinke-Kabel VORSICHT! Benutzen Sie nicht die Lautsprecherausgänge Ihres Verstärkers, das kann den Sender beschädigen! B) Bei Anschluss von nur einer Quelle kann diese beliebig an einem der beiden Anschlüsse angeschlossen werden, jedoch macht Anschluss an „SOURCE 1“ eine Menge Sinn. Schritt 7: Viel Spaß mit Ihrem LightSpeaker® System! 44 Bedienung Sender und Fernbedienung: Fernbedienung und Sender werden auf gleiche Weise bedient. Drücken Sie eine der Tasten auf der Sender, so leuchtet die kleine LED neben der Taste solange auf, bis Sie eine andere Taste für diese Zone oder Quelle drücken. Die leuchtenden LEDs zeigen an, welche Aktion Fernbedienung oder Sender derzeit steuern. Nachstehend die Schritte zur Bedienung von Sender und Fernbedienung: A) Drücken Sie die Taste für die Zone, welche Sie steuern möchten. B) Sobald die LED neben der Taste aufleuchtet, ist diese Zone aktiviert und gibt die derzeit leuchtende Signalquelle wieder. Zum Umschalten zu einer anderen Quelle drücken Sie die Taste der „unbeleuchteten“ Quelle, bis die LED daneben aufleuchtet. C) Mit einfachem Tastendruck schalten Sie das Licht ein oder aus. D) Drücken Sie den Pfeil „+“ über der Lichttaste zum Erhöhen der Helligkeit des Lichts. Drücken Sie den Pfeil „-” unter der Lichttaste zum Dimmen des Lichts. Die LED blinkt bei Tastendruck und blinkt schnell rot, wenn entweder die Höchst- oder Mindesthelligkeit erreicht ist. 45 E) Halten Sie die Tasten gedrückt, so schalten sich alle Zonen mit Quelle 1 ein oder aus, sofern aktiviert. F) Beim Einschalten des LightSpeaker® mit dem Lichtschalter funktioniert die LightSpeaker-LED wie eine gewöhnliche Glühbirne. BITTE BEACHTEN SIE: Haben Sie eine Funktionsstörung auf Ihrer Fernbedienung oder haben Sie zusätzliche Fernbedienungen für den gleichen Sender im Einsatz, so sehen Sie nach Hinweisen im Abschnitt Störungserkennung in dieser Bedienungsanleitung. 46 Nützliche Tipps Streuscheibe installieren und ausbauen: A) Ausbau, BEVOR Ihr LightSpeaker® installiert ist. 1) Halten Sie den LightSpeaker® auf der Handfläche und drehen Sie ihn, bis eine der Befestigungsnasen nach oben zeigt. 2) Mit dem Fingernagel, einem Schraubendreher oder einem flachen Gegenstand drücken Sie die Nase vorsichtig nach unten und dann nach außen, womit Sie sie durch die Öffnung im LightSpeaker® Gehäuse führen. VORSICHT: Berühren Sie nicht LED- oder Lautsprecher-Reflektor mit der Streuscheibe, wenn das Gerät heiß ist, lassen Sie es vorher abkühlen. 3) Wenn die Streuscheibe hochspringt, ziehen Sie sie vorsichtig vom Gehäuse ab. Achten Sie darauf, die Nasen nicht zu beschädigen. 47 B) Ausbau der Streuscheibe, NACHDEM Ihr LightSpeaker® installiert wurde. 1) Um die Streuscheibe sind drei kleine Einbuchtungen. Mit dem Fingernagel, einem Schraubendreher oder einem flachen Gegenstand drücken Sie vorsichtig in die Einbuchtung und drücken Sie die Streuscheibe nach außen, bis sie sich von den Nasen löst. 2) Zum erneuten Einsetzen der Streuscheiben richten Sie die Nasen und die Öffnung für die Pairing-LED aus, dann drücken Sie vorsichtig an, bis die Nasen einrasten. Aufstellort des Senders Gewöhnlich ist der perfekte Standort Ihres Senders in der Nähe Ihres Home-Entertainment-Systems. Haben Sie kein solches System, so wählen Sie einen zentralen Standort zwischen den Räumen, zu welchen die Musik übertragen wird. Die Reichweite des Systems beträgt etwa 15 Meter* in allen Richtungen um den Sender, innerhalb dieses Abstands (15 m*) muss sich also der am weitesten aufgestellte Lautsprecher befinden. Bitte beachten Sie: Sie können in Ihrem Heim höchstens zwei Sender einsetzen und diese müssen 8 Meter* voneinander entfernt stehen. *Reichweite umgebungsabhängig. 48 Zur Veranschaulichung, wie Sender und Fernbedienung arbeiten, hier einige Beispiele: Wiedergabe Quelle 1 in Zone 1 Drücken Sie Zone 1 Drücken Sie Source 1 Wiedergabe Quelle 2 in Zone 1, nachdem Quelle 1 spielt Drücken Sie Zone1 Drücken Sie Source 2 Wiedergabe Quelle 2 in Zone 2 Drücken Sie Zone 2 Drücken Sie Source 2 49 Wiedergabe Quelle 1 in Zone 2, nachdem bereits Quelle 2 spielt Drücken Sie Zone 2 Drücken Sie Source 1 Licht in Zone 1 ausschalten Drücken Sie Zone 1 Drücken Sie einmal die Lichttaste Licht in Zone 1 Halten Sie den dimmen/erhellen Aufwärtspfeil der Drücken Sie Zone 1 Lichttaste gedrückt, das Licht wird heller. Lassen Sie die Taste wieder los, wenn das Licht die gewünschte Helligkeit erreicht hat. Beim Erreichen der Höchstgrenze blinkt die Licht-LED schnell. Zum Verdunkeln des Lichts halten Sie den Abwärtspfeil der Lichttaste gedrückt, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist. Bitte denken Sie daran: Erst die Zone, dann die Aktion zur kinderleichten Bedienung mit Fernbedienung und Sender. 50 Spezifikationen LED-Licht • 10 W superhelle LED für scharfes, frisches Licht, das angenehm für die Augen ist • LED-Beleuchtungsstärke entspricht einer 65-W-Glühbirne • Lebensdauer der LED 25.000 bis 40.000 Betriebsstunden (15 bis 20 Jahre gewöhnliche Benutzung) • LED-Licht ist dimmbar und wird entweder mit der Fernbedienung oder der Lichttaste auf dem Sender gesteuert Drahtloser Sender Sendet eines 2,4 GHz-Stereosignals vom Sender und abhängig von der zugeordneten Zone und linkem oder rechtem Audiokanal wird das Signal für jeden der integrierten LightSpeaker® Digitalverstärker empfangen. Digitalverstärker und umschaltbares Netzteil • Die Standard E27-Schraubfassung ermöglicht den Anschluss an jeder standardgemäßen Lichtfassung • Das leistungsfähige umschaltbare Netzteil versorgt LED und Digitalverstärker ohne große Wärmeentwicklung • 20 W Hochleistungs-Digitalverstärker liefert energieeffizienten Sound • Die integrierte Digitalsignalverarbeitung liefert spezifisches Audio an jeden LightSpeaker® und ermöglicht in einem kleinen Lautsprecher den Sound eines großen Lautsprechers 51 Lautsprecher • 2,5” kundenspezifisch entwickelter Hochleistungslautsprecher mit Mikrozellulose-Polymerbehandeltem Konusmaterial bietet gleichmäßige Abdeckung und sanften natürlichen Klang der Audiowiedergabe • Integrierter Hochfrequenz-Dispergator Zubehör • Mattierte Streuscheibe ist akustisch transparent Sender • 2 Paar Cinch (RCA) zum Anschluss von 2 separaten Quellen • Gleichzeitige drahtlose Übertragung an zwei Lautsprecherzonen • Steuert LED-Beleuchtung unabhängig je Zone • Steuert Audiopegel und Quelle unabhängig je Zone • Einfach Bedienung auf der Frontblende für leichte Einstellungen der Lautsprecher • Drahtloser Sender überträgt Audio zu Lautsprechern 15 bis 30 Meter in jeder Richtung, abhängig von Umgebungsbedingungen Zubehör • Funk-Fernbedienung zur Klangsteuerung in 15 bis 30 Meter Entfernung vom Sender, abhängig von Umgebungsbedingungen • Funk-Fernbedienung zur Zonen- und Quellenauswahl zur Audioeinstellung der Zonen • DC-Spannungsversorgung für Sender 52 5” LightSpeaker® Spezifikationen Lautsprecher 2,5” Mikrozellulose Helle 10-W-LED Drahtloser Empfang 2,4 GHz geschütztes Signal Frequenzgang (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Verstärkerleistung 20 W Max. SPL 93 dB SPL Abmessungen LightSpeaker® Tiefe (ohne Fassung) 135,3 mm (5,3”) LightSpeaker® Durchmesser (ohne Flansch) 130,0 mm (5,1”) LightSpeaker® Durchmesser (mit Flansch) 182,8 mm (7,2”) Tiefe ohne Fassung – keine Streuscheibe 140,0 mm (5,5”) Tiefe mit Fassung - keine Streuscheibe 167,2 mm (6,6”) Tiefe ohne Fassung mit Streuscheibe 153,8 mm (6,1”) Tiefe mit Fassung mit Streuscheibe 181,0 mm (7,1”) Außendurchmesser 6” Flansch 192,0 mm (7,6”) Außendurchmesser 5” Flansch 171,2 mm (6,7”) Gewicht 1,14 kg (2,51 lbs) Sender und Fernbedienung Spezifikationen Sender 2 Quellen Diskreter Sender 2 Zonen Audio-Übertragungsfrequenz 2,4 GHz geschützt Funk-Fernbedienung Übertragungsfrequenz 868 MHz Audiosender Reichweite (in allen Richtungen) 15 bis 30 Meter, umgebungsabhängig Funk-Fernbedienung Reichweite (in allen Richtungen) 15 bis 30 Meter, umgebungsabhängig Netzspannung 100 V AC bis 240 V AC Abmessungen Sender 151 mm (5,9”) B x 177 mm (7”) L x 60 mm (2,4”) H Fernbedienung: 52 mm (2”) B x 130 mm (5,1”) L x 30 mm (1,2”) H 53 Mögliche Störungen Ihres LightSpeaker® Systems A) Metallbolzen sowie jegliches Metall in der Wand können zu einer Verschlechterung oder zum Verlust des Signals führen. Dies gilt auch für Tapeten aus Folienmaterial oder mit Metallfasern. B) Mikrowellen können während des Betriebs zu einer Verschlechterung oder zum Verlust des Signals führen. Gewöhnlich ist dies nur ein Problem für die Lautsprecher in unmittelbarer Umgebung des Mikrowellengeräts. Für beste Ergebnisse stellen Sie den Sender nicht in der Nähe eines Mikrowellengeräts auf. C) Mobile Telefone im 2,4-GHz-Band, drahtlose Computerrouter und sonstige Unterhaltungselektronik und Spielzeuge auf 2,4 GHz können zu Störungen führen, wenn sie sich während des Betriebs zu dicht am Sender oder den Lautsprechern befinden. 54 Störungserkennung Fernbedienung Wenn Ihre Fernbedienung nicht auf Tastendruck reagiert: A) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien voll sind, nötigenfalls austauschen. Die Fernbedienung muss möglicherweise mit dem Sender verbunden werden. Pairing Sender: A) Drücken Sie die Pairingtaste auf der Rückseite des Senders. Fünf Kontrollanzeigen auf der Tastatur des Senders (Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2 und die Pairinganzeige auf der Frontblende) leuchten auf und blinken. B) Stehen Sie mit der Fernbedienung 60 bis 120 cm vom Sender entfernt. Halten Sie die Taste Zone 2 auf der Fernbedienung für 4 Sekunden gedrückt. Alle Kontrollanzeigen hören auf zu blinken, das Pairing ist abgeschlossen. Ist das nicht der Fall, so wiederholen Sie die Schritte ab Schritt A. Funktioniert die Fernbedienung weiterhin nicht, so versuchen Sie es ein letztes Mal, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie www.ebodeelectronics.eu. 55 Garantie – Heim und gewerbliches Audio Eingeschränkte Haftung ebode electronics garantiert seine Beleuchtungs- und Lautsprecherprodukte für den Ersterwerber für Fertigungs- und Materialfehler für zwei Jahre ab Kaufdatum. Diese Garantie unterliegt den nachstehenden Bedingungen und Beschränkungen. Die Garantie ist ungültig und verfällt, wenn ebode electronics davon ausgehend muss, dass das Produkt nicht entsprechend den Herstelleranleitungen benutzt oder behandelt wurde, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, Schäden durch Unfall, falsche Handhabung, unsachgemäße Installation, Missbrauch, Fahrlässigkeit oder normalen Verschleiß oder Schäden durch Eingriffe Dritter (außer ebode electronics). Zur Inanspruchnahme der Garantie bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Ihnen wird eine Rückgabenummer übersandt. Geben Sie kein Gerät zurück, ohne zuvor schriftliche Bestätigung und Versandanleitungen von Ihren Fachhändler erhalten zu haben. Andere Garantiezusagen werden nicht gemacht, einschließlich und ohne Beschränkung, ausdrücklich oder impliziert, Marktgängigkeit oder Eignung des Geräts für einen bestimmten Zweck. Reparatur oder Austausch gemäß dieser Garantie ist der einzige Anspruch des Kunden/Käufers. ebode electronics übernimmt keine Verantwortung für beiläufige oder Folgeschäden, außer wie gesetzlich geregelt (oder ausgeschlossen). Einige LÄNDER lassen den Ausschluss oder die Beschränkung beiläufiger oder Folgeschäden nicht zu, daher trifft die obige Beschränkung für Sie möglicherweise nicht zu. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte neben gesetzlichen Ansprüchen, die von LAND ZU LAND unterschiedlich sind. 56 Fragen? Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler! Haben Sie Fragen zu Ihren LightSpeaker® Lautsprechern? Wenden Sie sich an die Menschen, die davon am meisten verstehen! NOTIEREN SIE HIER MODELLNUMMER UND SERIENNUMMER Modellnummer:________________________ Seriennummer:________________________ 57 Gebruiksaanwijzing LightSpeaker® Het bliksemteken in de gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker te waarschuwen dat er mogelijk gevaarlijke hoge spanning in het toestel aanwezig is, die voldoende kracht heeft om het risico op elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker te waarschuwen dat er belangrijke gebruiksaanwijzingen te lezen zijn in de handleiding Waarschuwingsmarkeringen geplaatst op de zijkant van het apparaat. OPGELET: Risico op Elektrische Schok – Uitsluitend in Droge Locaties Gebruiken. OPGELET: De afdekking (of achterkant) niet verwijderen, om het risico op elektrische schokken te reduceren. Het bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren – laat reparaties uitsluitend over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te reduceren. 58 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lees en bewaar deze instructies goed. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies nauwkeurig op. 2. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Stel het apparaat nooit bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. 3. Uitsluitend schoonmaken met een droog doekje. 4. Blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 5. Nooit installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiators, hitteroosters, kachels of andere hittegenererende apparatuur (inclusief versterkers). 6. De lamphouder (fitting) wordt gebruikt om de spanning tot het apparaat volledig uit te schakelen en moet dus altijd eenvoudig bereikbaar en toegankelijk zijn. Om de stroomtoevoer tot de LightSpeaker® volledig uit te schakelen, moet de LightSpeaker® uit de lamphouder (fitting) geschroefd worden. 7. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/toebehoren gespecificeerd door de fabrikant. 8. Laat reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist wanneer het apparaat op een bepaalde wijze beschadigd is geraakt, zoals in het geval dat een voedingskabel of stekker beschadigd is geraakt, vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is. 9. Extra gewicht van het apparaat kan instabiliteit veroorzaken aan een vrijstaande lamp. 10. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met armaturen of lichten voor nooduitgangen. 11. NIET VOOR GEBRUIK OP PLEKKEN WAAR HET APPARAAT BLOOTGESTELD WORDT AAN WEERSINVLOEDEN. 12. NIET VOOR GEBRUIK IN GEHEEL GESLOTEN, INGEBOUWDE LICHTBRONNEN, ZOALS BIJV. GEHEEL GESLOTEN LAMPENKAPPEN. 59 Gefeliciteerd Bedankt voor het aanschaffen van LightSpeaker® van ebode electronics. U hebt gekozen voor één van de meest unieke, gepatenteerde audiosystemen in de wereld. Door het product correct te installeren en gebruiken, zult u er jarenlang probleemloos van genieten. ebode electronics verkoopt talloze producten voor gebruik binnen- en buitenshuis. Bezoek onze website voor het complete productaanbod van ebode electronics op: www.ebodeelectronics.eu. 60 Inhoudsopgave Systeemoverzicht.............................................................................62 Inhoud van de verpakking...............................................................64 Stap 1 – De beste installatieplek...............................................65 Stap 2 – Controleer uw fitting.....................................................65 Stap 3 – Uw LightSpeaker® bevestigen................................66 Stap 4 – De zone en stereoschakelaars instellen............67 Stap 5 - Pairing................................................................................70 Stap 6 - Uw bronnen aansluiten..............................................71 Stap 7 - Geniet van uw LightSpeakers®.................................72 De zender & afstandsbediening gebruiken..........................73 Nuttige tips...........................................................................................75 Waar plaats ik mijn zender?.........................................................76 Specificaties.........................................................................................79 Mogelijke oorzaken van interferentie.......................................82 Probleemoplossing voor de afstandsbediening.............83 Garantie..............................................................................................84 Vragen?...............................................................................................85 CE Declaratie......................................................................................226 Technische Ondersteuning...........................................Achterkant 61 Systeem Overzicht Dit draadloze LightSpeaker® systeem is ontworpen voor eenvoudige installatie in elk willekeurig huis, zonder dure en ingewikkelde bedrading. U kunt binnen enkele minuten een systeem in uw huis installeren, zonder uzelf zorgen te hoeven maken over het repareren van muren of plafonds. LightSpeaker® levert prachtig geluid in elke gewenste kamer in uw huis. U kunt LightSpeaker in de meeste armaturen, bureaulampen en pendels gebruiken, die een E27 fitting hebben. Deze unieke, gepatenteerde LightSpeaker® is voorzien van “groene” verlichting en audio met volledige bandbreedte in één kleine behuizing. Dit wordt deels mogelijk gemaakt door het gebruik van een 10W LED die dezelfde lichtintensiteit afgeeft als een 65W gloeilamp, maar 80% minder vermogen verbruikt dan de lamp die het vervangt. Vergeet ook niet dat u deze lamp waarschijnlijk nooit hoeft te vervangen; een levensduur van 25.000 tot 40.000 uur betekent dat deze lamp bij normaal gebruik gemakkelijk 15 tot 25 jaar meegaat. U kunt tot 4 paren LightSpeakers® aansluiten op uw systeem om uw gehele huis te voorzien van audio en verlichting. U kunt uw huis zelfs in twee unieke zones splitsen, d.m.v. verschillende muziekbronnen, geluid- en verlichting. 62 Het systeem werkt zonder bedrading, waardoor de draadloze zender centraal kan worden geplaatst. U kunt vervolgens samen met de afstandsbediening uw LightSpeakers® overal in uw huis bedienen. De RF afstandsbediening en het zenderstation regelen naar welke bron u in welke kamer luistert en tevens het volumeniveau en de helderheid van het licht; u kunt dit overal in uw huis regelen, zonder in de buurt van de zender te hoeven zijn. Sluit twee afzonderlijke audiobronnen aan op uw zender en verspreid de muziek vanuit uw AM/FM Radio, TV, MP3 of een andere gewenste audiobron naar elke kamer in uw huis. U kunt uw systeem uitbreiden met extra LightSpeakers®, verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer. Dit fantastische, gepatenteerde systeem biedt u een grotere flexibiliteit aan; u kunt dit systeem namelijk meenemen als u bijvoorbeeld verhuist; en als u dit doet, worden er geen sporen achtergelaten (te verbergen gaten) dat het systeem ooit was geïnstalleerd. Neem alstublieft even de tijd om het serie -en modelnummer op de pagina “Vragen” aan het einde van deze Nederlandstalige handleiding te noteren. Deze nummers zijn te vinden op de zijde van de productverpakking of op het product zelf. 63 Neem even de tijd om te controleren of u alles hebt voor de installatie van uw eerste, draadloze audiosysteem van ebode electronics. Zender Voedingskabel LightSpeakers®, L Lenzen 64 Grote & Kleine Pas Ringen Afstandsbediening Muurhouder voor Afstandsbediening g Aansluitsnoeren Gebruikshandleiding Stap 1: Bepaal welke lampen u wilt vervangen door LightSpeakers®. Houdt er rekening mee dat u de lampen kiest die verspreid door de kamer staan voor een optimale weergave van het stereo geluid van uw LightSpeakers®. WAARSCHUWING! Zet de schakelaar van alle verlichtingsarmaturen uit waaraan u gaat werken! A) Zet de lichtschakelaar van de lampen uit die u wilt vervangen door LightSpeakers®. B) Verwijder de bestaande lamp. Stap 2: Controleer de fitting. Uw ebode electronics LightSpeaker® is ontworpen voor bevestiging in een standaard E27 fitting. Het zal in geen enkele andere fitting passen. STOP! Controleer de fitting! 65 Stap 3: Uw LightSpeaker® bevestigen Uw LightSpeaker® is ontworpen voor directe bevestiging in de meeste armaturen, bureaulampen en pendels door de bestaande lamp simpelweg te verwijderen en, op dezelfde manier als een normale lamp, uw LightSpeaker® ervoor in de plaats aan te sluiten. Vanwege alle technologie die uw LightSpeaker® bevat, is hij groter dan een normale lamp, zowel in lengte als in breedte. Wilt u echt niet zien waar uw licht en geluid vandaan komt, dan kunt u het beste kiezen voor een lange, dunne kap vergeleken met een korte en brede lampenkap. Let bij het kiezen van een armatuur er goed op dat de lens vrij is, zodat het licht en geluid niet geblokkeerd wordt. Let op – U heeft een kap/armatuur nodig van minstens 15 cm lang en 14 cm breed tussen de voorrand van de E27 aansluiting in uw armatuur en de lens van de LightSpeaker®. U kunt op www.ebodeelectronics.eu een selectie van lampmodellen vinden die uitstekend werken met uw LightSpeaker®. 66 Stap 4: De zone en L/R stereoschakelaars instellen. A) Stel de zoneschakelaar op de achterzijde van de LightSpeakers® in op één (tenzij u een systeeminstelling wilt maken met twee zones. Zie voor meer informatie over zones “Stap 4B: Systeem met twee zones instellen” hieronder na stappen B en C te hebben voltooid.) B) Stel de links/rechts stereoschakelaar in. “L” als het de linker luidspreker is en “R” als het de rechter luidspreker is. C) Uw LightSpeaker® systeem ondersteunt installatie tot 4 paren luidsprekers (of 8 losse luidsprekers in totaal). Als u meer dan één paar LightSpeakers® installeert, zult u uw huis waarschijnlijk in zones willen verdelen. Als u geen systeem met twee zones instelt, kunt u verdergaan met Stap 5. Stap 4B: Systeem met twee zones instellen U kunt met dit systeem twee afzonderlijke zones instellen. Zones zijn verschillende ruimtes in uw huis waar u naar muziek wilt luisteren. Vervolgens kunt u de muziek en verlichting in elke zone apart bedienen. 67 Wijs Zone 1 toe aan één ruimte en Zone 2 aan de andere unieke ruimte (zie afbeelding 2A hieronder). Afbeelding 2A 68 Hier is Zone 1 toegewezen aan de woonkamer en zone 2 aan de keuken; dit zijn ruimtes waar u de lichtsterkte en het luidsprekervolume eventueel apart kunt regelen, zelfs al luistert u naar dezelfde muziek (dezelfde bron). Personen die bijvoorbeeld naar muziek luisteren in de keuken willen het volume verlagen, terwijl de anderen in de woonkamer de muziek juist luider willen instellen en de verlichting willen dimmen. Door twee zones in te stellen, kan elke groep de muziek en verlichting naar wens instellen, zonder de andere zone te beïnvloeden. Twee-Zone Systeem: Wijs elke LightSpeaker® toe aan de zone waar deze wordt geïnstalleerd. A) Maak een schets van de gewenste zones (zoals afbeelding 2A). B) Bepaal in welke zone de LightSpeakers® komen. C) Plaats de LightSpeakers® in de betreffende zones. Stel de zoneschakelaar op de achterzijde van elke LightSpeaker® in op de zone waar ze worden geïnstalleerd (maximaal 2 zones). Deze LightSpeaker® zal worden gebruikt in Zone 1 en is de rechterzijde van een stereopaar. 69 Stap 5: De zender met de luidsprekers pairen. A) Sluit de voedingskabel aan op de “DC IN” ingang op de achterzijde van de zender. B) Schakel de aan/uitschakelaar in. C) Pairen – Dit volautomatische proces vertelt uw zender waar elke LightSpeaker® is geplaatst, waardoor u elke zone apart kunt bedienen en uw LightSpeaker® systeem niet wordt gehinderd door andere systemen. Nadat u de zoneschakelaar op elke luidspreker op de juiste zone heeft ingesteld en uw LightSpeakers® in de juiste aansluitingen in de correcte zones heeft geïnstalleerd (d.w.z. Zone 1 luidsprekers in Zone 1, Zone 2 LightSpeakers™ in Zone 2), bent u bijna klaar. U hoeft de zender alleen nog maar te laten “ontdekken” waar elke geïnstalleerde LightSpeaker® is geplaatst. 1) Pair uw LightSpeakers® met uw zender door alle lichtschakelaars in de ruimtes waar LightSpeakers® zijn geplaatst uit te schakelen. 2) Zorg ervoor dat de zender is aangesloten en ingeschakeld via de aan/uittoets op de achterkant. 3) Druk op de toets gemarkeerd “PAIRING”. De PAIRING LED op de achterkant van de zender zal ROOD beginnen te knipperen. 70 LED Blinks during pairing. 4) Schakel alle lichtschakelaars binnen 30 seconden in waarop uw LightSpeakers® zijn aangesloten. De kleine LED op de luidsprekers zal rood beginnen te knipperen en op groen springen zodra het pairen is voltooid. De zender zal automatisch elke luidspreker vinden en deze toewijzen aan de correcte zone. 5) Indien de LED op de LightSpeaker® na 1 minuut nog niet op “GROEN” springt, herhaal dan stap 1-4. a) Indien de LED op de LightSpeaker® na 2 pogingen nog steeds niet groen wordt, probeer de zender dan dichter in de buurt van de LightSpeaker® te plaatsen. Stap 6: Uw bronnen aansluiten. Gebruik de meegeleverde audiokabels om uw MP3, CD speler, televisie of andere gewenste bronnen aan te sluiten op de achterzijde van de zender. MP3 71 1 of 2 audiobronnen aansluiten. A) Bepaal de te gebruiken bronnen. Deze zullen voorzien zijn van audio-uitgangen, welke meestal RCA of stereo hoofdtelefoon uitgangen zijn. U hebt de juiste kabel nodig vanaf de bron die u wilt aansluiten op de zender. U hebt twee keuzes: 1) RCA naar RCA kabel 2) RCA naar 3.5 mm stereo ministekker OPGELET! Gebruik nooit de luidsprekeruitgangen van uw bestaande versterker, omdat de zender hierdoor beschadigd kan raken! B) Als u slechts één bron aansluit, kunt u het op een willekeurige ingang aansluiten. Stap 7: Geniet van uw LightSpeakers®! 72 De zender en afstandsbediening gebruiken: De afstandsbediening en zender worden op precies dezelfde manier bediend. Wanneer u op een toets op de zender drukt, zal de kleine LED naast de toets oplichten en blijven branden totdat u op een andere toets drukt die effect heeft op die zone of bron. De brandende LED’s informeren u over welke actie de afstandsbediening of zender momenteel regelt. Ga als volgt te werk om uw zender en afstandsbediening te gebruiken: A) Druk op de zone die u wilt bedienen. B) De gewenste zone is actief als de LED naast de zonetoets oplicht, en zal de bron afspelen die naast de desbetreffende brontoets is opgelicht. U wisselt van bron door enkel op de bron te drukken waarvan de LED uit is totdat de LED naast de door uw gewenste bron oplicht. C) Druk eenmaal op de lamptoets om de verlichting aan/uit te schakelen. D) Druk op het “+” pijltje boven de “lamp” toets om de helderheid van het licht te verhogen. Druk op het “-“ pijltje onder de “lamp” toets om het licht te dimmen. 73 De LED zal knipperen wanneer u op de pijltjes drukt en snel rood knipperen wanneer de maximale of minimale helderheid is bereikt. E) Houd de AAN/UIT toets ingedrukt om alle zones met 1 afspelende bron AAN of UIT te schakelen wanneer op AAN ingesteld. F) Wanneer een LightSpeaker® van spanning wordt voorzien via de lampschakelaar, zal het licht automatisch op AAN worden ingesteld. Hierdoor zal de LightSpeaker® als een normale lamp functioneren. OPMERKING: Als uw afstandsbediening niet werkt of als u meerdere afstandsbedieningen heeft aangeschaft om met dezelfde zender gebruikt te worden, lees dan a.u.b. de Probleemoplossing in deze handleiding. 74 Nuttige tips De lens installeren en verwijderen: A) De lens verwijderen VOORDAT uw LightSpeaker® is geïnstalleerd. 1) Draai de LightSpeaker® zo totdat één van de palletjes van de lens omhoog wijst. 2) Gebruik een nagel, standaard schroevendraaier of ander klein en plat voorwerp om het palletje voorzichtig in en vervolgens eruit te drukken. OPGELET: Raak NOOIT de LED of luidspreker aan als de lens verwijderd is en wanneer de LED heet is. Laat het apparaat afkoelen, voordat u de LED aanraakt. 3) Wanneer de lens los komt, kunt u het voorzichtig uit de behuizing halen. Zorg ervoor dat de palletjes niet breken. 75 B) De lens verwijderen NADAT uw LightSpeaker® is geïnstalleerd. 1) Er zitten drie kleine inkepingen rondom de lens; gebruik een standaard schroevendraaier met kleine tip, nagelvijlt, paperclip of dergelijk voorwerp. Steek de tip voorzichtig in de inkeping en haal de lens naar buiten totdat de vergrendelpalletjes los laten. 2) U kunt de lens opnieuw plaatsen door de palletjes en de opening voor de kleine rode LED op elkaar af te stemmen. Druk vervolgens geleidelijk aan totdat de vergrendelpalletjes op hun plaats klikken. Waar plaats ik mijn zender? De ideale plek voor uw zender is in de buurt van uw audio bronnen, bijv uw bestaande audio systeem. U kunt een plek selecteren die centraal ligt t.o.v. de kamers waarnaar u de muziek wilt zenden. Vergeet niet dat het bereik van het systeem een diameter van ca. 15 meter* heeft vanaf de zender. Zolang de afstand vanaf de zender naar de verste luidspreker in een willekeurige richting minder dan 15 meter* is, kunt u de zender overal plaatsen waar u maar wilt. Opmerking: Er is een maximum van twee zenders in één huis en deze moeten minimaal 8 meter* vanaf elkaar worden geplaatst. *Bereik is afhankelijk van omgevingsomstandigheden. 76 Hier volgen enkele voorbeelden om te illustreren hoe de zender en afstandsbediening werken: Om Bron 1 in Zone 1 te spelen Kies Zone 1 Kies Bron 1 Om Bron 2 in Zone 1 te spelen nadat Bron 1 al speelt Kies Zone1 Kies Bron 2 Om Bron 2 in Zone 2 te spelen Kies Zone 2 Kies Bron 2 77 Om Bron 1 in Zone 2 te spelen nadat Bron 2 al speelt Kies Zone 2 Kies Bron 1 Om de lampen uit te doen in Zone 1 Kies Zone 1 Kies éénmaal de licht knop Om de helderheid van de lichten in Zone 1 te verlagen /verhogen Kies Zone 1 Houd de lichttoets (“+” pijltje) ingedrukt om de helderheid te verhogen en laat de toets los zodra het gewenste helderheidniveau van het licht is bereikt. De verlichting LED zal snel knipperen als u de maximale helderheid hebt bereikt. Houd de lichttoets (“-“ pijltje) ingedrukt om de helderheid tot op het gewenste niveau te verlagen. Onthoud: Eerst Zone, dan Actie en u kunt de afstandsbediening en de transmitter intuitief bedienen. 78 Specificaties LED Licht • 10W superheldere LED zorgt voor een helder en prettig licht • De LED heeft hetzelfde vermogen als een conventionele 65 W gloeilamp • De LED heeft een lange levensduur van 25.000 tot 40.000 gebruiksuren (15 tot 20 jaar bij normaal gebruik). • Het LED licht is volledig dimbaar en wordt geregeld via of de afstandsbediening of de lichttoets op de zender. Draadloze Zender Zendt een 2.4 GHz draadloos stereo signaal vanaf de zender en, afhankelijk van de zone die is toegewezen aan de luidspreker en het geselecteerde linker of rechter audiokanaal, stuurt de zender het correcte signaal naar de ingebouwde, digitale versterker in elke LightSpeaker®. Digitale Versterker & Voeding • Dankzij de E27 fitting kan de LightSpeaker® op elke standaard lichtarmatuur worden aangesloten. • De ingebouwde efficiënte voeding verstrekt stroom aan de LED en digitale versterker zonder veel hitte te genereren. • De 20W digitale versterker levert geluid met hoge kwaliteit en lage signaalvervorming • De ingebouwde Digitale Signaalprocessor levert een speciaal afgestemd audiosignaal aan elke LightSpeaker®, waardoor een kleine luidspreker klinkt als een grote luidspreker. 79 Luidspreker • De 2,5” Micro Cellulose Polymer woofer levert een gelijke verspreiding en natuurlijk klinkende audio. • Geïntegreerde hoge frequentie verdeler. Accessoires • De Frosted Lens is akoestiek transparant. Zender • 2 sets RCA audio-ingangen waarmee 2 afzonderlijke bronnen gebruikt kunnen worden. • Draadloze, gelijktijdige overdracht naar twee afzonderlijke luidsprekerzones. • Regelt in elke zone onafhankelijk LED licht. • Regelt in elke zone onafhankelijk audiovolume en audiobron. • Simpele bedieningen op het paneel waarmee het geluid van de luidsprekers ingesteld kan worden. • Draadloze zender kan audio sturen naar luidsprekers op een afstand van 15 tot 30 meter in elke richting. Afstand is afhankelijk van omgevingscondities. Accessoires • RF afstandsbediening voor audio- en lichtregeling 15 tot 30 meter vanaf de zender, afhankelijk van omgevingscondities. • Met de RF afstandsbediening kunnen de zone en bron worden geselecteerd en kan de audio in elke zone worden ingesteld. • DC voeding voor zender • DC power supply for transmitter 80 5” LightSpeaker® Specificaties 2.5” Micro Cellulose Woofer Lichthelderheid 10W LED Draadloze Ontvangst 2.4 GHz Frequentieresponsie (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Versterkervermogen 20W Max SPL 93 dB SPL Afmetingen LightSpeaker® diepte (zonder Edison fitting) 135,3 mm (5,3”) LightSpeaker® diameter 130,0 mm (5,1”) Diepte zonder aansluiting – geen lens 140,0 mm (5,5”) Diepte met aansluiting – geen lens 167,2 mm (6,6”) Diepte zonder aansluiting met lens 153,8 mm (6,1”) Diepte met aansluiting met lens 181,0 mm (7,1”) OD van 6” Flens 192,0 mm (7,6”) OD van 5” Flens 171,2 mm (6,7”) Gewicht 1,14 kg (2,51 lbs) Zender & Afstandsbediening Specificaties Aantal bronnen 2 Aantal zones 2 Audio Overdrachtfrequentie 2.4 GHz RF Afstandsbediening Overdrachtfrequentie 868 Mhz Audio Zenderbereik (omni-directioneel) 15 tot 30 meters, afhankelijk van omgevingsomstandigheden RF Afstandsbediening bereik (omni-directioneel) 15 tot 30 meters, afhankelijk van omgevingsomstandigheden AC Voeding 100 VAC tot 240 VAC Afmetingen Zender 151 mm (5,9”) B x 177 mm (7”) L x 60 mm (2,4”) H Afstandsbediening: 52 mm (2”) B x 130 mm (5,1”) L x 30 mm (1,2”) H 81 Mogelijke oorzaken van interferentie met uw LightSpeaker® systeem A) Metalen muurstijlen, in feite kan elk metalen muurmateriaal, het signaal verzwakken of verloren laten gaan. Dit kan ook een probleem vormen als uw behang een folietype is of metalen vezels bevat. B) Magnetrons kunnen tijdens gebruik het signaal vanuit uw zender verzwakken of onderbreken. Dit vormt gewoonlijk alleen een probleem voor die luidsprekers die dicht in de buurt van de magnetrons geplaatst zijn. Plaats de zender voor het beste resultaat niet in de buurt van uw magnetronoven. C) Bepaalde mobiele telefoons die binnen het 2.4 Ghz bereik werken, draadloze computerrouters en ander consumentenelektronica en speelgoed gebruikmakend van 2.4 GHz kunnen interferentie veroorzaken wanneer te dicht in de buurt van de zender of luidsprekers gebruikt. 82 Probleemoplossing voor de Afstandsbediening Indien geen van de toetsen op de afstandsbediening werken: A) Controleer of de batterijen niet leeg zijn en vervang indien noodzakelijk. De afstandsbediening is mogelijk niet met de zender gepaird. De zender pairen: A) Druk op de pairtoets op de achterzijde van de zender. Vijf lampjes op het toetsenpaneel van de zender (Zone 1, Zone 2, Bron 1, Bron 2 en het pairlampje vooraan) zullen beginnen te knipperen; B) Houd de afstandsbediening 60 tot 120 cm in de buurt van de zender. Houd de Zone 2 toets ca. 4 seconden ingedrukt. Alle lampjes zullen stoppen met knipperen om aan te geven dat het pairen is voltooid. Indien dit niet werkt, probeer het nogmaals vanaf Stap A. Mocht de afstandsbediening nog steeds niet werken, probeer het nog eenmaal te pairen of neem anders contact op met de winkel waar u het systeem heeft aangeschaft of bezoek www.ebodeelectronics.eu. 83 Garantie – Audio voor Commercieel en Thuisgebruik Beperkte Aansprakelijkheid ebode electronics garandeert aan de oorspronkelijke koper dat haar verlichting –en luidsprekerproducten vrij zijn van materiaal –en fabricagefouten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is geldig onder de volgende aanvullende condities en beperkingen. De garantie komt te vervallen als ebode electronics bepaalt dat het product gebruikt of gehanteerd is in strijd met de instructies verstrekt door de fabrikant, inclusief, maar niet beperkt tot, beschadiging wegens ongelukken, misbruik, onjuiste installatie, incorrect gebruik, nalatigheid, natuurlijke slijtage, of enig defect veroorzaakt door reparatie van het product uitgevoerd door iemand anders dan ebode electronics. Bezoek voor garantieservice uw dealer. Hij kan een autorisatienummer verstrekken voor een retour. Stuur geen product terug zonder eerst een schriftelijke autorisatie samen met de transportinstructies te hebben ontvangen van uw dealer. Dit product valt niet onder enige andere garanties. Reparatie of vervanging zoals verstrekt onder deze garantie is de exclusieve oplossing voor de consument/koper. ebode electronics kan niet aansprakelijk worden gesteld voor incidentele schade of gevolgschade, tenzij binnen de omvang zoals bepaald (of verboden) door de toepasbare wetgeving. Sommige LANDEN staan de exclusie of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toe, wat betekent dat de bovengenoemde beperking eventueel niet op u van toepassing is. Deze garantie geeft u specifieke legale rechten naast uw andere rechten die van LAND TOT LAND variëren. 84 Vragen? Neem contact op met uw lokale dealer! Heeft u een vraag over uw Lightspeaker Systeem? Praat met de mensen die er het meest van weten! U kunt hier het model- en serienummer opschrijven. U vindt deze op de verpakking. Model Nummer:_______________________ Serie Nummer:________________________ 85 Användermanual LightSpeaker® Den blinkande pilen i den liksidiga triangeln är för att uppmärksamma användaren på icke isolerad “farlig spänning” i närheten av produkten. Det kan innebära en risk för elektrisk stöt och följande personskador. Utropstecknet i den liksidiga triangeln är för att uppmärksamma användaren på viktig information om drift och underhåll (service) i den medföljande bruksanvisningen. Varningstexter finns på sidan av apparaten. FÖRSIKTIGHET: Risk för elektrisk stöt - används enbart under torra förhållanden. FÖRSIKTIGHET: Plocka inte isär produkten, så undviker du risken för en elektrisk stöt. Det finns inga delar att göra service eller underhåll på. Lämna istället servicearbetet till utbildad personal. VARNING: För att minska risken för brand eller elektrisk stöt, exponera inte apparaten för regn eller fukt. 86 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION 1. Läs igenom instruktionerna. Behåll instruktionerna. Uppmärksamma alla varningar. Följ alla instruktioner. 2. Använd inte apparaten nära vatten. Apparaten får inte exponeras för dropp eller stänk eller föremål med vätska, som t ex vaser får inte placeras ovanpå apparaten. 3. Rengöres enbart med torr rengöringsduk. 4. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens instruktioner. 5. Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmegeneratorer, ugnar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme. 6. Lamphållaren kan användas som bortkopplingsenhet. Lamphållaren på apparaten får inte stängas för UTAN skall vara lättåtkomlig under användning. För att koppla bort strömmen helt ska lamphållaren kopplas bort från anslutningen till elnätet. 7. Använd enbart tillbehör/accessoarer som specificerats av tillverkaren. 8. Överlåt allt servicearbete till utbildad servicepersonal. Serviceåtgärder krävs när apparaten har skadats på något sätt, som att elkabeln är skadad, vätska har spillts ut och trängt in i apparaten, apparaten har exponerats för regn eller fukt, den fungerar inte som den ska eller har tappats. 9. Den extra vikten av lampan kan skapa instabilitet på en fristående lampa. 10. Enheten är inte avsedd att användas i nödutgångsbelysningar eller lampor. 11. ANVÄNDS INTE DÄR DEN ÄR UTSATT FÖR VÄDER OCH VIND 12. ANVÄNDS INTE I HELT TILLSLUTNA LJUSLÅDOR 87 Gratulerar Tack för att du valt en LightSpeaker® från ebode electronics. Du har valt en av världens mest unika ljudanläggningar. Med korrekt installation och användning kommer du att ha många års glädje av problemfri användning. ebode electronics säljer ett stort antal produkter för både utomhus- och inomhusbruk. Vill du se ebode electronics hela produktsortiment är du välkommen att besöka oss på: www.ebodeelectronics.eu. 88 Innehåll Systemöversikt....................................................................................90 Vad finns i lådan..................................................................................92 Steg 1 - Var ska det installeras...................................................93 Steg 2 - Kontrollera vilken typ av anslutning du har..........93 Steg 3 - Anpassa dina LightSpeakers®..................................94 Steg 4 - Ställa in zon och stereobrytare.................................95 Steg 5 - Parkoppling.........................................................................98 Steg 6 - Koppla in dina källor.....................................................100 Steg 7 - Mycket nöje med dina LightSpeaker®................100 Sköta sändaren och fjärrkontrollen........................................101 Nyttiga tips.........................................................................................103 Var ska sändaren vara.................................................................104 Specifikationer..................................................................................107 Möjliga orsaker till störningar...................................................110 Felsöka fjärrkontrollen..................................................................111 Garanti.................................................................................................112 Frågor?................................................................................................113 CE-deklaration...................................................................................226 Teknisk support, information..............................................Baksida 89 Systemöversikt Det trådlösa LightSpeaker®systemet är avsett att installeras i vilken bostad som helst på ett enkelt sätt utan dyr och komplicerad kabeldragning. Du kan installera ett typiskt system i din bostad på bara några minuter och du slipper bekymra dig för att reparera väggar eller tak. Och du slipper klättra på loft och krypa runt i trånga gångar! LightSpeakers® ger ett fantastiskt ljud i bostadens alla rum. Du skruvar i den som en vanlig glödlampa i de flesta vanliga belysningar, bordslampor och takkronor. Allt som har en standard E27-sockel. Den unika patenterade LightSpeaker® har ljud med full bandbredd och “grönt” ljus i ett och samma paket. En viktig del som gör det möjligt är 10W LED-lampan som ger ifrån sig ljus motsvarande en traditionell 60W glödlampa och förbrukar 80 % mindre energi än glödlampan. Fundera också på att du aldrig behöver byta lampan, med en livslängd på 25 000 till 40 000 timmar vilket innebär att lampan håller 15 till 25 år. 90 Din anläggning kan ha 4 par LightSpeakers® som ger ljus och ljud i hela bostaden. Du kan också dela upp bostaden i två olika områden med olika musikkällor, ljud och belysningskontrollen gör att du kan ha musik med integrerat “grönt” ljus på platser du bara drömt om tidigare. Det blir ingen kabeldragning och inga stora (eller små) högtalarlådor någonstans. Den trådlösa sändaren kan placeras centralt för att styra ljudet och, tillsammans med fjärrkontrollen, kan du styra LightSpeakers® från alla platser i bostaden. RF-fjärrkontrollen och sändarens basstation styr vilken källa du lyssnar på i rummet tillsammans med volymen och ljusstyrkan. Och det kan göras från alla platser i bostaden, du behöver inte vara i närheten av sändaren. Anslut två separata ljudkällor till sändaren och spela musik från radio, TV eller MP3, eller någon annan källa, till vilket rum som helst. Expandera systemet genom att skaffa fler LightSpeakers® från din återförsäljare. Detta otroliga patenterade system ger än större flexibilitet för dig som ägare. Systemet är mobilt och enkelt att ta med, och när du gör det lämnar det inga spår efter sig (inga hål att reparera) så det ser ut som om systemet aldrig varit installerat. Ta dig tid och skriv ner serienumret och modellnumret som finns på sidan av produktlådan eller på produkten själv. Skriv det på sidan med Frågor? längre bak i denna bruksanvisning. 91 Ta dig en minut också för att se till att du har allt du behöver för att installera ditt första trådlösa ljudsystem från ebode electronics. Sändare Elkabel LightSpeakers®, Linser Fjärrkontroll Väggfäste för fjärrkontroll Tillbehörskablar Tillb h k 92 Stora och små trimringar Bruksanvisning Steg 1: Bestäm dig för vilka lampor du vill byta mot LightSpeakers®. Dina ebode electronics LightSpeakers® är speciellt utvecklade för att täcka stora ytor men om placeringen av dina belysningskällor låter det göras kan du fundera på hur du ska använda rummet och var du kommer att spendera mesta tiden. Välj sedan de belysningskällor som är bäst lämpade för din tänkta lyssnarplats. VARNING! Koppla ur säkringarna till de belysningskällor du tänker arbeta med! A) Koppla ur säkringarna och strömbrytaren till de glödlampor du tänker byta mot LightSpeakers®. B) Ta bort glödlampan. Steg 2: Kontrollera din anslutningstyp. Dina ebode electronics LightSpeaker® är gjorda för att passa i en standard E27-sockel. De passar inte någon annanstans. STOPP! Kontrollera anslutaren! 93 Steg 3: Anpassa din LightSpeaker®. Din LightSpeaker® är utvecklad för att passa i de flesta belysningar, bordslampor och takkronor genom att man helt enkelt tar bort den gamla lampan och, precis som med en glödlampa, sätter i din LightSpeaker® i stället. På grund av att LightSpeaker® är späckad med teknik är den också större än en glödlampa, både vad gäller höjd och bredd. Bästa sättet att använda LightSpeaker® är där du inte ser någon sida av produkten alls. Så länge som fronten inte hindras kommer du att höra musiken och ljuset att skina för egentligen är du inte så intresserad av att se varifrån ljud och ljus kommer. Rent generellt innebär detta att det idealiska är en lång, smal lampskärm i stället för en kort och bred. Tänk efter ordentligt innan du väljer plats för din LightSpeaker®. Observera - mellan kanten på E27-sockeln och fronten på LightSpeaker® ska du ha en skärm/armatur som är minst 15 cm lång och 14 cm bred. På www.ebodeelectronics.eu finns ett antal lampmodeller som passar bra till LightSpeaker®. 94 Steg 4: Ställa in zonen och vänster/höger stereobrytare. A) Ställ in zon på baksidan av LightSpeakers® på ett såvida du inte tänker ha ett två-zonssystem. Mer om zoner finns i steg 4B: Ställ in ett tvåzonssystem nedan efter att du är klar med B och C nedan. B) Ställa in vänster/ höger stereobrytare. “L” om det ska vara vänster högtalare, “R” om det ska vara den högra. C) Ditt LightSpeaker®-system har kapacitet för installation av upp till 4 par (8 st totalt) högtalare. Om du installerar mer än ett par LightSpeakers® kommer du förmodligen att vilja dela upp bostaden i zoner. Om du inte ska ställa in ett två-zonssystem kan du gå till steg 5. Steg 4B: Ställa in ett två-zonssystem Ditt system gör att du kan ställ in två separat zoner. Zoner är olika utrymmen i bostaden där du kan lyssna på musik och är viktiga eftersom, senare i inställningarna, kommer din sändare att automatiskt söka upp och identifiera varje zon. Detta kommer i sin tur att göra att du kan styra musik och belysning i varje zon separat. 95 Tilldela ett utrymme zon 1 och ett annat zon 2. (Se figur 2A nedan) Figur 2A 96 Här har vi tilldelat zon 1 till vardagsrummet och zon 2 till köket. Detta är de utrymmen där, även om man lyssnar på samma musik (från samma källa), man skulle kunna vilja styra belysning och volymen separat. Exempelvis kan personer som lyssnar på musik i köket vilja ha den på lägre volym medan de som lyssnar i vardagsrummet kanske vill ha musiken högre och dämpa belysningen lite. Med två zoner kan varje grupp ha musik och belysning som de vill utan att det påverkar den andra gruppen. Två-zonssystem: Tilldela varje LightSpeaker® till zonen där den ska installeras. A) Gör en skiss över de tänkta zonerna (t.ex. som figur 2A). B) Bestäm vilken zon högtalaren ska vara i. C) Placera LightSpeakers® i sina respektive zoner. Ställ in zonbrytaren på baksidan av varje LightSpeaker® på den zon där den ska placeras. Denna LightSpeaker® ska användas i zon 1 och vara höger högtalare i paret. 97 Steg 5: Parkoppla sändaren med högtalarna A) Anslut elkabeln till “DC IN”-anslutningen på baksidan av sändaren. B) Slå på strömbrytaren. C) Parkoppling - denna helautomatiska process talar om för sändaren var de olika LightSpeakers® är placerade så att du kan styra varje zon separat och säkra ditt LightSpeaker®-system mot andra intilliggande system. Efter att zonen är inställd på högtalarna och du har installerat dina LightSpeakers® i de rätta socklarna i sina zoner (t.ex. zon 1-högtalare i zon 1, zon 2 LightSpeakers® i zon 2) är jobbet nästan klart och allt som återstår är att låta sändaren upptäcka var de respektive LightSpeakers® är installerade. 1) Parkoppla dina LightSpeakers® med din sändare, stäng av ljusströmbrytarna i utrymmet där LightSpeakers® är placerade. 2) Kontrollera att sändaren är inkopplad och påslagen. 3) Tryck på knappen “PAIRING” (parkoppling). 98 LED Blinks during pairing. PAIRING LED-lampan på sändaren börjar blinka RÖTT. 4) Slå till alla strömbrytare som dina LightSpeakers® är anslutna till. Den lilla LED-lampan på högtalarna börjar blinka rött och blir grön då parkopplingen är färdig. Sändaren kommer automatiskt att hitta alla högtalare och tilldela dem till rätt zon. 5) Om fortfarande efter en minut LED-lampan på LightSpeakers® inte har blivit GRÖN ska du upprepa steg 1-4. a) Om efter 2 försök LED-lamporna på LightSpeakers® inte blivit GRÖNA kan du prova med att placera om sändaren lite närmare LightSpeakers®. 99 Steg 6: Koppla in dina källor. Använd de medföljande ljudsladdarna och anslut din MP3, CD-spelare, TV eller vad annat du vill till baksidan på sändaren. Koppla in 1 eller 2 ljudkällor. MP3 A) Sök reda på de källor du tänker använda. De har utgångar med ljudnivåer. Dessa är oftast RCA- eller hörlursuttag. Du måste ha korrekt kabel från källan du vill ansluta till sändaren. Du har två val: 1) RCA till RCA-kabel 2) RCA till stereo miniuttagskabel VARNING! Använd inte högtalarutgångarna på din förstärkare eftersom det kan förstöra sändaren! B) Om du bara ansluter en källa kan den anslutas till vilken ingång som helst men det kan vara bra att ansluta den till “source one”. Steg 7: Mycket nöje med dina LightSpeakers®! 100 Använda sändaren och fjärrkontrollen: Fjärrkontrollen och sändaren används på exakt samma sätt. När du trycker på en knapp på sändaren tänds LED-lampan bredvid knappen och lyser tills du trycker på någon annan knapp som påverkar den zonen eller den källan. LED-lamporna som lyser visar vad som fjärrkontrollen eller sändaren styr för tillfället. Här är stegen att följa för att använda sändaren och fjärrkontrollen. A) Tryck på den zon du vill styra B) När LED-lampan bredvid knappen tänds är zonen aktiv och kommer att spela upp den källa som är upptänd. För att byta till en annan källa trycker du bara på källan med en släckt LED-lampa tills den LEDlampan tänds. C) Trycka en gång på Light, så tänder eller släcker lyset D) Trycker du på +-pilen ovanför knappen Light kommer ljusstyrkan att öka. Trycker du på --pilen under knappen Light kommer belysningen att dämpas. LED-lampan blinkar när pilarna trycks in och blir röd och blinkar snabbt när max- eller min-nivån är nådd. E) Tryck och håll inne ON/OFF sätter igång eller 101 stänger av alla zoner med källa 1 spelande om den är påslagen. F) När ström slås till på en LightSpeaker® via väggkontakten går lampan till läget ON som standard. På så sätt kan LightSpeakers® LED fungera som en glödlampa. OBS: Om din fjärrkontroll inte fungerar eller du har köpt extra fjärrkontroller som ska användas med samma sändare ber vi dig titta i felsökningsdelen i denna bruksanvisning. 102 Nyttiga tips Installera och ta bort linsen: A) Borttagning FÖRE installation av din LightSpeaker®. 1) Håll LightSpeaker® i handflatan och vrid handen till en av fästflikarna är uppåt. 2) Använd nageln, en skruvmejsel eller något annat litet och smalt och tryck ner försiktigt och sedan utåt på fliken så att den förs igenom öppningen i din LightSpeaker®-kåpa. VARNING: Rör inte vid LED eller högtalarelementet med linsen avtagen när enheten är het, låt den svalna innan du rör vid den. 3) När linsen poppar upp, tryck försiktigt bort den från kåpan, försiktigt så att inte flikarna bryts av. 103 B) Borttagning av linsen EFTER installation av din LightSpeaker®. 1) Det finns tre små fördjupningar runt linsen; använd ett smalt, spetsigt föremål som en liten skruvmejsel, nagelfil, gem eller liknande och tryck in spetsen i fördjupningen och lirka ut linsen tills att flikarna lossnar. 2) För att installera linsen på nytt linjerar du flikarna och hålet för den parkopplade LED, tryck sedan försiktigt till flikarna snäpper på plats. More Ab Var ska sändaren vara? Oftast är den perfekta platsen för sändaren i närheten av ditt hemmabiosystem om du har ett sådant. Om du inte har något hemmabiosystem kan du välja en central plats i förhållande till utrymmena som du ska skicka ljudsignaler till. Kom ihåg att räckvidden för systemet är ungefär inom en 1,5 meters* radie från sändaren så att så länge som sändaren befinner sig närmare än 1,5 meter* från den högtalare som är längst bort i någon riktning kan du placera sändaren efter eget godtycke. OBS: Det kan finnas max två sändare i en bostad och de måste vara placerade minst 8 meter* från varandra. *Räckvidden beror på omgivande förhållanden. 104 Som illustration till hur sändaren och fjärrkontrollen fungerar följer här några exempel: Spela upp källa 1 i zon 1 Tryck Zone 1 Tryck Source 1 Spela upp källa 2 i zon 1 efter att källa 1 har spelats upp Tryck Zone 1 Tryck Source 2 Spela upp källa 2 i zon 2 Tryck Zone 2 Tryck Source 2 105 Spela upp källa 1 i zon 2 då redan källa 2 spelats Tryck Zone 2 Tryck Source 1 Släcka belysningen i zon 1 Tryck Zone 1 Tryck en gång på Light Dämpa/öka Tryck på Light-pilen belysningen i zon 1 upp och håll den Tryck Zone 1 intryckt, ljusstyrkan ökar och när det är så ljust som du vill ha det släpper du knappen. När du nått max-nivån kommer LED-lampan att blinka snabbt. Dämpa belysningen genom att trycka Light-pilen ned och håll den intryckt tills du nått önskad ljusstyrka. Kom ihåg: Först zon, sedan åtgärd så kommer du att kunna använda fjärrkontrollen och sändaren intuitivt. 106 Specifikationer LED-lampa • 10W super bright LED ger ett skarpt, distinkt ljus som är behagligt för ögonen. • LED ger ifrån sig belysning motsvarande en 65W traditionell glödlampa. • Långvarig LED är klassad för 25 000 till 40 000 användningstimmar (15 till 20 års genomsnittsanvändning) • LED-lampan är helt dämpningsbar och kontrolleras med antingen fjärrkontrollen eller Light-knappen på sändaren. Trådlös sändare Sänder en 2,4 GHz trådlös stereosignal utsänd av sändaren och beroende på zon tilldelad högtalaren och vald vänster eller höger kanal skickar förstärkaren den rätta signalen till de enskilda LightSpeakers® inbyggda digitala förstärkare. Digital förstärkare och Lägesändrande strömförsörjning • E27 standard Edison Screw gör att enheten kan användas i alla standardarmaturer. • Den högeffektiva lägesändrande strömförsörjningen ger ström till LED och den digitala förstärkaren utan att generera stor mängd hetta. • 20W högeffektiv lågdistortions digital förstärkare ger energieffektivt ljud • Inbyggd Digital Signal Processing levererar anpassad ljudsignal till enskilda LightSpeakers® så att ett stort ljud skapas ur de små högtalarna. 107 Högtalare • 2,5-tums högpresterande specialutvecklad woofer med Micro Cellulose Polymer-behandlat konmaterial ger jämn täckning och mjuk naturlig ljudåtergivning. • Integrerad högfrekvensfördelare. Tillbehör • Frostad lins som är akustiskt transparent. Sändare • 2 uppsättningar av RCA gör att 2 separata källor kan användas. • Trådlös ögonblicklig överföring till två separata zoner med högtalare. • Styr LED-lampor i varje zon oberoende av varandra. • Styr ljudstyrka och källa i varje zon oberoende av varandra. • Enkel styrpanel på framsidan gör det enkelt att justera ljudet från högtalarna. • Trådlös sändare kan skicka ljudsignaler till högtalarna 15 till 30 meter i vilken riktning som helst. Räckvidden beror på omgivande förhållanden. Tillbehör • RF fjärrkontroll styr ljudet 15 till 30 meter från sändaren beroende på omgivning. • RF fjärrkontroll medger val av zon och källa vilket gör att ljud kan styras enskilt i varje zon. • Likströmsansluten sändare. 108 5-tums LightSpeaker® specifikationer Woofer 2,5-tums Micro Cellulose Lampans ljusstyrka 10W LED Trådlös mottagning av 2,4 GHz unik signal Frekvensomfång (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Förstärkareffekt 20W Max SPL 93 dB SPL Mått LightSpeaker® djup (utan Edison Screw) 135,3 mm (5,3 tum) LightSpeaker® diameter (utan fläns) 130,0 mm (5,1 tum) LightSpeaker® diameter (med fläns) 182,8 mm (7,2 tum) Djup utan sockel - ingen lins 140,0 mm (5,5 tum) Djup med sockel - ingen lins 167,2 mm (6,6 tum) Djup utan sockel - med lins 153,8 mm (6,1 tum) Djup med sockel - med lins 181,0 mm (7,1 tum) OD för 6-tums fläns 192,0 mm (7,6 tum) OD för 5-tums fläns 171,2 mm (6,7 tum) Vikt 1,14 kg (2,51 lbs) Sändare och Fjärrkontroll specifikationer Sändare för 2 källor Diskret sändare för 2 zoner Ljudöverföringsfrekvens 2,4 GHz unik signal RF fjärrkontrollens sändningsfrekvens 868 Mhz Räckvidd för ljudsändare (omni-riktad) 15 till 30 meter beroende på omgivning Räckvidd för RF fjärrkontroll (omni-riktad) 15 till 30 meter beroende på omgivning Växelström 100 VAC till 240 VAC Mått Sändare 151 mm (5,9 tum) W x 177 mm (7 tum) L x 60 mm (2,4 tum) H Fjärrkontroll: 52 mm (2 tum) W x 130 mm (5,1 tum) L x 30 mm (1,2 tum) H 109 Möjliga orsaker till störningar av ditt LightSpeaker®system A) Metallbultar, faktiskt alla typer av metall på väggar kan göra att signalen försvagas eller försvinner. Detta kan också vara ett problem om tapeterna är av folietyp eller har metallfibrer i sig. B) Mikrovågsugnar, vid användning, kan försvaga eller bryta signalen från din sändare. Vanligtvis är detta enbart ett problem för de högtalare som är placerade i omedelbar närhet av mikrovågsugnen. Bästa resultat uppnås om inte sändaren placeras i närheten av mikrovågsugnen. C) Vissa bärbara telefoner använder sig av frekvensområdet 2,4 Ghz, trådlösa nätverksrouters och andra konsumentleksaker och elektronik i frekvensområdet 2,4 Ghz kan ge störningar vid användning i närheten av antingen sändare eller högtalare. 110 Felsöka fjärrkontrollen Om fjärrkontrollen inte fungerar när någon knapp trycks in: A) Kontrollera så att batterierna är laddade. Byt ut dem vid behov. Fjärrkontrollen kan behöva parkopplas med sändaren. Parkoppla sändaren: A) Tryck på knappen för parkoppling på sändarens baksida. Det finns fem lampor på sändarens tangentbord (Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2 och parkopplingslampan på framsidan) tänds upp och börjar blinka; B) Ställ dig ca 1 meter från sändaren med fjärrkontrollen. Tryck och håll inne Zone 2 på fjärrkontrollen i ungefär 4 sekunder. Alla lampor slutar blinka för att visa att parkoppling genomförd. I händelse av att detta inte skulle fungera, prova igen, börja med steg A. Om fjärrkontrollen ändå inte fungerar, prova att parkoppla en gång till, kontakta din återförsäljare där du köpt systemet eller besök www.ebodeelectronics.eu. ty - Home and Commercial Audio 111 Garanti - Audio för hemma- och kommersiellt bruk Begränsat ansvar ebode electronics garanterar sina belysnings- och sina högtalarprodukter till den ursprungliga köparen att vara fri från tillverknings- och sammansättningsfel under en tid på två år från inköpsdatum. Garantin gäller med följande ytterligare villkor och begränsningar. Garantin är hävd och ogiltig om ebode electronics bedömer att produkten har använts på ett sätt som inte är i enlighet med instruktionerna från tillverkaren, inklusive, men inte begränsat till, skador som kan uppkomma genom olyckshändelse, missbruk, felaktig installation, nonchalans eller normalt slitage, eller något fel orsakat av reparation av produkten utförd av annan än ebode electronics. För att åberopa garantiservice, besök din lokala återförsäljare. Ett godkänt hanteringsnummer från fabriken kommer att skickas till dig. Returnera ingen produkt utan att först ha fått skriftligt godkännande och fraktinstruktioner från din lokala återförsäljare. Det finns inga andra garantier, inklusive, men utan begränsning till, antingen uttryckliga eller implicita garantier om säljbarhet eller lämplighet för något speciellt syfte gällande produkten. Reparation eller utbyte som sker under denna garanti är den enda korrigerande åtgärd för konsumenten/köparen. ebode electronics är inte ansvarigt för någon olyckshändelse eller följdskada förutom i den omfattning som anges (eller undantas) i gällande lag. Vissa länder godkänner inte exklusion eller begränsning av olyckshändelser eller följdskador och i sådana fall gäller ovanstående begränsning inte dig. Denna garanti ger dig specifika formella rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som kan variera från land till land. 112 Frågor? Kontakta din lokala återförsäljare! Har du någon fråga om dina LightSpeaker® högtalare? Fråga de som kan produkterna bäst SKRIV NER MODELLNUMMER OCH SERIENUMMER FRÅN DIN PRODUKTFÖRPACKNING HÄR Modellnummer:_______________________ Serienummer:________________________ 113 Guide utilisateur LightSpeaker® Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral, a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence non isolées d’une «tension dangereuse» dans le boîtier du produit qui dispose d’une magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l’appareil. Attention le marquage est situé sur le côté de l’appareil. ATTENTION: Risque de Choc Électrique - Utiliser Seulement Dans des Endroits Secs ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). Aucune pièce réparable par l’utilisateur - confier l’entretien à un personnel qualifié. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil sous la pluie ou l’humidité. 114 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions de sécurité. Observez tous les avertissements. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité. 2. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil. 3. Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec. 4. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 5. Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, conduits d’air chaud, fours ou autres produits (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. 6. Le support pour lampe permet de mettre l’unité hors tension. Le support pour lampe ne doit pas être obstrué OU doit être rapidement accessible en cours d’utilisation. Pour entièrement mettre l’unité hors tension, débranchez le support pour lampe de la prise de courant. 7. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 8. Ne faites réparer l’appareil que par du personnel d’entretien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil est endommagée, le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, un liquide a été renversé sur l’appareil ou un objet s’est introduit dans le boîtier de l’appareil, l’appareil a été exposée à l’eau ou à la pluie, l’unité ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute. 9. Alourdir l’appareil peut causer l’instabilité de la lampe autonome. 10. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sur des connecteurs de lampes de sortie d’urgence ou des lampes de sortie d’urgence. 11. NE PAS EXPOSER AUX INTEMPÉRIES 12. NE PAS INSTALLER DANS DES LUMINAIRES ENCASTRÉS COMPLÈTEMENT FERMÉS 115 Félicitations Nous vous remercions d’avoir choisi le LightSpeaker® de ebode electronics. Vous avez choisi l’un des systèmes audio brevetés les plus uniques au monde. En installant et en utilisant l’appareil de manière adéquate, vous pourrez apprécier un fonctionnement fiable de l’appareil pendant de nombreuses années. ebode electronics commercialise de nombreux appareils pour la maison. Pour un aperçu de la gamme de produits ebode electronics, visitez notre site Internet à l’adresse: www.ebodeelectronics.eu. 116 Table des matières Vue d’ensemble du système.......................................................118 Contenu de l’emballage .................................................................120 Etape 1 – Où installer le produit ?.............................................121 Etape 2 – Vérification du type de connecteur....................121 Etape 3 – Installation de votre LightSpeaker®...................122 Etape 4 – Mode opératoire des commutateurs Zone et Stéréo ..................................................................................................122 Etape 5 - Pairage..........................................................................126 Etape 6 – Raccordement de vos équipements audio..127 Etape 7 – Appréciez votre LightSpeaker®........................128 Utilisation du transmetteur et de la télécommande ....129 Quelques conseils utiles................................................................131 Où placer le transmetteur?.....................................................132 Fiche technique..............................................................................135 Causes possibles d’interférences..........................................138 Guide de dépannage de la télécommande..........................139 Garantie.............................................................................................140 Des questions?................................................................................141 Déclaration de conformité CE ...............................................226 Informations sur notre assistance technique...............Verso 117 Vue d’ensemble du système Ce système sans fil LightSpeaker® est destiné à être installé sur un luminaire de manière aisée et sans raccordements complexes. Vous pouvez installer un système typique dans votre maison en seulement quelques minutes et ne pas avoir à vous soucier d’une installation sur un plafond ou un mur. De plus, il n’est pas nécessaire de monter au grenier ou de ramper dans des endroits restreints ! Le LightSpeakers® délivre une haute qualité sonore dans toutes les pièces de votre maison. Il suffit de l’installer de la même manière qu’une ampoule dans les luminaires standards, lampes de bureau ou lustres disposant d’un connecteur standard fileté E27 Edison. Ce LightSpeaker® breveté et unique possède une bande passante audio complète et un éclairage “vert”. L’utilisation d’une ampoule LED de 10 W offre une puissance équivalente à une ampoule incandescente de 60 W tout en utilisant 80% d’énergie en moins. Considérez également le fait que vous n’aurez pas à remplacer cette lampe ; son autonomie est de 25000 à 40000 heures soit 15 à 25 ans. 118 Votre système peut être connecté jusqu’à 4 paires de LightSpeakers® afin de diffuser le son dans toutes les pièces de votre maison. Vous pouvez même diviser votre maison en deux zones distinctes diffusant une source audio différente, le contrôle du son et de l’éclairage vous permet d’ajouter de la musique avec l’éclairage “vert” intégré dans des endroits où vous en aviez toujours rêvé. Aucun raccordement et haut-parleur additionnel nécessaires. Le transmetteur sans fil peut être positionné au centre de votre installation, celui-ci fournit le son et, avec la télécommande, vous permet de contrôler vos LightSpeakers® depuis toutes les pièces de votre maison. La télécommande et la base du transmetteur RF permettent de contrôler la source audio, le niveau de volume et la luminosité de l’éclairage ; vous pouvez utiliser ces fonctions depuis toutes les pièces de votre maison, il n’est pas nécessaire de se rapprocher du transmetteur. Raccordez les deux sources audio à votre transmetteur puis diffusez la musique de votre radio AM/FM, téléviseur, lecteur MP3 ou tout autre équipement audio dans votre maison. Pour élargir votre système, procurez-vous d’autres LightSpeakers® auprès de votre revendeur local. Ce système audio breveté incroyable offre une haute flexibilité ; vous pouvez emporter ce système lors de vos déplacements ; l’installation du système ne laisse aucune trace (aucun rebouchage de trou nécessaire). Veuillez prendre un moment pour noter le numéro de série et de modèle situés sur le côté de l’emballage ou du produit dans la page ‘Questions’ à la fin de ce manuel. 119 Prenez une minute pour vous assurer que vous possédez tout le nécessaire pour installer votre premier système audio sans fil de ebode electronics. Transmetteur Cordon d’alimentation LightSpeakers®, Grilles Télécommande Support mural pur la télécommande Cordons C d audio 120 Grande et petite garniture Manuel d’utilisation Étape 1: Décidez quelles ampoules à remplacer par un LightSpeakers®. Votre LightSpeakers® d’ebode electronics a été spécialement conçu pour couvrir une grande zone ; cependant, lorsque l’emplacement de la lampe d’installation vous le permet, réfléchissez à l’endroit d’installation de l’unité et aux pièces où vous passez le plus de temps. Sélectionnez ensuite la lampe la plus adaptée à votre position d’écoute. ATTENTION ! Désactivez préalablement le disjoncteur et l’alimentation liés à l’ampoule que vous remplacez! A) Désactivez le disjoncteur et l’alimentation des ampoules que vous remplacez par des LightSpeakers®. B) Retirez l’ampoule. Étape 2: Vérifiez le type de connecteur. Votre LightSpeaker® d’ebode electronics est conçu pour s’adapter au connecteur standard E27. Les autres types de connecteurs sont incompatibles avec l’appareil. ARRÊTEZ ! Vérifiez le type de connecteur ! 121 Étape 3: Fit your LightSpeaker®. Votre LightSpeaker® est conçu pour être directement installé dans le support d’ampoule des luminaires standards, lampes de bureau et lustres en retirant l’ampoule existante et en vissant votre LightSpeaker® de la même manière qu’une ampoule. En raison de la technologie intégrée au LightSpeaker®, celui-ci est plus large et plus long qu’une ampoule normale. L’emplacement d’installation idéal du LightSpeaker® est un endroit où les côtés du produit sont cachés. Tant que la grille avant est dégagée, vous pouvez écouter la musique et voir l’éclairage de l’appareil, masquez l’appareil lorsque vous ne souhaitez pas voir la source d’éclairage et de musique. De manière générale, l’emplacement idéal est une lampe avec un abat-jour long et fin plutôt qu’une lampe avec un abat-jour court et large. Considérez cette remarque lors de l’installation de votre LightSpeaker®. A noter – un espace d’au moins 15 cm de long et 14 cm de large doit se situer entre le bord de la partie avant du connecteur E27 et la grille avant de votre LightSpeaker. Vous pouvez consulter une sélection de lampes compatibles avec le LightSpeaker® à l’adresse www. ebodeelectronics.eu Étape 4: Mode opératoire des commutateurs Zone et Stéréo G/D. 122 A) Positionnez le commutateur Zone situé à l’arrière du LightSpeakers® sur 1 à moins que vous installiez un système à deux zones. Pour davantage d’informations sur les zones, référez-vous à l’Etape 4B: Configurez un système à deux zones une fois avoir complété les points B et C ci-dessous. B) Configurez le commutateur Stéréo gauche/droit. “L” représente le haut-parleur gauche, “R” représente le haut-parleur droit. C) Votre système LightSpeaker® vous permet de connecter jusqu’à 4 paires de haut-parleurs (soit 8 au total). Lorsque vous installez plus d’une paire de LightSpeakers®, vous souhaiterez peut-être diviser votre maison en plusieurs zones. Lorsque vous ne souhaitez pas installer un système à 2 zones, accédez directement à l’Etape 5. Étape 4B: Configuration d’un système à deux zones Votre système vous permet de configurer deux zones distinctes. Les zones représentent plusieurs secteurs de votre maison où vous souhaitez écouter de la musique, celles-ci sont importantes, car plus tard dans cette configuration, votre transmetteur recherchera et identifiera les différentes zones. Celui-ci vous permettra de contrôler la musique et l’éclairage de chaque zone. 123 Assignez la Zone 1 à un secteur et la Zone 2 à un autre secteur de votre maison. (Voir la figure 2A ci-dessous) Figure 2A 124 Nous avons assigné ici la Zone 1 à la salle à manger, la Zone 2 à la cuisine ; il s’agit des secteurs où vous pourrez écouter la même musique (de la même source audio), séparément contrôler la luminosité de l’éclairage et le volume des haut-parleurs. Par exemple, les personnes écoutant de la musique dans la cuisine peuvent diminuer le volume et les personnes dans la salle à manger peuvent simultanément augmenter le volume et diminuer l’éclairage. Avec deux zones définies, chacune possède son niveau de volume et d’éclairage. Systèmes à deux zones : Assignez chaque LightSpeaker® à la zone dans laquelle vous souhaitez l’installer. A) Etablissez un schéma des zones (ex. Figure 2A). B) Définissez la zone d’installation du haut-parleur. C) Installez les LightSpeakers® dans leurs zones respectives. Sur chaque LightSpeaker®, positionnez le commutateur Zone sur la zone correspondante. Ce LightSpeaker® sera utilisé dans la Zone 1 et il s’agit du haut-parleur droit d’un système stéréo. 125 Étape 5: Pairage du transmetteur et des haut-parleurs A) Connectez le cordon d’alimentation au connecteur “DC IN” situé à l’arrière du transmetteur. B) Positionnez le commutateur d’alimentation sur Marche. C) Pairage – Ce processus entièrement automatisé indique au transmetteur la position de chaque LightSpeaker®, vous permettant ainsi de contrôler séparément chaque zone et de renforcer la sécurité de votre système LightSpeaker®. Après avoir correctement positionné le commutateur Zone de chaque haut-parleur et installé les LightSpeakers™ sur les luminaires des bonnes zones (ex. les LightSpeakers™de la Zone 1 dans la Zone 1, les LightSpeakers™ de la Zone 2 dans la Zone 2), vous avez presque terminé l’installation, il reste à procéder au pairage du transmetteur avec les LightSpeakers®. 1) Pour lier vos LightSpeakers® à votre transmetteur, éteignez tous les luminaires de la zone dans laquelle les LightSpeakers® sont situés. 2) Assurez-vous que le transmetteur est sous tension et que son interrupteur d’alimentation est positionné sur Marche. 3) Appuyez sur le bouton “PAIRAGE”. Le témoin de PAIRAGE du transmetteur clignote en rouge. 126 LED Blinks during pairing. 4) Allumez tous les luminaires sur lesquels les LightSpeakers® sont installés. Le petit témoin LED des haut-parleurs clignote en rouge puis s’allume en vert une fois le pairage terminé. Le transmetteur recherche automatiquement chaque hautparleur puis l’assigne à sa zone correspondante. 5) Si au bout d’une minute le témoin LED des LightSpeaker® ne s’allume pas en “VERT”, répétez les étapes 1 à 4. a) Si après 2 tentatives, le témoin LED de chaque LightSpeaker® ne s’allume pas en vert, tentez de rapprocher le transmetteur des LightSpeaker®. Étape 6: Raccordement des équipements audio. En utilisant les cordons audio fournis, raccordez votre lecteur MP3, lecteur CD, téléviseur ou autre équipement audio au panneau arrière du transmetteur. MP3 127 Raccordez 1 ou 2 équipements audio. A) Choisissez les équipements audio à utiliser. Ceuxci possèdent tous un connecteur de sortie audio. Ces connecteurs sont généralement de type RCA ou Ecouteurs stéréo. Pour raccorder l’équipement audio au transmetteur, un cordon audio approprié est requis. Deux possibilités : 1) Un cordon audio RCA vers RCA 2) Un cordon audio RCA vers mini connecteur stéréo ATTENTION ! Ne raccordez pas les connecteurs de sortie audio de votre amplificateur au transmetteur, car ceci pourrait endommager le transmetteur ! B) Lorsque vous raccordez seulement un équipement audio au transmetteur, celui-ci peut être raccordé à un connecteur d’entrée au choix, il est cependant recommandé de le raccorder au connecteur d’entrée 1. Étape 7: Appréciez vos LightSpeakers® ! 128 Utilisation du transmetteur et de la télécommande : La télécommande et le transmetteur fonctionnent de la même manière. Lorsque vous appuyez sur une touche du transmetteur, le petit témoin LED situé près de la touche s’allume et reste allumé jusqu’à la pression d’une autre touche liée à la même zone ou la même source audio. Les témoins LED allumés indiquent la fonction que la télécommande ou le transmetteur contrôle. Ci-dessous, le mode opératoire d’utilisation du transmetteur et de la télécommande : A) Appuyez sur la zone à contrôler. B) Lorsque le témoin LED situé près de la touche s’allume, ceci indique que cette zone est active et que la source audio sélectionnée est diffusée. Pour sélectionner une autre source audio, appuyez simplement sur la source désirée jusqu’à ce que le témoin LED s’allume. C) Appuyer une fois sur la touche Eclairage permet d’activer/désactiver l’éclairage D) Appuyer sur la flèche + situé au-dessus de la touche Eclairage “activé” permet d’augmenter la luminosité de l’éclairage. Appuyer sur la flèche “-” 129 située sous la touche Eclairage activé/désactivé permet de diminuer la luminosité de l’éclairage. Le témoin LED clignote lorsque vous appuyez sur les flèches, celui-ci s’allume en rouge et clignote rapidement lorsque le niveau de luminosité maximal/ minimal est atteint. E) Presser et maintenir enfoncée la touche MARCHE/ ARRET permet d’activer/désactiver toutes les zones dont la source audio 1 est en cours de lecture si celleci est activée. F) Lorsque vous mettez en marche un LightSpeaker® via l’interrupteur de la lampe, l’éclairage s’allume par défaut. De cette manière, la lumière LED du LightSpeaker fonctionne de la même manière qu’une ampoule normale. REMARQUE : Lorsque la télécommande ne fonctionne pas ou lorsque vous avez acheté plusieurs télécommandes pour un seul transmetteur, veuillez vous référer à la section Guide de dépannage de ce manuel. 130 Quelques conseils utiles Installation et retrait des grilles : A) A retirer AVANT l’installation du LightSpeaker®. 1) Tout en tenant le LightSpeaker® dans la paume de votre main, tournez l’unité jusqu’à ce qu’une des languettes de soutien soit dirigée vers le haut. 2) En utilisant un ongle, tournevis ou tout autre objet plat, appuyez délicatement puis sortez la languette de l’ouverture du boîtier du LightSpeaker®. ATTENTION : Ne touchez pas l’ampoule LED ou l’enceinte du haut-parleur lorsque la grille est retirée et l’appareil chaud, laissez l’appareil refroidir avant de toucher l’enceinte du haut-parleur. 3) Lorsque la grille s’ouvre, levez-la délicatement du boîtier puis posez-la en veillant à ne pas briser les languettes. 131 B) Retirez la grille APRES avoir installé le LightSpeaker®. 1) Trois petites découpures sont présentes autour de la grille ; à l’aide d’un petit tournevis plat, ongle, trombone ou objet similaire, faites délicatement glisser l’embout dans la découpure puis levez la grille vers l’extérieur jusqu’à ce que les languettes restantes se libèrent. 2) Pour réinstaller la grille, alignez les languettes avec les orifices de la LED de pairage, appuyez ensuite délicatement jusqu’à ce que les languettes de verrouillage se positionnent en place. Où placer le transmetteur ? L’emplacement d’installation parfait de votre transmetteur se trouve près du système de divertissement familial, si vous en possédez un. Si vous ne possédez pas de système audio familial, vous pouvez choisir un emplacement au centre des pièces dans lesquelles vous diffuserez de la musique. Gardez en mémoire que la portée d’utilisation du système est d’un rayon de 15 mètres* autour du transmetteur, vous êtes donc libre d’installer les haut-parleurs aux emplacements de votre choix dans un rayon de 15 mètres*. Remarque : Vous pouvez installer un maximum de deux transmetteurs dans votre maison, ceux-ci doivent être espacés d’une distance minimale de 8 mètres*. *La portée d’utilisation varie selon l’environnement d’utilisation. 132 Voici quelques exemples illustrant le fonctionnement de la télécommande et du transmetteur : Pour lire la Source 1 dans la Zone 1 Appuyez sur Zone 1 Appuyez sur Source 1 Pour lire la Source 2 dans la Zone 1 lorsque la source 1 est en cours de lecture Appuyez sur Zone1 Appuyez sur Source 2 Pour lire la Source 2 dans la Zone 2 Appuyez sur Zone 2 Appuyez sur Source 2 133 Pour lire la Source 1 dans la Zone 2 lorsque la source 2 est en cours de lecture Appuyez sur Zone 2 Appuyez sur Source 1 Pour éteindre l’éclairage de la Zone 1 Appuyez sur Zone 1 Appuyez une fois sur la touche Eclairage. Pour diminuer/ augmenter l’éclairage de la Zone 1 Appuyez sur Zone 1 Appuyez sur la touche fléchée Eclairage + puis maintenez-la enfoncée puis relâchez la touche une fois le niveau de luminosité désiré atteint. Le témoin DEL clignote rapidement lorsque vous atteignez le niveau de luminosité maximal. Pour diminuer le niveau de luminosité, pressez et maintenez enfoncée la touche Eclairage pour diminuer le niveau de luminosité de l’éclairage, relâchez la touche une fois le niveau de luminosité désiré atteint. Rappelez-vous: Sélectionnez d’abord la zone puis la fonction ; de cette manière, vous pourrez utiliser les fonctions de la télécommande et du transmetteur de manière intuitive. 134 Fiche technique Lampe LED • La lampe LED super lumineuse de 10 W offre une lumière vive confortable. • La lampe LED émet une lumière similaire à celle d’une ampoule incandescente de 65 W • La lampe LED offre une autonomie de 25000 à 40000 heures d’utilisation (durée d’utilisation moyenne de 15 à 20 ans) • La luminosité de la lampe LED est entièrement réglable, celle-ci peut être contrôlée depuis la télécommande ou le transmetteur Transmetteur sans fil Celui-ci transmet un signal stéréo sans fil 2,4 GHz et, selon la zone assignée au haut-parleur et le canal audio sélectionné, le récepteur envoie le signal correct à chaque amplificateur numérique intégré au LightSpeakers®. Amplificateur numérique et sélection du mode d’alimentation • Le connecteur fileté standard E27 Edison permet à l’appareil d’être installé sur tout type de luminaire. • Le mode de sélection d’alimentation haut rendement délivre de l’énergie à la lampe LED et à l’amplificateur numérique sans générer de la chaleur. • L’amplificateur numérique à faible distorsion et hautes performances de 20 W délivre un son tout en économisant de l’énergie • Le traitement de signaux intégré délivre un son personnalisé à chaque LightSpeaker®, un son d’un grand haut-parleur dans un petit haut-parleur. 135 Caisson de basses • 2,5” Le caisson de basses hautes performances spécialement conçu avec cône traité en polymère micro cellulose offre une large reproduction sonore naturelle • Disperseur de hautes fréquences intégré. Accessoires • La grille dépolie n’affecte pas la qualité sonore. Transmetteur • Les 2 cordons audio RCA raccorder 2 équipements audio source • Transmission simultanée sans fil vers deux zones de haut-parleurs • Contrôle individuel des lampes LED de chaque zone • Contrôle individuel du niveau de volume de chaque zone • Le panneau de commandes intuitif permet un contrôle aisé du son des haut-parleurs • Le transmetteur sans fil peut envoyer des signaux audio vers les haut-parleurs compris dans un rayon de 15 à 30 mètres. La portée d’utilisation varie selon l’environnement d’utilisation. Accessoires • La télécommande RF permet de contrôler le son dans un rayon de 15 à 30 mètres du transmetteur, celui-ci varie selon l’environnement d’utilisation • La télécommande RF permet la sélection de la zone et de la source et vous permet ainsi de régler le son de chaque zone • Alimentation CC du transmetteur 136 Fiche technique du LightSpeaker® de 5 pouces Caisson de basses de 2,5” traité avec du micro cellulose Lampe LED d’une luminosité de 10 W Réception sans fil d’un signal standard de 2,4 GHz Réponse en fréquence de (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Puissance de l’amplificateur de 20 W Niveau de pression acoustique maximal de 93 dB Dimensions Profondeur du LightSpeaker® (avec ou sans la vis Edison) 135,3 mm (5,3 pouces) Diamètre du LightSpeaker® (sans la garniture) 130 mm (5,1 pouces) Diamètre du LightSpeaker® (avec la garniture) 182,8 mm (7,2 pouces) Profondeur, sans le connecteur – sans la grille 140 mm (5,5 pouces) Profondeur, avec le connecteur – sans la grille 167,2 mm (6,6 pouces) Profondeur, sans le connecteur – avec la grille 153,8 mm (6,1 pouces) Profondeur, avec le connecteur – avec la grille 181 mm (7,1 pouces) Diamètre de la garniture de 6 pouces 192 mm (7,6 pouces) Diamètre de la garniture de 5 pouces 171,2 mm (6,7 pouces) Poids 1,14 kg (2,51 livres) Fiche technique du transmetteur et de la télécommande Sources audio du transmetteur : 2 Zones du transmetteur : 2 137 Fréquence de transmission audio standard de 2,4 GHz Fréquence de transmission de la télécommande RF de 868 Mhz Portée du transmetteur audio (omnidirectionnel) de 15 à 30 mètres, varie selon l’environnement d’utilisation Portée d’utilisation de la télécommande (omnidirectionnelle) de 15 à 30 mètres, varie selon l’environnement d’utilisation Alimentation CA : 100 V CA à 240 V CA Dimensions Transmetteur : 151 mm (5,9 pouces) L x 177 mm (7 pouces) l x 60 mm (2,4 pouces) H Télécommande : 52 mm (2 pouces) L x 130 mm (5,1 pouces) l x 30 mm (1,2 pouces) H Causes d’interférences possibles avec le système LightSpeaker® A) Les poutres de métal et tout matériau mural composé de métal peuvent causer une dégradation ou une perte du signal. Les tapisseries composées d’aluminium ou de fibres de métal peuvent également causer des interférences. B) Les fours à micro-ondes allumés peuvent dégrader ou interrompre le signal de votre transmetteur. Ceci causera seulement des interférences aux hautparleurs situés à proximité du four à micro-ondes. Pour garantir une installation optimale, n’installez pas le transmetteur près de votre four à micro-ondes. 138 C) Certains téléphones portables, routeurs sans fil et autres produits et jouets électroniques employant la fréquence de 2,4 Ghz peuvent causer des interférences lorsqu’utilisés trop près du transmetteur ou des haut-parleurs. Guide de dépannage de la télécommande Lorsque la télécommande ne répond pas : A) Vérifiez l’état des piles. Replacez-les si nécessaire. Un pairage de la télécommande au transmetteur est peut-être nécessaire. Pour lier le transmetteur : A) Appuyez sur la touche Pairage située sur le panneau arrière du transmetteur. Les cinq témoins du transmetteur (touches Zone 1, Zone 2, Source 1, Source 2 et le témoin de pairage situé sur le panneau avant) s’allument B) Prenez la télécommande, positionnez-vous à 60 - 120 centimètres du transmetteur. Pressez et maintenez enfoncée pendant environ 4 secondes la touche Zone 2 de la télécommande. Les témoins s’arrêtent de clignoter, le pairage est terminé. Lorsque le pairage échoue, répétez à nouveau l’opération à partir de l’étape A. Lorsqu’il vous est impossible d’utiliser la télécommande, tentez à nouveau le pairage, contactez votre revendeur local ou visitez le site www.ebodeelectronics.eu. 139 Garantie – équipements audio pour la maison et le bureau Responsabilité limitée ebode electronics garantit à l’acheteur final que ses produits d’éclairage et sonores sont exempts de défauts de fabrication et de main d’œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d’achat. Cette garantie est sujette aux limitations et conditions suivantes. La garantie s’annule et devient inapplicable lorsque ebode electronics considère que le produit a été utilisé ou manipulé d’une manière différente aux instructions fournies par le fabricant, incluant mais ne se limitant pas aux dommages causés par des accidents, erreur de manipulation, installation incorrecte, abus, négligence, l’usure normale ou autre défaut causé par une réparation du produit effectuée par une personne autre que le personnel de ebode electronics. Pour faire valoir votre garantie, veuillez visiter votre revendeur local. Un numéro d’autorisation de retour en usine vous sera envoyé. Veuillez ne pas retourner l’unité avant d’avoir reçu l’autorisation écrite et les instructions d’envoi de la part de votre revendeur local. Il n’existe aucune autre garantie, incluant mais sans limitation, expresse ou tacite garantissant la marchandabilité ou l’aptitude à l’emploi à des fins particulières, en respect du produit. Toute réparation ou remplacement effectué sous cette garantie est un droit exclusif accordé à l’acheteur/consommateur. ebode electronics ne sera en aucun cas tenu responsable de tout dommage accessoire ou conséquent à l’exception des étendues offertes (ou interdites) par les lois applicables. Certains territoires administratifs ne permettent pas qu’on exclue ou qu’on limite les dommages indirects ou consécutifs, de sorte que la restriction énoncée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits légaux bien définis et vous pourriez avoir également d’autres droits qui varient selon le territoire administratif. 140 Des questions ? Contactez votre revendeur local ! Vous avez une question concernant les haut-parleurs LightSpeaker®? Parlez-en à des experts ! NOTEZ ICI LE NUMERO DE MODELE ET LE NUMERO DE SERIE SITUES SUR L’EMBALLAGE Numéro de modèle :____________________ Numéro de série :______________________ 141 Guía del usuario LightSpeaker® El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de una “tensión peligrosa” no aislada dentro del alojamiento del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el electrodoméstico. La señalización de precaución está ubicada al lado del aparato. PRECAUCIÓN: Riesgo de choque eléctrico – Utilícelo solamente en lugares secos PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (ni la parte trasera). No contiene componentes que requieran de servicio parte del usuario - Para todo tipo de mantenimiento refiérase solamente a personal calificado en estos trabajos. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga este electrodoméstico a la lluvia o la humedad. 142 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones y consérvelas. Préstele atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones 2. No utilice este aparato cerca del agua. El equipo no debe ser expuesto al goteo ni a las salpicaduras; sobre él no deben colocarse objetos que contengan líquidos, tales como vasos. 3. Límpielo sólo con un paño seco. 4. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 5. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registradores de calor, cocinas y otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 6. El portalámparas se utiliza como un dispositivo de desconexión. El portalámparas del aparato debe estar libre de obstáculos para que se pueda alcanzar fácilmente durante su uso. Para desconectar totalmente la alimentación hay que desconectar el portalámparas de la línea. 7. Conecte a la unidad solamente accesorios especificados por el fabricante. 8. Para todo tipo de mantenimiento refiérase a personal calificado en estos trabajos. El servicio es necesario cuando el equipo ha sido dañado de cualquier forma, como por ejemplo cuando el cable de alimentación está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el equipo, este se ha expuesto a la lluvia o la humedad, si no trabaja con normalidad o cuando se ha caído. 9. El peso añadido del dispositivo puede provocar la inestabilidad de una lámpara de apoyo libre. 10. Este dispositivo no está destinado para usarlo con accesorios ni luces para salidas de emergencia. 11. NO SE PUEDE UTILIZAR DONDE ESTÉ EXPUESTO A LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO 12. NO ESTÁ PREVISTO SU EMPLEO EN LUMINARIAS TOTALMENTE EMPOTRADAS 143 Felicitaciones Gracias por seleccionar un LightSpeaker® de ebode electronics. Ha elegido uno de los sistemas de audio patentados más exclusivos del mundo. Con una instalación u operación adecuadas, disfrutará de años de uso sin problemas, ebode electronics vende numerosos productos para emplearlos dentro o fuera de su casa. Para ver todo el surtido de productos de ebode electronics, visítenos en Internet en: www.ebodeelectronics.eu. 144 Índice Generalidades del sistema........................................................146 Contenido de la caja ....................................................................148 Paso 1 – Dónde lo instalará....................................................149 Paso 2 – Verifique el tipo de su conector.........................149 Paso 3 – Instale su LightSpeaker®.....................................150 Paso 4 – Ajuste de la zona y de los interruptores estéreo.................................................................................................151 Paso 5 - Pareamiento................................................................154 Paso 6 – Enchufe de las fuentes.........................................155 Paso 7 – Disfrute su LightSpeaker®................................156 Operación del transmisor y del mando a distancia............157 Consejos útiles.................................................................................159 Dónde colocar el transmisor....................................................160 Especificaciones.............................................................................163 Causas posibles de interferencia........................................166 Solución de problemas del mando a distancia ................167 Garantía............................................................................................168 ¿Preguntas?......................................................................................169 Declaración CE ................................................................................226 Información de Soporte Técnico...................Cubierta trasera 145 Generalidades del sistema El sistema inalámbrico LightSpeaker® está pensado para instalarse en cualquier casa de forma fácil y sin necesidad de ningún cableado complicado y caro. Puede instalar un sistema típico en su casa en unos pocos minutos y sin tener que preocuparse acerca de la reparación de paredes o techos. ¡Además no hay que subir a los áticos ni tener que arrastrarse por espacios reducidos! Los LightSpeakers® entregan un magnífico sonido en cualquier habitación de su casa. Se enrosca igual que un bombillo en la mayoría de los accesorios empotrados, lámparas de mesa y colgantes, se enrosca en un receptáculo de rosca Edison E27 estándar. Este LightSpeaker® patentado exclusivo tiene un audio con ancho de banda completo y una iluminación “verde” en un solo elemento. Parte de lo que hace esto posible es el uso de un LED de 10W para proporcionar la iluminación equivalente a la de un bombillo incandescente de 60W al mismo tiempo que consume un 80% menos de potencia que la del bombillo que sustituye. Considere también que es posible que nunca tenga que sustituir esta lámpara; una vida útil de operación de 25,000 a 40,000 horas significa que con un uso promedio esta luz debe durar fácilmente de 15 a 25 años. 146 Su sistema puede utilizar hasta 4 pares de LightSpeakers® para proporcionar audio e iluminación a toda su casa. Incluso puede dividir su casa en dos áreas únicas donde diferentes controles de fuentes de música, sonido e iluminación le permitan añadir música con iluminación “verde” integrada a lugares donde antes sólo soñaba con tenerlos. No hay cableado ni grandes (ni pequeñas) cajas de altavoces. El transmisor inalámbrico puede ubicarse centralmente lo que le proporcionará audio y, junto con el mando remoto, le permitirá controlar sus LightSpeakers® desde cualquier de su casa. El mando a distancia y la estación base transmisora de RF controlará la fuente que quiera escuchar en una habitación así como el nivel del sonido y el brillo de la luz; esto puede hacerse desde cualquier lugar de la casa, no necesita estar cerca del transmisor. Conecte dos fuentes de audio diferentes en su transmisor y entregue la música desde su radio AM/FM, TV, MP3 o cualquier otra fuente de audio a cualquier habitación de su casa. Su distribuidor local tiene a su disposición LightSpeakers® adicionales para expandir su sistema. Este increíble sistema patentado le proporciona una flexibilidad aún mayor como propietario; se puede llevar este sistema si se muda y al hacerlo no deja huella alguna (agujeros que tienen que ser cubiertos) que indique el sistema haya sido instalado y usado alguna vez. Tómese unos minutos para anotar en la página “Preguntas” al final de este manual, el número de serie y el número del modelo que se encuentran en el lado de la caja de su producto o en el propio producto 147 Dedique sólo un minuto para asegurarse de que tenga todo lo necesario para instalar su primer sistema de audio inalámbrico distribuido de ebode electronics. Transmisor Cable de Anillos embellecedores alimentación grande y pequeño LightSpeakers®, Lentes Mando a distancia Soporte de pared para el mando m ndo a distancia Cables de conexión conexión 148 Manual de instrucciones Paso 1: Decida cuáles luces serán sustituidas con LightSpeaker®. Sus LightSpeakers® de ebode electronics han sido diseñados específicamente para cubrir grandes áreas, sin embargo, si la ubicación de sus accesorios le permiten hacerlo, puede pensar cómo usar su habitación y dónde probablemente pasará la mayor parte de su tiempo. Entonces seleccione las lámparas que estén espaciadas más uniformemente con respecto a su posición de audición preferida. ¡ADVERTENCIA! ¡Desconecte todos los interruptores que controlen las luces en las que esté trabajando! A) Apague el ruptor del circuito y el interruptor de la luz de las lámparas que pretenda sustituir con LightSpeakers® B) Retire el bombillo existente. Step 2: Verifique el tipo de su conector. Su LightSpeakers® de ebode electronics está diseñado para colocarse en un receptáculo E27 estándar. No se podrá colocar en ningún otro tipo de receptáculo. ¡ALTO! ¡Verifique su receptáculo! 149 Paso 3: Instale su LightSpeaker® Su LightSpeakers® está diseñado para colocarse directamente en la mayoría de las lámparas empotradas, lámparas de mesa y colgantes simplemente quitando el bombillo existente y colocarlo de la misma manera en el lugar que ocupaba este. Debido a todos los componentes alojados en el LightSpeaker®, este es mucho mayor que una bombilla normal, tanto en longitud como en anchura. La mejor forma de usar un LightSpeaker® es en una lámpara donde usted no pueda ver realmente ninguno de los lados del producto. Dado que la parrilla frontal no tiene restricciones de modo que usted puede escuchar la música y ver la luz, usted realmente no desea ver de dónde vienen el sonido y la luz. En general esto significa que lo ideal es una pantalla larga y delgada, mejor que una corta y ancha. Piense en esto cuando seleccione una lámpara para su LightSpeaker®. Tenga presente que entre el borde delantero del receptáculo E27 de su lámpara y la parrilla delantera del LightSpeaker®, necesita tener una pantalla o accesorio que será al menos de 15 cm de longitud y de 14 cm de anchura. En www.ebodeelectronics.eu puede encontrar una selección de modelos de lámpara que trabajarán con el LightSpeaker®. 150 Paso 4: Ajuste de la zona y de los interruptores estéreo. A) Ajuste el interruptor de zona en la parte trasera del LightSpeakers® en uno, a menos que esté configurando un sistema de dos zonas. Para saber más acerca de las zonas, consulte el Paso 4B: Configuración de un Sistema de Dos Zonas después de completar los pasos B y C que se explican a continuación. B) Ajuste el interruptor estéreo izquierdo y derecho. “L” es el altavoz izquierdo, “R” es el altavoz derecho. C) Su sistema LightSpeakers® le permite instalar hasta 4 pares de altavoces (u 8 en total). Si está instalando más de un par de LightSpeakers® probablemente querrá dividir su casa en zonas. Si no está configurando un sistema de dos zonas, vaya al paso 5. Paso 4B: Configuración de un sistema de dos zonas Su sistema le permite configurar dos zonas separadas. Las zonas son espacios diferentes de su casa donde desea escuchar música y son importantes porque, más adelante en esta configuración, su transmisor buscará e identificará automáticamente cada zona. Esto a su vez le permitirá controlar la música y la iluminación en cada zona por separado. 151 Asigne la Zona 1 a un área y la Zona 2 a otra área única. (Consulte la figura 2A a continuación) Figura 2A 152 Aquí hemos asignado la Zona 1 a la habitación familiar y la Zona 2 al área de la cocina; estas son áreas donde, aunque esté escuchando la misma música (la misma fuente), puede todavía querer controlar por separado el brillo de la iluminación y el volumen de los altavoces. Por ejemplo, personas escuchando música en la cocina pueden desear bajar su volumen mientras los que están en la habitación familiar pueden desear subir el volumen de la música y atenuar las luces. Con dos zonas cada grupo puede tener la música y las luces de la manera que desee sin afectar al otro grupo. Sistema de dos zonas: Asigne cada LightSpeakers® a la zona donde se instalará. A) Cree un esquema de sus zonas con antelación (es decir, Figura 2A). B) Decida en cuál zona irá el altavoz. C) Coloque los LightSpeakers® en sus zonas respectivas. Ajuste el interruptor de zona, en la parte trasera de cada LightSpeakers® en la zona donde será colocado. Este LightSpeakers® se usará en la Zona 1 y es el lado derecho de un par estéreo. 153 Paso 5: Pareamiento del transmisor con los altavoces A) Inserte en cable de alimentación en el conector “CC IN” en la parte trasera del transmisor. B) Encienda el Interruptor de Alimentación. C) Pareamiento – Este proceso totalmente automático le dirá al transmisor dónde está ubicado cada LightSpeakers®, le permitirá a usted controlar cada zona por separado y hacer que su sistema sea seguro con respecto a otros sistemas cercanos. Después que haya ajustado el interruptor de zona de cada altavoz en la zona correcta y de que haya instalado sus altavoces con luz en los receptáculos correctos en las zonas adecuadas (es decir, altavoces de la Zona 1 en la Zona 1, altavoces de la Zona 2 en la Zona 2) el trabajo está casi terminado, todo lo que queda es permitir que el transmisor descubra dónde está ubicado cada uno de los LightSpeakers® instalados. 1) Para parear sus altavoces a su transmisor, apague todos los interruptores de luces de las áreas donde están ubicados los LightSpeakers®. 2) Asegúrese de que el transmisor esté enchufado y de que el botón de alimentación esté encendido. 3) Empuje el botón marcado como “PAIRING”. El LED de PAIRING del transmisor comenzará a pestañear en ROJO. 154 LED Blinks during pairing. 4) Encienda todos los interruptores de las luces a las cuales están conectados sus LightSpeakers®. El LED pequeño de los altavoces comenzará a parpadear en rojo y se tornará verde cuando se termine el pareamiento. El transmisor encontrará automáticamente cada altavoz y lo asignará a su zona apropiada. 5) Si después de 1 minuto el LED del LightSpeakers® no se ha puesto en “VERDE”, repita los pasos del 1 al 4. a) Si después de 2 intentos el LED del LightSpeakers® no se pone verde, intente reubicando el transmisor más cerca del altavoz. Paso 6: : Enchufe de las fuentes Utilizando sus cables de audio suministrados, conecte su MP3, su reproductor de CD, su televisor o cualquier otra fuente deseada a la parte trasera del transmisor. MP3 155 Conecte 1 o 2 fuentes de audio. A) Ubique las Fuentes que desee utilizar. Tendrán salidas de señales de audio en ellas. Típicamente son receptáculos del tipo RCA o de audífonos estéreo. Necesitará colocar el cable apropiado desde la fuente que desee conectar hasta el transmisor. Tiene dos opciones: 1) Cable RCA a RCA 2) Cable RCA a miniconector estéreo ¡PRECAUCIÓN! ¡No utilice las salidas de altavoces de su amplificador existente ya que esto puede dañar el transmisor! B) Si está conectando sólo una fuente, ésta puede conectarse a cualquier entrada pero es conveniente conectarla en la fuente uno. Paso 7: ¡Disfrute su LightSpeaker®! 156 Operación del transmisor y del mando a distancia: El mando a distancia y el transmisor son controlados exactamente de la misma forma. Cuando usted empuja un botón del transmisor el pequeño LED que está próximo al botón se iluminará y permanecerá encendido hasta que empuje otro botón que afecte a esa zona o a esa fuente. Los LED que estén encendidos dirán para qué acción de control están actualmente configurados el mando a distancia o el transmisor. He aquí los pasos para operar el transmisor y el mando a distancia: A) Presione la zona que desea controlar B) Cuando el LED que está cerca del botón se ilumina, esa zona está activa y estará reproduciendo la fuente que está actualmente iluminada. Para cambiar hacia una fuente diferente, simplemente presione la fuente que tenga el LED “no iluminado” hasta que el LED cercano a la fuente que quiera seleccionar se ilumine. C) Al presionar la luz una vez se hará que la luz se encienda o se apague D) La presión de la flecha + que está encima del botón que tenga la luz encendida incrementará el brillo de la luz. La presión de la flecha “-“ que está 157 debajo del botón cuya luz esté encendida, atenuará la luz. El LED parpadeará cuando se pulsen las flechas y se pondrá en rojo y parpadeará rápidamente cuando se alcance un brillo máximo o mínimo. E) Mantener presionado el botón ON/OFF enciende o apaga todas las Zonas con la fuente 1 reproduciéndose si está encendida. F) Cuando se alimenta un LightSpeakers® por un interruptor de pared, la luz va al estado de encendida de forma predeterminada. Esto permite que el LED del LightSpeakers® funcione igual que un bombillo. NOTA: Si su mando a distancia no funciona o ha comprado mandos a distancia adicionales para usarlos con el mismo transmisor, consulte la sección de solución de problemas de este manual. 158 Consejos útiles Instalación y desmontaje de los lentes: A) Remoción de los lentes ANTES de instalar su LightSpeakers®. 1) Sosteniendo el LightSpeakers® en la palma de su mano, gire la unidad hasta que una de las pestañas de sujeción esté mirando hacia arriba. 2) Usando la uña de un dedo, un destornillador común u otro objeto plano pequeño, empuje suavemente una pestaña hacia abajo y luego hacia afuera, dejándola salir a través de la abertura en el alojamiento del LightSpeakers®. PRECAUCIÓN: No toque el LED ni el deflector del altavoz con los lentes quitados cuando la unidad esté caliente, permita que la unidad se enfría antes de tocar el deflector. 3) Cuando los lentes emerjan, sepárelos suavemente del alojamiento, con cuidado y asegurándose de no romper las pestañas. 159 B) Remoción de los lentes DESPUÉS de instalados los LightSpeakers®. 1) Hay tres pequeñas muescas alrededor de los lentes, con un destornillador común de punta pequeña, con una lima de uñas, con una presilla para papel o un objeto similar, deslice suavemente la punta dentro de la muesca y haga palanca a los lentes hacia afuera hasta que las pestañas retenedoras queden libres. 2) Para montar de nuevo los lentes alinee las pestañas y el agujero para hacer coincidir el LED, a continuación empuje suavemente hasta que las pestañas de fijación caigan en el lugar. ¿Dónde colocar el transmisor? Típicamente, el lugar perfecto para el transmisor es cerca de su sistema de entretenimiento doméstico, si tiene uno. Si no tiene un sistema de audio doméstico, entonces puede elegir un lugar que esté ubicado centralmente con respecto a las habitaciones hacia las cuales estará transmitiendo el audio. Recuerde que el alcance del sistema es un círculo de aproximadamente 15 metros* de radio, así que mientras que la distancia desde el transmisor hasta el altavoz más alejado en cualquier dirección sea menor de 15 metros*, la colocación del transmisor depende de usted. Nota: Hay un máximo de dos transmisores en una casa y tienen que estar separados por 8 metros*. * El alcance depende de las condiciones medioambientales. 160 Para ilustrar cómo trabajan el transmisor y el mando a distancia, he aquí algunos ejemplos: Para reproducir la Fuente 1 en la Zona 1 Presione Zona 1 Presione Fuente 1 Para reproducir la Fuente 2 en la Zona 2 después de que la Fuente 1 se esté reproduciendo Presione Zona 1 Presione Fuente 2 Para reproducir la Fuente 2 en la Zona 2 Presione Zona 2 Presione Fuente 2 161 Para reproducir la Fuente 1 en la Zona 2 después de que ya se está reproduciendo la Fuente 2 Presione Zona 2 Presione Fuente 1 Para apagar las luces de la Zona 1 Presione Zona 1 Presione el botón de luz una vez Presione la flecha Para atenuar o dar hacia arriba del botón de luz y manténgalo más brillo a las luces en la Zona 1 oprimido, la luz incrementará su brillo Presione Zona 1 y cuando la luz esté al nivel deseado, libere el botón. Cuando alcance el máximo brillo el LED de iluminación parpadeará rápidamente. Para disminuir el brillo presione la flecha hacia abajo del botón de luz y manténgalo presionado hasta alcanzar el brillo deseado. Recuerde: Primera Zona, a continuación Acción y podrá utilizar las funciones del mando a distancia y del transmisor de manera intuitiva. 162 Especificaciones Luz de LED • Un LED súper brillante de 10W proporciona una luz clara de gran definición que no molesta a la vista. • El LED proporciona la luz adecuada para sustituir hasta un bombillo incandescente de 65W. • LED de larga vida útil de más de 25,000 a 40,000 horas nominales (de 15 a 20 años de uso promedio) • Luz de LED totalmente atenuable y controlable con el mando a distancia o con el botón de luz del transmisor Transmisor inalámbrico Envía una difusión de señal estéreo inalámbrica de 2.4 GHz desde el transmisor y dependiendo de la zona asignada al altavoz y el canal de audio izquierdo o derecho seleccionado, el receptor envía la señal correcta a cada amplificador digital del LightSpeakers®. Amplificador digital y fuente de alimentación conmutada • La rosca Edison E27 estándar permite que la unidad pueda colocarse en cualquier receptáculo de una lámpara estándar. • La fuente conmutada de alta eficiencia entrega alimentación al LED y al amplificador digital sin generar mucho calor. • El amplificador digital de baja distorsión de 20W de alto desempeño proporciona una energía eficiente de sonido • Tel procesamiento de señales digitales incorporado entrega un audio personalizado a cada LightSpeaker® dando un gran sonido en un pequeño altavoz. 163 Altavoz • Un altavoz para bajos de 2.5” de diseño avanzado con material de cono tratado con polímero de microcelulosa proporciona una cobertura uniforme y suave con un sonido natural en la reproducción del audio • Esparcidor de alta frecuencia integrado. Accesorios • Los lentes esmerilados son acústicamente transparentes Transmisor • 2 grupos de entradas de audio RCA permiten el uso de 2 fuentes separadas • Transmisión inalámbrica simultánea de dos zonas separadas de altavoces • Controla la iluminación por LED de cada zona independientemente • Controla el nivel de audio y la fuente de cada zona independientemente • Controles simples en el panel frontal que permiten un fácil ajuste del sonido del altavoz • Transmisor inalámbrico que puede enviar audio a los altavoces de 15 a 30 metros en cualquier dirección. Dependiendo de las condiciones medioambientales. Accesorios • El mando a distancia por RF permite el control del sonido de 15 a 30 metros de separación del transmisor dependiendo del medio ambiente • El mando a distancia de RF permite la selección de la zona y de la fuente, lo que propicia que usted puede ajustar el audio en cada zona • Fuente de alimentación de CC para el transmisor 164 Especificaciones del de 5” LightSpeaker® Altavoz para bajos de 2.5” de micro celulosa LED de 10W de luz brillante Señal propietaria de recepción inalámbrica de 2.4 GHz Respuesta de frecuencia (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Potencia del amplificador 20W Max SPL 93 dB SPL Dimensiones Profundidad del LightSpeaker® (sin rosca Edison) 135.3 mm (5.3”) Diámetro del LightSpeaker® (sin brida) 130.0 mm (5.1”) Diámetro del LightSpeaker® (con brida) 182.8 mm (7.2”) Profundidad sin receptáculo, sin lentes 140.0 mm (5.5”) Profundidad con receptáculo, sin lentes 167.2 mm (6.6”) Profundidad sin receptáculo, con lentes 153.8 mm (6.1”) Profundidad con receptáculo, con lentes 181.0 mm (7.1”) Diám. Ext. de brida de 6” 192.0 mm (7.6”) Diám. Ext. de brida de 5” 171.2 mm (6.7”) Peso 1.14 kg (2.51 lbs) Especificaciones del transmisor y del mando a distancia Fuentes del transmisor 2 Zonas discretas del transmisor 2 Frecuencia de transmisión del audio 2.4 GHz propietaria Frecuencia de transmisión del mando a distancia RF 868 MHz Alcance del transmisor de audio (omnidireccional) de 15 a 30 metros dependiendo del medio ambiente Alcance del mando a distancia RF (Omnidireccional) de 15 a 30 m dependiendo del medio ambiente Alimentación de CA 100 VCA a 240 VCA Dimensiones Transmisor 151 mm (5.9”) Ancho x 177 mm (7”) Long. x 60 mm (2.4”) Alt. Mando a distancia: 52 mm (2”) Ancho x 130 mm (5.1”) Long. x 30 mm (1.2”) Alt. 165 Causas posibles de interferencia con su sistema LightSpeaker® A) Los clavos de metal, de hecho cualquier material metálico en las paredes, pueden causar que la señal disminuya o se pierda. Esto puede ser también un problema si ocurre que su papel de pared es del tipo de lámina metálica o tiene fibras metálicas en el. B) Los hornos de microondas, cuando están funcionando, pueden degradar o interrumpir la señal proveniente de su transmisor. Usualmente esto será un problema solamente para aquellos altavoces que estén muy cerca del microondas. Para obtener mejores resultados, no ubique el transmisor cerca de su horno de microondas. C) Ciertos teléfonos portátiles que operan en el rango de los 2.4 GHz, routers inalámbricos de computadoras y otros equipos de consumo electrónicos, así como juguetes que usan 2.4 MHz pueden causar interferencias cuando se operan muy cerca del transmisor o de los altavoces. 166 Solución de problemas del mando a distancia Si su mando a distancia no opera cuando se presiona cualquiera de los botones: A) Verifique que las baterías tengan carga. Sustitúyalas si es necesario. El mando a distancia puede necesitar ser pareado con el transmisor. Para parear el transmisor: A) Presione el botón de pareo en la parte trasera del transmisor. Se iluminarán y comenzará a parpadear cinco luces en el teclado del transmisor (Zona 1, Zona 2, Fuente 1, Fuente 2 y la luz de pareo delantera): B) Párese de 60 a 120 centímetro de distancia del transmisor con el mando a distancia. Mantenga presionada la tecla Zona 2 del mando a distancia por alrededor de 4 segundos. Todas las luces dejarán de parpadear, entonces el pareo está terminado. En el caso de que esto no trabaje, inténtelo de nuevo, comenzando por el paso A. Si el mando a distancia aún no trabaja, intente el pareo una vez más, contacte con su concesionario local donde compró su sistema, o visite www.ebodeelctronics.eu. 167 Garantía – Audio doméstico y comercial Responsabilidad limitada ebode electronics le garantiza al comprador original que sus productos de iluminación y altavoces están libres de defectos de fabricación en material y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones y limitaciones adicionales. La garantía quedará anulada e inaplicable si ebode electronics considera que el producto ha sido usado o manipulado de una manera distinta que lo establecido en las instrucciones proporcionadas por el fabricante, incluyendo pero sin limitarse a estos, daños causados por accidente, mala manipulación, instalación inadecuada, abuso, negligencia, o uso y desgaste normales, o cualquier defecto causado por reparar el producto con cualquiera que no sea otro que ebode electronics. Para obtener el servicio de garantía, visite con su concesionario local. Se le enviará un número de autorización de devolución a fábrica. No devuelva ninguna unidad sin antes recibir una autorización por escrito y las instrucciones de envío desde con su concesionario local. No hay otras garantías, incluyendo sin limitación, ya sean garantías expresas o implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito particular, con respecto al producto. La reparación o la sustitución según lo previsto bajo esta garantía es el remedio exclusivo del consumidor o comprador. ebode electronics no será responsable por ningún daño incidental o resultante excepto en la medida proporcionada (o prohibida) por las leyes aplicables. Algunos PAÍSES no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, de modo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos legales que varían de un PAÍS a otro. 168 ¿Preguntas? ¡Contacte con su concesionario local! ¿Tiene alguna pregunta relacionada con sus altavoces Lightspeaker®? ¡Hable con las personas que mejor lo conocen! ESCRIBA AQUÍ EL NÚMERO DEL MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE QUE APARECEN EN LA CAJA DE SU PRODUCTO Número del modelo:____________________ Número de serie: ______________________ 169 Manual do utilizador LightSpeaker® O flash luminoso com o símbolo de perigo de electrocussão, dentro dum triângulo equilátero, tem o objectivo de alertar o utilizador para a presença de “voltagem perigosa” não isolada, no interior do compartimento do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir “um risco de choque eléctrico das pessoas. O ponto de exclamação dentro dum triângulo equilátero tem o objectivo de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de funcionamento e de manutenção (reparação), na literatura que acompanha o aparelho. Na parte lateral do aparelho existe uma marcação de cuidado. CUIDADO: Risco de Choque Eléctrico – Utilizar Somente num Local Seco CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a tampa (ou a parte de trás). Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador – a reparação só pode ser efectuada por pessoal qualificado. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade. 170 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1. Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os Avisos. Siga todas as Instruções. 2. Não utilize este aparelho próximo de água. Este aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos de água e não devem ser colocados sobre o mesmo objectos contendo líquidos, tais como jarras. 3. Limpe somente com um pano seco. 4. Não bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 5. Não instale próximo de superfícies aquecidas, tais como radiadores, grelhas de saída de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 6. O suporte da lâmpada é utilizado como dispositivo de desligar. O suporte da lâmpada do aparelho não deve ser obstruído OU deve ser de fácil acesso durante a utilização prevista. Para desligar completamente a entrada de corrente, o suporte da lâmpada do aparelho deve ser desligado da corrente. 7. Utilize somente ligações e acessórios especificados pelo fabricante. 8. O trabalho de reparação deve ser somente efectuado por pessoal qualificado. É necessária a reparação quando o aparelho esteja de alguma forma danificado, tal como o cabo de alimentação de corrente ou a ficha estarem danificados, quando tenham caído para o interior do aparelho líquidos ou objectos, o aparelho tenha sido exposto a chuva ou humidade, quando não funciona normalmente, ou tenha caído para o chão. 9. O peso adicional do equipamento pode causar instabilidade numa lâmpada. 10. Este dispositivo não é adequado para utilizar como luminárias ou luzes de saída de emergência. 11. NÃO PODE SER UTILIZADO NO EXTERIOR. 12. NÃO PODE SER UTILIZADO EM LUMINÁRIAS TOTALMENTE EMBUTIDAS 171 Parabéns Obrigado por ter escolhido o LightSpeaker® da ebode electronics.Escolheu um dos sistemas áudio patenteado e mais exclusivo em todo o mundo. Com instalação e funcionamento adequado, poderá beneficiar de muitos anos de utilização sem problemas. Ebode electronics vende numerosos produtos para utilizar no interior ou exterior da sua habitação. Para ver a gama completa de produtos da ebode electronics, visite a nossa página internet em: www.ebodeelectronics.eu. 172 Índice System Generalidades do Sistema.........................................174 O que está dentro da caixa .....................................................176 Passo 1 – Onde irá instalar...................................................177 Passo 2 – Verifique o seu tipo de conector.................177 Passo 3 – Ligue o seu LightSpeaker®.............................178 Passo 4 – Ajustamento da zona e dos interruptores de estéreo ................................................................................................179 Passo 5 - Emparelhar..................................................................182 Passo 6 – Ligar as suas fontes.................................................183 Passo 7 – Aprecie o seu LightSpeaker®...........................184 Funcionar com o emissor & controlo remoto..................185 Sugestões úteis...............................................................................187 Onde colocar o emissor..............................................................188 Especificações.................................................................................191 Causas possíveis de interferência........................................194 Resolução de problemas do controlo remoto ................195 Garantia.............................................................................................196 Questões?..........................................................................................197 Declaração CE ................................................................................226 Informação de Apoio Técnico..................................Contracapa 173 Generalidades do Sistema Este Sistema LightSpeaker® sem fios é adequado para instalar facilmente em qualquer habitação e sem nenhuma ligação cara e complicada. Pode instalar na sua habitação um sistema típico em alguns minutos e não tem que se preocupar com a reparação de paredes ou do tecto. Além disso não é necessário subir para sótãos ou contorcer-se em espaços estreitos. LightSpeakers® proporcionam um som espectacular em qualquer divisão da sua habitação. Enrosca-a como se fosse uma lâmpada nas ranhuras embutidas, nos candeeiros de mesa, e em lustres ligando uma tomada de rosca Edison de acordo com norma E27. Este LightSpeaker® exclusivo, patenteado tem uma banda larga completa de áudio e iluminação “verde” numa pequena embalagem. O que torna isto possível em parte é a utilização do LED 10W para fornecer a luz equivalente a lâmpada incandescente de 60W enquanto utiliza menos 80% da corrente do que a lâmpada que substitui. Tenha ainda em consideração que poderá não ter nunca que substituir esta lâmpada; duração de funcionamento de 25.000 a 40.000 horas significa que com uma utilização média esta lâmpada facilmente durará 15 a 25 anos. 174 O seu sistema pode utilizar até 4 pares de LightSpeaker® para fornecer áudio e iluminação para toda a sua habitação. Pode mesmo até dividir a sua habitação em duas áreas distintas onde diferentes fontes de música, som e controlo de iluminação permitem-lhe adicionar música com iluminação “verde” em locais onde antes somente tinha sonhado tê-la. Não existem ligações nem colunas grandes (ou pequenas). O emissor pode ser localizado centralmente o qual fornecerá áudio e, conjuntamente com o controlo remoto permite-lhe controlar os seus LightSpeakers® em qualquer lugar da sua habitação. O controlo remoto RF e a estação emissora de base controlarão qual a fonte que vai ouvir numa sala bem como o nível de som e de brilho desta luz; isto pode ser efectuado a partir de qualquer lugar da habitação, não é necessário que esteja próximo do emissor. Ligue duas fontes de áudio separadas no seu emissor e envie a música a partir do seu Rádio AM/FM, TV ou MP3, ou de qualquer outra fonte, para qualquer sala da sua habitação. Para expandir o seu sistema, estão disponíveis LightSpeakers® adicionais no seu distribuidor local. Este sistema patenteado incrível permite-lhe ainda uma maior flexibilidade como proprietário, uma vez que pode levar este sistema consigo se se mudar; e quando o faz, não fica qualquer vestígio (buracos que necessitam de ser tapados) de que o sistema esteve sempre instalado e a ser utilizado. Por fazer guarde alguns minutos para copiar o número de série e o número do modelo que está na parte lateral da caixa do seu produto ou mesmo até no produto, na página de “Perguntas” no final deste manual. 175 Reserve apenas um minuto para verificar se tem tudo o que necessita para instalar o seu primeiro sistema de áudio distribuído sem fios da ebode electronics. Emissor Cabo de Alimentação LightSpeakers®, Lentes Controlo Remoto Suporte de Parede do Controlo Remoto Cabos C b de d Ligação L 176 Anéis de Acabamento Grandes & Pequenos Manual de Instruções Passo 1: Decida quais as luzes que serão substituídas pelo LightSpeakers®. Os seus LightSpeakers® ebode electronics foram especificamente desenhados para abranger uma grande área, no entanto se a localização das suas ranhuras o permitir, deve pensar em como utiliza a sua sala e onde irá passar a maior parte do tempo. Depois escolha as ranhuras que estão melhor localizadas em relação à sua posição de audição preferida. AVISO: Desligue os corta circuitos de todas as ranhuras de iluminação em que está a trabalhar. A) Desligue o corta circuito e o interruptor da luz, em relação às lâmpadas que pretende substituir com os LightSpeakers®. B) Retire a lâmpada existente. Passo 2: Verifique o tipo do seu conector. O seu LightSpeaker® ebode electronics está preparado para encaixar numa tomada standard E27. Não se ajustará a nenhum outro tipo de conector. PÁRE! Verifique o seu conector! 177 Passo 3: Ligue o seu LightSpeaker®. O seu LightSpeaker® está preparado para ser ligado directamente nas ranhuras mais embutidas, nos candeeiros de mesa e nos lustres, bastando simplesmente remover a luz existente do mesmo modo que a lâmpada, reinstalando o seu LightSpeaker® no seu lugar. Devido a toda a tecnologia incorporada no LightSpeaker®, é bastante maior que uma lâmpada normal, tanto no comprimento como na largura. A melhor maneira de utilizar o LightSpeaker® é num encaixe em que na realidade os lados do produto não estejam visíveis. Desde que a grelha da frente não seja limitada, portanto pode ouvir a música e ver a luz, não pretende na realidade ver de onde vêm o som e a luz. De um modo geral, isto significa que o ideal é um quebra-luz comprido e estreito em vez de um curto e largo. Por favor avalie o atrás referido quando escolher um encaixe para o seu LightSpeaker®. Por favor tenha em consideração que entre o bordo frontal da tomada E27 e a Grelha frontal do LightSpeaker® necessita de ter um resguardo que terá de ter pelo menos 15 cm de comprimento e 14 cm de largura. Em www.ebodeelectronics.eu pode encontrar uma selecção de modelos de lâmpadas que funcionam com o seu LightSpeaker®. 178 Passo 4: Definir a Zona e os Interruptores Estéreo E/D. A) Defina o interruptor de zona na parte de trás dos LightSpeakers® em uma, a menos que esteja a definir um sistema de duas zonas. Para mais informação sobre zonas consultar Passo 4B: Estabelecer um Sistema de Duas Zonas abaixo após ter completado B e C em baixo. B) Definir o interruptor estéreo esquerdo/ direito. “E” é a coluna esquerda, “D” é a coluna direita. C) O seu sistema LightSpeaker® permite-lhe instalar até 4 pares de (ou um total de 8) colunas. Se estiver a instalar mais do que um par de LightSpeakers® quererá provavelmente dividir a sua habitação em zonas. Se não estiver a definir um sistema de duas zonas, siga para o passo 5. Passo 4B: Definir um Sistema de Duas Zonas O seu sistema permite-lhe definir duas zonas separadas. As zonas são espaços diferentes na sua habitação onde pretende ouvir música, e são importantes porque, mais adiante nesta definição o seu Emissor fará uma busca automática e identificará cada zona. Isto por outro lado, permitir-lhe-á controlar a música e a iluminação em cada zona separadamente. 179 Atribua a Zona 1 a uma área e a Zona 2 a outra área exclusiva. (Ver figura 2A em baixo) Figura 2A 180 Aqui atribuímos a Zona 1 a uma sala de estar e a Zona 2 ao espaço da cozinha; estas são áreas onde, ainda que esteja a ouvir a mesma música (a mesma fonte), pode mesmo assim querer controlar separadamente o brilho da iluminação e o volume das colunas. Por exemplo, pessoas que estejam a ouvir música na cozinha podem pretender baixar o volume da música enquanto as que estão na sala de estar podem desejar aumentar o volume da música e reduzir a iluminação. Com duas zonas cada grupo pode ter a música e a iluminação da forma desejada sem afectar o outro grupo. Sistema de Duas Zonas: Atribuir cada LightSpeaker® à zona onde este irá ser instalado. A) Criar uma planta das zonas previstas (i.e. Figura 2ª). B) Decida qual a zona onde será instalada a coluna. C) Coloque os LightSpeakers® nas suas zonas respectivas. Coloque o interruptor de zona, na parte de trás de cada LightSpeaker® na zona onde o mesmo será colocado. Este LightSpeaker® será utilizado na Zona 1 e é o lado direito dum par estéreo. 181 Passo 5: Emparelhar o Emissor com as colunas. A) Ligue o cabo de alimentação no conector “DC IN” na parte de trás do Emissor. B) Active o Interruptor de Alimentação. C) Emparelhar – Este processo completamente automático informará o emissor onde está localizado cada LightSpeaker®, permitindo-lhe assim controlar separadamente cada zona e protegendo o seu sistema LightSpeaker® em relação a outros sistemas que estejam nas suas proximidades. Após ter especificado o interruptor de zona em cada uma das colunas na zona correcta e de ter instalado os seus LightSpeakers® nas tomadas correctas nas zonas correctas (i.e. coluna Zona 1 na Zona 1; LightSpeakers® Zona 2 na Zona 2), a tarefa está praticamente concluída, o que falta ainda é permitir ao emissor identificar onde estão localizados cada um dos LightSpeakers®. 1) Para emparelhar os seus LightSpeakers® com o seu emissor, desligue todos os interruptores da iluminação nas áreas onde os LightSpeakers® estão localizados. 2) Assegure-se que o Emissor está ligado e que o botão de alimentação está activado. 3) Pressione o botão marcado com “EMPARELHAR”. O LED EMPARELHAR no emissor começará a piscar ENCARNADO. 182 LED Blinks during pairing. 4) Active todos os interruptores da iluminação aos quais os seus LightSpeakers® estão ligados. A luz LED Pequena nas colunas começará a piscar encarnado e ficará verde quando o emparelhamento está completado. O emissor encontrará automaticamente cada coluna e atribui-la-á à zona apropriada. 5) Se após 1 minuto o LED no LightSpeaker® não tiver ficado “VERDE”, repita os passos 1-4. A) Se após 2 tentativas o LED no LightSpeaker® continue a não estar verde, tente colocar de novo o Emissor próximo do LightSpeaker®. Passo 6: Ligar as suas fontes. Utilizando o cabo de alimentação áudio fornecido, ligue o seu MP3, o Leitor CD, a televisão ou outras fontes desejadas, na parte de trás do emissor. MP3 183 Ligue as fontes áudio 1 e 2. A) Localize as fontes que pretende utilizar. Estas terão níveis de saída de áudio nas mesmas. Normalmente estas são jacks tipo RCA ou altifalante estéreo. Necessitará de ter o cabo adequado a partir da fonte à qual pretende ligar o Emissor. Tem duas opções: 1) Cabo RCA a RCA 2) Cabo Mini Ficha RCA a Estéreo CUIDADO! Não utilize as saídas da coluna do seu amplificador dado isso poder danificar o emissor! B) Se estiver a ligar uma só fonte, esta pode ser ligada a outra entrada, mas pode ser conveniente ligála à fonte um. Passo 7: Aprecie os seus LightSpeakers®. 184 Operar com o Emissor e o Controlo Remoto: O controlo remoto e o emissor são controlados exactamente do mesmo modo. Quando pressiona um botão no Emissor o LED pequeno próximo desse botão ilumina-se e mantém-se assim até que pressione outro botão que afecte essa zona ou essa fonte. Os LEDs que estão acesos informarão qual a acção para a qual o controlo remoto ou o emissor estão actualmente configurados para controlar. A seguir indicamos os passos que deve efectuar para operar com o Emissor e o Controlo Remoto. A) Pressionar a zona que pretende controlar B) Quando o LED próximo do botão acende, significa que essa zona está activa e a fonte que está presentemente iluminada começará a reproduzir. Para mudar para uma fonte diferente basta simplesmente pressionar no LED “apagado” até que o LED próximo da fonte que escolheu se acenda. C) Pressionar Light (Luz) uma vez implica que a luz fique On/Off (Acesa/Apagada) D) Pressionar a seta + por cima do botão iluminado “on” aumentará o brilho da iluminação. Pressionar a seta “-“por baixo do botão iluminado on/off reduzirá 185 a intensidade da luz. O LED ficará a piscar quando as setas são pressionadas e ficará encarnado e a piscar rapidamente quando é alcançado o brilho máximo ou mínimo. E) Pressionar e manter pressionado o botão ON/ OFF Liga ou Desliga todas as Zonas com a fonte 1 a reproduzir se ON (LIGADA). F) Quando o LightSpeaker® é alimentado pela Corrente através do interruptor de parede, a luz volta por defeito para o estado ON. Isto permite que o LED do LightSpeaker® funcione como uma lâmpada. NOTA: Se o seu controlo remoto não funcionar, ou se tiver adquirido controlos remoto extra para serem utilizados no mesmo emissor, consulte por favor a secção de Resolução de Problemas neste manual. 186 Sugestões Úteis Instalar e Remover as Lentes: A) Remover ANTES do seu LightSpeaker® ser instalado. 1) Enquanto segura o seu LightSpeaker® na palma da sua mão rode o equipamento até que uma das guias de fixação esteja voltada para cima. 2) Utilizando a unha, uma chave de fendas normal ou qualquer outro objecto pequeno achatado, pressione ligeiramente para baixo. e depois na guia, retire-a com cuidado através da abertura do compartimento do LightSpeaker®. CUIDADO: Não toque no LED ou no Deflector da Coluna com as lentes quando o equipamento estiver quente, deixe que o equipamento arrefeça antes de tocar no deflector. 3) Quando as lentes estiverem visíveis, retire-as do compartimento com muito cuidado, e assegurando-se que não partiu as guias. 187 B) Retirada das lentes DEPOIS de o seu LightSpeaker® ter sido instalado. 1) Existem três pequenas ranhuras à volta das lentes, com uma pequena chave de fendas De ponta fina, lima de unhas, clip ou objecto semelhante, deslize com muito cuidado a ponta até à ranhura. e levante a lente para fora até que as guias de retenção fiquem soltas. 2) Para reinstalar as lentes, alinhe as guias e o orifício para o alinhamento do LED, depois pressione ligeiramente, até que as guias de fixação, fiquem no sítio. Onde colocar o emissor? Normalmente, o local ideal para o seu emissor é próximo do seu sistema doméstico de entretenimento, se tiver algum. Se não tiver um sistema de áudio doméstico, então pode escolher um local central às salas para as quais estará a emitir o áudio. Lembre-se que o alcance do sistema é de aproximadamente 15 metros* raio de círculo do emissor, portanto desde que a distância do emissor em relação à coluna que estiver mais distante em qualquer direcção, for inferior a 15 metros*, a colocação do emissor fica à sua escolha. Nota: Existe um máximo de dois emissores numa habitação e necessitam de estar separados 8 metros*. * O alcance depende das condições ambientais. 188 Para ilustrar o modo como o Emissor e o Controlo Remoto funcionam, damos a seguir alguns exemplos: Para reproduzir Fonte 1 na Zona 1 Pressionar Zona 1 Pressionar Fonte 1 Para reproduzir Fonte 2 na Zona 1 após a fonte 1 estar a reproduzir Pressionar Zona 1 Pressionar Fonte 2 Para reproduzir Fonte 2 na Zona 2 Pressionar Zona 2 Pressionar Fonte 2 189 Para reproduzir Fonte 1 na Zona 2 após já estar a reproduzir a fonte 2 Pressionar Zona 2 Pressionar Fonte 1 Para desligar as luzes na Zona 1 Pressionar Zona 1 Pressionar uma vez o botão da iluminação Pressionar o botão Para Obscurecer/ de iluminação com a seta para cima Tornar mais e mantenha-o brilhante pressionado, a acende na Zona 1 iluminação ficará mais Pressionar Zona 1 brilhante, e quando a iluminação atinge o nível pretendido, liberte o botão. Quando atingir o brilho máximo o LED de iluminação começa a piscar com rapidez. Para reduzir o brilho, pressionar o botão de iluminação com a seta para baixo e mantenha-o pressionado até que seja atingido o brilho desejado. Lembre-se: Primeiro Zona, depois Activar e poderá utilizar duma forma intuitiva as funções do Controlo Remoto e do Emissor. 190 Especificações Iluminação LED •LED 10W super brilhante permite uma luz nítida que não é agressiva para os olhos. •LED emite a luz adequada para substituição de uma lâmpada incandescente até 65W •LED de grande duração classificado como utilizável desde 25.000 até 40.000 horas (15 a 20 anos de utilização média) •A Luz LED pode ser obscurecida completamente tanto a partir do controlo remoto como do botão da iluminação no emissor. Emissor Sem Fios Envia a emissão de um sinal estéreo sem fios de 2.4 GHz a partir do Emissor e dependendo da zona atribuída à coluna e do canal áudio esquerdo ou direito seleccionado, o emissor envia o sinal correcto a cada LightSpeakers® no amplificado de banda digital. Amplificador Digital & Interruptor de Modo de Alimentação de Corrente • O Parafuso Edison standard E27 permite a ligação da unidade a qualquer tomada de iluminação. • O interruptor de alta eficiência do modo de fornecimento de corrente alimenta o LED e o amplificador digital sem gerar muito calor. •O amplificador com superior performance e de baixa distorção proporciona um som eficiente. •A placa do Processador de Sinal Digital proporciona um áudio personalizado a cada um dos LightSpeaker® proporcionando um som de maior intensidade numa coluna pequena. 191 Altifalante • Saída de graves de alta performance com 2.5” por encomenda com material do cone tratado com Polímero de Micro Celulose proporciona uma cobertura de reprodução de som áudio suave e natural. • Dispersor de frequência integrado. Acessórios • Lente fosca acusticamente transparente. Emissor •2 conjuntos de RCA de entradas de áudio permite a utilização de 2 fontes separadas. •Emissão simultânea sem fios para duas zonas separadas das colunas. •Controla a luz LED em cada zona independentemente •Controla o nível de áudio e a fonte em cada zona independentemente •O painel frontal dos controlos permite um fácil ajustamento do som das colunas •Emissor sem fios que pode enviar áudio para as colunas que estejam entre 15 a 30 metros em qualquer direcção. Dependendo das condições ambientais. Acessórios •Controlo remoto RF permite o controlo de som entre 15 a 30 metros afastado do emissor dependendo do ambiente. •O controlo remoto RF permite a selecção da zona e da fonte e o ajustamento de áudio em cada zona. •Alimentação de corrente DC para o emissor. 192 Especificações do LightSpeaker® 5” Saída de Graves Micro Celulose 2.5” LED Luz Brilhante 10W Recepção Sem Fios de sinal de propriedade de 2.4 GHz Resposta Frequência (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Corrente Amplificador 20W Máx SPL 93 dB SPL Dimensões Profundidade do LightSpeaker® (c/s Parafuso Edison) 135.3 mm (5.3”) Diâmetro do LightSpeaker® (sem Rosca) 130.0 mm (5.1”) Diâmetro do LightSpeaker® (com Rosca) 182.8 mm (7.2”) Profundidade sem tomada – sem lente 140.0 mm (5.5”) Profundidade com Tomada – sem lente 167.2 mm (6.6”) Profundidade sem tomada com lente 153.8 mm (6.1”) Profundidade com Tomada com lente 181.0 mm (7.1”) Rosca OD de 6” 192.0 mm (7.6”) Rosca OD de 5” 171.2 mm (6.7”) Peso 1.14 kg (2.5 lbs) Especificações do Emissor e do Controlo Remoto Fontes do Emissor 2 Emissor Discreto Zonas 2 Frequência Emissor Áudio 2.4 GHz proprietário Frequência do Emissor Controlo Remoto RF 868 Mhz Alcance do Emissor Áudio (omnidireccional) 15 a 30 metros dependendo do ambiente Alcance do controlo remoto RF (omnidireccional) 15 a 30 metros dependendo do ambiente Corrente AC 100 VAC a 240 VAC Dimensões Emissor 151 mm (5.9”) L x 177 mm (7”) C x 60 mm (2.4”) A Controlo Remoto 52 mm (2”) L x 130 mm (5.1”) C x 30 mm (1.2”) A 193 Causas possíveis de interferência com o seu Sistema de LightSpeaker® A)Vigas de metal, de facto qualquer material metálico na parede, podem dar origem a uma diminuição ou perda de sinal. Isto pode ser também um problema se o seu papel de parede for do tipo lâmina ou tenha fibras metálicas incorporadas. B) Fornos micro ondas, quando estão a funcionar, podem degradar ou interromper o sinal do seu emissor. Geralmente isto será somente um problema para as colunas que estejam nas proximidades do micro ondas. Para melhores resultados, não coloque o emissor próximo do seu micro ondas. C) Alguns telefones portáteis funcionam num alcance de 2.4 Ghz, os routers dos computadores sem fios, e outros produtos electrónicos e brinquedos utilizam 2.4 Ghz que podem causar interferência quando estão a funcionar muito próximo tanto do emissor como das colunas. 194 Resolução de Problemas no Controlo Remoto Se o seu controlo remoto não funcionar quando é pressionado algum dos botões: A) Verifique as baterias para ter a certeza de que as mesmas têm carga. Substitua-as se necessário. O controlo remoto pode necessitar de ser emparelhado com o emissor. Para emparelhar o emissor: A) Pressionar o botão de emparelhamento na parte de trás do emissor. Cinco luzes no teclado do emissor (Zona 1, Zona 2, Fonte 1, Fonte 2 e a luz de emparelhar na parte frontal) acender-se-ão e começam a piscar; B) Proporcione 60 - 120 centémetro afastado do emissor com o controlo remoto. Pressione e mantenha pressionada a tecla Zona 2 no controlo remoto durante cerca de 4 segundos. Todas as luzes deixam de piscar, então o emparelhamento está completo. No caso de o mesmo não funcionar, tente de novo, a partir do Passo A. Se o controlo remoto continuar a não funcionar, tente emparelhar uma vez mais, contacte o seu distribuidor local onde adquiriu o seu sistema ou visite www.ebodeelectronics.eu. 195 Garantia – Áudio Doméstico e Comercial Responsabilidade Limitada Ebode electronics garante ao comprador original que os seus produtos de iluminação e de produção de som estão isentos de defeitos de fabrico no que se refere ao material e à mão-de-obra durante um período de dois anos a partir da data de aquisição. A garantia está sujeita às seguintes condições e limitações adicionais. A garantia é nula e não aplicável no caso da ebode electronics verificar que o produto foi utilizado ou manuseado de forma diferente da especificada nas instruções fornecidas pelo fabricante, incluindo mas não limitado a danos causados por acidente, manuseamento inadequado, instalação incorrecta, violação, negligência, ou deterioração e desgaste normal, ou qualquer defeito originado pela reparação do produto realizada por outra pessoa que não a ebode electronics. Para obter uma reparação em garantia, visite por favor seu distribuidor local. Ser-lhe-á enviado um número de autorização de devolução de fábrica. Não devolva nenhum equipamento sem primeiro ter recebido da seu distribuidor local autorização escrita e instruções de envio. Não existem no que se refere ao produto outras garantias, incluindo sem limitação, sejam garantias expressas ou implícitas de mercantibilidade ou capacidade para um determinado objectivo. A reparação ou substituição tal como especificado nesta garantia são a solução exclusiva do consumidor/comprador. A ebode electronics não pode ser responsabilizada por quaisquer danos eventuais ou consequenciais excepto nas medidas previstas (ou proibidas) pela lei aplicável. Alguns PAÍSES não permitem a exclusão ou limitação de danos eventuais ou consequentes, portanto a limitação acima pode não lhe ser aplicável. Esta garantia proporciona-lhe direitos legais específicos, e pode também ter outros direitos que variam de PAÍS PARA PAÍS. 196 Questões? Contacte o seu distribuidor local! Tem uma dúvida acerca das colunas do seu Lightspeaker®? Fale com as pessoas que os conhecem melhor! ESCREVA AQUI O NÚMERO DO MODELO E O NÚMERO DE SÉRIE DA CAIXA DO SEU PRODUTO. Número do Modelo:_____________________ Número de Série:_______________________ 197 Manuale per l’utente LightSpeaker® Il simbolo del fulmine con freccia all’interno di un triangolo equilatero è finalizzato ad avvertire l’utente della presenza di un “voltaggio pericoloso” non isolato tra i collegamenti del prodotto, che potrebbe avere potenza tale da costituire rischio di shock elettrico per le persone. Il punto esclamativo all’interno del triangolo equilatero indica all’utente la presenza di importanti istruzioni d funzionamento e manutenzione (assistenza) all’interno del manuale di accompagnamento dell’apparecchio. Il simbolo di attenzione è posizionato sul lato dell’apparecchio. ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico – utilizzare solo in luoghi asciutti ATTENZIONE: Al fine di ridurre il rischio di shock elettrico, non rimuovere il coperchio (o il retro). Non sono disponibili parti di ricambio per l’utente, rivolgersi unicamente al personale specializzato per l’assistenza. ATTENZIONE: Al fine di ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non esporre il presente apparecchio a pioggia o umidità. 198 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 1. Leggere le presenti istruzioni. Conservare il presente manuale. Attenersi alle presenti istruzioni e informazioni di sicurezza. 2. Non utilizzare il presente apparecchio in presenza di acqua; l’apparecchio non deve essere esposto a fonti di giocciolamento o correnti d’acqua e neppure a oggetti contenenti liquidi, ad es. vasi, posizionati sull’apparecchio. 3. Pulire unicamente con un panno asciutto. 4. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare attenendosi alle istruzioni del produttore. 5. Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, termosifoni, stufe o altri apparati (compresi amplificatori) che producono calore. 6. Il portalampade viene utilizzato come dispositivo di scollegamento, non può essere ostruito E deve essere facilmente accessibile durante l’utilizzo previsto. Per sospendere completamente l’alimentazione elettrica, il portalampade dell’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica. 7. Utilizzare unicamente collegamenti/accessori specificati dal produttore. 8. Per qualsiasi necessità di assistenza rivolgersi al personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio risulta danneggiato in qualsivoglia modo, ad es. quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, quando vi è stato un versamento di liquidi o caduta di oggetti sull’apparecchio, quando l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, quando esso non funziona normalmente oppure ha subito una caduta. 9. Qualsiasi peso aggiunto sul dispositivo può causare l’instabilità di una lampada senza supporto. 10. Il presente dispositivo non è finalizzato all’utilizzo con infissi di uscite di emergenza o luci di uscita di emergenza. 11. NON UTILIZZARE IN CASO DI INTEMPERIE 12. NON DESTINATO ALL’UTILIZZO CON LUMINARIE COMPLETAMENTE INACCESSIBILI E CHIUSE 199 Congratulazioni Grazie per aver scelto LightSpeaker® di ebode electronics, un sistema audio brevettato e unico nel suo genere al mondo. Mediante un’idonea installazione e utilizzo, sono garantiti anni di piacevole utilizzo senza problemi. ebode electronics vende numerosi prodotti per l’utilizzo in ambienti domestici interni ed esterni. Per consultare la gamma completa di prodotti ebode electronics, visitare la pagina web: www.ebodeelectronics.eu. 200 Indice Presentazione del sistema..........................................................202 Contenuto della confezione.........................................................204 Fase 1 – Luogo di installazione ...............................................205 Fase 2 – Verifica tipo di connettore.......................................205 Fase 3 – Installazione di LightSpeaker®..............................206 Fase 4 – Impostazione interruttori della zona e dello stereo .......................................................................................207 Fase 5 - Accoppiamento..............................................................210 Fase 6 – Collegamento sorgenti................................................211 Fase 7 – LightSpeakers® è pronto..........................................212 Funzionamento del trasmettitore e del telecomando ...213 Consigli utili........................................................................................215 Dove posizionare il trasmettitore..............................................216 Specifiche...........................................................................................219 Cause possibili di interferenza....................................................222 Risoluzione problemi – telecomando .................................223 Garanzia............................................................................................224 Domande?.........................................................................................225 Dichiarazione CE ...............................................................................226 Informazioni supporto tecnico...............Coperchio posteriore 201 Presentazione del sistema Il sistema LightSpeaker® senza fili è destinato ad essere facilmente installato in qualsiasi ambiente domestico, senza complicati e costosi interventi di posa di cavi. È possibile installare un sistema tipico in ambiente domestico in pochi minuti, senza dover manomettere pareti o soffitti; inoltre, non è necessario dover raggiungere punti scomodi o infilarsi in spazi stretti: LightSpeakers® emette un suono ottimale in qualsiasi stanza. Si avvita come una lampadina anche negli attacchi più nascosti, su lampade da tavolo e lampadari, adattandosi perfettamente a un attacco a vite standard Edison E27. LightSpeaker®, unico nel suo genere e brevettato, offre un sistema audio a banda larga completa e un sistema di illuminazione “verde” tutto in un’unica struttura. Ciò è possibile grazie anche all’utilizzo di un LED a 10W che produce la luce equivalente di una lampadina incandescente a 60W, pur utilizzando l’80% in meno di energia rispetto ad una lampadina utilizzata normalmente. Va altresì tenuto presente che tale LED non necessita verosimilmente di essere mai sostituito, in quanto ha una vita operativa media tra le 25.000 e 40.000 ore che, con un utilizzo medio, equivalgono a 15 - 25 anni. Il sistema può utilizzare fino a quattro 4 coppie di LightSpeakers® per fornire musica e illuminazione 202 all’intera casa. E’ possibile persino “sezionare” casa in due aree a sé stanti, dove diverse fonti musicali, con relativo controllo sonoro e luminoso, consentono di aggiungere musica con sistema di illuminazione “verde” integrato in luoghi dove prima pensare di averla era solo un sogno. Non sono necessari cavi o grosse (o piccole) casse. Il trasmettitore senza fili può essere posizionato in luogo centrale per fornire l’audio e, unitamente al telecomando, consentire il controllo dei LightSpeakers® da qualsiasi punto nell’ambiente domestico. Il telecomando a RF e la stazione di base del trasmettitore controllano da quale sorgente effettuare l’ascolto in una stanza nonché il livello sonoro e la luminosità della luce; tale operazione può essere svolta da qualsiasi luogo all’interno della casa, non richiedendo pertanto di trovarsi vicino il trasmettitore. Collegare due sorgenti audio separate al trasmettitore e potrete inviare la riproduzione musicale dal sistema radio AM/FM, TV, lettore MP3 o altra fonte sonora, in qualsiasi stanza in casa. Al fine di espandere tale sistema, sono disponibili LightSpeakers® aggiuntivi presso il proprio rivenditore locale. Tale sistema brevettato, unico al mondo, offre una maggiore flessibilità agli utenti in quanto è possibile portare con sé il sistema in caso di trasloco e, dovesse accadere, non rimangono tracce (es. fori da coprire) della precedente installazione o utilizzo del sistema. Si raccomanda di copiare il numero di serie e il numero del modello riportati sul lato della confezione del prodotto oppure sul prodotto stesso alla pagina “Domande”, in calce al presente manuale. 203 È sufficiente un minuto per verificare di avere tutto il necessario per installare il vostro primo sistema audio senza fili di ebode electronics. Trasmettitore Cavo di alimentazione Anelli di guarnizione grandi e piccoli LightSpeakers®, Lenti Supporto da parete per telecomando Cavi C i di collegamento ll 204 Telecomando Manuale di istruzioni Fase 1: Stabilire su quali attacchi delle lampadine posizionare su LightSpeakers®. I LightSpeakers® di ebode electronics sono stati specificamente progettati per sonorizzare aree grandi, tuttavia, qualora la posizione degli attacchi lo consentisse, valutare l’utilizzo in una stanza specifica e laddove con più probabilità si trascorre la maggior parte del tempo. Scegliere quindi gli attacchi più prossimi alla posizione di ascolto desiderata. ATTENZIONE! Spegnere tutti gli interruttori di circuito sul salvavita degli attacchi luminosi su cui si deve operare! A) Spegnere gli interruttori del salvavita e l’interruttore della luce per le lampadine da sostituire con LightSpeakers®. B) Rimuovere le lampadine esistenti. Fase 2: Verificare il tipo di collegamento; LightSpeaker® di ebode electronics è progettato per essere collegato ad una Edison standard E27 con attacco a vite. Non è possibile utilizzare altri tipi di attacco. STOP! Controllare l’attacco! 205 Step 3: Installare LightSpeaker®. LightSpeaker® è progettato per essere direttamente installato sugli attacchi più nascosti, su lampade da tavolo e lampadari, mediante la semplice rimozione della lampada esistente e allo stesso modo di una lampadina, reinstallando LightSpeaker® in tale posizione. A causa della tecnologia contenuta in LightSpeaker®, esso si presenta di dimensioni maggiori rispetto ad una lampadina normale, sia per lunghezza sia per profondità. Il modo migliore di utilizzare Lightspeaker® è in una posizione in cui non risultino successivamente visibili i lati del prodotto. Salvo il caso in cui la griglia frontale risulti ostruita da disturbare l’emissione della musica e della luce, è preferibile non vedere da dove provengono la luce e il suono. In generale, ciò significa che la soluzione ideale è un paralume lungo e sottile piuttosto che uno corto e largo. Prestare attenzione a tale aspetto durante la scelta del luogo di installazione di LightSpeaker®. Attenzione: tra il bordo anteriore dell’attacco E27 nel sistema e la griglia anteriore di LightSpeaker®, è necessario disporre di un paralume/sistema con lunghezza almeno pari a 15 cm e ampiezza a 14 cm Il sito www.ebodeelectronics.eu contiene una selezione di modelli di lampade utilizzabili con LightSpeaker®. 206 Fase 4: Impostazione degli interruttori della zona e per lo stereo L/R (sinistro/destro). A) Impostare l’interruttore della zona sul retro di LightSpeakers® su 1, salvo il caso in cui si stia predisponendo un sistema a due zone. Per ulteriori informazioni sulle zone, fate riferimento alla fase sottostante 4B: “Impostazione di una sistema a due zone”, una volta terminati i passaggi B e C sottostanti. B) Impostare l’interruttore stereo sinistra/destra. “L” indica il diffusore sinistro, “R” indica il diffusore destro. C) Il sistema LightSpeaker® consente di installare fino a 4 coppie (oppure 8 in totale) di diffusori. Qualora vengano installate più coppie di LightSpeakers®, è consigliabile suddividere l’ambiente domestico in più zone. Qualora non si imposti un sistema a due zone, passare direttamente alla fase 5. Fase 4B: Impostazione di un sistema a due zone Il sistema consente di impostare due zone a sé stanti. Tali zone sono costituite da spazi domestici diversi in cui si desidera ascoltare musica, e l’impostazione rappresenta un aspetto importante poiché, nelle fasi successive della presente installazione, il trasmettitore effettua la ricerca automatica ed identifica ciascuna zona. Esso, a sua volta, consente di controllare la musica e il sistema luminoso in ciascuna zona in forma indipendente. 207 Assegnare la zona 1 ad un’area e la zona 2 all’altra area specifica. (osservate la figura sotto 2A) Figura 2A 208 In questo caso, è stata assegnata la zona 1 al soggiorno e la zona 2 all’area adibita a cucina; si tratta infatti di aree in cui, pur nel caso di ascolto della medesima musica (medesima sorgente), verosimilmente si desidera controllare la luminosità dell’illuminazione e il volume dei diffusori in modo indipendente. Ad esempio, chi ascolta musica in cucina potrebbe desiderare un volume più basso, mentre chi si trova in soggiorno potrebbe preferire un volume più alto e abbassare le luci. Mediante le due zone, ciascun gruppo potrà godersi musica e luci come desiderato, senza aver ripercussioni sull’altro gruppo. Sistema a due zone: assegnare ciascun LightSpeaker® alla zona in cui verrà installato. A) Elaborare una bozza delle zone previste (es. Figura 2A). B) Decidere in quale zona andranno posizionati i diffusori. C) Posizionare i LightSpeakers® nelle rispettive zone. Impostare gli interruttori per la zona, sul retro di ciascun LightSpeaker®, secondo la zona in cui verranno posizionati. Questo LightSpeaker® in figura, ad esempio, verrà utilizzato nella zona 1, rappresentando il canale destro di una coppia stereo. 209 Fase 5: Accoppiamento del trasmettitore ai diffusori A) Collegare il cavo di alimentazione sulla presa “DC IN” sul retro del trasmettitore. B) Accendere l’interruttore Power. C) Accoppiamento. Il presente processo, completamente automatizzato, indica al trasmettitore la posizione di ciascun LightSpeaker®, consentendo di controllare ciascuna zona in forma indipendente e rendendo il sistema LightSpeaker® sicuro da altri sistemi attigui. Una volta impostato l’interruttore per la zona su ciascun diffusore nella zona corretta, e dopo aver installato i LightSpeakers® nelle corrette prese delle zone previste (es. Diffusori zona 1 su Zona 1, LightSpeakers® zona 2 su zona 2), l’installazione è pressoché terminata; resta solo da consentire al trasmettitore di rilevare la posizione di ciascun LightSpeakers® installato. 1) Per accoppiare LightSpeakers® al trasmettitore, spegnere tutti gli interruttori della luce nelle aree in cui sono posizionati i LightSpeakers®. 2) Verificare che il trasmettitore sia collegato e che il tasto Power sia acceso. 3) Spingere il tasto “PAIRING” (accoppiamento). Il LED di ACCOPPIAMENTO sul trasmettitore inizia a lampeggiare in rosso. 210 LED Blinks during pairing. 4) Accendere tutti gli interruttori della luce a cui sono collegati i LightSpeakers®. Il piccolo LED luminoso sui diffusori inizia a lampeggiare in rosso e diventa verde una volta terminato l’accoppiamento. Il trasmettitore rileva automaticamente ciascun diffusore e lo assegna alla zona idonea. 5) Qualora dopo 1 minuto il LED su LightSpeaker® non è diventato “VERDE”, ripetere le fasi 1-4. a) Qualora, a seguito di 2 tentativi, il LED sul LightSpeaker® non dovesse diventare verde, provare a riposizionare il trasmettitore in posizione più vicina a LightSpeaker®. Fase 6: Collegamento sorgenti. Mediante i cavi di alimentazione forniti, collegare MP3, lettore CD, televisione o altre sorgenti desiderate sul retro del trasmettitore. MP3 211 Collegare le sorgenti audio 1 o 2. A) Localizzare le sorgenti da utilizzare, le quali sono dotate di uscite di livello di audio. Di solito si tratta di RCA o di jack tipo cuffie stereo (mini-jack). È necessario avere il cavo giusto dalla sorgente desiderata per collegare il trasmettitore. Sono disponibili due scelte: 1) Cavo RCA a RCA 2) Cavo RCA stereo, mini-jack ATTENZIONE! Non utilizzare le uscite dei diffusori dagli amplificare esistenti in quanto il trasmettitore potrebbe risultarne danneggiato! B) Se si collega solo una sorgente, essa può essere attaccata a qualsiasi ingresso, ma si consiglia di collegarla alla sorgente 1. Fase 7: LightSpeakers® è pronto, buon ascolto! 212 Funzionamento del trasmettitore e del telecomando: Il telecomando e il trasmettitore sono controllati esattamente allo stesso modo. Quando si spinge un tasto sul trasmettitore, il LED piccolo vicino al tasto si illumina, rimanendo illuminato finchè non si spinge un altro tasto relativo alla zona o alla sorgente. I LED illuminati indicano il tipo di azione che il telecomando o il trasmettitore stanno attualmente eseguendo. Vengono di seguito illustrate le fasi da adottare per usare il trasmettitore e il telecomando: A) Premere la zona che si desidera controllare B) Quando il LED accanto al tasto si illumina, la relativa zona è attiva, attivando altresì la sorgente attualmente illuminata. Per passare ad una sorgente diversa, è sufficiente premere la sorgente con il LED “spento” fino a che il LED accanto alla sorgente scelta si illumina. C) Premendo il tasto Light una volta, la luce si accende/spegne. D) Premendo la freccia “+” sul tasto “acceso” della luce, si aumenta la luminosità della luce. Premendo la freccia “-” sotto il tasto on/off della luce, essa 213 viene diminuita. Il LED inizia a lampeggiare quando vengono spinte tali frecce e diventa rosso e lampeggia rapidamente una volta raggiunta la luminosità massima o minima. E) Tenendo premuto il tasto ON/OFF, si accendono/ spengono tutte le zone in cui la sorgente 1 è attiva, laddove si trovino su ON. F) Quando viene acceso un LightSpeaker® mediante l’interruttore a muro, la luce passa allo stato ON, consentendo al LED del LightSpeaker® di funzionare come una lampadina. ATTENZIONE: Qualora il telecomando non sia funzionante o si abbia acquistato un telecomando aggiuntivo da utilizzare con il medesimo trasmettitore, fate riferimento alla sezione Risoluzione problemi nel presente manuale. 214 Consigli utili Installazione e rimozione delle lenti: A) Rimozione PRIMA di aver installato LightSpeaker®. 1) Tenendo LightSpeaker® nel palmo della mano, fare ruotare l’unità fino a che uno dei ganci di supporto sia esposto verso l’alto. 2) Mediante un’unghia, un cacciavite o altro oggetto piccolo e liscio, spingere delicatamente verso il basso quindi verso l’esterno del gancio, portandolo fuori dall’apertura dell’alloggiamento di LightSpeaker®. ATTENZIONE: Non toccare il LED o l’altoparlante con le lenti rimosse, se l’unità è incandescente; lasciare raffreddare prima di toccare lo schermo. 3) Quando la lente comincia a venir via, far leva delicatamente per rimuoverla dall’alloggiamento, prestando attenzione affinché i ganci non si rompano. 215 B) Rimozione delle lenti DOPO aver installato LightSpeaker®. 1) Sono presenti tre piccole dentature attorno alle lenti; mediante un piccolo cacciavite a punta, un filo per unghie, un attache o oggetti simili, far scivolare delicatamente la punta nella dentatura e far leva sulle lenti verso l’esterno, fino a che i ganci di ritenzione non vengano liberati. 2) Per reinstallare le lenti, allineare i ganci e il foro per l’accoppiamento del LED, quindi spingere delicatamente, fino a che i ganci scattino in posizione. Dove posizionare il trasmettitore? Di norma, il luogo ideale per il trasmettitore è vicino al proprio sistema di intrattenimento domestico, qualora presente. Laddove non si disponga di un sistema audio domestico, scegliere un posto in posizione centrale tra le stanze in cui viene trasmesso l’audio. Ricordare che la distanza del sistema ha un raggio di circa 15 metri* per il trasmettitore, pertanto, purché la distanza tra il trasmettitore al diffusore più lontano in qualsiasi direzione sia inferiore a 15 metri*, il posizionamento è a scelta dell’utente. Attenzione: È consentito un massimo di due trasmettitori in un ambiente domestico, ed essi devono avere distanza di 8 metri* l’uno dall’altro. *Distanza dipendente dalle condizioni ambientali. 216 Per illustrare il funzionamento di trasmettitore e telecomando, seguono alcuni esempi: Per attivare sorgente 1 in zona 1 Premere zona 1 Premere sorgente 1 Per attivare sorgente 2 in zona 1, dopo aver attivato la sorgente 1 Premere zona 1 Premere sorgente 2 Per attivare sorgente 2 in zona 2 Premere zona 2 Premere sorgente 2 217 Per attivare sorgente 1 in zona 2, una volta attivata la sorgente 2 Premere zona 2 Premere sorgente 1 Per spegnere le luci in zona 1 Premere zona 1 Premere una volta il tasto della luce Premere il tasto della luce con la Frecciaverso l’alto e tenere premuto; aumenterà così la luminosità della luce. Una volta che la luce ha raggiunto il livello desiderato, rilasciare il tasto. Una volta raggiunta la massima luminosità, il LED luminoso lampeggia rapidamente. Per diminuire la luminosità, premere il tasto della luce con la Frecciaverso il basso e tenere premuto, fino a raggiungere la luminosità desiderata. Attenzione: Prima selezionate la zona, quindi la funzione. È ora possibile utilizzare in modo intuitivo il telecomando e il trasmettitore. Per diminuire/ aumentare la luminosità in zona 1 Premere zona 1 218 Specifiche Luce LED • Il LED extra-luminoso a 10W produce una luce viva e netta, rilassante per gli occhi. • Il LED emette la luce idonea a sostituire una lampadina incandescente fino a 65W • La durata stimata del LED è pari a 25.000 – 40.000 ore (15-20 anni di utilizzo) • La luce del LED è totalmente regolabile ed è controllata tramite il telecomando o il tasto della luce sul trasmettitore. Trasmettitore senza fili Riceve la trasmissione del segnale stereo senza fili di 2,4 GHz dal trasmettitore e, in base alla zona assegnata al diffusore e al canale audio selezionato a sinistra o destra, il ricevitore invia il segnale corretto a ciascun amplificatore digitale all’interno del LightSpeaker®. Alimentazione Switching e Amplificatore Digitale • L’attacco filettato standard Edison E27 consente all’unità di attaccarsi a qualsiasi presa per lampadina. • L’alimentazione switching ad elevata efficienza fornisce energia al LED e all‘amplificatore digitale senza generare calore eccessivo. • L’amplificatore digitale a bassa distorsione e alta efficienza da 20W fornisce un suono ad alto impatto • L’elaborazione di segnale digitale incorporata offre un’equalizzazione su misura a ciascun LightSpeaker®, garantendo un suono da gran diffusore da uno di piccole dimensioni. 219 Diffusore • Woofer ad alta efficienza da 2,5”, di progetto proprietario, con cono trattato con polimero in microcellulosa che fornisce una dispersione uniforme e una riproduzione sonora naturale. • Dispersore per le alte frequenze integrato. Accessori • Le lenti smerigliate risultano trasparenti da un punto di vista acustico Trasmettitore • 2 set di ingressi audio a livello di linea con RCA per poter utilizzare due sorgenti separate • Trasmissione simultanea senza fili per due zone separate di diffusori • Controllo indipendente dei LED luminosi in ciascuna zona • Controllo indipendente del livello audio e della sorgente in ciascuna zona • Semplici controlli sul pannello anteriore permettono una facile regolazione del suono dei diffusori • Il trasmettitore senza fili è in grado di inviare l’audio ai diffusori tra 15 e 30 metri in qualsiasi direzione, in base alle condizioni ambientali. Accessori • Il telecomando RF consente il controllo sonoro da 15 a 30 metri dal trasmettitore, dipendendo dal tipo di ambiente • Il telecomando RF consente la selezione della zona e della sorgente, consentendo la regolazione dell’audio in qualsiasi zona • Alimentatore CC per il trasmettitore 220 Specifiche LightSpeaker® 5” Woofer 2,5” in micro-cellulosa LED luminosità di 10W Sistema wireless brevettato a 2,4 GHz Risposta in Frequenza (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Potenza amplificatore 20W Max SPL 93 dB SPL Dimensioni Profondità LightSpeaker® (senza attacco a vite Edison) 135,3 mm (5,3”) Diametro LightSpeaker® (senza flangia) 130.0 mm (5,1”) Diametro LightSpeaker® (con flangia) 182.8 mm (7,2”) Profondità senza presa – senza lente 140.0 mm (5,5”) Profondità con presa – senza lente 167.2 mm (6,6”) Profondità senza presa con lente 153.8 mm (6,1”) Profondità con presa con lente 181.0 mm (7,1”) OD 6” flangia 192,0 mm (7,6”) OD 5” flangia 171,2 mm (6,7”) Peso 1,14 kg (2,51 libbre) Specifiche trasmettitore e telecomando Sorgenti trasmettitore 2 Trasmettitore zone distinte 2 Frequenza trasmissione audio 2,4 GHz brevettato Frequenza trasmissione telecomando RF 868 Mhz Distanza trasmettitore audio (tutte le direzioni) 15 - 30 metri, dipendendo dall’ambiente Distanza telecomando RF (tutte le direzioni) 15 - 30 metri dipendendo dall’ambiente Alimentazione CA 100 VAC - 240 VAC Dimensioni Trasmettitore 151 mm (5,9”) P x 177 mm (7”) L x 60 mm (2,4”) A Telecomando: 52 mm (2”) P x 130 mm (5,1”) L x 30 mm (1,2”) A 221 Cause possibili di interferenza con il sistema LightSpeaker® A) Oggetti metallici. Qualsiasi materiale in metallo sulle pareti può causare una riduzione o perdita del segnale; ciò potrebbe altresì costituire un problema in presenza di carta da parati di tipo a foglio o contenente fibre metalliche. B) Forni a microonde. Se in funzione, possono deteriorare o interrompere il segnale dal trasmettitore. Di norma, ciò costituisce unicamente un problema per i diffusori in prossimità del microonde. Per ottenere un miglior risultato, non posizionare il trasmettitore vicino al microonde. C) Taluni telefoni cellulari che funzionano nella fascia 2,4, il router per computer wireless e altre componenti elettroniche e giocattoli che utilizzano i 2,4 Ghz possono causare interferenze se utilizzati troppo vicini al trasmettitore o ai diffusori. 222 Risoluzioni problemi – telecomando Qualora il telecomando non funzioni laddove vengano spinti i tasti: A) Controllare le batterie, le quali devono essere cariche; sostituire se necessario. Il telecomando può dover essere accoppiato al trasmettitore. Per accoppiare il trasmettitore: A) Premere il tasto di accoppiamento sul retro del trasmettitore. Si illuminano cinque luci sulla tastiera del trasmettitore (zona 1, zona 2, sorgente 1, sorgente 2 e luci di accoppiamento sul lato anteriore), iniziando a lampeggiare; B) Tenere il telecomando a 60 - 120 cm di distanza dal trasmettitore. Tenere premuto il tasto zona 1 sul telecomando per circa 4 secondi. Tutte le luci smettono di lampeggiare e l’accoppiamento è completo. Qualora ciò non funzionasse, provare di nuovo iniziando dalla fase A. Qualora il telecomando non funzionasse ancora, provare l’accoppiamento ancora una volta, quindi contattare il rivenditore locale presso cui è stato acquistato il sistema, oppure visitare www.ebodeelectronics.eu. 223 Garanzia – Audio per uso domestico e commerciale Responsabilità limitata ebode electronics garantisce all’acquirente originale che i prodotti di illuminazione e i diffusori sono privi di difetti di produzione nei materiali e nella lavorazione per un periodo pari a due anni dalla data di acquisto. La presente garanzia è soggetta alle seguenti condizioni e limitazioni aggiuntive. La garanzia è nulla e non applicabile qualora ebode electronics ritenga che il prodotto sia stato utilizzato o gestito in modo difforme rispetto quanto previsto dalle istruzioni fornite dal produttore, tra cui, ma non solo, danni causati da incidenti, gestione impropria, abuso, negligenza, normale usura, qualsiasi difetto causato dalla riparazione del prodotto da altri soggetti che non siano abode electronics. Al fine di ottenere il servizio di garanzia, visitare al rivenditore locale; egli verrà inviato il numero di autorizzazione per la restituzione in fabbrica. Non restituire le unità senza aver prima ricevuto l’autorizzazione scritta e le istruzioni di invio da parte al rivenditore locale. Non sussistono altre garanzie tra cui, ma non solo, garanzie esplicite o implicite di vendibilità o idoneità per un particolare scopo relativamente al prodotto. La riparazione o sostituzione in virtù della presente garanzia sarà l’unico rimedio del consumatore/acquirente. ebode electronics non sarà ritenuta responsabile per danni accidentali o consequenziali ad accezione di quanto previsto (o vietato) dalle leggi applicabili. Taluni PAESI non consentono l’esclusione o limitazione di danni accidentali o consequenziali, rendendo nulla la soprastante limitazione. La presente garanzia conferisce all’utente diritti legali specifici, oltre a diritti di cui possa godere, variabili da PAESE a PAESE. 224 Per qualsiasi domanda, rivolgersi al rivenditore locale Vi sono dubbi sui diffusori Lightspeaker®? Rivolgetevi a chi li conosce meglio! SCRIVERE QUI IL NUMERO DEL MODELLO E DI SERIE RIPORTATO SULLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO Numero modello:______________________ Numero di serie:______________________ 225 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, BMB Electronics BV, declares that this LightSpeaker System is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco design requirements for energy-using Technical data and copies of the original Declaration of Conformity are available and can be obtained from ebode electronics: PB 25, NL-4264ZG, the Netherlands. User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipment (WEEE) This document contains important information for users with regards to the proper disposal and recycling of ebode products. Consumers are required to comply with this notice for all electronic products bearing the following symbol: Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. 226 DECLARATION OF CONFORMITY TO R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein Product category: general consumer (category 3). English: This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the European R&TTE Directive 1999/5/EC Deutsch [German]: Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU. Nederlands [Dutch]: Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC. Svenska [Swedish]: Denna utrustning står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/ EG. Français [French]: Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC Español [Spanish]: Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. Português [Portuguese]: Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC. Italiano [Italian]: Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE. Norsk [Norwegian]: Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. Suomi [Finnish]:Tämä laite tÿttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta koskevien määräysten mukainen. Dansk [Danish]: Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. Polski [Polish]: Urz dzenie jest zgodne z ogólnymi wymaganiami oraz szczególnymi warunkami okreslonymi Dyrektyw UE: 1999/5/EC 227 ebode electronics PB 25, NL-4264ZG The Netherlands For more detailed installation instructions go to www.ebodeelectronics.eu LightSpeaker Technical Support Contact your local dealer! If you want to expand your light and sound system to additional rooms, replace existing lights with LED lights only or enjoy the same music outdoors as well as indoors, visit www.ebodeelectronics.eu. Protected under multiple US and or international issued and pending patents 228 Revision: B Date: 21/06/2010