Transcripción de documentos

K7236_KEF Wireless System manual A5 14/3/07 09:05 Page 11 Atención • • • • • • ES Para evitar descargas eléctricas, no interfiera con fuentes de alimentación de este aparato. Este producto es para uso exclusivamente de interior. Este aparato eléctrico no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras y se deben tomar precauciones y no colocar objetos que contengan líquidos cerca del aparato. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que puedan generar calor. Asegúrese de que el cable de corriente y su clavija son los adecuados para sus enchufes. No los use si muestran signos de daño. El enchufe de pared o la fuente de alimentación deben estar fácilmente accesibles para que el aparato pueda ser desconectado simplemente desenchufando. Avvertenze • • • • • • IT Per evitare scariche elettriche, non manomettere l’alimentatore di questo apparecchio. Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso in ambienti chiusi. Questo apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi e non si devono porre contenitori di liquidi vicini. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore quali termosifoni, luce diretta del sole o altro. Assicurarsi che la spina dell’alimentatore sia quella adatta al vostro paese. Non collegare l’apparecchio se la spina o il cavo risultano danneggiati. Collegate l’apparecchio ad una presa accessibile per poter scollegare facilmente l’apparecchio se necessario. Introducción Introduzione Este sistema inalámbrico se ha concebido para usarlo como parte de un sistema de altavoces con sonido surround de entretenimiento en casa para sustituir los cables de los altavoces surround izquierdo y derecho. El sistema Inalámbrico KEF implementa una tecnología única de transmisión por RF basada en AAFHSS (Salto de Frecuencia Adaptativo Avanzado de Espectro Expandido). Esto asegura una entrega excepcionalmente robusta de los canales de audio de alta calidad que son codificados usando HFADPCM (Modulación Adaptativa de Alta Fidelidad por Códigos de Pulsos). Los receptores simplemente se conectan a cualquier altavoz sin necesidad de ningún ajuste. El volumen se controla desde el receptor A/V. Se requiere el receptor correcto para el altavoz trasero IZQUIERDO y para el altavoz trasero DERECHO. Sólo para uso interior. Il sistema wireless viene utilizzato nel sistema di diffusori surround di un impianto home entertainment in sostituzione dei cavi dei diffusori surround destro e sinistro. Il sistema Kef Wireless (senza fili) utilizza una tecnologia di trasmissione radio particolare basata su AAFHSS (Advanced Adaptive Frequency Hopping Spread Spectrum). Ciò garantisce una forte trasmissione dei segnali audio di alta qualità, che sono codificati con HFADPCM (High Fidelity Adaptive Differential Pulse Code Modulation). È sufficiente collegare i ricevitori ai diffusori senza bisogno di alcuna regolazione. Il volume viene regolato tramite il ricevitore A/V.Ai diffusori posteriori destro e sinistro devono essere collegati gli appositi ricevitori. Il sistema può essere utilizzato solo all'interno. Configuración del sonido surround Asegúrese de que el receptor AV está establecido en sonido surround con ajuste de canales 5.1. Si dispone de función de calibración puede usarla para ajustar de manera independiente los niveles de volumen de los altavoces traseros para compensar las características de la sala. Si hay un parámetro de control ajustable de graves, asegúrese de que está establecido en “altavoces pequeños” o con una frecuencia de separación de aproximadamente 100 Hz. Regolazione surround Il ricevitore AV dev'essere impostato sul canale surround 5.1. La funzione di calibrazione - se presente - può essere utilizzata per regolare indipendentemente il volume dei diffusori posteriori in funzione dell'acustica del locale. La regolazione dei bassi - se presente - va impostata su "diffusori piccoli" o con un crossover di circa 100 Hz. Conexión de los receptores i) Conecte el cable del altavoz desde las tapas de los terminales del panel posterior del receptor del sistema inalámbrico KEF al altavoz. Collegamento dei ricevitori ii) Los receptores inalámbricos han sido preajustados tanto para el canal de audio izquierdo como para el derecho. Busque la pequeña marca en la parte trasera de los receptores inalámbricos para asegurarse de que el RECEPTOR IZQUIERDO está conectado al ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO y el RECEPTOR DERECHO está conectado al ALTAVOZ TRASERO DERECHO. i) Collegare il cavo del diffusore dai morsetti del pannello posteriore del ricevitore del sistema wireless KEF al diffusore. ii) I ricevitori wireless sono preregolati per il canale audio destro o per quello sinistro. Il ricevitore destro dev'essere collegato al diffusore destro e quello sinistro al diffusore sinistro.A tal fine sul retro dei ricevitori wireless sono presenti dei piccoli riferimenti. Inserte el cable del adaptador CA/CC en la toma CC de la parte trasera de cada una de las unidades receptoras inalámbricas. iii) Collegare il cavo dell'alimentatore CA-CC nell'attacco a jack CC sul retro dei ricevitori wireless. iv) Inserire la spina dell'alimentatore in una presa dell'impianto elettrico a CA. I ricevitori si accendono e la spia blu del pannello frontale lampeggia, indicando che il ricevitore è pronto ad emettere l'audio quando il trasmettitore viene acceso. iii) iv) Conecte el conector del adaptador CA/CC en la toma de corriente CA. Se encenderán los receptores y la luz de conexión azul del panel frontal parpadeará para indicar que el receptor está listo para la señal de audio cuando se encienda el transmisor. Conexión del transmisor Collegamento del trasmettitore i) Apague todos los elementos del equipo A/V durante la instalación del sistema inalámbrico. ii) Conecte el adaptador CA/CC suministrado a la toma CC en el panel trasero del transmisor. Conecte el conector de audio KEF a la toma de llave del panel trasero del transmisor. iii) Conecte las entradas de altavoz a los terminales del altavoz TRASERO IZQUIERDO y del altavoz TRASERO DERECHO del receptor AV mediante el cable suministrado. Trasero izquierdo + Blanco Trasero derecho + Rojo Trasero izquierdo - Negro Trasero derecho - i) Durante l'installazione del sistema wireless le apparecchiature A/V devono essere spente. ii) Collegare l'alimentatore CA-CC in dotazione all'attacco a jack CC sul pannello posteriore del trasmettitore. Collegare il connettore a jack audio KEF all'attacco ad asola sul pannello posteriore del trasmettitore. iii) Collegare gli ingressi dei diffusori agli appositi morsetti del diffusore posteriore sinistro e del diffusore posteriore destro del ricevitore AV utilizzando il cavo in dotazione. Azul Posteriore sinistro + iv) Gire la posición del transmisor de forma que el panel frontal quede de cara a los altavoces inalámbricos. Posteriore sinistro - v) Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente y encienda el transmisor presionando el botón de encendido en el panel frontal. iv) v) Collegare l'alimentazione all'impianto elettrico ed accendere il trasmettitore premendo il pulsante di accensione sul pannello frontale. vi) Asegúrese de que la luz de conexión azul esté constantemente encendida, lo que indica que el transmisor y los receptores están correctamente conectados y listos para la señal de audio. Si la luz de conexión parpadea, compruebe que ambos receptores están encendidos y dentro del alcance. vi) Verificare che la spia blu sia accesa a indicare che il trasmettitore e i ricevitori sono connessi e pronti ad emettere l'audio. Se la spia blu lampeggia verificare che i ricevitori siano accesi e si trovino entro il raggio d'azione. vii) Encienda la fuente de audio a la que se haya conectado el transmisor y ajuste el nivel de volumen desde el mando a distancia de la fuente de audio. Bianco Nero Posteriore destro + Rosso Posteriore destro - Blu Ruotare la posizione del trasmettitore in modo che il pannello frontale sia rivolto verso i diffusori wireless. vii) Accendere la sorgente audio collegata al trasmettitore e regolare il volume col relativo telecomando. Indicador LED LED Fijo: Intermitente: Acceso: Trasmettitore e ricevitori sono connessi e pronti per emettere l'audio. Lampeggiante: Il modulo è acceso ma c'è un problema che impedisce l'emissione dell'audio. 1) Verificare che tutti i moduli siano accesi. 2) Verificare che entrambi i ricevitori si trovino entro il raggio d'azione. 9 El transmisor y los receptores están conectados correctamente y listos para reproducir audio. El módulo está encendido pero hay algún problema que impide que suene el audio. 1) Compruebe que todos los módulos estén encendidos. 2) Compruebe que ambos receptores estén dentro del alcance. 10