Worx WG546E.9 Manual de usuario

Marca: Worx

Modelo: WG546E.9

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

M500 Landroid

INSTALLATION

GUIDE

Installation guide EN P04

Installationsanleitung D P20

Guide d'installation F P36

Guida d'installazione I P52

Guía de instalación ES P68

Installatiegids NL P84

Instrukcja instalacji PL P100

Průvodce instalací CZ P116

Sprievodca inštaláciou SK P132

Navodila za namestitev SL P148

Guia de instalação PT P164

How to install your Landroid

The installation of the Landroid

M is easy. Depending on the size of your garden, the entire process only

takes a short amount of time. If you are like us, you hate wasting your time to mow your lawn. The

Landroid

M will prove to be a great investment, providing you with years of lawn care.

You can watch the installation demo video at www.worxLandroid.com.

The Landroid

M loves to mow

It is designed to mow often, maintaining a healthier and better looking lawn than ever before. Depending on the

size of your lawn, the Landroid

M may be programmed to operate at any time or frequency with no restrictions.

It is here to work for you.

In the box

Preparation

From your shed

Distance gauge

Hex key

Scissors Hammer

Landroid

MCharging base

Base ﬁxing

nails

Wire pegs

Boundary

wire reel

Owner’s manual

Warranty

statement

Installation

guide

Spare blades

Power Adaptor

Programming and

trouble shooting

guide

Landroid

M's new home-your garden

Let's start by having a closer look at Landroid

M’s new home—your lawn—highlighting the areas where it

can safely go and areas it’s best for Landroid

M to avoid.

When hitting any obstacle that’s rigid, stable and taller than

15cm—such as a wall or a fence—your Landroid

M will simply

stop and re-direct away from the obstacle.

Obstacles that can be hit

Stones that are heavy enough not to be moved by your

Landroid

M can be safely hit. However, if any stone has an

inclined surface that your Landroid

M can climb, you should

either remove it or exclude it from the working area.

Stones

If your driveway is level with your lawn, without any protruding surface,

the Landroid

M can freely run over it. If you'd like the Landroid

M to

avoid it, then only a 10cm* space between the Boundary Wire and the

driveway is needed.

If it’s covered with gravel, you should not allow the Landroid

M to

travel over it, using the distance gauge for spacing in this case, keeping

a 35cm* space between the boundary wire and the driveway.

* This is the recommended distance. Use the provided distance gauge

to ensure proper installation.

Driveways

You certainly don’t want your Landroid

M to mow your ﬂowers,

or fall into the water. These areas should be avoided.

Flowerbeds, ponds, pools...

35% (20°)

If there are roots emerging from the ground, these areas should

be avoided in order not to damage the roots.

Trees

In the case of large bumps or dips, please consider if the blades

could touch the ground; if this is the case, either make the

inclines smoother or exclude those areas from your Landroid

M’s

operation.

Depressions and bumps

Your Landroid

M has the ability to safely climb slopes up to 35%

(20°), so just avoid anything steeper than this.

Slopes

The Upper Boundary Wire should NOT be placed on slopes

steeper than 35% (20°). The Upper Boundary Wire should have

a distance of at least 35cm between any obstacles. The Lower

Boundary Wire should NOT be placed on slopes steeper than

25% (15°). The Lower Boundary Wire should have a distance of

at least 45cm between any obstacles when it is positioned on a

slope that is 25%.

Placement of Boundary Wire on slopes

Upper boundary wire

Lower boundary

Wire

Lower boundary

Wire

10cm

35cm

>1m

Installation

See details on step 2.2

See details on step 2.1

See details on step 2.3

See details on step 1 & 3

CHARGING

BASE

10cm

35cm

>1m

See details on step 2.5

See details on step 2.7

See details on

step 2.4

First of all, ﬁnd a spot for the charging base, taking into account the position of your outdoor socket since the charging base only has a

15m power cord.

NOTE: Make sure the adaptor and the electrical socket are always kept in a dry area.

Your Landroid

M needs to know where to mow. This is why you have to mark its working area with a boundary wire

that will form an invisible fence. This wire will also guide your Landroid

M to its charging base.

If your neighbor also uses a Landroid

M , then you must keep a space of at least 0.5 metres between your

Boundary Wire and your neighbor's.

The charging base should be placed along a straight line, with

the “IN” arrow pointing to the lawn. Allow 2m distance with no

obstacles both front and back of the charging base. If possible,

place the charging base in the shade, as batteries are better

recharged in a cool place.

1.1

Make sure that your Landroid

M can run on a ﬂat area, clear of

any obstacles.

Feed the boundary wire through the tunnel underneath the

charging base.

1.2

1. Placing the Charging Base

When pegging the boundary wire for the ﬁrst time, it is recommended to use a normal lawn mower or a grass

trimmer to cut the grass along the boundary. Then the wire can be laid as close as possible to the ground to prevent

the Landroid

M accidentally cutting the wire. The boundary wire is powered with a very low voltage so that it is

totally safe to people beings and pets.

2. Pegging your boundary wire

NOTE: Keep the boundary wire straight and tight between the

pegs, there should be no slack wire between the pegs.

When laying the boundary

wire, use the distance

gauge to keep a 35cm*

space between the wire and

the boundary.

Each wire peg should be

placed around 80cm apart.

Use the provided distance

gauge to ensure proper

installation.

NOTE: The maximum

permitted length for the

boundary wire is 350m.

2.1

80cm

2.3

If there is an island that sits inside your lawn where you don't want

Landroid

M to go, please follow the path as shown in the picture

to peg your wire.

The wire should run from the perimeter to outline the deﬁned

island and then return back to the perimeter. The boundary wire

between the island and perimeter should be laid close together

and held in place by the same wire peg. During operation, the

Landroid

M will be able to freely pass over this part of the wire.

2.2

A feature, such as ﬂowers or shrubs that are close to the mowing

boundary, should be part of the boundary as shown in the picture.

10cm

35cm

>1m

If your lawn has two or more separate areas connected to each

other by a corridor, it should be at least 1 metre wide. If the

corridor is too narrow, please pick your Landroid

M up and bring it

to the other lawn. Landroid

M will mow this lawn without problem,

but you have to bring it back to the charging base when the battery

runs out.

2.7

>90º >90º

<90º

Ensure the Boundary Wire is perfectly straight in each corner,and

the angle of boundary wire is bigger than 90°.

In the case of an obstacle that is level with ground and safe for the

Landroid

M to run over, such as a driveway or path, then only a

10cm* space is needed.

In the case of two islands that are close to each other, it would be

convenient to lay out the wire as illustrated in the picture.

The Landroid

M can travel freely over the boundary wire in

between the islands and the mowing boundary.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Connect the base to the boundary wire

Cut the end of the wire to a length that’s appropriate

convenient for reaching the clamps.

NOTE: Too long redundant wire may cause the signal problem.

Strip the two ends of the wire.

3.1

When connecting to the charging base there is an IN wire

and an OUT wire, as shown. Connect the IN-wire to the red

clamp of the charging base and the OUT-wire to the black

clamp. Then close the cover.

NOTE: Please ﬁx the boundary wire around the charging

base ﬁrmly with the wire pegs.

3.2

OUT

You can now permanently fix the charging base on the ground

by pressing the supplied Base Retention Pegs with the

supplied Hex key.

NOTE: Make sure the IN-wire is running straight

underneath the center of the charging base.

3.3

Connect the power cord to the adaptor and then to the AC

electrical socket, the LED on the charging base will turn

on. When connecting, align the notch on the power cord

connector (a) with the groove on the adaptor connector (b).

In case the power cord is within the working area, you may

bury it as needed.

Check the LED status to make sure the connection is OK.

3.4

LED light display Status Action

Green light on Boundary wire is connected successfully;

fully charged

Green light on, while “outside working

area” shown in the screen at the same

time

Boundary wire is connected in wrong

direction.

Check and reverse two ends of

boundary wire.

Green light flashing Power supply is connected successfully,

while the wire is connected unsuccessfully

Check and connect the wire again.

Red light on Charging /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Open the panel cover, press

power button,

then input the default PIN

0000.

Press the

key and close

the control panel cover: your

Landroid

M will now

ﬁnd its way to the charging base.

Watch the Landroid

M as

it returns to the charging

base and modify the

positioning of the boundary

wire if necessary. When the

Landroid

M successfully

returns to the charging base,

this means the installation has

been successfully completed!

Now your Landroid

M will

start to fully charge.

4.2

• If your Landroid

is outside its territory,

it will not move and

the display will indicate

“outside working area”

error. Just move it inside

its territory and repeat

step 4.2

• If your Landroid

M is

inside its territory but

the display says “outside

working area” and the

LED is on, it means you

clamped the boundary

wire ends incorrectly.

Just reverse them.

• Your Landroid

should always remain

switched on. If you ever

need to turn it off, then

make sure you place it

within its boundary area

before you switch it back

on again.

• Should your

Landroid

M stop

operating unexpectedly,

just press its ON/OFF

key to ON, correct the

problems, press Start

button and close the

cover.

NOTE: Please refer to the Programming and Troubleshooting Guide for more information.

Warning

4. Turn on and test the installation

Place your Landroid

M inside the

working area, a few meters from

the back of the charging base.

4.1

This is the exciting part where you can turn your Landroid

M on for the ﬁrst time.

Programming

Having the installation ﬁnished, please refer to the Programming and Troubleshooting Guide included in the packaging to program

the Landroid

Ready to go?

The Landroid

M is designed for maintaining your grass at a perfect length during the season, but is not designed for deforesting a jungle.

Before starting it for the ﬁrst time,

1. You should mow your lawn to the desired height.

2. Make sure the operating area is clear of objects such as toys and branches...

3. Adjust the cutting height to its maximum level for the ﬁrst mow and then adjust to your preferred lawn grass height.

Next Spring, let your Landroid

M start mowing early, when the grass is still short, so that you can avoid a preliminary grass cut.

Keep it sharp

Always wear gloves when adjusting the blades.

The Landroid

M does not cut grass like other mowers. Its Blades are razor sharp on edges and spin

in both directions for maximum cutting capacity. Each blade of your Landroid

M has 2 cutting edges.

Depending on the frequency the Landroid

M mows your lawn, the cutting blades will need to be

rotated periodically for a new cutting edge. If your Landroid

M is programmed to mow the lawn every

day then the cutting blades will need to be rotated monthly for the best mowing results. Each cutting

blade will last up to 2 months when it is programmed to mow every day. When the cutting blades are

dull and worn out, they should be replaced with the spare blades provided with your Landroid

Spare blades are also available at your nearest WORX retailer.

Maintenance

Your Landroid

M is engineered and built to stay outdoors regardless of adverse conditions. Just

periodically clean its deck from grass clipping build ups and your Landroid

M will mow for you trouble-

free, year after year, season after season. Don't wash Landroid

M or Landroid

M charger or charging

station with high pressure water washers. This may cause damage to the machine, battery or charger.

Write your PIN code here:

Winter storage

Even though it is tough, we would recommend that you store your Landroid

M in your shed or garage

during the Winter. Before storing it, give your Landroid

M a full recharge that will preserve its battery

from damage. You can then disconnect the plug of the charging base. A good tip to prolong the life of

the battery is to periodically re-charge it during the Winter. We'd also suggest that you cover the base

with a nylon sheet in winter time.

Safety

Your Landroid

M is safe to people beings and pets. First of all, there’s a large clearance between the

outer border of the machine and the blades. Moreover, the tilt sensors will instantly stop the blades if

the unit is lifted from the ground.

Security

Your Landroid

M is protected by a PIN code. This PIN code prevents unauthorised people from being

able to use it. Once it’s taken outside its territory, it will not be possible to re-start it by anyone who

does not know the PIN code. This also means that you will not be able to start your Landroid

M if

you forget your PIN code! We strongly recommend that you write your PIN code here for future

reference. Even better, register your Landroid

M online at www.worxLandroid.com and record your

PIN code there. You'll be able to access your PIN code online any time.

So installieren Sie Ihren Landroid

Die Installation des Landroid

M ist ganz einfach. Je nach Größe Ihres Gartens nimmt der ganze Vorgang nur

kurze Zeit in Anspruch. Wahrscheinlich hassen Sie es so wie wir, Ihre kostbare Freizeit damit zu vergeuden,

den Rasen zu mähen. Der Landroid

M wird sich als großartige Investition erweisen und Ihren Rasen viele

Jahre lang pﬂegen.

Sie können das Demo-Video zur Installation unter www.worxLandroid.com ansehen.

Der Landroid

M liebt das Mähen

Er ist zum häuﬁgen Mähen bestimmt – er hält Ihren Rasen gesund und dieser wird gepﬂegter aussehen als je

zuvor. Je nach Größe des Rasens kann der Landroid

M so programmiert werden, dass er zu jeder beliebigen Zeit

und mit jeder beliebigen Frequenz uneingeschränkt arbeitet. Er ist dazu da, für Sie zu arbeiten.

Im Lieferumfang

Vorbereitung

Innensechskantschlüssel

Landroid

MLadestation

Basis-

Haltenägel

Begrenzungsnägel

Begrenzungskabelrolle

Benutzerhandbuch Installationsanleitung

Ersatzmesser

Netzteil

Aus Ihrem Schuppen

Begrenzungskabel-

Abstandlehre

Schere Hammer

GarantieerklärungProgrammierungs- und

Problemlösungsanleitung

Landroid

Ms neues Zuhause – Ihr Garten

Lassen Sie uns zunächst einen Blick auf das neue Zuhause Ihres Landroid

M werfen: Ihren Garten.

Betrachten wir uns insbesondere die Stellen, die der Landroid

M problemlos befahren kann – und welche

er besser meiden sollte.

Bei festen, stabilen Hindernissen, die höher als 15 cm sind

(wie Mauern oder Zäune) hält Ihr Landroid

M einfach an und

fährt in eine andere Richtung.

Hindernisse, die zu Kollisionen einladen

Steine, die so schwer sind, dass sie nicht vom Landroid

umgeworfen oder verschoben werden können, sind kein Problem.

Falls Steine aber wie eine Rampe wirken und den Landroid

M zum

Klettern verleiten könnten, sollten diese entweder entfernt oder aus

dem Arbeitsbereich ausgeschlossen werden.

Steine

Wenn Ihre Zufahrt auf einer Ebene mit dem Rasen liegt, also nicht

darüber hinaus ragt, kann sie vom Landroid

M problemlos überfahren

werden. Wenn Sie wollen, dass der Landroid

M Ihre Einfahrt vermeidet,

benötigen Sie nur einen Zwischenraum von 10 cm* zwischen dem

Begrenzungsdraht und der Einfahrt.

Mit Kies bedeckte Zufahrten sollten nicht vom Landroid

M überfahren

werden. wobei ein Zwischenraum von 35 cm* zwischen dem

Begrenzungsdraht und der Einfahrt eingehalten werden soll.

* Dies ist ein empfohlener Abstand. Sorgen Sie mit der mitgelieferten

Abstandlehre für die richtigen Entfernungen.

Zufahrten und Fahrwege

Sie möchten ganz bestimmt nicht, dass Ihr Landroid

M die

Blumen mäht oder ein Vollbad nimmt. Daher sollten solche

Stellen gemieden werden.

Blumenbeete, Teiche, Pools...

35% (20°)

Falls aber Wurzeln aus dem Boden ragen, sollte der Landroid

solche Stellen meiden, damit die Wurzeln nicht geschädigt

werden.

Bäume

Beachten Sie bei großen Buckeln oder Senken, dass die Klingen

nicht den Boden berühren; ist das der Fall, begradigen Sie die

Unebenheiten oder schließen Sie diese Bereiche beim Betrieb

des Landroid

M aus.

Senken und Buckel

Ihr Landroid

M bewältigt Steigungen bis 20 ° problemlos;

meiden Sie daher einfach alles, was steiler ist.

Steigungen

Der obere Begrenzungsdraht sollte NICHT auf Gefällen verlegt

werden, die 35% (20°) überschreiten. Der Abstand zwischen

dem oberen Begenzungsdraht und etwaigen Hindernissen sollte

mindestens 35 cm betragen. Der untere Begrenzungsdraht sollte

NICHT auf Gefällen verlegt werden, die 25% (15°) überschreiten.

Der Abstand zwischen dem unteren Begenzungsdraht und

etwaigen Hindernissen sollte mindestens 45 cm betragen, wenn

er auf einer 25%igen Steigung verlegt wird.

Verlegung des Begrenzungsdrahtes auf Steigungen

Oberer Begrenzungsdraht

Unterer

Begrenzungsdraht

Unterer

Begrenzungsdraht

10cm

35cm

>1m

Installation

Siehe Details im Schritt 2.2

Siehe Details im Schritt 2.1

Siehe Details im Schritt 2.3

Siehe Details im

Schritt 1 & 3

LADESTATION

10cm

35cm

>1m

Siehe Details im Schritt 2.5

Siehe Details im Schritt

2.7

Siehe Details im

Schritt 2.4

Zuerst müssen Sie eine Stelle für die Ladestation ﬁnden und dabei die Position der Außensteckdose berücksichtigen, da das Netzkabel

der Ladestation nur 15 m lang ist.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich der Transformator und die Elektrosteckdose stets in einem trockenen Bereich beﬁnden.

In Landroid

M muss wissen, wo er arbeiten soll. Daher müssen Sie seinen Arbeitsbereich begrenzen. Das

Begrenzungskabel wirkt wie ein unsichtbarer Zaun. Dieses Kabel leitet Ihren Landroid

M auch zurück zu seiner

Ladebasis.

Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen Landroid

M nutzt, müssen Sie einen Abstand von mindestens 0.5 m

zwischen Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten.

Die Ladestation sollte entlang einer geraden Linie platziert

werden, wobei der „IN“ Pfeil zum Rasen zeigen muss. Lassen

Sie zur Vorder- und Rückseite der Ladestation 2 m Abstand, ohne

dazwischenliegende Hindernisse. Stellen Sie die Ladebasis wenn

möglich im Schatten auf – Akkus lassen sich am besten an einem

kühlen Ort auﬂaden.

1.1

Stellen Sie sicher, dass Ihr Landroid

M in einem ﬂachen Bereich

fahren kann, der frei von Hindernissen ist.

Führen Sie den Begrenzungsdraht durch den Tunnel unterhalb

der Ladebasis.

1.2

1. Ladebasis ﬁnden

Wenn Sie das Begrenzungskabel zum ersten Mal verlegen, sollten Sie einen normalen Rasenmäher oder -trimmer

verwenden, um das Gras entlang der Begrenzung zu schneiden. Anschließend muss das Kabel so nah wie möglich am

Boden verlegt werden, damit der Landroid

M das Kabel nicht versehentlich durchtrennt. Das Begrenzungskabel führt

nur eine sehr niedrige Spannung, stellt daher absolut keine Gefahr für Menschen oder Tiere dar.

2. Begrenzungskabel abstecken

HINWEIS: Halten Sie das Begrenzungskabel zwischen den

Begrenzungsnägeln straff gespannt und gerade.

Setzen Sie beim Verlegen

des Begrenzungskabels die

Abstandlehre ein, damit stets

35 cm* Platz zwischen Kabel

und Grenze verbleiben.

Die Begrenzungsnägel sollten

in einem Abstand von etwa

80 cm platziert werden.

Sorgen Sie mit der

mitgelieferten Abstandlehre

für die richtigen Entfernungen.

HINWEIS: Die maximal

zulässige Länge des

Begrenzungskabels darf

350m nicht überschreiten.

2.1

80cm

2.3

Wenn es auf Ihrem Rasen eine Insel gibt, die der Landroid

nicht betreten soll, folgen Sie dem in der Abbildung dargestellten

Verfahren zum Verlegen des Kabels.

Der Draht sollte vom äußeren Rand aus so verlaufen ,dass er die

Konturen der jeweiligen Insel zeichnet und dann zum äußeren Rand

zurückkehrt. Die Begrenzungsdrähte zwischen der Insel und dem

Rand sollten nahe aneinander verlegt und mit demselben Nagel

ﬁxiert werden. Während des Betriebs kann dann der Landroid

ungehindert über dieses Stück Draht fahren.

2.2

Wie in der Abbildung dargestellt, sollte eine Funktion für Blumen

oder Sträucher, die nah an der Mähgrenze liegen, Bestandteil der

Begrenzung sein.

10cm

35cm

>1m

Falls Ihr Rasen aus mehreren getrennten, aber miteinander

verbundenen Flächen besteht, sollte der Korridor dazwischen

mindestens1 m breit sein. Wenn der Korridor zu schmal ist, heben

Sie den Landroid

M auf, und bringen Sie ihn zum anderen Rasen.

Der Landroid

M mäht diesen Rasen mühelos; allerdings müssen Sie

ihn wieder zu seiner Ladebasis zurückbringen, wenn ihm die Energie

ausgeht.

2.7

>90º >90º

<90º

Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabel in jeder Ecke perfekt

gerade ausgerichtet ist und der Winkel des Begrenzungskabels

größer als 90° ist.

Bei Hindernissen auf Bodenhöhe, die problemlos vom Landroid

überfahren werden können (z. B. Zufahrten oder Gehwege) ist

lediglich 10 cm* Abstand erforderlich.

Sollte es eine oder mehrere Inseln geben, die nah beieinander liegen,

ist es empfehlenswert, die Kabel wie in der Abbildung dargestellt zu

verlegen.

Der Landroid

M kann sich frei über das Begrenzungskabel zwischen

Insel und Mähgrenze bewegen.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Begrenzungskabel an die Basis anschließen

Schneiden Sie die beiden Enden des Kabels so weit ab, dass

Sie die Klemmen noch bequem erreichen.

HINWEIS: Ein zu langes redundantes Kabel kann zu

Signalproblemen führen. Isolieren Sie die beiden

Kabelenden ab.

3.1

Die Kabelenden werden wie abgebildet als Eingangskabel

(IN) und als Ausgangskabel (OUT) an die Ladebasis

angeschlossen. Verbinden Sie den IN-Draht mit der roten

Klemme an der Ladestation und den OUT-Draht mit der

schwarzen Klemme.

Schließen Sie anschließend die Abdeckung.

HINWEIS: Bitte ﬁxieren Sie das Begrenzungskabel um die

Ladestation sorgfältig mit Rasennägeln.

3.2

OUT

Sie können die Ladestation nun dauerhaft am Boden ﬁxieren,

indem Sie die mitgelieferten Basishalterungsstifte mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel festdrehen.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der IN-Draht unterhalb

der Mitte der Ladestation geradlinig verläuft.

3.3

Schließen Sie das Netzteil über das Netzkabel an die

Steckdose an; die LED an der Ladebasis leuchtet

auf. Richten Sie beim Anschließen die Nut des

Netzkabelsteckverbinder (a) mit der Aussparung am

Netzteilstecker (b) aus.

Falls das Netzkabel durch den Arbeitsbereich verlaufen

sollte, können Sie es bei Bedarf eingraben.

Prüfen Sie den LED-Status, um sicherzustellen, dass die Verbindung in Ordnung ist.

3.4

Anzeige der LED-Leuchte Status Massnahme

Grüne LED leuchtet Das Begrenzungskabel ist korrekt

angeschlossen; vollständig aufgeladen.

Grüne LED leuchtet, während im

Bildschirm gleichzeitig „Außerhalb des

Arbeitsbereichs“ angezeigt wird.

Das Begrenzungskabel ist in der falschen

Richtung angeschlossen.

Prüfen Sie die beiden Enden

des Begrenzungskabels und

vertauschen Sie diese.

Grünes Licht blinkt Die Stromversorgung ist erfolgreich

angeschlossen, wohingegen das Kabel nicht

erfolgreich angeschlossen wurde.

Prüfen Sie das Kabel, und schließen

Sie es erneut an.

Rot an : Akku wird geladen. /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Öffnen Sie die

Konsolenabdeckung, drücken Sie

den Netzschalter,

und geben Sie die Standard-PIN

0000 ein.

Drücken Sie die Taste , und

schließen Sie die Steuerkonsolen-

Abdeckung:

Ihr Landroid

M wird nun seinen

Weg zur Ladestation ﬁnden.

Beobachten Sie, wie der

Landroid

M zur Ladestation

zurückkehrt, und ändern Sie die

Position des Begrenzungsdrahts,

falls erforderlich. Wenn der

Landroid

M seinen Weg zur

Ladestation zurückﬁndet,

bedeutet das, dass Sie

die Installation erfolgreich

durchgeführt haben! Jetzt

fängt der Landroid

M an, sich

vollständig aufzuladen.

4.2

• Falls sich Ihr

Landroid

M außerhalb

seines Arbeitsbereiches

herumtreibt, bleibt

er stehen und zeigt

die Fehlermeldung

„Arbeitsbereich

überschritten“ an.

Bringen Sie ihn einfach

in seinen Arbeitsbereich

zurück, wiederholen Sie

dann Schritt 4,2.

• Sollte sich Ihr

Landroid

Minnerhalb

seines Arbeitsbereichs

beﬁnden, aber das

Display “außerhalb des

Mähbereichs” anzeigen

und die LED-Anzeige

auﬂeuchten, so bedeutet

dies, dass Sie die Enden

des Begrenzungsdrahts

falsch abgeklemmt

haben. Einfach wieder

vertauschen.

• Ihr Landroid

M sollte

stets eingeschaltet

bleiben. Falls Sie ihn

jemals abschalten

müssen, achten Sie

darauf, ihn vor dem

Einschalten wieder in

seinen Arbeitsbereich zu

setzen.

• Sollte Ihr Landroid

den Betrieb unerwartet

einstellen, drücken Sie

einfach dessen ON/

OFF-Taste auf ON

(EIN), beheben Sie die

Probleme, drücken Sie die

Starttaste, und schließen

Sie die Abdeckung.

HINWEIS: Weitere Hinweise ﬁnden Sie in der Programmierungs- und Problemlösungsanleitung.

Warnung

4. Einschalten und Installation ausprobieren

Setzen Sie Ihren Landroid

M in den

Arbeitsbereich, ein paar Meter von der

Rückseite der Ladebasis entfernt.

4.1

Jetzt wird es spannend – Sie können Ihren Landroid

M nun zum ersten Mal einschalten.

PROGRAMMIERUNG

Wenn die Installation abgeschlossen ist, sehen Sie bitte in den beiliegenden Leitfaden zur Programmierung und Fehlersuche, um

den Landroid

M zu programmieren.

Kann es losgehen?

Der Landroid

M sorgt während der Saison für eine perfekte Höhe Ihres Rasens, ist allerdings nicht zum Roden eines Urwaldes

vorgesehen.

Vor dem ersten Einsatz:

1. Sie sollten Ihren Rasen auf die gewünschte Höhe bringen.

2. Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper wie Spielzeuge oder Äste im Arbeitsbereich beﬁnden.

3. Stellen Sie die Schnitthöhe beim ersten Mähen maximal ein, stellen Sie dann die bevorzugte Rasenhöhe ein.

Im nächsten Frühjahr lassen Sie Ihren Landroid

M möglichst früh (nämlich dann, wenn das Gras noch kurz ist) mit dem Mähen

beginnen; so können Sie sich den Vorschnitt sparen.

Immer schön scharf

Tragen Sie beim Einstellen der Messer grundsätzlich Schutzhandschuhe.

Der Landroid

M schneidet Gras nicht wie andere Mäher. Seine Klingen sind rasiermesserscharf an

allen 2 Kanten und können in beide Richtungen drehen, um die Schneidleistung zu optimieren. Jedes

Messer Ihres Landroid

M ist mit 2 Schneiden ausgestattet. Je nachdem, wie häuﬁg der Landroid

Ihren Rasen mäht, müssen die Messer früher oder später gedreht/umgedreht werden, damit eine

neue Schneide ihre Arbeit aufnehmen kann. Falls Ihr Landroid

M den Rasen täglich mäht, sollten Sie

die Messer monatlich drehen, damit die Leistung nicht nachlässt. Die einzelnen Messer halten bis

zu 2 Monate, wenn täglich gemäht wird. Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind, sollten sie

durch die Ersatzmesser ersetzt werden, die mit Ihrem Landroid

M geliefert wurden. Ersatzmesser

erhalten Sie auch beim Worx-Händler in Ihrer Nähe.

WARTUNG

Ihr Landroid

M ist ein wahrer Naturbursche, der auch bei widrigen Wetterbedingungen gerne im Freien

bleibt. Untersuchen Sie ihn lediglich hin und wieder auf Grasschnittablagerungen und entfernen Sie

diese. So mäht der Landroid

M für Sie problemlos Jahr für Jahr, Saison für Saison. Waschen Sie den

Landroid

M, das Landroid

M Ladegerät oder die Ladestation nicht mit Hochdruckdampfstrahlern. Das

kann zu Schäden am Gerät, dem Akku oder Ladegerät führen.

PIN-Code hier notieren:

Überwintern

Obwohl der Landroid

M ein zäher Bursche ist, sollten Sie ihm im Winter einen Platz im Schuppen oder

in der Garage zugestehen. Laden Sie den Landroid

M-Akku vor dem Überwintern komplett auf, damit

der Akku keinen Schaden nimmt. Anschließend können Sie die Ladebasis von der Stromversorgung

trennen. Damit der Akku möglichst lange hält, laden Sie ihn in Winter hin und wieder nach. Zusätzlich

kann es nicht schaden, die Ladebasis im Winter mit einer Nylonplane abzudecken.

Sicherheit

Ihr Landroid

M ist keine Gefahr für Menschen oder Tiere. Zunächst gibt es einen großen Abstand

zwischen den Außenkanten des Gerätes und den Messern. Zusätzlich stoppen die Neigungssensoren

die Messer sofort, falls das Gerät vom Boden abgehoben wird.

Schutz vor Missbrauch

Ihr Landroid

M wird mit einem PIN-Code geschützt. Dieser PIN-Code verhindert den Einsatz durch

Unbefugte. Sobald der Landroid

M aus seinem Arbeitsbereich entfernt wird, lässt er sich nicht mehr

starten, wenn nicht der richtige PIN-Code eingegeben wird. Das bedeutet aber auch, dass auch Sie

Ihren Landroid

M nicht mehr starten können, falls Sie den PIN-Code vergessen! Wir empfehlen

dringend, den PIN-Code hier zu notieren, damit Sie bei Bedarf nachschlagen können. Noch besser:

Registrieren Sie Ihren Landroid

M online unter www.worxLandroid.com, hinterlegen Sie Ihren PIN-

Code dort. So können Sie Ihren PIN-Code jederzeit online abrufen.

Installation du Landroid

Le Landroid

M est facile à installer. L'ensemble de la procédure est très rapide, mais dépend de la taille de

votre jardin. Comme tout le monde, vous n'aimez pas perdre votre précieux temps à tondre votre pelouse.

Le Landroid

M démontrera être un bon investissement, en vous offrant des années de soin de votre

pelouse.

La vidéo de démonstration d'installation est disponible sur notre site www.worxLandroid.com.

Le Landroid

M adore bouger

Il est conçu pour tondre fréquemment la pelouse de manière à la garder plus belle et plus saine que jamais

auparavant. Selon la taille de votre pelouse, le Landroid

M peut être programmé de manière à travailler à n'importe

quel moment et avec n'importe quelle fréquence, sans aucune limitation. Il est là pour travailler à votre place !

Contenu

Préparation

De votre garage

Jauge de distance du ﬁl-barrière

Clé hexagonale

Ciseaux Marteau

Landroid

MStation de charge

Chevilles de

rétention de

la base

Chevilles de

bord

Bobine de ﬁl de

bord

Notice originale

Conditions de

garantie

Guide

d'installation

Lames de

rechange

Adaptateur

d'alimentation

Guide de

programmation et

de dépannage

La nouvelle demeure du Landroid

M: votre jardin

Pour commencer, examinons en détail ce qui sera la nouvelle demeure de votre Landroid

M: votre jardin.

Faisons le tri entre les endroits où il pourra aller et les endroits qu'il devra éviter.

Lorsqu'il heurte un obstacle rigide et stable dont la hauteur

est supérieure à 15 cm (ex: un mur ou une barrière), le

Landroid

M s'arrête et s'en écarte.

Obstacles sans danger

Les rochers sufﬁsamment lourds pour ne pas être déplacés

par le Landroid

M ne constituent pas des obstacles à risque.

Cependant, si un rocher comporte un plan incliné sur lequel le

Landroid

M risquerait de monter, enlevez-le ou excluez-le de la

zone de travail.

Rochers

Si les allées sont au même niveau que le gazon et ne comportent

aucune surface saillante, le Landroid

M peut passer dessus en toute

sécurité. Si vous souhaitez que le Landroid

M évite une allée, un

espace de 10cm* sufﬁt entre l'allée et le ﬁl-barrière.

Si l'allée est recouverte de gravier, ne laissez pas le Landroid

M rouler

dessus: pour mesurer une distance de 35 cm* entre le ﬁl et le bord.

* C'est la distance recommandée. Utilisez la jauge de distance fournie

pour assurer une bonne installation.

Allées

Il va de soi que vous ne voulez pas que le Landroid

M tonde vos

ﬂeurs, de même que vous ne souhaitez pas le voir tomber dans

l'eau! Ces endroits sont donc à éviter.

Parterres, bassins, étangs...

35% (20°)

Si des racines dépassent du sol, il est cependant préférable

que le Landroid

M évite cette zone car il risquerait d'abîmer les

racines.

Arbres

Dans le cas de creux importants ou de bosses volumineuses,

vériﬁez s'il existe un risque que la lame touche le sol; si c'est le

cas, réduisez l'inclinaison des pentes ou excluez cette surface de

la zone de travail du Landroid

Creux et bosses

Le Landroid

M est en mesure de monter des pentes de 35%

(20°); toute pente plus raide doit donc être évitée.

Pentes

Le câble périphérique supérieur NE DOIT PAS être placé sur des

pentes plus raides que 35% (20°). Le câble périphérique supérieur

doit être placé à une distance d'au moins 35 cm des obstacles.

Le câble périphérique inférieur NE DOIT PAS être placé sur des

pentes plus raides que 25% (15°). Le câble périphérique inférieur

doit être placé à une distance d'au moins 45cm des obstacles

lorsqu'il est positionné sur une pente à 25%.

Pose du câble périphérique sur les pentes

Câble périphérique supérieur

Câble périphérique

inférieur

Câble périphérique

inférieur

10cm

35cm

>1m

Installation

Voir détails à l'étape 2.2

Voir détails à l'étape 2.1

Voir détails à l'étape 2.3

Voir détails à l'étape

1 & 3

STATION DE

CHARGE

10cm

35cm

>1m

Voir détails à l'étape 2.5

Voir détails à l'étape

2.7

Voir détails à

l'étape 2.4

Tout d'abord, trouvez un endroit pour la station de charge, en tenant compte de la position de votre prise extérieure, étant donné que

la station ne dispose que d'un cordon d'alimentation de 15 m.

REMARQUE: Le transformateur et la prise électrique ne doivent en aucun cas être exposés à l'humidité.

Votre Landroid

M a besoin de savoir où il est censé tondre. Il est donc indispensable de délimiter sa zone de travail

grâce au ﬁl fourni, qui constituera une sorte de barrière invisible. Ce ﬁl permettra également de guider le Landroid

vers son socle de recharge.

Si votre voisin utilise également un Landroid

M, laissez un espace d'au moins 0.5 m entre le ﬁl-barrière et la

propriété voisine.

La station de charge doit être placée le long d'une ligne droite,

avec la ﬂèche « IN » pointant vers la pelouse. Laissez 2 m de

distance sans obstacles aussi bien devant que derrière la station

de charge. Mettez-le à l'ombre si possible: les batteries se

rechargent mieux dans un endroit frais.

1.1

Assurez-vous que votre Landroid

M puisse circuler une surface

plane, exempte d'obstacles.

Faites passer le câble périphérique à travers le tunnel sous la

base de chargement.

1.2

1. Mise en place de la station de charge

Lors de la première ﬁxation du câble périphérique, il est recommandé d'utiliser une tondeuse traditionnelle ou un

coupe-bordure pour couper l'herbe le long de la limite. Puis, le câble peut être posé le plus près possible du sol pour

éviter que le Landroid

M ne le coupe accidentellement. Le ﬁl-barrière est électriﬁé avec une tension très basse et est

donc totalement inoffensif pour les personnes et les animaux domestiques.

2. Pose du ﬁl-barrière

REMARQUE: Le ﬁl doit être bien tendu entre chaque piquet: il ne

doit pas y avoir de mou.

Lors de la pose du ﬁl-barrière,

laissez un espace de 35 cm*

entre le ﬁl et le bord (utilisez la

jauge de distance).

Les piquets doivent être

espacés d'au moins 80 cm.

Utilisez la jauge de distance

fournie pour assurer une

bonne installation.

REMARQUE: La longueur

maximale autorisée pour le

câble périphérique est de

350m.

2.1

80cm

2.3

En cas d'île à l'intérieur de votre pelouse où vous ne souhaitez pas

que votre Landroid

M aille, veuillez suivre le chemin, tel qu'indiqué

sur l'image pour ﬁxer votre câble.

Le ﬁl-barrière doit partir à angle droit du bord de la pelouse en

direction de l'îlot, faire le tour de celui-ci puis repartir en ligne droite

vers le bord. Les deux portions de ﬁl entre l'îlot et le bord doivent

être très proches l'une de l'autre et être ﬁxées sous le même

piquet. Au cours du travail, le Landroid

M pourra ainsi passer

librement par-dessus cette partie du ﬁl.

2.2

Des éléments, tels que des ﬂeurs ou des arbustes se trouvant près

de la limite de tonte, devrait faire partie de la limite, comme indiqué

sur l'image.

10cm

35cm

>1m

Si la pelouse est divisée en deux parties ou plus, séparées entre

elles par un couloir, celui-ci doit faire au moins 1 mètres de large.

Si le couloir est trop étroit, veuillez emporter votre Landroid

sur l'autre pelouse. Le Landroid

M tondra cette pelouse sans

problème, mais vous devrez le ramener à la station de charge une

fois la batterie épuisée.

2.7

>90º >90º

<90º

Assurez-vous que le câble périphérique est parfaitement droit à

chaque coin, et que l'angle du câble périphérique est supérieur

à 90°.

Dans le cas d'obstacles situés au niveau du sol et ne représentant

pas de danger pour le Landroid

M (ex: un trottoir ou une allée), un

espace de 10 cm* sufﬁt.

En cas de cas de deux îles proches l'une de l'autre, il conviendrait

d'étendre le câble tel qu'illustré sur l'image.

Le Landroid

M peut se déplacer librement sur le câble

périphérique entre les îles et la limite de tonte.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Connexion du ﬁl au socle de recharge

Coupez les bouts du ﬁl à une longueur permettant d'atteindre

facilement les bornes.

REMARQUE: Un câble redondant, trop long peut provoquer un

problème de signal. Enlevez les deux extrémités du câble.

3.1

L'un des bouts du ﬁl sera relié à la borne IN du socle de

recharge, tandis que l'autre sera relié à la borne OUT (voir

schéma). Connectez le câble d’ENTRÉÉ à la pince rouge de la

base de chargement et le câble de SORTIE à la pince noire.

Puis, refermez le couvercle.

REMARQUE : Veuillez installer fermement le câble

périphérique autour de la station de charge à l'aide de

chevilles pour câbles.

3.2

OUT

Vous pouvez maintenant ﬁxer déﬁnitivement la base de

chargement sur le sol en resserrant les tiges de maintien de la

base fournies avec la clé hexagonale incluse.

REMARQUE: Faites attention à bien faire passer le ﬁl IN

sous le milieu du socle.

3.3

Reliez le câble d'alimentation au transformateur, puis

branchez-le sur une prise de courant AC; la LED du socle de

recharge s'allume. Lors de la connexion, alignez l'encoche

du connecteur du câble (a) avec la rainure située sur le

connecteur du transformateur (b).

Si le câble d'alimentation passe par la zone de travail, vous

pouvez éventuellement l'enterrer si nécessaire.

Vériﬁez l'état du voyant LED pour vous assurer que la connexion est bonne.

3.4

Affichage lumineux LED État Action

Rouge allumé Le câble périphérique est correctement

branché ; complètement chargé

Voyant vert allumé, et « en-dehors de la

zone de travail » est affiché à l'écran en

même temps

Le câble périphérique est branché dans le

mauvais sens.

Vérifiez et inversez les deux

extrémités du câble périphérique.

Lumière verte clignotante L'alimentation est bien branchée, mais le

câble ne l'est pas.

Vérifiez et rebranchez le câble.

Rouge allumée : la batterie charge. /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Ouvrez le couvercle du

panneau, appuyez sur le bouton

d'alimentation,

puis saisissez le code PIN par

défaut 0000.

Appuyez sur la

touche et

fermez le couvercle du panneau

de commande :

Votre Landroid

M trouvera

maintenant

son chemin vers la station de

charge.

Regardez le trajet emprunté par

le Landroid

M pour revenir sur

le socle et modiﬁez le tracé du

ﬁl-barrière si nécessaire. Si le

Landroid

M réussit à revenir

sur le socle, cela veut dire

que l'installation est achevée

avec succès! Maintenant, le

Landroid

M restera sur le socle

jusqu'à ce que la batterie soit

entièrement rechargée.

4.2

• Si le Landroid

M se

trouve à l'extérieur de

son périmètre, il reste

immobile et l'écran

indique le message

d'erreur "hors de la zone

de coupe". Remettez-le

dans son périmètre et

répétez l'étape 4,2.

• Si l'écran indique "hors

de la zone de coupe"

alors que le Landroid

est dans son périmètre

et que la LED est

allumée, cela signiﬁe

que vous avez inversé

les branchements des

bouts du ﬁl-barrière.

Rebranchez-les dans le

bon sens.

• Le Landroid

doit rester allumé en

permanence. Si vous

devez l'éteindre, n'oubliez

pas de le remettre dans

son périmètre avant de le

rallumer.

• Si votre Landroid

cesse de fonctionner de

façon inattendue, appuyez

simplement sur la touche

Marche/Arrêt pour la

positionner sur Marche,

corrigez les problèmes,

appuyez sur le bouton

Démarrer et fermez le

couvercle.

REMARQUE: Pour plus d'informations, veuillez vous référer au Guide de programmation et de dépannage.

Avertissement

4. Mise en marche et test d'installation

Placez le Landroid

M à l'intérieur

de la zone de travail, quelques

mètres derrière le socle de

recharge.

4.1

Le moment fatidique est arrivé: vous allez mettre en marche votre Landroid

M pour la première fois!

Programmation

Une fois l'installation terminée, veuillez vous reporter au Guide de programmation et de dépannage inclus dans l'emballage pour

programmer le

Landroid

Prêt?

Le Landroid

M est conçu pour maintenir votre gazon à une hauteur parfaite pendant toute la saison; il ne peut pas servir pour

débroussailler une jungle!

Avant de commencer à utiliser l'appareil,

1. Vous devez tondre votre pelouse à la hauteur souhaitée.

2. Vous devez vous assurer que la zone de travail ne comporte aucun objet étranger (ex: jouets, branches etc.).

3. Tondez une première fois avec le réglage de hauteur maximal, puis une deuxième fois à la hauteur souhaitée.

Au printemps suivant, commencez à utiliser le Landroid

M le plus tôt possible, lorsque l'herbe est encore courte; ainsi, vous

n'aurez pas besoin de tondre la pelouse au préalable.

Affûtage

Portez toujours des gants de protection lorsque vous ajustez les lames.

Le Landroid

M ne coupe pas l'herbe comme les autres tondeuses. Ses lames sont des rasoirs afﬁlés

sur les deux bords et tournent dans les deux directions pour une capacité de coupe maximale. Chaque

lame de votre Landroid

M a 2 bords coupants. Selon la fréquence que le Landroid

M tond votre

pelouse, les lames devront être retournées périodiquement pour utiliser un nouveau bord coupant. Si

votre Landroid

M est programmé pour tondre la pelouse tous les jours, alors les lames devront être

tournées tous les mois pour des meilleurs résultats. Chaque lame va durer jusqu'à 2 mois quand il

est programmé pour tondre la pelouse tous les jours. Lorsque les lames sont usées et ne coupent

plus bien, elles doivent être remplacées par les lames de rechange fourni avec votre Landroid

M. Des

lames de rechange sont également disponibles chez votre détaillant Worx le plus proche.

Entretien

Votre Landroid

M est conçu pour rester dehors quelles que soient les conditions météorologiques.

Tout ce que vous avez à faire est de vériﬁer régulièrement l'intérieur et d'enlever les dépôts de

coupures d'herbe, et votre Landroid

M vous fournira un travail irréprochable, saison après saison,

année après année! Ne lavez pas le Landroid

M ou son chargeur ou station de charge avec des

dispositifs de lavage à haute pression. Cela peut endommager la machine, la batterie ou le chargeur.

Écrivez votre code PIN ici:

Repos hivernal

Bien que le Landroid

M soit un appareil très solide, nous vous recommandons néanmoins de le ranger

dans une remise ou dans un garage pendant l'hiver. Avant de le ranger, laissez la batterie se recharger

entièrement; cela lui évitera de s'abîmer. Puis débranchez le socle de recharge. Le fait de recharger

régulièrement la batterie au cours de l'hiver est une bonne chose car cela permet de prolonger sa

durée de vie. D'autre part, nous vous conseillons également de recouvrir le socle avec une bâche en

nylon pendant l'hiver.

Sécurité

Le Landroid

M ne représente aucun danger pour les animaux et les personnes. D'une part, il existe

un espace très large entre les lames et le bord extérieur de la machine. D'autre part, les capteurs

d'inclinaison arrêtent automatiquement les lames lorsque l'appareil est soulevé.

Sécurité

Votre Landroid

M est protégé par un code PIN. Ce code permet d'en interdire l'utilisation aux

personnes non autorisées. Une fois le Landroid

M sorti de son périmètre, il est impossible de le

redémarrer sans connaître le code PIN. Mais cela signiﬁe également que vous ne pourrez pas le

redémarrer non plus si vous oubliez votre code PIN! C'est pourquoi nous vous recommandons

fortement de noter votre code PIN sur cette page aﬁn de pouvoir vous y référer en cas d'oubli.

Ou mieux encore, inscrivez votre Landroid

M sur le site Internet www.worxLandroid.com et

enregistrez votre code PIN. Vous pourrez ainsi y accéder à tout moment.

Come installare Landroid

L’installazione di Landroid

M è facile. In base alle dimensioni del giardino, l’intera procedura impiega un

periodo breve di tempo. Se sei come noi, non ami sprecare prezioso tempo libero per falciare il prato. Il

Landroid

M si rivelerà un ottimo investimento, prendendosi cura del vostro prato per anni.

Puoi guardare il video dimostrativo dell’installazione su: www.worxLandroid.com.

Landroid

M ama falciare il prato

È progettato per falciare spesso, mantenendo il prato più vigoroso e bello che mai. In base alle dimensioni del

prato, Landroid

M può essere programmato per funzionare in qualsiasi orario e con qualsiasi frequenza, senza

limitazioni. Fa il lavoro al posto tuo.

Nella confezione

Preparazione

Dal tuo garage

Distanziatore del ﬁlo perimetrale

Chiave esagonale

Forbici Martello

Landroid

MBase di

ricarica

Chiodi di

ancoraggio.

Chiodi

perimetrali

Bobina di ﬁlo

perimetrale

Manuale d'uso

Dichiarazione di

garanzia

Guida

d'installazione

Lame di

ricambio

Adattatore di

alimentazione

Guida alla

programmazione e

alla risoluzione dei

problemi

La nuova casa di Landroid

M: il vostro giardino

Iniziamo con uno sguardo più da vicino alla nuova casa di Landroid

M, il vostro prato, evidenziando le aree

dove può tranquillamente andare e quelle che è meglio che Landroid

M eviti.

Quando Landroid

M urta un ostacolo rigido, stabile e

più alto di 15 cm (ad esempio un muro o una palizzata),

semplicemente si arresta e si dirige lontano dall'ostacolo.

Ostacoli che possono essere urtati

Le pietre che sono abbastanza pesanti da essere spostate

dal Landroid

M possono essere colpite in modo sicuro.

Tuttavia, se una pietra qualsiasi ha una superﬁcie inclinata che il

Landroid

M può percorrere in salita, è necessario rimuoverla o

escluderla dalla zona di lavoro.

Pietre

Se il vialetto è allo stesso livello del prato, senza nessuna sporgenza,

Landroid

M può tranquillamente passarci sopra. Se si vuole che

Landroid

M lo eviti, basta solo uno spazio di 10cm* tra il ﬁlo perimetrale

e il vialetto. Se invece il vialetto è in ghiaia, è necessario evitare

che Landroid

M si muova su di esso, utilizzando un distanziatore e

lasciando uno spazio di 35cm*

* Questa è la distanza raccomandata. Utilizzare il distanziatore per

un'installazione adeguata.

Vialetti

Certamente sarà necessario evitare che il Landroid

M falci ﬁori o

cada nell'acqua. Queste aree dovrebbero essere evitate.

Aiuole, laghetti, piscine…

35% (20°)

Tuttavia, se vi sono radici che emergono dal terreno, l’area deve

essere esclusa per evitare di danneggiarle.

Alberi

In caso di pendii accentuati, si dovrà valutare se le lame possano

toccare il terreno. In tal caso, bisognerà procedere a smussare

gli spigoli oppure a escludere queste zone dall’area di lavoro di

Landroid

Avvallamenti e dossi

Landroid

M può arrampicarsi su superﬁci inclinate ﬁno a 35%

(20°). Evitare pertanto superﬁci con un'inclinazione maggiore.

Superﬁci inclinate

Il cavo del conﬁne superiore NON va sistemato su pendenze

superiori al 35% (20°). Il cavo di conﬁne superiore deve avere una

distanza di almeno 35 cm dagli ostacoli. Il cavo di conﬁne inferiore

NON va sistemato su pendenze superiori al 25% (15°). Il cavo di

conﬁne inferiore si deve trovare a una distanza di almeno 45 cm

dagli ostacoli quando si trova su una pendenza del 25%.

Sistemazione dei cavi di conﬁne sui pendii

Cavo di conﬁne superiore

Cavo di conﬁne

inferiore

Cavo di conﬁne

inferiore

10cm

35cm

>1m

Installazione

Vedere i dettagli al passo 2.2

Vedere i dettagli al

passo 2.1

Vedere i dettagli al

passo 2.3

Vedere i dettagli al

passo 1 & 3

BASE DI

RICARICA

10cm

35cm

>1m

Vedere i dettagli al passo 2.5

Vedere i dettagli al

passo 2.7

Vedere i dettagli

al passo 2.4

Innanzitutto, trovare un posto per la base di ricarica, tenendo conto della posizione della presa esterna dato che la base di ricarica ha solo

un cavo di alimentazione di 15 m.

NOTA: Assicurarsi che il trasformatore e la presa di corrente siano sempre all’asciutto.

Landroid

M deve sapere dove tosare. Questo è il motivo per cui è necessario contrassegnare la zona di lavoro con un

ﬁlo di delimitazione che formerà un recinto invisibile. Questo ﬁlo inoltre guiderà il Landroid

M alla sua base di ricarica.

Se anche i vicini utilizzano un Landroid

M, è necessario mantenere una distanza di almeno 0.5 metri tra il ﬁlo

perimetrale ed i vicini.

La base di ricarica deve essere collocata lungo una linea retta e

con la freccia "IN" rivolta verso il prato. Lasciare una distanza di 2m

senza ostacoli sulla parte anteriore e posteriore della base di ricarica.

Se possibile, posizionare la base di ricarica all'ombra, in quanto le

batterie si ricaricano più efﬁcientemente in un posto fresco.

1.1

Assicurarsi che il Landroid

M possa funzionare su una superﬁcie

piana e libera da eventuali ostacoli.

Far passare il ﬁlo perimetrale attraverso il sottopassaggio

sotto la base di ricarica.

1.2

1. Posizionamento della base di ricarica

Quando si ﬁssa il ﬁlo di delimitazione per la prima volta, si consiglia di utilizzare un normale tosaerba o un tagliaerba

per tagliare l'erba lungo l'area delimitata. Quindi il ﬁlo può essere posato quanto più vicino possibile al suolo per

evitare che il Landroid

M lo tagli accidentalmente. Il ﬁlo perimetrale è alimentato a bassissima tensione ed è pertanto

completamente sicuro per esseri umani e animali domestici.

2. Per ﬁssare il ﬁlo perimetrale

NOTA: Tenere il ﬁlo perimetrale e serrare i picchetti per evitare che

si allenti.

Quando si stende il ﬁlo

perimetrale, utilizzare il

distanziatore per mantenere

uno spazio di 35 cm* tra il ﬁlo

e il perimetro.

Ciascun picchetto deve essere

posizionato ad una distanza di

circa 80 cm.

Utilizzare il distanziatore per

un'installazione adeguata.

NOTA:

La lughezza massima

consentita per il ﬁlo

perimetrale è 350m.

2.1

80cm

2.3

Se il prato contiene un'isola in cui non si desidera far passare

il Landroid

M, si prega di seguire il percorso come mostrato

nell'immagine per ﬁssare il ﬁlo.

Il cavo deve partire dal perimetro, deﬁnire l’isola, e poi tornare

al perimetro. Il cavo perimetrale di andata deve essere posato

adiacente a quello di ritorno tra l’isola ed il perimetro e deve essere

ﬁssato usando lo stesso picchetto. Durante il funzionamento

Landroid

M sarà capace di transitare liberamente sopra questa

parte di cavo.

2.2

Una funzione, come i ﬁori o gli arbusti vicini al conﬁne di falciatura,

dovrebbe essere parte del limite come mostrato nella foto.

10cm

35cm

>1m

Se il prato è formato da due o più aree separate collegate da un

passaggio, quest’ultimo deve essere largo almeno 1 metri. Se

il corridoio è troppo stretto, si prega di sollevare il Landroid

M e

portarlo sull'altro prato. Landroid

M toserà il prato senza problemi,

ma sarà necessario riportarlo alla base di ricarica una volta scaricata

la batteria.

2.7

>90º >90º

<90º

Assicurarsi che il ﬁlo di delimitazione sia perfettamente rettilineo

in ogni angolo e che l'angolo del ﬁlo di delimitazione sia maggiore

di 90°.

Tuttavia, in presenza di un ostacolo a livello del terreno e sicuro da

percorrere per Landroid

M, come una vialetto o un marciapiede, è

necessario solo uno spazio di 10 cm*.

In caso di due isole le une vicine alle altre, sarebbe conveniente

posare il cavo come illustrato nella foto.

Landroid

M è in grado di muoversi liberamente sul ﬁlo perimetrale

tra le isole e il perimetro stesso.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Collegare la base al ﬁlo perimetrale

Tagliare le due estremità del ﬁlo ad una lunghezza appropriata

conveniente per raggiungere i morsetti.

NOTA: Un ﬁlo ridondante troppo lungo può causare un

problema di segnale. Spellare le due estremità del ﬁlo.

3.1

Durante il collegamento alla base di ricarica ci sarà un ﬁlo in

entrata e un ﬁlo in uscita, come mostrato. Collegare il ﬁlo in

entrata al morsetto rosso della base di ricarica e il ﬁlo in uscita

al morsetto nero.

Quindi chiudere il coperchio.

NOTA: si prega di ﬁssare saldamente il ﬁlo di delimitazione

intorno alla base di ricarica con i pioli del ﬁlo.

3.2

OUT

Ora si può procedere a ﬁssare in maniera permanente la base

di ricarica sul terreno serrando i picchetti di ancoraggio della

base con la chiave esagonale in dotazione.

NOTA: Assicurarsi che la sezione d’ingresso del cavo sia

diritta e si trovi sotto la parte centrale della base.

3.3

Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore e quindi

alla presa di rete CA. Il LED della base di ricarica si accende.

Quando si effettua il collegamento, allineare la tacca sul

connettore del cavo di alimentazione (a) con la scanalatura

sul connettore del trasformatore (b).

Se il cavo di alimentazione si trova all'interno dell'area di

lavoro, potrebbe essere necessario interrarlo.

Controllare lo stato del LED per accertarsi che il collegamento sia OK.

3.4

Display luminoso LED Stato Azione

Spia verde accesa Filo di delimitazione collegato con

successo; completamente carico

Spia verde accesa, mentre la schermata

"zona di lavoro" viene visualizzata

contemporaneamente

Il filo di delimitazione è collegato nella

direzione sbagliata.

Controllare e invertire le due

estremità del filo di delimitazione.

Luce verde lampeggiante La tensione di alimentazione è collegata

correttamente, mentre il filo è collegato

senza successo

Controllare e collegare

nuovamente il cavo.

Rossa accesa: in carica. /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Aprire il coperchio del

pannello, premere il pulsante

di accensione,

Quindi immettere il codice PIN

predeﬁnito 0000.

Premere il tasto e chiudere

il coperchio del pannello dei

comandi:

Ora il Landroid

M si dirigerà

verso la base di ricarica.

Guardare Landroid

M mentre

torna alla base e modiﬁcare

la posizione del cavo

perimetrale, se necessario.

Quando Landroid

M torna

regolarmente alla base,

signiﬁca che l’installazione

è stata completata

correttamente! Adesso

Landroid

M inizierà a caricarsi.

4.2

• Se Landroid

M è

all’esterno dell’area di

lavoro, non si azionerà

e sul display viene

visualizzato il messaggio

di errore “fuori area

di taglio”. Riportare

Landroid

M all’interno

dell’area di lavoro e

ripetere la fase 4,2.

• Se Landroid

M è

all’interno del suo

territorio ma il display

visualizza il messaggio

“outside working area”

(Fuori area di taglio) e

la luce LED è accesa,

signiﬁca che le estremità

del cavo perimetrale

sono state collegare in

modo sbagliato. Invertire

i collegamenti.

• Landroid

M deve

rimanere sempre acceso.

In caso di spegnimento,

assicurarsi che alla

riaccensione si trovi

all’interno dell’area di

lavoro.

• Qualora il Landroid

smetta di funzionare

inaspettatamente, è

sufﬁciente premere il

tasto ON/OFF su ON,

correggere i problemi,

premere il pulsante di

avviamento e chiudere il

coperchio.

NOTA: Per ulteriori informazioni, consultare la Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi.

Attenzione

4. Accendere e testare l'installazione

Posizionare Landroid

M all'interno

dell'area di lavoro, a pochi metri di

distanza dal retro della base di ricarica.

4.1

Questa è la parte eccitante in cui si accende Landroid

M per la prima volta.

Programmazione

Terminata l'installazione, si prega di consultare la Guida di programmazione e risoluzione dei problemi inclusa nella confezione per

programmare il Landroid

Pronti a partire?

Landroid

M è progettato per mantenere l’erba all’altezza perfetta per tutta la stagione, ma non per deforestare una giungla.

In occasione del primo taglio,

1. è necessario tosare l’erba all’altezza desiderata.

2. assicurarsi che l'area di lavoro sia priva di oggetti quali giocattoli e rami...

3. Alla prima tosatura, regolare l'altezza di taglio al livello massimo, quindi regolarla all'altezza preferita.

La prossima stagione fate in modo che Landroid

M venga messo in funzione presto, quando l’erba è ancora corta, in modo da evitare il

taglio preliminare.

Mantenere afﬁlate le lame

Indossare sempre i guanti quando si regolano le lame.

Il Landroid

M non taglia l'erba come le altre falciatrici. Le sue lame sono afﬁlate come rasoi su tutti i 2

bordi e ruotano in entrambe le direzioni per la massima capacità di taglio. Ogni lama del Landroid

M ha 2

estremità taglienti. A seconda della frequenza con cui Landroid

M tosa l'erba del giardino e per ottenere

un taglio perfetto, le lame devono essere periodicamente capovolte/ruotate. Ad esempio se Landroid

è programmato per rasare l'erba ogni giorno, le lame devono essere ruotate ogni mese per garantire una

tosatura ottimale. Ogni lama durerà 2 mesi se il dispositivo è programmato per tagliare l'erba ogni giorno.

Quando le lame sono smussate e usurate devono essere sostituite dalle lame di ricambio fornite con

Landroid

M. Le lame di ricambio sono anche disponibili dal rivenditore Worx più vicino.

Manutenzione

Landroid

M è progettato e costruito per rimanere all’esterno, incurante delle condizioni atmosferiche

avverse. Landroid

M necessita soltanto di una pulizia periodica dai frammenti d’erba che si accumulano

per una tosatura senza problemi, anno dopo anno, stagione dopo stagione. Non lavare il Landroid

o il caricabatteria del Landroid

M o la stazione di carica con rondelle d'acqua ad alta pressione. Questo

può provocare danni alla macchina, alla batteria o al caricabatterie.

Annotare qui il codice PIN:

Rimessaggio invernale

Sebbene sia resistente, si consiglia di riporre Landroid

M nella rimessa o nel garage durante l'inverno.

Prima del rimessaggio invernale, effettuare una carica completa di Landroid

M per prevenire possibili

danni alla batteria. Sarà quindi possibile scollegare la spina della base di carica. Un buon sistema per

prolungare la vita utile della batteria è di ricaricarla periodicamente durante l’inverno. Si consiglia inoltre

di coprire la base con un foglio di nylon durante l’inverno.

Sicurezza

Landroid

M è sicuro per esseri umani e animali domestici. Prima di tutto, vi è una grande distanza tra il

bordo esterno della macchina e le lame. Inoltre, i sensori di inclinazione arrestano immediatamente le

lame se l'unità viene sollevata dal terreno.

Protezione

Il Landroid

M è protetto da un codice PIN. Questo codice PIN impedisce alle persone non autorizzate

di utilizzarlo. Una volta portato fuori dalla sua area di lavoro, non potrà essere riavviato da nessuno

che non conosce il codice PIN. Ciò signiﬁca che il proprietario stesso non sarà in grado di riavviare

Landroid

M nel caso in cui dimentichi il PIN! Si consiglia caldamente di annotare il codice PIN qui per

riferimenti futuri. Meglio ancora: registrare Landroid

M online sul sito www.worxLandroid.com e

registrare il codice PIN. Sarà sempre possibile accedere al proprio codice PIN online.

Cómo instalar el Landroid

La instalación de Landroid

M es sencilla. Según el tamaño de su jardín, tardará muy poco en llevar a cabo

todo el proceso. Al igual que nosotros, es muy probable que odie tener que malgastar su valioso tiempo

libre cortando el césped. Podrá comprobar que el Landroid

M es una gran inversión que le proporcionará

años de césped bien cuidado.

Puede ver el vídeo de demostración de instalación en www.worxLandroid.com.

A Landroid

M le encanta cortar el

césped

Se ha diseñado para cortar el césped con frecuencia, permitiéndole disfrutar de un césped más verde y de mejor

aspecto como nunca antes. Según el tamaño de su jardín, Landroid

M puede programarse para funcionar en

cualquier momento o con la frecuencia que desee sin ningún tipo de restricción. Hará el trabajo por usted.

En la caja

Preparación

Del cobertizo

Medidor de distancia del

cable delimitador

Llave hexagonal

Tijeras Martillo

Landroid

MBase de carga

Estacas de

sujeción de

la base.

Estacas

delimitadoras

Carrete de alambre

delimitador

Manual del

propietario

Garantía

Guía de

instalación

Hojas de

repuesto

Adaptador de

alimentación

Guía de

programación

y solución de

problemas

El nuevo hogar de su Landroid

M - su jardín

Empecemos por echar un vistazo más de cerca al nuevo hogar de su Landroid

M, su césped, destacando

aquellas zonas dónde puede ir con seguridad y las zonas que es mejor evitar.

Al chocar contra cualquier obstáculo que sea rígido, estable y

más alto de 15 cm, como un muro o una valla, su Landroid

simplemente se detendrá y se alejará del obstáculo.

Obstáculos con los que puede chocar

Las piedras que son lo suﬁcientemente pesadas como para

no moverse con la acción del Landroid

M se pueden golpear

de forma segura. Sin embargo, si la piedra tiene una superﬁcie

inclinada en la que su Landroid

M pueda subir, debería

eliminarla o excluirla de la zona de trabajo.

Piedras

Si su camino está al nivel del césped, sin ninguna superﬁcie que

sobresalga, el Landroid

M puede moverse libremente sobre él. Si

quiere que Landroid

M la evite, solo es necesaria una distancia de 10

cm* entre el cable delimitador y la entrada.

Si está cubierto de grava, no debe permitir que el Landroid

M se

desplace sobre ella. Utilice el medidor de distancia de separación

en este caso, manteniendo una distancia de 35 cm* entre el cable

delimitador y la entrada.

* Esta es la distancia recomendada. Utilice el calibre de distancia

proporcionado para garantizar la instalación adecuada

Entradas de vehículos

Seguro que no quiere que su Landroid

M corte las ﬂores o caiga

en el agua. Estas zonas tienen que evitarse.

Parterres, estanques, piscinas...

35% (20°)

Sin embargo, si hay raíces que sobresalen del terreno, esta zona

debe evitarse para no dañar las raíces.

Árboles

En caso de que haya muchos badenes y baches, tenga en cuenta

que las cuchillas podrían tocar el suelo; si este es el caso, reduzca

los desniveles o excluya esas zonas del área de funcionamiento

de su Landroid

Protuberancias y depresiones

Su Landroid

M tiene la capacidad de subir de forma segura por

pendientes de hasta el 35% (20°), por lo que evite pendientes

más pronunciadas que estas.

Pendientes

El Cable Delimitador Superior NO debe ser colocado en

pendientes con una inclinación superior al 35% (20°). El Cable

Delimitador Superior debe respetar una distancia mínima de

35cm respecto a cualquier obstáculo. El Cable Delimitador Inferior

NO debe ser colocado en pendientes con una inclinación superior

al 25% (15°). El Cable Delimitador Inferior debe respetar una

distancia mínima de 45cm respecto a cualquier obstáculo cuando

esté colocado en una pendiente con una inclinación de un 25%.

Instalación del Cable Delimitador en pendientes

Cable delimitador superior

Cable delimitador

inferior

Cable delimitador

inferior

10cm

35cm

>1m

Instalación

Consulte los detalles en el paso 2.2

Consulte los detalles

en el paso 2.1

Consulte los detalles en

el paso 2.3

Consulte los detalles

en el paso 1 & 3

BASE DE

CARGA

10cm

35cm

>1m

Consulte los detalles en

el paso 2.5

Consulte los detalles

en el paso 2.7

Consulte los

detalles en el paso

2.4

En primer lugar, busque una ubicación para la base de carga, teniendo en cuenta la posición de su enchufe de exterior, ya que la base de

carga solo dispone de un cable de alimentación de 15 m.

NOTA: asegúrese de que el transformador y la toma de corriente se encuentren en un lugar seco en todo momento.

Su Landroid

M necesita saber dónde tiene que cortar el césped. Por eso tiene que marcar la zona de trabajo con el cable

delimitador que formará una barrera invisible. Este cable también orientará a su Landroid

M hacia la base de carga.

Si su vecino también utiliza un Landroid

M, entonces debe guardar una distancia de por lo menos 0,5 metros

entre su Cable Delimitador y sus vecinos.

La base de carga debe colocarse a lo largo de una línea recta, con

la ﬂecha "IN" orientada hacia el césped. Deje una distancia de 2 m

sin obstáculos en la parte delantera y trasera de la base de carga.

Si es posible, coloque la base de carga a la sombra, las baterías se

recargan mejor en un lugar fresco.

1.1

Asegúrese de que su Landroid

M puede realizar su recorrido por

una zona plana, sin obstáculos.

Introduzca el cable delimitador a través del túnel bajo la base

de recarga.

1.2

1. Colocación de la base de carga

Al ﬁjar el cable delimitador por primera vez, se recomienda usar una cortadora de césped normal o una máquina de

recortes para cortar el césped a lo largo del límite. A continuación, el cable se puede colocar tan cerca como sea

posible del suelo para impedir que el Landroid

M lo corte por error. El cable delimitador se alimenta con una tensión

muy baja por lo que es totalmente seguro para las personas y animales domésticos.

2. Fijación del cable delimitador

NOTA: Mantenga el cable delimitador recto y ajustado entre las

clavijas, no debería haber ningún cable ﬂojo.

Al colocar el cable delimitador,

utilice el medidor de distancia

para mantener un espacio

de 35cm* entre el cable y el

perímetro.

El espacio entre las clavijas

del cable delimitador debe ser

de 80 cm

Utilice el calibre de distancia

proporcionado para garantizar

la instalación adecuada

NOTA: La longitud máxima

permitida para el cable

delimitador es de 350m.

2.1

80cm

2.3

Si tiene alguna isla en su jardín y no desea que el Landroid

M la

recorra, siga la ruta tal y como se muestra en la imagen para ﬁjar el

cable.

El cable debe ir desde el perímetro hasta trazar la isla deﬁnida y

volver de nuevo al perímetro. El cable delimitador ubicado entre

la isla y el perímetro debe colocarse en una situación cercana y

sujetarse con el mismo pasador delimitador. En funcionamiento,

Landroid

M podrá pasar sin problemas por esta parte del cable.

2.2

Los obstáculos que se encuentren cerca del límite de corte, como

las ﬂores o los matorrales, deben formar parte del límite, tal y como

se muestra en la imagen.

10cm

35cm

>1m

Si su césped tiene dos áreas o más separadas entre sí por medio

de un pasillo, este debe ser por lo menos de 1 metros de ancho. Si

el pasillo es demasiado estrecho, recoja su Landroid

M y cóloquelo

en la otra parte del césped. El Landroid

M cortará el césped sin

problema, pero tendrá que llevarlo de vuelta a la base de carga

cuando la batería se agote.

2.7

>90º >90º

<90º

Asegúrese de que el cable delimitador está totalmente recto

en las esquinas, y de que el ángulo del cable delimitador sea

superior a 90°.

Sin embargo, en el caso de que haya un obstáculo a nivel de

suelo y seguro para el desplazamiento del Landroid

M, como una

entrada o acera, entonces solo se necesita un espacio de 10 cm*.

En caso de que haya dos islas demasiado cerca una de otra, sería

conveniente colocar el cable como se muestra en la imagen.

El Landroid

M puede desplazarse libremente a lo largo del cable

delimitador que hay entre las islas y el perímetro de trabajo.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Conectar la base al cable delimitador

Corte los dos extremos del cable con la longitud adecuada para

llegar a las pinzas.

NOTA: Un cable redundante demasiado largo puede causar

problemas en la señal. Pele los dos extremos del cable.

3.1

Cuando se conecte a la base de carga habrá un cable de

entrada y un cable de salida, tal como se muestra en la ﬁgura.

Conecte el cable de entrada (IN) a la abrazadera de color rojo

de la base de carga y el cable de salida (OUT) a la abrazadera de

color negro.

A continuación, cierre la cubierta.

NOTA: ﬁje con ﬁrmeza el cable alrededor de la base de carga

usando las clavijas de cable.

3.2

OUT

Ahora puede ﬁjar de forma permanente la base de carga en el

suelo apretando las clavijas de retención de la base con la llave

hexagonal suministrada.

NOTA: asegúrese de que el cable de entrada (IN) pasa en

línea recta por debajo del centro de la base de carga.

3.3

Conecte el cable de alimentación al transformador y luego

a la toma de corriente AC, el LED de la base de carga se

encenderá. Al conectar, alinee la muesca en el conector del

cable de alimentación (a) con la ranura en el conector del

transformador (b).

En caso de que el cable de alimentación esté dentro de la

zona de trabajo, puede enterrarlo cuanto sea necesario.

Compruebe el estado del LED para asegurarse de que la conexión es correcta.

3.4

Pantalla de luz LED Estado Acción

Luz verde encendida El cable delimitador está conectado

correctamente; carga completa.

Luz verde encendida, pero la pantalla

muestra "Área de trabajo exterior" al

mismo tiempo.

El cable delimitador está conectado en una

dirección incorrecta.

Compruebe e invierta los dos

extremos del cable delimitador.

Piloto verde titilando La fuente de alimentación está conectada

correctamente, pero el cable está conectado

de forma incorrecta.

Compruebe el cable y conéctelo

de nuevo.

Rojo continuo: Cargando. /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Abra la tapa del panel,

presione el botón de

alimentación

e introduzca el PIN

predeterminado: 0000.

Pulse la tecla y cierre la

tapa del panel de control:

Su Landroid

M encontrará su

camino hasta la base de carga.

Observe como Landroid

vuelve a la base de carga

y modiﬁca la posición del

cable delimitador, si fuera

necesario. Si Landroid

vuelve con éxito a la base

de carga, esto signiﬁca que

la instalación se ha llevado a

cabo correctamente. Ahora

su Landroid

M comenzará a

cargarse por completo.

4.2

• Si su Landroid

M está

fuera de su territorio, no

se moverá y la pantalla

mostrará el error "fuera

del área de trabajo".

Colóquelo otra vez

dentro de su territorio y

repita el paso 4,2.

• Si su Landroid

M se

encuentra dentro de su

territorio, pero la pantalla

indica “fuera de la zona

de corte” y el indicador

LED está encendido, esto

signiﬁca que ha conectado

los extremos del cable

delimitador de forma

incorrecta. Inviértalos.

• El Landroid

M debe

permanecer siempre

encendido. Si alguna

vez tiene que apagarlo,

entonces asegúrese

de colocarlo dentro del

perímetro de trabajo

antes de volverlo a

encender.

• Si su Landroid

M deja

de funcionar de forma

inesperada, presione la

tecla ON/OFF en posición

ON, corrija los problemas,

presione el botón Start y

cierre la tapa.

NOTA: consulte la Guía de programación y resolución de problemas para obtener más información

Advertencia

4. Encender y probar la instalación

Coloque el Landroid

M dentro del

área de trabajo, a pocos metros de la

parte posterior de la base de carga.

4.1

Esta es la parte emocionante en la que podrá poner en marcha su Landroid

M por primera vez.

Programación

Una vez ﬁnalizada la instalación, consulte la Guía de programación y solución de problemas incluida en el paquete para programar

su Landroid

¿Está listo?

El Landroid

M está diseñado para mantener el césped en una longitud perfecta durante la temporada, pero no está diseñado para

deforestar una selva.

Antes de usar por primera vez,

1. Debería cortar el césped a la altura deseada.

2. Asegúrese de que el área de trabajo está limpia de objetos tales como juguetes y ramas...

3. Ajuste la altura de corte de césped a su nivel máximo la primera vez y luego ajústela a su altura de preferida.

La próxima primavera ponga el Landroid

M a cortar césped un poco antes, cuando la hierba es todavía baja, así puede evitar el corte de

césped preliminar.

Mantenerlo aﬁlado

Utilice siempre guantes cuando ajuste las hojas.

El Landroid

M no corta el césped como otros cortacésped. Sus cuchillas tienen una forma aﬁlada en los

2 bordes y giran en ambas direcciones para conseguir la capacidad máxima de corte. Cada hoja de su

Landroid

M tiene 2 bordes de corte. Dependiendo de la frecuencia con la que su Landroid

M corte el

césped, será necesario voltear o girar las hojas de corte periódicamente para que trabajen con un nuevo

borde de corte. Si su Landroid

M está programado para segar el césped todos los días, entonces será

necesario girar las hojas de corte mensualmente para conseguir los mejores resultados en la siega. Cada hoja

de corte tendrá una duración de hasta 2 meses cuando la siega se realice diariamente. Cuando las cuchillas

de corte se desaﬁlan y desgastan, deben cambiarse por las cuchillas de repuesto proporcionadas con su

Landroid

M. Las cuchillas de repuesto también están disponibles en su tienda WORX más cercana.

Mantenimiento

El Landroid

M se ha diseñado y construido para permanecer al aire libre, independientemente de

condiciones adversas. Periódicamente limpie la plataforma de la acumulación y restos de hierba y

su Landroid

M cortará césped sin problemas, año tras año, temporada tras temporada. No lave el

Landroid

M ni el cargador o la estación de carga del Landroid

M con agua a presión. Esto puede dañar

la máquina, la batería o el cargador.

Escriba su código PIN aquí:

Hibernación

Aunque es pesado, le recomendamos que durante el invierno guarde su Landroid

M en el cobertizo

o en el garaje. Antes de guardar su Landroid

M, haga una recarga completa de la batería para evitar

que se deteriore. A continuación, puede desconectar el enchufe de la base de carga. Un buen consejo

para prolongar la vida de la batería es recargarla periódicamente durante el invierno. También le

recomendamos que en invierno cubra la base con un tejido de nylon.

Seguridad

El Landroid

M es seguro para personas y animales domésticos. En primer lugar, hay una gran distancia

entre el borde exterior de la máquina y las hojas. Por otra parte, los sensores de inclinación detendrán

automáticamente las hojas si la unidad se eleva del suelo.

Protección

Su Landroid

M está protegido por un código PIN. Este código PIN evita que puedan usarlo personas

no autorizadas. Una vez que se lleve fuera de su territorio, ninguna persona que desconozca el código

PIN podrá reiniciarlo. ¡Esto también signiﬁca que usted no podrá iniciar su Landroid

M si se olvida del

código PIN! Le recomendamos encarecidamente que escriba el código PIN aquí como referencia para

el futuro. Mejor aún, registre su Landroid

M en www.worxLandroid.com e introduzca su código

PIN allí. Tendrá acceso al código PIN en la red en cualquier momento.

Installatie van de Landroid

De installatie van de Landroid

M is eenvoudig. Afhankelijk van de grootte van uw tuin, duurt het hele

proces niet lang. Wij hebben een hekel aan tijdsverspilling doordat we steeds het gras moeten maaien, en

u waarschijnlijk ook. The Landroid

M zal een uitstekende investering blijken te zijn die vele jaren voor uw

gazon zal zorgen.

U vindt een video met een installatie demo op www.worxLandroid.com.

De Landroid

M is dol op maaien

Hij is gemaakt om vaak te maaien en een gezonder en mooier gazon te maken. Afhankelijk van de grootte van

uw gazon kan de Landroid

M geprogrammeerd worden om op elk moment te werken zonder beperkingen. Hij is

er om voor u te werken.

In de doos

Voorbereiding

Uit de schuur

Afstandsmeter

Inbussleutel

Schaar Hamer

Landroid

MOplaadstation

Bevestigingsspijkers

voor laadstation

Draadpennen

Grensdraadhaspel

Gebruikershandleiding

Garantieverklaring

Installatie gids

Snijmes

(uitrusting)

Netstroomadapter

Programmerings- en

probleemoplossingsgids

Het nieuwe thuis van de Landroid

M – uw tuin

Laten we beginnen met het nieuwe thuis – uw gazon – van de Landroid

M van nabij te bekijken. We letten

op de plekken waar hij zich veilig kan bewegen en op de plekken die hij beter kan vermijden.

Komt de Landroid

M een obstakel tegen dat star, stabiel en

hoger dan 15 cm – zoals ene muur of hek – dan stopt hij en

rijdt hij weer van het obstakel weg.

Obstakels waar de Landroid

M op kan botsen

Een botsing met stenen die te zwaar zijn om door de

Landroid

M weggeduwd te worden, is geen probleem. Heeft

een steen echter een schuine kant waartegen de Landroid

omhoog kan rijden, dan moet zo'n steen verwijderd worden of

buiten het werkgebied van de Landroid

M gehouden worden.

Stenen

Is de oprijlaan even hoog als het gazon, zonder uitstekende delen, dan

kan de Landroid

M er probleemloos overheen rijden. Wilt u dat de

Landroid

M de oprijlaan vermijdt, dan moet er slechts 10cm* ruimte

zijn tussen de grensdraad en de oprijlaan.

Betreft het een grindpad, dan moet u niet toestaan dat de Landroid

er overheen rijdt. Met de afstandsmal zorgt u voor 35cm* ruimte

tussen de grensdraad en het pad.

* Dit is de aanbevolen afstand. Gebruik de meegeleverde afstandsmal

om zeker te zijn van correcte installatie.

Oprijlaan

U wilt natuurlijk net dat de bloemen door de Landroid

M worden

weggemaaid of dat de Landroid

M in het water valt. Vermijd deze

gebieden dus.

Bloembedden. vijvers, zwembaden...

35% (20°)

Boomwortels die uit de grond steken, moeten vermeden worden

om schade aan de wortels te vermijden.

Bomen

Bij grote oneffenheden in het gazon kan het gebeuren dat de

messen de grond raken. Zorg in dat geval voor een glooiende

helling of zorg ervoor dat de Landroid

M die gebieden vermijdt.

Oneffenheden

De Landroid

M kan hellingen beklimmen van maximaal 35%

(20°). Steilere hellingen moeten vermeden worden.

Hellingen

De hoogst liggende grensdraad mag NIET worden geplaatst op

hellingen die steiler zijn dan 35% (20°). De hoogste grensdraad

moet op een afstand van ten minste 35cm van obstakels worden

gelegd. De laagst liggende grensdraad mag NIET worden

geplaatst op hellingen die steiler zijn dan 25% (15°). De laagste

grensdraad moet op een afstand van ten minste 45cm van

obstakels worden gelegd op een helling van 25%.

Installatie van de grensdraad op hellingen

hoogste grensdraad

laagste grensdraad

10cm

35cm

>1m

Installatie

Zie stap 2.2 voor details

Zie stap 2.1 voor

details

Zie stap 2.3 voor details

Zie stap 1 & 3 voor

details

OPLAADSTATION

10cm

35cm

>1m

Zie stap 2.5 voor details

Zie stap 2.7 voor

details

Zie stap 2.4 voor

details

Zoek eerst een plek voor het oplaadstation, rekening houdend met de positie van de houder, omdat het oplaadstation slechts een

netsnoer van 15 meter lang heeft.

OPMERKING: Het voedingsapparaat en het stopcontact moeten te allen tijde op een droge plaats staan.

De Landroid

M moet weten waar hij mag maaien. U moet daarom het werkgebied markeren met een grensdraad die

een onzichtbare omheining vormt. Bovendien wijst de grensdraad de weg naar het laadstation.

Gebruiken uw buren ook een Landroid

M, zorg dan voor minstens 0,5 meter ruimte tussen uw grensdraad en

de grensdraad van uw buren.

Het oplaadstation moet langs een rechte lijn worden geplaatst,

met de "IN"-pijl naar het gazon wijzend. Sta een afstand van

2m toe zonder obstakels aan de voor- en achterkant van het

oplaadstation. Zet het laadstation zo mogelijk in de schaduw –

batterijen kunnen beter op een koele plaats worden opgeladen.

1.1

Zorg ervoor dat uw Landroid

M op een vlak gebied, zonder

obstakels kan bewegen.

Leg de grensdraad door de tunnel onder het laadstation.

1.2

1. Plaatsing van het oplaadstation

Wanneer u de grensdraad voor de eerste maal plaatst, wordt aanbevolen om een gewone gazonmaaier of

bordertrimmer te kopen om het glas langs de grens te maaien. Dan kan de draad zo dicht mogelijk bij de grond

worden gelegd om te voorkomen dat de Landroid

M per ongeluk de draad kapot snijdt. De grensdraad staat onder

een zeer lage elektrische spanning en is dan ook volkomen veilig voor mensen en dieren.

2. De grensdraad vastzetten

OPMERKING: Houd de grensdraad recht en strak tussen de

pennen, zonder lussen.

Bij het leggen van de

grensdraad gebruikt u de

afstandsmal zodat er 35cm*

ruimte blijft tussen de draad

en de rand van het gazon.

De draad wordt om de 80 cm

met vastgezet met pennen.

Gebruik de meegeleverde

afstandsmal om zeker te zijn

van correcte installatie.

OPMERKING: De maximale

toegelaten lengte voor de

grensdraad bedraagt 350

meter.

2.1

80cm

2.3

Als uw gazon een eiland heeft, waar de Landroid

M niet heen mag,

volg dan het pad zoals aangegeven op de afbeelding om de draad te

vast te pinnen.

de draad moet van de buitengrens naar het eiland liggen, rondom

het eiland en terug naar de buitengrens. de grensdraad tussen het

eiland en de buitengrens moet dicht bij elkaar komen te legen en

op dezelfde pennen vast worden gemaakt. Tijdens het werk zal de

Landroid

M vrijelijk dit gedeelte van de draad kunnen passeren.

2.2

Zaken als bloemen of struiken die dicht bij de maaigrens staan,

moeten deel uitmaken van de grens, zoals de afbeelding toont.

10cm

35cm

>1m

Bestaat uw gazon uit twee of meer aparte delen, verbonden door

een smalle strook, dan moet die strook minstens 1 meter breed zijn.

Als de doorgangscorridor te smal is, til dan uw Landroid

M op en

breng hem naar het andere gazonsdeel. De Landroid

M zal dan het

andere deel maaien, maar u moet de Landroid

M zelf terugbrengen

naar het laadstation als de batterij leegraakt.

2.7

>90º >90º

<90º

Zorg ervoor dat de grensdraad geheel recht in elke hoek ligt en dat

de hoek van de grensdraad groter is dan 90°.

Is er een obstakel dat op hetzelfde niveau ligt en waar de

Landroid

M veilig overheen kan rijden, zoals een oprijlaan of

wandelpad, dan is 10cm* ruimte voldoende.

In het geval van twee of meer eilanden die dicht bij elkaar liggen, is

het handig om de draad te leggen zoals de afbeelding laat zien.

De Landroid

M zal de grensdraad tussen de eilanden probleemloos

oversteken.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

3. Sluit het laadstation aan op de grensdraad

Snijd het uiteinde van de draad af totdat die een lengte heeft

die geschikt is om de klemmen te bereiken.

OPMERKING: Een overbodig lange draad kan een

signaalprobleem veroorzaken. Strip de twee uiteinden van de

draad.

3.1

Maakt u verbinding met het laadstation, dan is er een IN-

draad en een UIT-draad, zoals in de afbeelding. De IN-draad

komt op de rode klem van het laadstation en de UIT-draad op

de zwarte klem.

Sluit daarna het deksel.

OPMERKING: Bevestig de grensdraad stevig met de pinnen

rond het laadstation.

3.2

OUT

U kunt het laadstation nu permanent in de grond vastzetten

door de meegeleverde bevestigingsnagels vast te zetten met

de meegeleverde inbussleutel.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de IN-draad recht door de

tunnel onder het laadstation loopt.

3.3

Sluit het netsnoer aan op het voedingsapparaat en daarna op

het stopcontact. De led op het laadstation gaat branden. Let er

bij het aansluiten op dat de nok op de netstekker (a) is uitgelijnd

met de groef in het voedingsapparaat (b).

Is het netsnoer binnen het werkgebied, dan kunt u het ingraven.

Controleer de LED-status om ervoor te zorgen dat de verbinding OK is.

3.4

LED-display Status Actie

Groen lampje aan De grensdraad is met succes aangesloten;

volledig opgeladen

Groen lampje aan, terwijl het scherm

tegelijkertijd "buiten werkgebied" toont

De grensdraad is in de verkeerde richting

aangesloten.

Controleer de twee uiteinden van

de grensdraad en draai ze om.

Groen licht knippert De voeding is met succes aangesloten,

terwijl de draad zonder succes is verbonden.

Controleer en sluit de draad

opnieuw aan.

Rood licht aan Opladen /

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Open de klep van het

controlepaneel en druk op

de aan/uit-knop en voer

vervolgens de standaard-PIN

0000 in.

Druk op de toets

sluit het deksel van het

bedieningspaneel:

Uw Landroid

M zal nu

zijn weg vinden naar het

oplaadstation.

Let op de Landroid

M als hij

terugkeert naar het laadstation

en verander zo nodig de

ligging van de grensdraad.

Komt de Landroid

M correct

terug bij het laadstation, dan

is de installatie voltooid! De

Landroid

M kan nu volledig

opgeladen worden.

4.2

• Bevindt de Landroid

zich buiten het terri-

torium, dan komt hij niet

in bewe ging en toont

het scherm ”outside

working area”. Zet hem

binnen het territorium en

her haal stap 4,2.

• Als uw Landroid

binnen zijn grondgebied

is, maar het display zegt

"buiten het werkgebied"

en de LED is aan, dan

betekent dat dat u

de uiteinden van de

grensdraad onjuist hebt

vastgeklemd. Draai ze om.

• De Landroid

M moet

altijd inge schakeld zijn.

Moet hij uitge schakeld

worden, zet hem dan

bin nen het grens gebied

voordat u hem weer

inscha kelt.

• Als uw Landroid

stop onverwacht stopt

met werken, druk dan op

de ON/OFF-knop, los de

problemen op, druk op de

startknop en sluit de kap.

OPMERKING: Zie de Gids voor het programmeren en problemen oplossen die in de verpakking is meegeleverd.

Waarschuwing

4. Inschakelen en installatie testen

Zet de Landroid

M binnen het

werkgebied, een paar meter van de

achterzijde van het laadstation.

4.1

Dit is het opwindende deel waarbij u de Landroid

M voor het eerst in kunt schakelen.

Programmering

Als de installatie klaar is, raadpleeg dan de programmerings- en probleemoplossingsgids die deel van de verpakking uitmaakt om

de Landroid

M te programmeren.

Klaar om te gaan ?

De Landroid

M is bedoeld om uw gras tijdens het seizoen op de volmaakte lengte te maaien, niet om een oerwoud te ontbossen.

Voordat u begint:

1. Maai het gazon op de gewenste lengte.

2. Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van objecten zoals speelgoed en takken.

3. Stel de maaihoogte in op het maximum. Na de eerste keer maaien stelt u de hoogte in op de gewenste waarde.

Laat uw Landroid

M het volgende voorjaar als het gras nog kort is, vroeg beginnen met maaien, zodat u een voorlopige maaibeurt

achterwege kunt laten.

Houd hem scherp

Draag altijd handschoenen als u de messen instelt

De Landroid

M maait het gras niet zoals andere maaiers. De messen zijn aan 2 kanten scherp als een

scheermes en draaien in beide richtingen voor de maximale snijcapaciteit. Elk mes van de Landroid

heeft 2 snijranden. Afhankelijk van de frequentie waarmee de Landroid

M uw gras maait, moeten de

messen omgekeerd en gedraaid worden zodat er een nieuwe snijrand in bedrijf komt. Is de Landroid

geprogrammeerd om het gras elke dag te maaien, dan moeten de messen maandelijks gedraaid worden voor

de beste maairesultaten. Elk mes heeft een levensduur van maximaal 2 maanden als er elke dag gemaaid

wordt. Als de snijbladen bot en versleten zijn, moeten ze vervangen worden door de reservebladen die bij uw

Landroid

M bijgeleverd zijn. Reservebladen zijn ook beschikbaar bij uw dichtstbijzijnde WORX-dealer.

Onderhoud

Uw Landroid

M is ontworpen en gebouwd om buiten te blijven, ongeacht de weersomstandigheden.

Maak de oppervlakte geregeld schoon van grasresten en de Landroid

M zal probleemloos voor u

maaien, jaar na jaar, seizoen na seizoen. Was de Landroid

M of het oplaadstation van de Landroid

niet met hogedrukwaterreinigers. Dit kan leiden tot schade aan de machine, de accu of het

oplaadstation.

PIN-code:

Winteropslag

Hoewel de Landroid

M tegen het weer bestand is, adviseren we u hem in de schuur of garage te

bewaren tijdens de winter. Eerst laat u de Landroid

M volledig opladen om de batterij te sparen.

Daarna neemt u de stekker van het laadstation uit het stopcontact. Om de levensduur van de batterij

te verlengen is het een goed idee om hem tijdens de winter een paar keer op te laden. We adviseren u

het laadstation tijdens de winter met een nylondoek af te dekken.

Veiligheid

De Landroid

M is veilig voor mensen en dieren. Allereerst is er veel ruimte tussen de buitenrand en de

messen. Bovendien zorgen de sensoren ervoor dat de messen onmiddellijk stoppen als de machine

wordt opgetild.

Waarborg

De Landroid

M is beschermd door een PIN-code. De PIN-code zorgt ervoor dat onbevoegden het

toestel niet kunnen gebruiken. Komt de Landroid

M buiten het territorium, dan kan hij niet meer

gestart worden door iemand die de PIN-code niet kent. dat betekent dat u de Landroid

M ook niet

meer kunt herstarten als u de PIN-code vergeet. We adviseren u dan ook de PIN-code hier voor latere

naslag op te schrijven. Het is beter om uw Landroid

M online te registreren op www.worxLandroid.

com en uw PIN-code te laten noteren. U kunt dan altijd online over uw PIN-code beschikken.

100

W jaki sposób zainstalować robota do

koszenia trawy Landroid

Instalacja robota do koszenia trawy Landroid

M jest łatwa. W zależności od wielkości ogrodu cały proces

zajmuje niewiele czasu. Jeśli jesteś taki jak my, nie lubisz tracić swojego cennego czasu na koszenie

trawy. Robot Landroid

M to świetna inwestycja gwarantująca wiele lat dbałości o trawnik.

Film demonstracyjny z instalacji można zobaczyć na stronie www.worxLandroid.com.

Robot Landroid

M uwielbia kosić trawę

Jest przeznaczony do częstego koszenia, zapewniając zdrowszy i lepiej wyglądający trawnik niż kiedykolwiek

wcześniej. W zależności od wielkości trawnika, robota Landroid

M można zaprogramować tak, aby pracował o

dowolnej godzinie lub z dowolną częstotliwością bez ograniczeń. Robot jest tutaj, by pracować za Ciebie.

101

W pudełku

Przygotowanie

Z Twojej szopy

Miernik odległości

Klucz Sześciokątny

Nożyczki Młotek

Landroid

MStacja ładowania

Szpilki

mocujące

bazę

Szpilki

mocujące

przewodu

granicznego

Szpula przewodu

granicznego

Instrukcja obsługi

Gwarancja

Instrukcja

instalacji

Zapasowe

ostrza

Adapter zasilania

Instrukcja

programowania

i rozwiązywania

problemów

102

Nowy dom robota Landroid

M- Twój ogród

Zacznijmy od przyjrzenia się bliżej nowemu domowi robota Landroid

M– Twojemu trawnikowi –

wyznaczając zarówno bezpieczne obszary dla robota Landroid

M, jak i te, których powinien uniknąć.

Jeśli robot Landroid

M uderzy w jakąkolwiek twardą, stabilną

przeszkodę wyższą niż 15 cm, np. ścianę lub ogrodzenie, po

prostu zatrzyma się i zawróci od przeszkody.

Przeszkody, w które może uderzyć

Kamienie, które są zbyt ciężkie, żeby robot Landroid

M mógł

je przesunąć, mogą być bezpiecznie uderzone przez robota.

Jednakże, jeśli jakikolwiek kamień ma nachyloną powierzchnię, na

którą może wjechać robot Landroid

M, należy usunąć taki kamień

lub wykluczyć go z obszaru roboczego robota.

Kamienie

Jeśli podjazd znajduje się na tym samym poziomie, co trawnik, bez wystającej

powierzchni, robot Landroid

M może bezpiecznie po nim przejechać. Jeśli chcesz,

aby robot Landroid

M unikał podjazdu, wystarczy zaledwie 10 cm* przestrzeni

między przewodem granicznym a podjazdem.

Jeśli podjazd jest pokryty żwirem, robot Landroid

M nie powinien się po nim

poruszać. W tym przypadku należy zastosować miernik odległości w celu

wyznaczenia odstępu 35 cm* między przewodem granicznym a podjazdem.

* To zalecany odstęp. Należy użyć załączonego miernika odległości w celu

zapewnienia prawidłowej instalacji.

Podjazdy

Z pewnością nie chcesz, aby robot Landroid

M skosił Twoje

kwiaty lub wpadł do wody. Należy unikać takich obszarów.

Klomby, sadzawki, baseny…

103

35% (20°)

Jeśli z ziemi wystają korzenie, należy unikać takiego obszaru, aby

ich nie uszkodzić.

Drzewa

W przypadku dużych wybojów lub obniżeń terenu należy

sprawdzić, czy ostrza mogą dotknąć ziemi; jeśli tak, wówczas

należy wygładzić ziemię w takich miejscach lub wykluczyć je z

obszaru pracy robota Landroid

Zagłębienia i wyboje

Robot Landroid

M może bezpiecznie wjeżdżać na pochyłości o

kącie nachylenia do 35% (20°), więc wystarczy unikać bardziej

stromych pochyłości.

Pochyłości

Górnego przewodu granicznego NIE należy umieszczać na pochyłościach

o kącie nachylenia powyżej 35% (20°). Górny przewód graniczny powinien

znajdować się w odległości co najmniej 35 cm od jakichkolwiek przeszkód.

Dolnego przewodu granicznego NIE należy umieszczać na pochyłościach

o kącie nachylenia powyżej 25% (15°). Dolny przewód graniczny powinien

znajdować się w odległości co najmniej 45 cm od jakichkolwiek przeszkód,

jeśli znajduje się na pochyłości nachylonej pod kątem 25%.

Rozmieszczenie przewodu granicznego na pochyłościach

Górny przewód graniczny

Dolny przewód graniczny

Dolny przewód

graniczny

104

10cm

35cm

>1m

Instalacja

Zob. szczegóły w kroku 2.2

Zob. szczegóły w

kroku 2.1

Zob. szczegóły w kroku 2.3

Zob. szczegóły w

kroku 1 & 3

STACJA

ŁADOWANIA

105

10cm

35cm

>1m

Zob. szczegóły w kroku 2.5

Zob. szczegóły w

kroku 2.7

Zob. szczegóły

w kroku 2.4

106

W pierwszej kolejności należy znaleźć odpowiednie miejsce dla stacji ładowania, biorąc pod uwagę lokalizację zewnętrznego gniazdka

zasilania, ponieważ stacja ładowania jest wyposażona w przewód zasilania o długości jedynie 15m.

UWAGA: Należy dopilnować, aby miejsce, w którym znajduje się zasilacz i gniazdko elektryczne, było zawsze suche.

Robot Landroid

M musi wiedzieć, gdzie kosić. Dlatego należy wyznaczyć jego obszar roboczy przy użyciu przewodu

granicznego, który stworzy niewidzialne ogrodzenie. Przewód wskaże również robotowi Landroid

M drogę do stacji

ładowania.

Jeśli sąsiad również korzysta z robota Landroid

M, należy zachować co najmniej 0,5 metry

odstępu między swoim przewodem granicznym, a przewodem sąsiada.

Stacja ładowania powinna być umieszczona wzdłuż prostej linii,

ze strzałką „IN” (DO) skierowaną w stronę trawnika. Należy

zachować nieograniczony przeszkodami odstęp 2m zarówno z

przodu, jak i z tyłu stacji ładowania. W razie możliwości należy

umieścić stację ładowania w cieniu – ładowanie akumulatorów

jest skuteczniejsze, jeśli znajdują się one w chłodnym miejscu.

1.1

Upewnić się, że robot Landroid

M może poruszać się po płaskim

podłożu, bez żadnych przeszkód.

Przeprowadzić przewód graniczny przez osłonę kablową

pod stacją ładowania.

1.2

1. Umieszczanie stacji ładowania

107

Zaleca się, aby podczas pierwszego przytwierdzania przewodu granicznego użyć normalnej kosiarki lub podkaszarki

do przycięcia trawy wzdłuż granicy. Następnie przewód graniczny można ułożyć jak najbliżej ziemi, aby uniknąć

przypadkowego przecięcia przewodu przez robot Landroid

M. Przewód graniczny jest zasilany przewodem

niskonapięciowym, więc jest całkowicie bezpieczny dla ludzi i zwierząt.

2. Mocowanie przewodu granicznego

UWAGA: Przewód powinien być poprowadzony prosto i

powinien być naprężony między szpilkami, bez luzu.

Podczas rozkładania

przewodu użyć miernika

odległości w celu zachowania

35 cm* odstępu między

przewodem a granicą

obszaru.

Szpilki mocujące powinny być

rozmieszczone co 80 cm

Należy użyć załączonego

miernika odległości w celu

zapewnienia prawidłowej

instalacji.

UWAGA: Maksymalna

dopuszczalna długość

przewodu ograniczającego

wynosi 350m.

2.1

80cm

108

2.3

Jeśli na terenie trawnika znajduje się wysepka, której robot

Landroid

M nie powinien kosić, mocowanie przewodu należy

przeprowadzić zgodnie ze ścieżką pokazaną na rysunku.

Przewód powinien być poprowadzony z granicy obszaru, zarysować

wysepkę, a następnie powinien być poprowadzony z powrotem do

granicy. Przewody graniczne między wysepką i granicą powinny być

poprowadzone blisko siebie i powinny być przymocowane przy użyciu

tej samej szpilki. Podczas pracy robot Landroid

M będzie w stanie

swobodnie przejechać przez tę część przewodu.

2.2

Kwiaty lub krzewy znajdujące się w pobliżu granicy koszenia

powinny być częścią tej granicy, jak pokazano na rysunku.

10cm

35cm

>1m

109

Jeśli na trawniku znajduje się 2 lub więcej oddzielnych obszarów

połączonych ze sobą zwężeniem, zwężenia te powinny mieć

szerokość co najmniej 1 metra. Jeśli przejście jest zbyt wąskie,

należy podnieść robot Landroid

M i przenieść go na drugi trawnik.

Robot Landroid

M skosi trawnik bez problemu, lecz konieczne

będzie przeniesienie go z powrotem do stacji ładowania po

wyczerpaniu się akumulatora.

2.7

>90º >90º

<90º

Należy upewnić się, że przewód graniczny jest idealnie prosty w

każdym rogu, a kąt przewodu granicznego jest większy niż 90°.

Jednakże w przypadku istnienia przeszkody, która znajduje się na

poziomie ziemi i jest bezpieczna dla przejazdu robota Landroid

np. podjazd lub chodnik, wystarczy jedynie 10 cm* odstępu.

W przypadku dwóch wysepek znajdujących się blisko siebie,

zaleca się ułożyć przewód zgodnie z rysunkiem.

Robot Landroid

M może swobodnie przemieszczać się nad

przewodem granicznym pomiędzy wysepkami a granicą obszaru

koszenia.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

110

3. Podłączanie stacji ładowania do

przewodu granicznego

Przyciąć przewód na długość odpowiednią, aby dosięgnął on

zacisków.

UWAGA: Zbyt długa ilość niewykorzystanego przewodu

może spowodować problem z sygnałem.

Rozdzielić oba końce przewodu.

3.1

Podczas podłączania do stacji ładowania używa się pr-

zewodu IN (wejściowego) i OUT (wyjściowego), zgodnie z

ilustracją. Podłączyć przewód IN (wejściowy) do czerwone

go zacisku stacji ładowania, a przewód OUT (wyjściowy) do

czarnego zacisku.

Zamknąć pokrywę.

UWAGA: Należy solidnie przymocować przewód graniczny

wokół stacji ładowania przy użyciu kołków do mocowania.

3.2

OUT

111

Teraz można przymocować stację ładowania na stałe do

ziemi poprzez dokręcenie załączonych kołków mocujących

stacji przy użyciu załączonego klucza imbusowego.

UWAGA: Upewnić się, że przewód IN

(wejściowy) jest poprowadzony prosto przez

osłonę pod stacją ładowania.

3.3

Podłączyć przewód zasilania do zasilacza, a następnie do

gniazdka zasilania prądem zmiennym (AC). Dioda LED

na stacji ładowania włączy się. Podłączając przewód,

dopasować karb na łączniku przewodu zasilania (a) do

rowka zasilacza sieciowego (b).

Jeśli przewód zasilania znajduje się w obszarze roboczym,

można go również zakopać.

Sprawdzić status diody LED, aby upewnić się, że połączenie jest dobre.

3.4

Dioda LED Status Działanie

Zielone światło włączone Przewód graniczny jest podłączony;

urządzenie jest w pełni naładowane

Zielone światło włączone; jednocześnie na

ekranie wyświetlony jest komunikat „outside

working area” (poza obszarem roboczym)

Odwrotny kierunek podłączenia przewodu. Sprawdzić I zamienić styki

przewodu granicznego.

Zielona dioda migocze Podłączenie źródła zasilania powiodło się,

a podłączenie przewodu granicznego nie

powiodło się

Sprawdzić i ponownie podłączyć

przewód graniczny.

Czerwona dioda: ładowanie. /

112

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Otworzyć pokrywę panelu,

wcisnąć przycisk zasilania,

następnie wprowadzić

domyślny kod PIN 0000.

Nacisnąć klawisz

zamknąć pokrywę panelu

sterowania:

Robot Landroid

M odszuka

teraz drogę do stacji

ładowania.

Zaobserwować jak robot

Landroid

M wraca do stacji

ładowania i w razie potrzeby

zmodykować położenie

przewodu granicznego. Jeśli

robot Landroid

M powróci do

stacji ładowania, oznacza to,

że instalacja została wykonana

prawidłowo! Robot Landroid

rozpocznie ładowanie do pełna.

4.2

• Jeśli robot Landroid

znajdzie się poza

wyznaczonym

obszarem, przestanie

się przemieszczać i

wyświetlony zostanie

komunikat błędu

„outside working

area” (poza obszarem

koszenia). Wystarczy

umieścić robota

wewnątrz obszaru pracy

i powtórzyć krok 4,2.

• Jeśli robot Landroid

znajduje się wewnątrz

obszaru koszenia, lecz

wyświetlacz pokazuje

komunikat „outside

working area” (poza

obszarem koszenia) i

dioda LED jest włączona,

oznacza to, że końcówki

przewodu granicznego

zostały błędnie

zaciśnięte. Należy je

zamienić.

• Robot Landroid

powinien zawsze być

włączony. W przypadku

konieczności wyłączenia

go należy upewnić się,

że przed ponownym

włączeniem został on

umieszczony w swoim

obszarze pracy.

• Jeśli robot Landroid

nieoczekiwanie

przestanie pracować,

wystarczy ustawić

przełącznik ON/OFF

(WŁ./WYŁ.) w pozycji ON

(WŁ.), usunąć problem,

nacisnąć przycisk Start i

zamknąć pokrywę.

UWAGA: Więcej informacji można zobaczyć w Instrukcji programowania i rozwiązywania usterek.

Ostrz eżenie

4. Włączanie i testowanie instalacji

Umieścić robot do koszenia trawy Landroid

wewnątrz obszaru roboczego, parę metrów od

tylnej części stacji ładowania.

4.1

Włączenie robota do koszenia trawy Landroid

M po razy pierwszy jest ekscytującym doświadczeniem.

113

Programowanie

Po zakończeniu instalacji skorzystać z Instrukcji programowania I rozwiązywania problemów dołączonej do opakowania, aby

zaprogramować robot Landroid

Gotów zacząć?

Zadaniem robota Landroid

M jest dbanie o zachowanie doskonałej długości trawy w trakcie sezonu, ale nie nadaje się on do wycinki

drzew w dżungli.

Przed pierwszym uruchomieniem

1. Należy samemu skosić trawę na pożądaną wysokość.

2. Upewnić się, że obszar roboczy jest wolny od przeszkód, takich jak zabawki i gałęzie..

3. Dostosować wysokość koszenia do maksymalnego poziomu dla pierwszego koszenia , a następnie ustawić preferowaną wysokość trawy.

Następnej wiosy zacznij kosić robotem Landroid

M wcześnie, gdy trawa jest wciąż krótka tak, aby uniknąć wcześniejszego ręcznego

koszenia trawy.

114

Zachowanie ostrości

Regulację ostrzy należy przeprowadzać zawsze w rękawicach ochronnych

Robot Landroid

M nie kosi trawy tak, jak inne kosiarki. Jego ostrza tnące są bardzo ostre na 2 krawędziach

i obracają się w obu kierunkach w celu uzyskania maksymalnej wydajności tnącej. Każde ostrze robota

Landroid

M posiada 2 krawędzie tnące. W zależności od częstotliwości, z jaką robot Landroid

M kosi

trawnik, należy regularnie obracać ostrza w celu zastosowania nowej krawędzi tnącej. Jeśli robot Landroid

jest zaprogramowany do codziennego koszenia trawnika, wówczas ostrza tnące muszą być obracane

co miesiąc w celu uzyskania najlepszych wyników koszenia. W przypadku codziennego koszenia każde

ostrze tnące wytrzyma do 2 miesięcy. W momencie stępienia i zużycia ostrzy tnących powinny one zostać

wymienione na ostrza zapasowe dostarczone wraz z robotem Landroid

M. Zapasowe ostrza można nabyć

również u najbliższego sprzedawcy sprzętu WORX.

Konserwacja

Robot Landroid

M został zaprojektowany i zbudowany z myślą o przebywaniu na zewnątrz, niezależnie

od niekorzystnych warunków pogodowych. Należy tylko okresowo oczyszczać jego powierzchnię z

nagromadzonych ścinek trawy, a robot Landroid

M będzie pracował bezproblemowo rok po roku, sezon

po sezonie. Nie należy myć robota Landroid

M, ładowarki lub stacji ładowania Landroid

M przy użyciu

wysokociśnieniowych myjek. Może spowodować to uszkodzenie urządzenia, akumulatora lub ładowarki.

Zapisz swój kod PIN w tym miejscu:

Przechowywanie zimą

Mimo, iż jest to trudne, zalecamy przechowywanie robota Landroid

M w szopie lub garażu podczas

zimy. Przed przystąpieniem do przechowywania robota Landroid

M należy go naładować do pełna

w celu uniknięcia uszkodzenia akumulatora. Następnie można odłączyć wtyczkę od stacji ładowania.

Dobrym sposobem na wydłużenie żywotności akumulatora jest jego regularne ładowanie zimą.

Zalecamy również, aby zimą przykryć stację ładowania nylonową płachtą.

Bezpieczeństwo

Robot Landroid

M jest bezpieczny dla ludzi i zwierząt. Po pierwsze, istnieje duża odległość między

zewnętrznym brzegiem urządzenia a ostrzami. Ponadto czujniki przechyłu spowodują automatyczne

zatrzymanie ostrzy, jeśli urządzenie zostanie podniesione z ziemi.

Zabezpieczenie

Robot do koszenia trawy Landroid

M jest zabezpieczony kodem PIN. Uniemożliwia on korzystanie z

urządzenia przez nieupoważnione osoby. Po wyniesieniu urządzenia poza obszar koszenia nie będzie

możliwe ponowne włączenie urządzenia przez osobę, która nie zna kodu PIN. Oznacza to również, że w

przypadku zapomnienia kodu PIN nie będzie można uruchomić robota Landroid

M! Zalecamy zapisanie

kodu PIN w tym miejscu, aby móc skorzystać z niego w przyszłości. Jeszcze lepszym rozwiązaniem jest

zarejestrowanie swojego robota Landroid

M na stronie www.worxLandroid.com i zamieszczenie

tam swojego kodu PIN. Dostęp do kodu PIN można uzyskać w dowolnym czasie przez Internet.

116

Jak nainstalovat vaši sekačku Landroid

Instalace Landroid

M je velmi jednoduchá. V závislosti na rozloze vaší zahrady trvá celý tento proces jen velmi

krátkou dobu. Pokud uvažujete jako my, začnete proklínat, že jste svůj drahocenný volný čas dosud věnovali

sekání trávníku. Landroid

M se do budoucna ukáže být skvělou investicí, I po létech vám bude přinášet

dokonalou péči o trávník.

Ukázkové video instalace můžete shlédnout na internetové stránce www.worxLandroid.com.

Landroid

M zbožňuje sečení

Je navržen pro časté sečení, kdy bude trávník udržován zdravější a vypadající lépe, než kdykoliv dříve. V

závislosti na rozloze vašeho trávníku může být Landroid

M naprogramován tak, aby četnost a doba provozu

nebyla ničím omezena. Je zde pro to, aby pro vás pracoval.

117

Obsah balení

Příprava

Z vaší dílny

Měřidlo vzdálenosti

Šestihranný

Nůžky Kladivo

Landroid

MNabíjecí základna

Přídržné

kolíky

základny

Vymezovací

kolíky

Cívka s

vymezovacím

vodičem

Návod k použit

Prohlášení o

záruce

Instalační

příručka

Náhradní

čepele

Napájecí adaptér

Příručka k

programování

a odstraňování

závad

118

Landroid

M v novém domově – vaší zahradě

Začneme tím, že se blíže podíváme na nový domov sekačky Landroid

M — váš trávník — vyhradíme

oblasti, kde se může bezpečně pohybovat a plochy, kterým by se měl Landroid

M nejlépe vyhnout.

Při zachycení jakékoliv překážky, která je pevná, stabilní

a vyšší než 15 cm, jako je například zeď nebo plot, se váš

Landroid

M prostě zastaví a nasměruje opačným směrem.

Překážky, které mohou být zachyceny

Kontakt s kameny, které jsou dostatečně těžké, aby je nebylo

možné sekačkou Landroid

M posunout, je bezpečný. Nicméně,

pokud nějaký kámen má šikmý povrch, že by po něm mohl

Landroid

M vyjet vzhůru, je vhodné jej buď odstranit, nebo

pracovní prostor vymezit mimo něj.

Kameny

Pokud je vaše příjezdová cesta v rovině s trávníkem, bez vyčnívající

plochy, Landroid

M se přes ni může volně pohybovat. Pokud byste se

chtěli se sekačkou Landroid

M této oblasti vyhnout, stačí pouze dodržet

10 cm* vzdálenost mezi vymezovacím vodičem a příjezdovou cestou.

Pokud je příjezdová cesta se štěrkovým povrchem, Landroid

M by přes

něj neměl přejíždět. V takovém případě měřidlem vzdálenosti vymezte

vzdálenost mezi vymezovacím vodičem a příjezdovou cestou 35 cm*.

* Jedná se o doporučenou vzdálenost. K zajištění správné instalace

použijte dodané měřidlo vzdálenosti.

Příjezdové cesty

Jistě si nepřejete, aby váš Landroid

M posekal vaše květiny, či

spadl do vody. Těmto oblastem je třeba se vyhnout.

Záhony, jezírka, bazény ...

119

35% (20°)

Pokud ze země trčí kořeny, tato místa musí být vyloučena z

vymezené pracovní oblasti, aby nedošlo k poškození kořenů.

Stromy

V případě velkých nerovností nebo poklesů zvažte, zda se

čepele nedostanou do kontaktu se zemí; pokud ano, zajistěte

pozvolnější stoupání nebo tato místa z vymezené pracovní

oblasti sekačky Landroid

M vylučte.

Prohlubně a nerovnosti

Váš Landroid

M má schopnost bezpečného stoupání ve svahu

o sklonu až 35% (20°), vyvarujte se tedy použití ve všech

strmějších svazích.

Svahy

Horní vymezovací vodič by NEMĚL být umístěn na svazích se

sklonem větším než 35% (20°). Horní vymezovací vodič by měl být

od případných překážek vzdálen nejméně 35 cm. Spodní vymezovací

vodič by NEMĚL být umístěn na svazích se sklonem větším než

25% (15°). Spodní vymezovací vodič by měl být od překážek vzdálen

nejméně 45 cm, pokud je ve svahu se strmostí 25%.

Umístění vymezovacího vodiče ve svazích

Horní vymezovací vodič

Spodní vymezovací vodič

Spodní

vymezovací

vodič

120

10cm

35cm

>1m

Instalace

Podrobnosti naleznete v kapitole 2.2

Podrobnosti naleznete

v kapitole 2.1

Podrobnosti naleznete v

kapitole 2.3

Podrobnosti

naleznete v kapitole

1 & 3

NABÍJECÍ

ZÁKLADNA

121

10cm

35cm

>1m

Podrobnosti naleznete v

kapitole 2.5

Podrobnosti naleznete

v kapitole 2.7

Podrobnosti

naleznete v

kapitole 2.4

122

Nejprve zvolte pro nabíjecí základnu vhodné místo, s ohledem na polohu vaší venkovní zásuvky. Nabíjecí základna má délku přívodního

napájecího kabelu pouze 15 m.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že transformátor a elektrické zásuvky jsou po celou dobu uloženy na suchém místě.

Váš Landroid

M potřebuje znát, v jaké oblasti bude pracovat. To je důvod, proč musíte pomocí vymezovacího vodiče,

který bude tvořit neviditelný plot, vyznačit pracovní oblast. Tento vodič slouží také k vedení vaší sekačky Landroid

M k

vlastní nabíjecí základně.

Pokud váš soused také používá sekačku Landroid

M, musíte mezi vaším vymezovacím

vodičem a vašimi sousedy udržovat vzdálenost nejméně 0,5 metry.

Nabíjecí základna by měla být položena přímo tak, aby šipka “IN”

(dovnitř) směřovala k trávníku. Na přední i zadní straně nabíjecí

základny zajistěte odstup 2 m, kde se nebudou vyskytovat žádné

překážky. Je-li to možné, umístěte nabíjecí základnu ve stínu — v

chladném místě se akumulátory lépe dobíjejí.

1.1

Ujistěte se, zda vaše sekačka Landroid

M bude pracovat na

rovném povrchu, bez jakýchkoliv překážek.

Vymezovací drát veďte kanálkem umístěným ve spodní části

nabíjecí základny.

1.2

1. Umístění nabíjecí základny

123

Pokud natahujete vymezovací drát poprvé, doporučuje se posekat trávník podél jeho vedení běžnou nebo strunovou

sekačkou. Poté by měl být vymezovací drát položen co nejblíže k zemi tak, aby se zabránilo jeho neúmyslnému

přeseknutí sekačkou Landroid

M. Vymezovací vodič je napájen velmi nízkým napětím, takže je zcela bezpečný pro

člověka i domácí zvířata.

2. Zajištění vymezovacího vodiče kolíky

POZNÁMKA: Vymezovací vodič musí být veden mezi kolíky

přímo a napjatě, neměl by mít žádné prověšení.

Při pokládání vymezovacího

vodiče udržujte mezi vodičem

a hranicí vymezené oblasti

pomocí měřidla vzdálenosti

odstup 35 cm*.

Jednotlivé vymezovací kolíky

by měly být od sebe ve

vzdálenosti 80 cm.

K zajištění správné instalace

použijte dodané měřidlo

vzdálenosti.

POZNÁMKA: Maximální

povolená délka vymezovacího

vodiče je 350m.

2.1

80cm

124

2.3

Pokud se uvnitř vašeho trávníku nachází ostrůvek, po kterém si

nepřejete, aby sekačka Landroid

M přejížděla, veďte vymezovací

drát způsobem znázorněným na obrázku.

Vodič by měl vést od ohraničené oblasti směrem k ostrovu a poté

zpět k ohraničené oblasti. Vymezovací vodiče mezi ostrovem

a ohraničenou oblastí by měly být vedeny těsně vedle sebe

a uchyceny na místě stejným vymezovacím kolíkem. Během

provozu musí mít sekačka Landroid

M možnost volně přejíždět

přes tuto část vodiče.

2.2

Poznámka: Vymezovací vodič musí být veden mezi kolíky přímo a

napjatě, neměl by mít žádné prověšení.

10cm

35cm

>1m

125

Pokud má váš trávník dvě nebo více samostatných oblastí

vzájemně propojených koridorem, tento musí být nejméně 1 metr

široký. Pokud je průchod příliš úzký, vaši sekačku Landroid

zdvihněte a na další plochu trávníku přeneste. Landroid

M bude

bez problémů provádět sečení trávy v této oblasti, ale po vybití

akumulátoru jej budete muset k nabíjecí základně přenést zpět.

2.7

>90º >90º

<90º

Zajistěte, aby byl vymezovací drát v každém rohu dokonale rovně

veden a jeho úhel byl větší jak 90°.

Avšak v případě překážky, která je v úrovni země, a je bezpečná

pro přejezd sekačky Landroid

M, jako jsou například příjezdové

cesty nebo chodník, je nutné dodržet odstup pouze 10 cm*.

V případě dvou ostrůvků, které jsou velmi blízko u sebe, by bylo

vhodné vest vymezovací drát způsobem znázorněným na obrázku.

Landroid

M se může volně pohybovat přes vymezovací vodič mezi

ostrovy a vymezenou oblastí sečení.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

126

3. Připojení základny k vymezovacímu vodiči

Ucvakněte dva konce drátu ve vhodné délce tak, aby dosáhly ke

svorce.

POZNÁMKA: Příliš velké zbytkové části vymezovacího drátu

mohou způsobit problémy se signálem. Z obou konců vodiče

odstraňte izolaci.

3.1

Při připojování k nabíjecí základně bude rozlišen vstupní (IN)

a výstupní (OUT) vodič, jak je znázorněno. Vstupní vodič (IN)

připojte k červené svorce nabíjecí základny a výstupní vodič

(OUT) k černé svorce.

Poté kryt uzavřete.

POZNÁMKA: Zajistěte prosím pomocí kolíků pevně

vymezovací drát okolo nabíjecí základny.

3.2

OUT

127

Nyní můžete nabíjecí základnu napevno uchytit k zemi

utažením dodaných přídržných kolíků základny dodaným

šestihranným klíčem.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že vstupní vodič (IN) vede

přímo tunelem pod nabíjecí základnou.

3.3

Napájecí kabel připojte k transformátoru a poté do elektrické

síťové zásuvky. Na nabíjecí základně se rozsvítí kontrolka

LED. Při spojování srovnejte výběžek na konektoru napájecího

kabelu (a) s výřezem na konektoru adaptéru (b).

V případě, že se napájecí kabel nachází v pracovní oblasti,

můžete jej podle potřeby zasypat.

Zkontrolujte provozní stav kontrolky LED a ujistěte se, zda je spojení v pořádku.

3.4

Kontrolka LED Provozní stav Postup

Svítí trvale zeleně Vymezovací drát je úspěšně spojen; plně

nabito

Svítí trvale zeleně a současně je na

displeji hláška “outside working area”

(mimo pracovní oblast)

Vymezovací drát je spojen v nesprávném

směru.

Proveďte kontrolu a dva konce

vymezovacího drátu spojte opačně.

Zelená kontrolka bliká Napájecí zdroj je úspěšně připojen, zatímco

vymezovací drát je připojen nesprávně.

Proveďte kontrolu a vymezovací

drát rozpojte a opět připojte.

Červená kontrola svítí: Probíhá nabíjení. /

128

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Otevřete kryt ovládacího

panelu, stiskněte hlavní

spínač,

Poté zadejte výchozí PIN

0000.

Stiskněte tlačítko

zavřete kryt ovládacího

panelu:

Vaše sekačka Landroid

nyní vyhledá cestu k nabíjecí

základně.

Sledujte, zda se sekačka

Landroid

M vrátí do nabíjecí

základny a pokud je

potřeba, změňte umístění

vymezovacího vodiče. Pokud

se Landroid

M úspěšně

vrátí do nabíjecí základny,

znamená to, že instalace byla

úspěšně dokončena! Nyní se

váš Landroid

M začne plně

nabíjet.

4.2

• Pokud se váš

Landroid

M nachází

mimo vymezenou

oblast, nebude se

pohybovat a na displeji

se zobrazí chybová

hláška "outside working

area" (mimo vymezenou

oblast sečení). V

takovém případě jej

přesuňte do vymezené

oblasti a postupujte

krokem 4,2.

• Pokud se váš

Landroid

M nachází uvnitř

vymezené oblasti, ale

na displeji je zobrazeno

“outside working area”

(mimo vymezenou

oblast sečení) a svítí

kontrolka LED, znamená

to, že jste nesprávně

upnuli do svorky konec

vymezovacího vodiče.

Vodiče pouze mezi sebou

zaměňte.

• Vaše sekačka

Landroid

M by měla stále

zůstat zapnutá. Pokud ji

budete někdy potřebovat

vypnout, pak se ujistěte,

zda jste ji před opětovným

spuštěním umístili do

vymezené oblasti pro

sečení.

• Zastaví-li vaše sekačka

Landroid

M neočekávaně

sekání, stiskněte pouze

tlačítko ON/OFF, aby

došlo k jejímu zapnutí,

odstraňte závadu a

stiskněte tlačítko Start.

POZNÁMKA: Podrobné informace naleznete v Příručce k programování a odstranění závad

Varování

4. Spuštění a zkouška instalace

Sekačku Landroid

M umístěte uvnitř

pracovní plochy, jen několik metrů od

zadní části nabíjecí základny.

4.1

První spuštění vaší sekačky Landroid

M je velmi vzrušující.

129

Programování

Po dokončení instalace si přečtěte Příručku k programování a odstraňování závad, která je součástí balení, kde naleznete

postup, jak programovat vaši sekačku Landroid

Připraveni?

Landroid

M je určen k údržbě vašeho trávníku po celou sezónu v přesně stanovené výšce, ale není určen pro úpravu rozbujelé a

neudržované zeleně.

Před prvním spuštěním byste měli

1. Trávník posekat na požadovanou výšku.

2. Ujistěte se, že je pracovní oblast zbavena nežádoucích předmětů, jako jsou hračky a větve ...

3. Při prvním sečení nastavte výšku na nejvyšší úroveň a poté ji upravte na vámi požadovanou výšku trávníku.

Na jaře v příštím roce začněte používat Landroid

M brzy, když je tráva ještě stále krátká, abyste se vyhnuli přípravnému posečení.

130

Udržujte ostré

Při manipulaci s čepelemi vždy používejte rukavice

Landroid

M neprovádí sečení trávy stejně jako ostatní sekačky. Její čepele jsou ostré jako břitva na

všech 2 hranách a pro pro dosažení maximální řezné kapacity rotují v obou směrech. Každá čepel

vaší sekačky Landroid

M má 2 řezné hrany. V závislosti na frekvenci sečení trávníku sekačkou

Landroid

M je nutné řezné čepele pravidelně otáčet pro použití nové řezné hrany. Pokud je vaše

sekačka Landroid

M naprogramována ke každodennímu sečení trávníku, pak bude nutné otáčet

řezné čepele pro dosažení nejlepších výsledků každý měsíc. Životnost každé řezné čepele je při

každodenním sečení až 2 měsíce. Jsou-li nože tupé a opotřebované, měly by být nahrazeny novými

noži, které jsou dodány s vaší sekačkou Landroid

M. Náhradní nože jsou k dispozici také u nejbližšího

autorizovaného prodejce WORX.

Údržba

Váš Landroid

M je navržen a vyroben tak, aby mohl být ponechán ve venkovním prostředí bez

ohledu na nepříznivé podmínky. Stačí pravidelně čistit kryt sekačky od nánosů trávy, a vaše sekačka

Landroid

M tak bude pro vás připravena sekat bez jakýchkoliv problémů, každý rok, sezónu po

sezóně. Sekačku Landroid

M ani nabíječku Landroid

M nebo nabíjecí základnu neoplachujte

vysokotlakou myčkou. Mohlo by dojít k poškození stroje, baterie nebo nabíječky.

Svůj PIN kód si zaznamenejte zde:

Zimní uskladnění

Přestože to nemusí být jednoduché, doporučujeme v zimním období uskladnit sekačku Landroid

v kůlně nebo garáži. Před uložením proveďte úplné nabití akumulátoru vaší sekačky Landroid

aby byl chráněn před poškozením. Poté můžete konektor odpojit od nabíjecí základny. Dobrá rada k

prodloužení životnosti akumulátoru je jeho pravidelné dobíjení v zimním období. Rádi bychom také

doporučili v zimním období zakrýt základnu nylonovým potahem.

Bezpečnost

Vaše sekačka Landroid

M je pro člověka i pro domácí zvířata bezpečná. Za prvé, má mezi vnějším

okrajem stroje a řeznými čepelemi značný prostor. Mimo to, při nadzdvižení stroje ze země senzory

náklonu okamžitě řezné čepele zastaví.

Zajištění

Vaše sekačka Landroid

M je chráněna kódem PIN. Tento kód PIN brání před jejím použitím

neautorizovanými osobami. Jakmile je přesunuta mimo vymezenou oblast sečení, nebude ji možné

znovu spustit bez znalosti PIN kódu. To ovšem také znamená, že nebudete moci svou sekačku

Landroid

M spustit, pokud zapomenete PIN kód! Důrazně doporučujeme, abyste si zde svůj PIN

kód zaznamenali pro budoucí použití. Ještě lépe bude, pokud si zaregistrujte Landroid

M on-line na

www.worxLandroid.com a svůj PIN kód si zde zaznamenáte. Tak budete mít přístup ke svému

kódu PIN kdykoliv budete potřebovat.

132

Ako nainštalovať vašu kosačku Landroid

Inštalácia Landroid

M je veľmi jednoduchá. V závislosti od rozlohy vašej záhrady trvá celý tento proces

len veľmi krátku dobu. Ak uvažujete ako my, začnite preklínať, že ste svoj drahocenný voľný čas venovali

doposiaľ koseniu trávniku. Landroid

M sa do budúcna stane kkvelou investíciou, aj po rokoch vám bude

prinášať dokonalú starostlivosť o trávnik.

Ukážkové video inštalácie si môžete pozrieť na internetovej stránke www.worxLandroid.com.

Landroid

M zbožňuje kosenie

Je navrhnutý na časté kosenie, aby bol váš udržiavaný trávnik zdravší a vypadal lepšie, ako kedykoľvek predtým.

V závislosti od rozlohy vášho trávniku môže byť Landroid

M naprogramovaný tak, aby početnosť a doba

prevádzky nebola ničím obmedzená. Je tu preto, aby pre vás pracoval.

133

Obsah balenia

Príprava

Z vašej dielne

Meradlo vzdialenosti

Šesťhranný Kľúč

Nožnice Kladivo

Landroid

MNabíjacia základňa

Prídržné

kolíky

základne

kolíky

určené na

vymedzenie

Cievka s vodičom

na vymedzenie

Návod na

použitie

Prehlásenie o

záruke

Inštalačná

príručka

Náhradé

čepele

Napájací adaptér

Príručka k

programovaniu

a odstraňovaniu

porúch

134

Landroid

M v novom domove – vašej záhrade

Začneme tým, že sa bližšie podívame na nový domov kosačky Landroid

M — váš trávnik — vyhradíme

oblasti, kde sa môže bezpečne pohybovať a plochy, ktorým by sa mal Landroid

M najlepšie vyhnúť.

Pri zachytení akejkoľvek prekážky, ktorá je pevná, stabilná a

vyššia ako 15 cm, ako je napríklad stena alebo plot, sa váš

Landroid

M jednoducho zastaví a nasmeruje opačným smerom.

Prekážky, ktoré by mohli byť zachytené

Kontakt s kameňmi, ktoré sú dostatočne ťažké, aby ich nebolo

možné kosačkou Landroid

M posunúť, je bezpečný. Pokiaľ

však nejaký kameň má šikmý povrch, že by po ňom mohol

Landroid

M vyjsť nahor, je vhodné ho buď odstrániť, alebo

pracovný priestor vymedziť mimo kameň.

Kamene

Ak je vaša príjazdová cesta v rovine s trávnikom, bez plochy, ktorá by

vyčnievala, Landroid

M sa po nej môže voľne pohybovať. Ak by ste sa

chceli s kosačkou Landroid

M tejto oblasti vyhnúť, stačí iba dodržať 10 cm*

vzdialenosť medzi vodičom na vymedzenie a cestou určenej na príjazd.

Ak je príjazdová cesta so štrkovitým povrchom, Landroid

M by po

ňom nemal jazdiť. V takom prípade meradlom vzdialenosti vymedzte

vzdialenosť medzi vodičom na vymedzenie a príjazdom 35 cm*.

* Jedná sa o odporučenú vzdialenosť. Na zaistenie správnej inštalácie

použite dodané meradlo vzdialenosti.

Príjazdové cesty

Určite si neželáte, aby váš Landroid

M pokosil vaše kvetiny alebo

spadol do vody. Týmto oblastiam je treba sa vyhnúť.

Záhony, jazierka, bazény...

135

35% (20°)

Ak zo zeme trčia korene, tieto miesta musíte vylúčiť z pracovnej

oblasti, aby nedošlo k poškodeniu koreňov.

Stromy

V prípade veľkých nerovností alebo poklesov zvážte, či sa čepele

nedostanú do kontaktu so zemou; ak áno, zaistite pozvoľnejšie

stúpanie alebo tieto miesta z vymedzenej pracovnej oblasti

kosačky Landroid

M vylúčte.

Jamy a nerovnosti

Váš Landroid

M má schopnosť bezpečného stúpania vo svahu

so sklonom až 35% (20°), vyvarujte sa teda použitiu v strmých

svahoch.

Svahy

Horný vodič na vymedzenie by NEMAL byť umiestnený na

svahoch so sklonom väčším ako 35% (20°). Horný vodič na

vymedzenie by mal byť od prípadných prekážok vzdialený

minimálne 35 cm. Horný vodič na vymedzenie by NEMAL byť

umiestnený na svahoch so sklonom väčším ako 25% (15°).

Dolný vodič na vymedzenie by mal byť od prekážok vzdialený

minimálne 45 cm, ak je vo svahu so strmosťou 25%.

Umiestnenie vodiča na vymedzenie vo svahu

Horný vodič na vymedzenie

Dolný vodič na

vymedzenie

Dolný vodič na

vymedzenie

136

10cm

35cm

>1m

Inštalácia

Podrobnosti nájdete v

kapitole 2.2

Podrobnosti nájdete v

kapitole 2.1

Podrobnosti nájdete v

kapitole 2.3

Podrobnosti nájdete v

kapitole 1 & 3

Nabíjacia

základňa

137

10cm

35cm

>1m

Podrobnosti nájdete v

kapitole 2.5

Podrobnosti nájdete v

kapitole 2.7

Podrobnosti

nájdete v

kapitole 2.4

138

Vyberte pre nabíjaciu základňu vhodné miesto, s ohľadom na polohu vašej zásuvky umiestnenej vonku. Nabíjacia základňa má dĺžku

prívodného napájacieho kábla len 15 m.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či transformátor a elektrické zásuvky sú po celý čas uložené na suchom mieste.

Váš Landroid

M musí vedieť, v akej oblasti bude pracovať. To je dôvod, prečo musíte pomocou vodiča na

vymedzenie, ktorý bude tvoriť neviditeľný plot, vyznačiť pracovnú oblasť. Tento vodič slúži tiež k vedeniu vašej kosačky

Landroid

M k vlastnej nabíjacej základni.

Ak váš sused používa tiež kosačku Landroid

M, musíte medzi vašim vodičom na vymedzenie

vašimi susedmi udržiavať vzdialenosť minimálne 0,5 metre.

Nabíjacia základňa by mala byť položená rovno tak, aby šípka

“IN” (dovnútra) smerovala k trávniku. Na prednej aj zadnej strane

nabíjacej základne zaistite odstup odstup 2 m, kde sa nebudú

vyskytovať žiadne prekážky. Ak to bude možné, nabíjaciu základňu

umiestnite v tieni — na chladnom mieste sa akumulátory lepšie

nabíjajú.

1.1

Skontrolujte, či vaša kosačka Landroid

M bude pracovať na

rovnom povrchu, bez akýchkoľvek prekážok.

Vodič na vymedzenie veďte tunelom pod nabíjacou základňou.

1.2

1. Umiestnenie nabíjacej základne

139

Ak vymedzovací drôt naťahujete prvýkrát, odporúčame vám pokosiť trávnik pozdĺž jeho vedenia bežnou alebo

strunovou kosačkou. Potom by mal byť vymedzovací drôt položený čo najbližšie k zemi tak, aby sa zabránilo jeho

neúmyselnému preseknutiu kosačkou Landroid

M. Vodič na vymedzenie je napájaný veľmi nízkym napätím, takže je

úplne bezpečný pre človeka aj pre domáce zvieratá.

2. Zaistenie vodiča na vymedzenie kolíkmi

POZNÁMKA: Vymedzovací vodič musí byť vedený medzi kolíkmi

priamo a napätý, aby nemal žiadne previsy.

Pri pokladaní vodiča na

vymedzenie udržujte medzi

vodičom a hranicou vymedzenej

oblasti pomocou meradla

vzdialenosti odstup 35 cm*.

Jednotlivé vymedzovacie

kolíky by mali byť od seba vo

vzdialenosti 80 cm.

Na zaistenie správnej

inštalácie použite dodané

meradlo vzdialenosti.

POZNÁMKA:

Maximálna povolená dĺžka

vymedzovacieho vodiča je

350m.

2.1

80cm

140

2.3

Ak sa vo vnútri vášho trávnika nachádza ostrovček po ktorom si

neprajete, aby kosačka Landroid

M prechádzala, vymedzovací

drôt veďte spôsobom znázorneným na obrázku.

Vodič by mal viesť od ohraničenej oblasti smerom k ostrovu a

potom naspäť k ohraničenej oblasti. Vymedzovacie vodiče medzi

ostrovom a ohraničenou oblasťou by mali byť vedené tesne vedľa

seba a uchytené na mieste rovnakým vymedzovacím kolíkom.

Počas prevádzky musí mať kosačka Landroid

M možnosť voľne

prechádzať cez túto časť vodiča.

2.2

Súčasti, ako sú kvetiny alebo keře, nachádzajúce sa v oblasti v

blízkosti vymedzovacieho drôtu, by mali byť súčasťou vymedzenia

tak, ako je znázornené na obrázku.

10cm

35cm

>1m

141

Ak má váš trávnik dve alebo viac samostatných oblastí vzájomne

prepojených koridorom, tento koridor musí byť najmenej 1 meter

široký. Ak je priechod príliš úzky, kosačku Landroid

M zdvihnite

a na ďalšiu plochu trávnika prenesiete. Landroid

M bude bez

problémov vykonávať kosenie trávy v tejto oblasti, ale po vybití

akumulátora ho budete musieť k nabíjacej základni preniesť

naspäť.

2.7

>90º >90º

<90º

Zaistite, aby bol vymedzovací drôt v každom rohu správne rovno

vedený a jeho uhol bol väčší ako 90°.

V prípade prekážky, ktorá je na úrovni zeme a je bezpečná pre

príjazd kosačky Landroid

M, ako sú napríklad príjazdové cesty

alebo chodník, je nutné dodržať odstup iba 10 cm*.

V prípade dvoch ostrovčekov, ktoré sú veľmi blízko pri sebe, by

bolo vhodné viesť vymedzovací drôt podľa spôsobu, ktorý je

znázornéný na obrázku.

Landroid

M sa môže voľne pohybovať cez vodič na vymedzenie

medzi ostrovmi a vymedzenou oblasťou kosenia.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

142

3. Pripojenie základne k vymedzovaciemu vodiču

Odstrihnite dva konce drôtu vo vhodnej dĺžke tak, aby dosiahli

ku svorke.

POZNÁMKA: Príliš veľké zvyšné časti vymedzovacieho

drôtu môžu spôsobiť problémy so signálom. Z obidvoch

koncov vodiča odstráňte izoláciu.

3.1

Pri pripájaní k nabíjacej základni bude rozlíšený vstupný (IN)

a výstupný (OUT) vodič tak, ako je znázornené. Vstupný

vodič (IN) pripojte k červenej svorke nabíjacej základne a

výstupný vodič (OUT) k čiernej svorke.

Poto kryt uzatvorte.

POZNÁMKA: Vymedzovací drôt zaistíte pevne pomocou

kolíkov okolo nabíjacej základne.

3.2

OUT

143

Teraz môžete nabíjaciu základňu napevno uchytiť k zemi

utiahnutím dodaných prídržných kolíkov základne dodaným

šesťhranným kľúčom.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či vstupný vodič (IN)

vedie priamo do tunela pod nabíjacou základňou.

3.3

Napájací kábel pripojte k transformátoru a potom do

elektrickej sieťovej zásuvky. Ak sa kontrolka LED nerozsvieti,

preštudujte si Príručku na programovanie a odstránenie

porúch.Pri pripájaní vyrovnajte výrez na konektore

napájacieho kábla (a) s drážkou na konektore transformátora

(b).

V prípade, že sa napájací kábel nachádza v pracovnej

oblasti, môžete ho podľa potreby zasypať.

Skontrolujte prevádzkový stav kontrolky LED a uistite sa, či je spojenie v poriadku.

3.4

Kontrolka LED Prevádzkový stav Postup

Svieti neprerušovane zelená Vymedzovací drôt je úspešne spojený;

úplne nabité

Svieti neprerušovane zelená a súčasne je

na displeji hlásenie “outside working area”

(mimo pracovnú oblasť)

Vymedzovací drôt je spojený nesprávnym

smerom.

Preveďte kontrolu a dva konce

vymedzovacieho drôtu spojte

opačne.

Zelená kontrolka bliká Napájací zdroj je úspešne pripojený, ale

vymedzovací drôt je pripojený nesprávne.

Preveďte kontrolu a vymedzovací

drôt rozpojte a opäť pripojte.

Červená kontrola svieti: Prebieha nabíjanie. /

144

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Otvorte kryt ovládacieho

panelu, stlačte hlavný spínač,

Potom zadajte východzí PIN

0000.

Stlačte tlačidlo

a zatvorte

kryt ovládacieho panelu:

Vaša kosačka Landroid

M si

teraz nájde cestu k nabíjacej

základni.

Sledujte, či sa kosačka

Landroid

M vráti do nabíjacej

základne a ak to bude

potrebné, zmeňte umiestnenie

vodiča na vymedzenie. Ak sa

Landroid

M úspešne vráti do

nabíjacej základne, znamená

to, že inštalácia bola úspešne

dokončená! Teraz sa váš

Landroid

M začne nabíjať.

4.2

• Ak sa váš Landroid

nachádza mimo

vymedzenú oblasť,

nebude sa pohybovať

a na displeji sa zobrazí

hláška chyby "outside

working area" (mimo

vymedzenú oblasť

kosenia). V takom

prípade ho presuňte do

vymedzenej oblasti a

postupujte podľa kroku

4,2.

• Ak sa váš Landroid

nachádza vo vnútri

vymedzenej oblasti, ale

na displeji je zobrazené

“outside working area”

(mimo vymedzenú

oblasť kosenia) a svieti

kontrolka LED, znamená

to, že ste nesprávne

pripevnili koniec

vymedzovacieho vodiča.

Vodiče len medzi sebou

vymeňte.

• Vaša kosačka

Landroid

M by mala

zostať stále zapnutá.

Ak ju niekedy budete

potrebovať vypnúť,

uistite sa, či ste ju pred

opätovným spustením

umiestnili do vymedzenej

oblasti na kosenie.

• Ak Váš Landroid

prestane nečakane

pracovať, stlačte jeho

tlačidlo ON/OFF na ON,

opravte problémy, stlačte

tlačidlo Štart a zatvorte

kryt.

POZNÁMKA: Podrobné informácie nájdete v Príručke k programovaniu a odstraňovaniu porúch

Varovanie

4. Spustenie a skúška inštalácie

Kosačku Landroid

M umiestnite vo vnútri

pracovnej plochy, len niekoľko metrov od

základnej časti nabíjacej základne.

4.1

Prvé zapnutie vašej kosačky Landroid

M je veľmi vzrušujúce.

145

Programování

Po dokončení inštalácie si prečítajte Príručku k programovaniu a odstraňovaniu porúch, ktorá je súčasťou balenia, kde nájdete

postup, ako programovať vašu kosačku Landroid

Pripravení ?

Landroid

M je určený na údržbu vášho trávniku počas celej sezóny na presne stanovenú výšku, ale nie je určený na úpravu bujnej a

neudržiavanej zelene.

Pred prvým zapnutím by ste mali,

1. Trávnik pokosiť na požadovanú výšku.

2. Skontrolujte, či je pracovná oblasť zbavená nežiadúcich predmetov, ako sú hračky a konáre...

3. Pri prvom kosení nastavte výšku na najvyššiu úroveň a potom ju upravte na vami požadovanú výšku trávnika.

Na budúci rok na jar začnite používať Landroid

M skôr, keď je tráva ešte stále krátka, aby ste sa vyhli prípravnému koseniu.

146

Udržujte ostré

Pri manipulácii s čepeľami vždy používajte rukavice

Landroid

M nevykonáva kosenie trávy rovnakým spôsobom ako ostatné kosačky. Jej čepele sú

ostré ako britva na všetkých 2 hranách a na dosiahnutie maximálnej reznej kapacity rotujú v oboch

smeroch. Každá čepeľ vašej kosačky Landroid

M má 2 rezné hrany. V závislosti od frekvencie

kosenia trávnika kosačkou Landroid

M je nutné rezné čepele pravidelne otáčať na použitie novej

reznej hrany. Ak je vaša kosačka Landroid

M naprogramovaná na každodenné kosenie trávnika,

potom bude nutné otáčať rezné čepele, aby ste dosiahli najlepšie výsledky každý mesiac. Životnosť

každej reznej čepele je pri každodennom kosení až 2 mesiace. Ak sú nože tupé a opotrebované, mali

by byť nahradené za nové, dodané s vašou kosačkou Landroid

M. Náhradné nože sú k dispozícii tiež

u vášho najbližšieho predajcu WORX.

Údržba

Váš Landroid

M je navrhnutý a vyrobený tak, aby mohol byť nechaný vo vonkajšom prostredí bez

ohľadu na nepriaznivé podmienky. Stačí pravidelne čistiť kryt kosačky od nánosov trávy a vaša

kosačka Landroid

M tak bude pre vás pripravená kosiť bez akýchkoľvek problémov, každý rok, sezónu

za sezónou. Kosačku Landroid

M ani nabíjačku Landroid

M alebo nabíjaciu základňu neoplachujte

vysokotlakovou umývačkou. Mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja, batérie alebo nabíjačky.

Svoj PIN kód si zaznamenajte na tomto mieste:

Uskladnenie na zimu

Aj keď to nemusí byť jednoduché, odporúčame vám v zimnom období uskladniť kosačku Landroid

M v

kôlni alebo v garáži. Pred uložením preveďte úplné nabitie akumulátora vašej kosačky Landroid

M, aby

bol chránený pred poškodením. Potom môžete konektor odpojiť od nabíjacej základne. Dobrá rada k

predĺženiu životnosti akumulátora je jeho pravidelné dobíjanie v zimnom období. Odporúčame vám v

zimnom období zakryť základňu nylonovým poťahom.

Bezpečnosť

Vaša kosačka Landroid

M je pre človeka aj pre domáce zvieratá bezpečná. Po prvé, medzi vonkajším

okrajom stroja a reznými čepeľami má veľký priestor. Okrem toho pri zdvihnutí stroja zo zeme senzory

sklonu okamžite rezné čepele zastavia.

Zaistenie

Vaša kosačka Landroid

M je chránená kódom PIN. Tento kód PIN bráni pred jej použitím

neautorizovanými osobami. Hneď ako bude presunutá mimo vymedzenú oblasť kosenia, nebude

ju možné znovu pustiť bez znalosti PIN kódu. Znamená to tiež, že nebudete môcť svoju kosačku

Landroid

M zapnúť, ak zabudnete PIN kód! Odporúčame vám, aby ste si svoj PIN kód zaznamenali

pre budúce použitie. Ešte lepšie bude, ak si zaregistrujete Landroid

M on-line na www.

worxLandroid.com a svoj PIN kód si tu zaznamenáte. Tak budete mať prístup ku svojmu kódu

PIN, kedykoľvek budete potrebovať

148

Kako namestite Landroid

Namestitev naprave Landroid

M je enostavna. Odvisno od velikosti vašega vrta, celotni postopek traja

le nekaj časa. Če razmišljate podobno, kot razmišljamo mi, potem vam je škoda časa, ki ga porabite

za košnjo vaše zelenice. Landroid

M se bo izkazal kot izjemna naložba, saj vam bo zagotovil večletno

brezhibno urejenost vaše zelenice.

Predstavitev namestitve si lahko ogledate na www.worxLandroid.com.

Landroid

M komaj čaka, da začne s

košnjo

Zasnovan je za pogosto košnjo, zaradi česar bo vaša zelenica bolj zdrava in bo videti lepše kot kdajkoli. Odvisno

od velikosti vaše zelenice, Landroid

M lahko programirate tako, da bo obratoval kadarkoli in kolikor pogosto

želite, brez vsakršnih omejitev. On je tukaj, da dela za vas.

149

Vsebina paketa

Priprava

Iz vaše delavnice

Merilnik razdalje

Šest robi ključ

Škarje Kladivo

Landroid

MBaza za polnjenje

Klini za

pritrditev

baze

Klini za žico

Omot žice za

omejitev

Navodila za

uporabo

Garancijska

izjava

Navodila za

namestitev

Rezervna

rezila

Napajalni adapter

Vodič za

programiranje in

odpravljanje napak

150

Landroid

M-ov nov dom – vaš vrt

Oglejmo si podrobno kakšen bo Landroid

M-ov nov dom—vaša zelenica—označimo predele, kjer se lahko

varno premika in predele, ki naj se jim Landroid

M izogiba.

Takoj, ko Landroid

M trči ob oviro, ki je trdna in višja od 15

cm—kot sta recimo zid ali ograda—se bo vaš Landroid

enostavno zaustavil in se usmeril proč od ovire.

Ovire, ob katere lahko trči

Ob kamne, ki so zadosti težki, da jih vaš Landroid

M ne more

premakniti, ta lahko trči varno. Če pa ima kakšen od kamnov na

vaši zelenici poševno površino, na katero se Landroid

M lahko

povzpne, ga raje odstranite ali izključite iz območja košnje.

Kamni

Če je vaša dovozna pot v isti višini, kot je vaša zelenica, med njima pa

ni robnika, se Landroid

M med košnjo lahko brez težav zapelje preko te

poti. Če želite, da se vaš Landroid

M izogne tej dovozni poti, mora vsaj

10 cm* od robu dovozne poti namestiti žico za omejitev.

Če je vaša dovozna pot peščena, morate 35 cm od žice za omejitev

namestiti merilnik razdalje in tako preprečiti, da bi Landroid

M zašel na

peščeno pot.

*To je priporočena razdalja. Za ustrezno namestitev uporabite

priporočeni merilnik razdalje.

Dovozne poti

Prepričani smo, da si ne želite, da bi vaš Landroid

M pokosil

prelepe rože ali padel v vodo. Zato se mora teh predelov nujno

izogniti.

Cvetlične grede,Ribniki, bazeni

151

35% (20°)

Če ob drevesih iz zemlje štrlijo korenine, morate preprečiti, da bi

Landroid

M zašel na te predele.

Drevesa

Če so na vaši zelenici kotanje ali jame, preverite, če se rezila

lahko dotaknejo zemlje in po potrebi zgladite klančine ali izločite

te predele iz območja delovanja Landroid

Kotanje in grički

Vaš Landroid

M lahko varno obratuje na klančinah z naklonom

do 35% (20°), zato upoštevajte da na strmejših predelih ne bo

mogel obratovati.

Klančine

Zgornjega konca žice za omejitev NE SMETE namestiti na

klančine, ki imajo več kot 35% (20°) naklona. Zgornji konec žice

za omejitev mora biti vsaj 35 cm oddaljen od katerekoli ovire.

Spodnjega konca žice za omejitev NE SMETE namestiti na

klančine, ki imajo več kot 25% (15°) naklona. Spodaj

Žica za omejitev mora biti vsaj 45 cm oddaljena od katerekoli

ovire, če je ta nameščena na klančini s 25% naklonom.

Namestitev žice za omejitev na klančinah

Zgornja žica za omejitev

Spodnja žica za omejitev

Spodnja žica za

omejitev

152

10cm

35cm

>1m

Namestitev

Glejte podrobnosti v koraku 2.2

Glejte podrobnosti v

koraku 2.1

Glejte podrobnosti v

koraku 2.3

Glejte podrobnosti v

koraku 1 & 3

BAZA ZA

POLNJENJE

153

10cm

35cm

>1m

Glejte podrobnosti v

koraku 2.5

Glejte podrobnosti v

koraku 2.7

Glejte podrobnosti

v koraku 2.4

154

Zato morate najprej določiti najboljšo točko za postavitev baze za polnjenje, pri čemer morate upoštevati tudi mesto obstoječe električne

vtičnice. Baza za polnjenje ima 15 m dolg električni kabel.

OPOMBA: Poskrbite, da bosta transformator in električna vtičnica vedno na suhem mestu.

Vaš Landroid

M mora vedeti, kje lahko kosi. Zato morate z žico za omejitev označiti njegovo območje obratovanja in

tako ustvariti nevidno ogrado. Ta bo predstavljala tudi pripomoček, s pomočjo katerega se bo Landroid

M vračal k bazi

za polnjenje.

Če tudi vaš sosed uporablja Landroid

M, morate zagotoviti saj 0.5 m razdalje med vašo in

sosedovo žico za omejitev.

Bazo za polnjenje morate postaviti v vodoravni smeri, pri čemer

mora biti oznaka “IN” poravnana z zelenico. Pred in za bazo

za polnjenje naj bo vsaj 2 m prostora brez ovir. Če je možno,

namestite bazo za polnjenje v senco, kajti akumulatorji se

kakovostnejše polnijo, če so na hladnem mestu.

1.1

Poskrbite, da bo vaš Landroid

M lahko deloval na ravnem območju,

brez vseh ovir.

Vstavite žico za omejitev v odprtino nad bazo za polnjenje.

1.2

1. Postavitev baze za polnjenje

155

Ko prvič nameščate žico za omejitev, priporočamo, da vzdolž žice pokosite travo z običajno kosilnico ali kosilnico na

nitko. Nato namestite žico čimbolj blizu tal ter tako preprečite, da bi Landroid

M lahko po nesreči prerezal žico. Skozi

žico za omejitev teče nizkonapetostni električni tok, ki ni nevaren za ljudi in živali.

2. Pritrditev žice za omejitev s klini

OPOMBA: Poskrbite, da bo žica za omejitev območja košnje med

klini ravno in trdno napeta.

Ko namestite žico za omejitev,

s pomočjo merilnika razdalje

zagotovite še 35cm* prostora

med žico in mejo košnje.

Kline za pritrditev žice za

omejitev razmaknite za

približno 80 cm.

Za ustrezno namestitev

uporabite priporočeni merilnik

razdalje.

OPOMBA:

Maksimalna

dovoljena dolžina žice za

omejevanje je 350m.

2.1

80cm

156

2.3

Če se znotraj, z žico omejenega območja košnje, nahaja otoček,

na katerega ne želite, da bi zašel Landroid

M, namestite žico za

omejitev kot je prikazano na sliki.

Žico za omenitev napeljite od meje košnje do, in okoli želenega

otoka ter nazaj do meje košnje. Žica za omejitev od meje košnje

do otoka in žica za omejitev od otoka do meje košnje naj bosta

blizu skupaj in pritrjeni z istimi klini. Med obratovanjem bo tako

Landroid

M lahko prosto prehajal preko tega dela žic.

2.2

Cvetje in rastlinje, ki je blizu meje košnje, ki ostane nepokošeno naj

bo del meje, kot je prikazano na sliki..

10cm

35cm

>1m

157

Če sta na vaši zelenici dva ali več ločenih, vendar s stezo

povezana predela, mora biti med njima vsaj 1 m razdalje. Če je

koridor košnje preozek, dvignite Landroid

M in ga prestavite na

drugo zelenico. Landroid

M bo brez težav kosil tudi na tem predelu,

vendar ga boste morali ročno odnesti do baze za polnjenje, ko se

bo izpraznil.

2.7

>90º >90º

<90º

Poskrbite, da bo žica v vsakem vogalu dobro napeta, kot pa večji

od 90°.

Če je ovira poravnana z nivojem zelenice in varna, da lahko

Landroid

M pelje preko nje (npr. dovozna pot ali steza), lahko

zagotovite le 10 cm* prostora.

Če sta dva otoka blizu eden drugega, priporočamo, da žico za

omejitev namestite kot je prikazano na sliki.

Landroid

M se lahko prosto premika preko žice za omejitev, ki je

med dvema otokoma in mejo območja košnje.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

158

3. Povezava žice za omejitev v bazo za polnjenje

Odrežite dva konca žic na dolžino, ki vam omogoča

kakovostno pritrditev v spojki.

OPOMBA: Če je žica za omejitev predolga, to lahko oslabi

signal.

Ovijte oba konca žice.

3.1

Žica za omejitev je v bazo za polnjenje priklopljena na vhodu

in na izhodu, kot je prikazano. En konec žice za omejitev

priklopite v rdečo spojko IN (VHOD) drug konec pa v črno

spojko OUT (IZHOD).

Nato zaprite pokrov.

OPOMBA: Žico za omejitev čvrsto pritrdite na bazo za

polnjenje, uporabite pritrdilne kline.

3.2

OUT

159

Sedaj lahko s šest robim ključem privijete kline za pritrditev

baze in slednjo pritrdite na zemljo.

OPOMBA: Poskrbite, da bo žica, ki je priklopljena

v vhod (IN) potekala naravnost preko tunela v

bazi za polnjenje.

3.3

V transformator priklopite napajalni kabel, tega pa v omrežno

vtičnico in preverite, če se bo na bazi za polnjenje prižgala

LED lučka. Ko priklapljate bazo za polnjenje, poravnajte

zarezo priklopa električnega kabla (a) z utorom na priklopu

transformatorja(b).

Če je električni kabel napeljan znotraj območja košnje, ga

boste morda morali zakopati v zemljo.

Preverite stanje LED indikatorjev ter poskrbite, če je povezava v redu.

3.4

LED zaslon Stanje Dejanje

Zelena lučka sveti Žica za omejitev je uspešno povezana;

naprava je popolnoma napolnjena

Zelena lučka sveti, hkrati pa je na zaslonu

prikazano "outside working area" (izven

delovnega območja)

Žica za omejitev je povezana v napačni

smeri.

Preverite in prestavite konca žice za

omejitev.

Zelena lučka utripa Napajanje je uspešno povezano, medtem,

ko žica ni povezana

Preverite in ponovno povežite žico.

Rdeča lučka sveti Polnjenje /

160

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Odprite pokrov nadzorne

plošče, pritisnite gumb za

vklop

nato vnesite privzeti PIN 0000

Pritisnite tipko

in zaprite

pokrov nadzorne plošče:

Vaš Landroid

M bo poiskal

pot do baze za polnjenje.

Spremljajte Landroid

M pri

vračanju v bazo za polnjenje in

po potrebi prilagodite lego žice

za omejitev. Če se Landroid

uspešno vrne v bazo za

polnjenje, to pomeni, da je

namestitev uspešno izvedena!

Sedaj se bo Landroid

M začel

polniti.

4.2

• Če se vaš Landroid

znajde izven območja

košnje, bo prenehal

kositi, na zaslonu pa

bo prikazana napaka

"outside working area"

(izven območja košnje).

Enostavno ga prestavite

v območje košnje in

ponovite postopek od

4.2 koraka dalje.

• Če je vaš Landroid

znotraj območja

košnje, na zaslonu pa

je prikazano "outside

working area" (izven

območja košnje) in je

vklopljen LED indikator,

pomeni, da ste napačno

priklopili konca žice za

omejitev. Le priklopite jih

na nasprotna konca.

• Vaš Landroid

M naj

bo vedno vklopljen. Če

ga izklopite, se pred

ponovnim vklopom

prepričajte, da je znotraj

območja košnje.

• Če vaš Landroid

nepričakovano preneha

delovati, le preklopite

tipko ON/OFF (VKLOP/

IZKLOP) v položaj ON

(VKLOP), odpravite

napako, pritisnite gumb

Start ter zaprite pokrov.

OPOMBA: Za več informacij si oglejte Vodič za programiranje in odpravljanje napak

Opozorilo

4. Vklop in testna namestitev

Postavite Landroid

M v območje

košnje, nekaj metrov proč od

baze za polnjenje.

4.1

Sedaj lahko prvič zaženete svoj Landroid

161

Programiranje

Po končani namestitvi, si oglejte priloženi Vodič za programiranje in odpravljanje napak in programirajte Landroid

Ste pripravljeni za začetek?

Landroid

M je zasnovan za vzdrževanje popolno urejene zelenice, ni pa namenjen izsekavanju pragozda.

Pred prvim zagonom,

1. Pokosite zelenico na želeno višino.

2. Prepričajte se, da je območje košnje brez ovir, kot so igrače in veje...

3. Ob prvi košnji nastavite višino rezanja na najvišjo, nato jo prilagodite po želji.

Naslednjo pomlad naj vaš Landroid

M začne s košnjo že zgodaj, ko bo trava še majhna, kajti tako vam ne bo treba ročno kositi zelenice.

162

Ohranite ostrino

Med nastavljanjem rezil imejte na rokah zaščitne rokavice

Landroid

M ne reže trave enako kot druge kosilnice. Njegova rezila so na vseh 2 robovih ostra kot

britev in se vrtijo v obeh smereh in tako zagotavljajo maksimalno kapaciteto rezanja. Njegova rezila

so na vseh 2 robovih ostra kot britev in se vrtijo v obeh smereh in tako zagotavljajo maksimalno

kapaciteto rezanja. Rezila vašega Landroid

M imajo 4 rezalne robove. Glede na pogostost košnje,

morate rezila vašega Landroid

M po potrebi obrniti, in omogočiti rezanje tudi na drugih robovih. Če

ste vaš napravo Landroid

M programirali za vsakodnevno košnjo, priporočamo, da za doseganje

najboljših rezultatov obrnete rezila enkrat mesečno. Pri vsakodnevni košnji, lahko z enim robom rezila

kosite travo približno 2 mesece. Ko se obrabijo vsi robovi rezila, slednja zamenjajte z rezervnimi, ki so

priložena v paketu Landroid

M. Nadomestna rezila lahko kupite pri vašem najbližjem trgovcu WORX.

Vzdrževanje

Vaš Landroid

M je zasnovan in izdelan za zunanjo uporabo, ne glede na vremenske razmere.

Priporočamo, da občasno iz pristajalnega ležišča očistite ostanke pokošene trave in vaš Landroid

bo brezhibno kosil vašo zelenico leto za letom, sezono za sezono. Naprave Landroid

M, niti polnilnika

Landroid

M ali postaje za polnjenje nikoli ne perite z visokotlačnimi vodnimi čistilniki. To lahko

poškoduje napravo, akumulator ali polnilnik.

Vaša PIN koda:

Shranjevanje preko zime

Čeprav je vaš Landroid

M čvrst in trpežen, vam priporočamo, da ga preko zime shranite v vrtno lopo ali

v garažo. Za shranjevanje preko zime, Landroid

M pripravite tako, da do konca napolnite akumulator

in tako poskrbite, da se medtem ne bo izpraznil. priporočamo tudi, da odklopite električni priklop baze

za polnjenje. Dober nasvet za ohranitev dolge življenjske dobe akumulatorja je tudi, da slednjega med

zimo nekajkrat do konca napolnite. Priporočamo tudi, d aga vsake tri mesece do konca napolnite.

Priporočamo vam tudi, da bazo za polnjenje preko zime pokrijete z najlonsko ponjavo.

Varnost

Vaš Landroid

M je varen za ljudi in živali. Kot prvo, med zunanjim obodom in rezili je velika razdalja.

Dodatno pa senzorji nagiba takoj, prekinejo delovanje takoj, ko zaznajo, da je enota odmaknjena od tal.

Zaščita

Vaš Landroid

M ima varnostno PIN kodo. Ta varnostna PIN koda preprečuje, da bi napravo

uporabljale nepooblaščene osebe. Če napravo prestavite izven označenega predela, je ne bo

mogel zagnati nihče, ki ne pozna PIN kode. To pomeni tudi, da ne smete pozabiti PIN kode, sicer

Landroid

M ne boste mogli zagnati. Zato vam priporočamo, da na to mesto zapišete PIN kodo. Še

bolje, vaš Landroid

M lahko registrirate na www.worxLandroid.com in tam shranite svojo PIN

kodo. Do svoje PIN kode boste tako lahko dostopali kadarkoli.

164

Como instalar o seu Landroid

A instalação do Landroid

M é fácil. Dependendo do tamanho do seu jardim, o processo demora pouco

tempo para ser concluído. Se for como nós, desperdiça o seu tempo a cortar a relva. O Landroid

M irá

provar ser um bom investimento, fornecendo-lhe anos de cuidados da relva.

Pode assistir ao vídeo de demonstração sobre como proceder à instalação em www.worxLandroid.com.

O Landroid

M adora cortar relva

Foi concebido para cortar relva frequentemente, mantendo uma relva mais saudável e com o melhor aspeto de

sempre. Dependendo do tamanho da sua relva, o Landroid

M poderá ser programado para operar em qualquer

altura ou frequência sem restrições. Ele serve para trabalhar para si.

165

Na caixa

Preparação

Do seu telheiro

Medidor de distância

Espigas de

delimitação

Tesoura Martelo

Landroid

MBase de carga

Espigas de

retenção da base

Espigas de

delimitação

Bobina de ﬁo de

delimitação

Manual de utilizador

Certiﬁcado de

garantia

Guia de

instalação

Lâminas

sobresselentes

Cabo de

alimentação com

transformador

Guia de

programação e

de resolução de

problemas

166

A nova casa do Landroid

M – o seu jardim

Comecemos por analisar detalhadamente a nova casa do Landroid

M—o seu relvado—realçando as áreas

que este pode aceder em segurança e as áreas que o Landroid

M deve evitar.

Quando atingir algum obstáculo mais rígido, estável e mais

alto do que 15 cm—tal como uma parede ou uma vedação—o

seu Landroid

M irá simplesmente parar e será redirecionado

para longe do obstáculo.

Obstáculos que podem ser atingidos

As pedras cujo peso seja suﬁciente para impedir que sejam

movidas pelo seu Landroid

M podem ser atingidas em

segurança. Contudo, caso alguma pedra possua uma superfície

inclinada que o seu Landroid

M possa subir, deve removê-la ou

excluí-la da área de trabalho.

Pedras

Se o seu caminho de acesso se encontra ao nível do seu relvado, sem

qualquer superfície saliente, o Landroid

M pode circular livremente sobre

este. Se gostaria que o Landroid

M o evitasse, é necessário apenas um

espaço de 10cm* entre o ﬁo de delimitação e o caminho de acesso.

Se está coberto de cascalho, não deve permitir que o Landroid

circule sobre este, utilizando para isso o medidor de distância para

espaçamento neste caso, mantendo um espaço de 35cm* entre o ﬁo

de delimitação e o caminho de acesso.

* Esta é a distância recomendada. Utilize o medidor de distância

fornecido para garantir uma instalação apropriada.

Caminhos de acesso

Com certeza não quer que o seu Landroid

M corte as suas ﬂores

ou caia na água. Estas áreas devem ser evitadas.

Canteiros de ﬂores, lagos, piscinas...

167

35% (20°)

Se existirem raízes a sair do solo, esta área deve ser evitada para

não daniﬁcar as raízes.

Árvores

No caso de grandes solavancos ou encostas, por favor tenha em

consideração a possibilidade de as lâminas tocarem o solo; se for

esse o caso, torne as inclinações mais suaves ou exclua essas

áreas do funcionamento do seu Landroid

Depressões e solavancos

O seu Landroid

M possui a capacidade de subir inclinações em

segurança até 35% (20°), por isso, basta evitar inclinações mais

acentuadas do que estas.

Inclinações

O ﬁo de delimitação superior NÃO deve ser colocado em

inclinações mais acentuadas do que 35% (20°). O ﬁo de

delimitação superior deve ter uma distância de pelo menos

35cm entre quaisquer obstáculos. O ﬁo de delimitação inferior

NÃO deve ser colocado em inclinações mais acentuadas do que

25% (15°). O ﬁo de delimitação inferior deve ter uma distância

de pelo menos 45cm entre quaisquer obstáculos quando estiver

posicionado numa inclinação de 25%.

Colocação do ﬁo de delimitação em inclinações

ﬁo de delimitação superior

ﬁo de delimitação

inferior

ﬁo de delimitação

inferior

168

Instalação

See details on step 2.2

See details on step 2.1

See details on step 2.3

See details on step 1 & 3

CHARGING

BASE

10cm

35cm

>1m

169

10cm

35cm

>1m

See details on step 2.5

See details on step 2.7

See details on

step 2.4

170

Em primeiro lugar, localize o melhor ponto para a base de carga, tendo em conta a posição da sua tomada de parede uma vez que a

base de carregamento apenas possui um cabo de alimentação de 15 m.

NOTA: Certiﬁque-se de que o transformador e a tomada elétrica são mantidos constantemente numa área seca.

O seu Landroid

M necessita de saber onde cortar relva. É por esse motivo que tem de marcar a sua área de trabalho com um

ﬁo de delimitação que irá formar uma vedação invisível. Este ﬁo irá também guiar o seu Landroid

M até à sua base de carga.

Se o seu vizinho também utilizar um Landroid

M tem de manter um espaço de pelo menos 0.5 metros entre

o seu ﬁo de delimitação e os seus vizinhos.

A base de carregamento deve ser colcoada numa linha reta,

com a seta “IN” a apontar para a relva. Deixe uma distância

de 2 m sem obstáculos na parte dianteira e traseira da base de

carregamento. Se possível, coloque a base de carga à sombra e

as pilhas recarregam melhor num local fresco.

1.1

Certiﬁque-se de que se encontra numa área plana, desimpedida

de quaisquer obstáculos.

Alimente o ﬁo de delimitação através do túnel por baixo da

base de carga.

1.2

1. Colocar a base de carregamento

171

Ao colocar o ﬁo de delimitação pela primeira vez, é recomendado utilizar um corta-relvas normal ou um aparador para

cortar a relva ao longo da delimitação. Isto assegura que o ﬁo é colocado o mais próximo possível do solo para que

o Landroid

M não corte o ﬁo acidentalmente. O ﬁo de delimitação é alimentado com uma tensão muito baixa, de

modo a que seja totalmente seguro para humanos e animais.

2. Prender o seu ﬁo de delimitação

NOTA:

Mantenha o ﬁo de delimitação esticado e apertado entre

as espigas; não deve existir qualquer ﬁo solto.

Quando colocar o ﬁo de

delimitação, utilize o medidor

de distância para manter um

espaço de 35cm* entre o ﬁo e

a delimitação.

Cada espiga de delimitação deve

ser colocada a cerca de 80 cm

de distância.

Utilize o medidor de distância

fornecido para garantir uma

instalação apropriada.

NOTA:

o comprimento

máximo permitido para o ﬁo

de delimitação é de 350 m.

2.1

80cm

172

2.3

Se houver uma ilha presente na sua relva onde o seu Landroid

não acede, siga o caminho conforme exibido na imagem para

colocar o seu ﬁo.

O ﬁo deve ir desde o perímetro para realçar a ilha deﬁnida e, de

seguida, regressar ao perímetro. O ﬁo de delimitação entre a ilha

e o perímetro deve ser colocado próximo e mantido no lugar pela

mesma espiga de delimitação. Durante a operação, o Landroid

deverá passar livremente sobre esta parte do ﬁo.

2.2

Flores ou arbustos que estão próximos da delimitação de corte

devem fazer parte da delimitação, conforme exibido na imagem.

10cm

35cm

>1m

173

Se o seu relvado tiver duas ou mais áreas separadas ligadas entre

si através de um corredor, este deve ter pelo menos 1 metro de

largura. Se o corredor for demasiado estreito, em de pegar no seu

Landroid

M e movê-lo para o outro relvado. O Landroid

M cortará

a relva deste relvado sem problemas, mas tem de trazê-lo de volta

até à base de carga quando a pilha estiver gasta.

2.7

>90º >90º

<90º

Certiﬁque-se de que o ﬁo de delimitação está perfeitamente

esticado em cada canto e que o ângulo de delimitação é superior

a 90°.

Contudo, no caso de existir um obstáculo ao nível do solo e o qual

seja seguro para o Landroid

M passar sobre este, tal como um

caminho de acesso ou passeio, é necessário apenas 10cm* de

espaço.

No caso de duas ilhas próximas uma da outra, seria conveniente

formar o ﬁo conforme indicado acima.

O Landroid

M pode deslocar-se livremente sobre o ﬁo de

delimitação entre as ilhas e a delimitação de corte de relva.

2.6

2.5

2.4

10cm

35cm

>1m

10cm

35cm

>1m

35cm

>1m

<1m

174

3. Ligue a base ao ﬁo de delimitação

Corte as duas extremidades do ﬁo com um comprimento

apropriado e conveniente para atingir os grampos.

Separe as duas extremidades do ﬁo.

NOTA: um ﬁo redudante demasiado grande pode provocar um

problema no sinal.

3.1

Quando liga à base de carga existe um ﬁo IN (entrada) e um

ﬁo OUT (saída), conforme indicado. Ligue o ﬁo IN ao grampo

vermelho da base de carga e o ﬁo OUT ao grampo preto.

De seguida, feche a tampa.

NOTA: ﬁxe o ﬁo de delimitação ﬁrmemente em torno da

base de carregamento com os arames do ﬁo.

3.2

OUT

175

Agora pode ﬁxar permanentemente a base de carga no solo ao

apertar as espigas de retenção da base fornecidas juntamente

com a chave hexagonal fornecida.

NOTA: Certiﬁque-se de que o ﬁo IN está a entrar ao longo

do túnel por baixo da base de carga.

3.3

Ligue o cabo de alimentação ao transformador e, de

seguida, à tomada elétrica CA, o LED na base de carga

acender-se-á. Ao ligar, alinhe o entalhe no conector do

cabo de alimentação (a) com a ranhura no conector do

transformador (b).

Caso o cabo de alimentação esteja dentro da área de

trabalho, poderá enterrá-lo, conforme necessário.

Veriﬁque o estado LED para certiﬁcar-se de que a ligação está OK.

3.4

Exibição da luz LED Estado Ação

Luz verde acesa O fio de delimitação foi ligado com

sucesso; totalmente carregado

Luz verde acesa, enquanto “for a da área

de trabalho” é exibido no ecrã ao mesmo

tempo

O fio de delimitação está ligado na direção

errada.

Verifique e inverta as duas

extremidades do fio de

delimitação.

Luz verde a piscar A fonte de alimentação foi ligada com

sucesso, enquanto que o fio não foi ligado

corretamente

Verifique e ligue o fio novamente.

Luz vermelha acesa A carregar /

176

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

09:00pm

Wed. 6-8-2012

7:00am ~ 12:00am

M T W T F S S

Abra a tampa do painel, prima

o botão de alimentação e, de

seguida, introduza o código

PIN 0000 predeﬁnido.

Prima a tecla

e feche a

tampa do painel de controlo:

Observe o Landroid

à medida que regressa à

base de carga e modiﬁque

o posicionamento do ﬁo de

delimitação, se necessário.

Quando o Landroid

regressar com sucesso à

base de carga signiﬁca que

a instalação foi concluída

com sucesso! Agora o seu

Landroid

M irá começar a

carregar completamente.

4.2

• Se o seu Landroid

estiver fora do seu

território não se move

e o visor indicará o erro

”fora da área de corte”.

Apenas tem de movê-lo

dentro do seu território e

repetir o passo 4.2.

• Se o seu Landroid

estiver dentro do seu

território mas o visor

indicar “fora da área de

corte” e o LED estiver

ligado signiﬁca que

apertou as extremidades

do ﬁo de delimitação de

forma incorreta. Basta

invertê-las.

• O seu Landroid

M deve

manter-se sempre ligado.

Se alguma vez tiver de

o desligar, certiﬁque-se

de que o coloca dentro

da respetiva área de

delimitação antes de

voltar a ligá-lo.

• Se o seu Landroid

parar de operar

inesperadamente, prima

o botão ON/OFF para

ligar, corrija os problemas,

prima o botão Start

(Iniciar), and close the

cover.

NOTA: Por favor consulte o guia de programação e de resolução de problemas para mais informação

Aviso

4. Ligação e instalação de teste

Esta é a parte animada em que

pode ligar o seu Landroid

M pela

primeira vez.

4.1

Esta é a parte animada em que pode ligar o seu Landroid

M pela primeira vez.

177

Programação

Após a conclusão da instalação, por favor consulte o guia de programação e de resolução de problemas incluído na embalagem.

Pronto?

O Landroid

M foi concebido para manter a sua relva num comprimento perfeito durante a estação, mas não foi concebido para

desﬂorestar uma selva.

Antes de efetuar o seu arranque pela primeira vez,

1. Deve cortar a sua relva até à altura pretendida.

2. Certiﬁcar-se de que a área operacional está desimpedida de objetos, tais como brinquedos e ramos...

3. Ajuste a altura de corte ao respetivo nível máximo para o primeiro corte de relva e, de seguida, ajuste para a sua altura de relva

preferida.

Na próxima Primavera deixe o seu Landroid

M começar a cortar relva mais cedo, quando a relva ainda estiver curta para evitar

um corte de relva preliminar.

178

Mantenha-o aﬁado

Use sempre luvas quando ajustar as lâminas.

O Landroid

M não corta relva como outros cortadores de relva. As suas lâminas são muito aﬁadas

nos 2 cantos e giram em ambas as direções para a máxima capacidade de corte. Cada lâmina do

seu Landroid

M possui 2 cantos de corte. Dependendo da frequência que o Landroid

M corta a sua

relva, as lâminas de corte terão de ser rodadas periodicamente para um novo bordo de corte. Se o

seu Landroid

M estiver programado para cortar a relva todos os dias, as lâminas de corte terão de

ser rodadas mensalmente para obter os melhores resultados de corte de relva. Cada lâmina de corte

dura até 2 meses quando estiver programada para cortar a relva todos os dias. Quando as lâminas

de corte estiverem daniﬁcadas e desgastas devem ser substituídas por lâminas sobresselentes

fornecidas com o seu Landroid

M. Também se encontram disponíveis lâminas sobresselentes no seu

distribuidor WORX mais próximo.

Manutenção

O seu Landroid

M foi concebido e construído para manter-se no exterior, independentemente das

condições adversas. Basta limpar periodicamente a sua parte superior no que respeita a acumulação de

erva e o seu Landroid

M cortará a relva por si sem quaisquer problemas, ano após ano, estação após

estação. Não lave o Landroid

M ou o carregador ou a estação de carregamento do Landroid

M com

dispositivos de lavagem de alta pressão. Tal pode provocar danos na máquina, bateria ou carregador.

Escreva o seu código PIN aqui:

Armazenamento no Inverno

Embora seja duro, recomendamos que guarde o seu Landroid

M no seu telheiro ou garagem durante

o Inverno. Antes de guardá-lo recarregue o seu Landroid

M na totalidade, o que irá preservar a sua

pilha contra danos. Pode então desligar a ﬁcha da base de carga. Uma boa dica para prolongar a vida

útil da pilha é recarregá-la periodicamente durante o Inverno. Uma carga completa a cada 3 meses será

suﬁciente. Também sugerimos que cubra a base com um pano de nylon no período do Inverno.

Segurança

O seu Landroid

M é seguro para humanos e animais. Em primeiro lugar, existe um grande intervalo

entre o bordo exterior da máquina e as lâminas. Além disso, os sensores de inclinação param

imediatamente as lâminas se a unidade for elevada do solo.

Segurança

O seu Landroid

M está protegido com um código PIN. Este código PIN impede que pessoas não

autorizadas façam uso dele. Uma vez retirado do seu território, qualquer pessoa que não saiba

o código PIN não poderá reiniciá-lo. Isto também signiﬁca que não poderá efetuar o arranque do

seu Landroid

M caso se esqueça do seu código PIN! Recomendamos fortemente que escreva o

seu código PIN para referência futura. Melhor ainda, registe o seu Landroid

M online em www.

worxLandroid

M.com e registe o seu código PIN aqui. Poderá aceder ao seu código PIN online em

qualquer altura.

AR01158201

www.worxLandroid.com

Transcripción de documentos

INSTALLATION GUIDE Installation guide EN P04 Installationsanleitung D P20 Guide d'installation F P36 Guida d'installazione I P52 Guía de instalación ES P68 Installatiegids NL P84 Instrukcja instalacji PL P100 Průvodce instalací CZ P116 Sprievodca inštaláciou SK P132 Navodila za namestitev SL P148 Guia de instalação PT P164 How to install your Landroid®M 4 The installation of the Landroid®M is easy. Depending on the size of your garden, the entire process only EN takes a short amount of time. If you are like us, you hate wasting your time to mow your lawn. The Landroid®M will prove to be a great investment, providing you with years of lawn care. You can watch the installation demo video at www.worxLandroid.com. The Landroid®M loves to mow It is designed to mow often, maintaining a healthier and better looking lawn than ever before. Depending on the size of your lawn, the Landroid®M may be programmed to operate at any time or frequency with no restrictions. It is here to work for you. Preparation In the box Charging base Base fixing nails Landroid®M Boundary wire reel Spare blades 5 Wire pegs Power Adaptor EN Owner’s manual Installation guide Programming and trouble shooting guide Warranty statement Hex key Distance gauge From your shed Scissors Hammer Landroid®M's new home-your garden Let's start by having a closer look at Landroid®M’s new home—your lawn—highlighting the areas where it can safely go and areas it’s best for Landroid®M to avoid. Obstacles that can be hit When hitting any obstacle that’s rigid, stable and taller than 15cm—such as a wall or a fence—your Landroid®M will simply stop and re-direct away from the obstacle. 6 EN Stones Stones that are heavy enough not to be moved by your Landroid®M can be safely hit. However, if any stone has an inclined surface that your Landroid®M can climb, you should either remove it or exclude it from the working area. Driveways Flowerbeds, ponds, pools... If your driveway is level with your lawn, without any protruding surface, the Landroid®M can freely run over it. If you'd like the Landroid®M to avoid it, then only a 10cm* space between the Boundary Wire and the driveway is needed. If it’s covered with gravel, you should not allow the Landroid®M to travel over it, using the distance gauge for spacing in this case, keeping a 35cm* space between the boundary wire and the driveway. * This is the recommended distance. Use the provided distance gauge to ensure proper installation. You certainly don’t want your Landroid®M to mow your flowers, or fall into the water. These areas should be avoided. Depressions and bumps In the case of large bumps or dips, please consider if the blades could touch the ground; if this is the case, either make the inclines smoother or exclude those areas from your Landroid®M’s operation. 35% (20°) 7 EN Slopes Your Landroid®M has the ability to safely climb slopes up to 35% (20°), so just avoid anything steeper than this. ry Lower bounda Wire Lower boundary Wire Upper bo undary wi re Trees Placement of Boundary Wire on slopes If there are roots emerging from the ground, these areas should be avoided in order not to damage the roots. The Upper Boundary Wire should NOT be placed on slopes steeper than 35% (20°). The Upper Boundary Wire should have a distance of at least 35cm between any obstacles. The Lower Boundary Wire should NOT be placed on slopes steeper than 25% (15°). The Lower Boundary Wire should have a distance of at least 45cm between any obstacles when it is positioned on a slope that is 25%. Installation See details on step 2.3 35cm See details on step 2.1 CHARGING BASE 8 EN See details on step 1 & 3 35cm See details on step 2.2 35cm See details on step 2.4 35cm 9 EN >1m See details on step 2.7 35cm 10cm See details on step 2.5 35cm Your Landroid®M needs to know where to mow. This is why you have to mark its working area with a boundary wire that will form an invisible fence. This wire will also guide your Landroid®M to its charging base. If your neighbor also uses a Landroid®M , then you must keep a space of at least 0.5 metres between your Boundary Wire and your neighbor's. 1. Placing the Charging Base First of all, find a spot for the charging base, taking into account the position of your outdoor socket since the charging base only has a 15m power cord. NOTE: Make sure the adaptor and the electrical socket are always kept in a dry area. 1.1 The charging base should be placed along a straight line, with the “IN” arrow pointing to the lawn. Allow 2m distance with no obstacles both front and back of the charging base. If possible, place the charging base in the shade, as batteries are better recharged in a cool place. Make sure that your Landroid®M can run on a flat area, clear of 10 any obstacles. EN 1.2 Feed the boundary wire through the tunnel underneath the charging base. 2. Pegging your boundary wire When pegging the boundary wire for the first time, it is recommended to use a normal lawn mower or a grass trimmer to cut the grass along the boundary. Then the wire can be laid as close as possible to the ground to prevent the Landroid®M accidentally cutting the wire. The boundary wire is powered with a very low voltage so that it is totally safe to people beings and pets. 2.1 When laying the boundary wire, use the distance gauge to keep a 35cm* space between the wire and the boundary. Each wire peg should be placed around 80cm apart. Use the provided distance gauge to ensure proper installation. NOTE: The maximum permitted length for the boundary wire is 350m. NOTE: Keep the boundary wire straight and tight between the 11 pegs, there should be no slack wire between the pegs. EN 80cm 80cm 2.2 10cm A feature, such as flowers or shrubs that are close to the mowing boundary, should be part of the boundary as shown in the picture. 35cm 2.3 If there is an island that sits inside your lawn where you don't want Landroid®M to go, please follow the path as shown in the picture to peg your wire. The wire should run from the perimeter to outline the defined island and then return back to the perimeter. The boundary wire between the island and perimeter should be laid close together and held in place by the same wire peg. During operation, the Landroid®M will be able to freely pass over this part of the wire. 12 EN 35cm 2.4 In the case of two islands that are close to each other, it would be convenient to lay out the wire as illustrated in the picture. The Landroid®M can travel freely over the boundary wire in >1m between the islands and the mowing boundary. 35cm 2.5 35cm 10cm In the case of an obstacle that is level with ground and safe for the Landroid®M to run over, such as a driveway or path, then only a >1m 35cm 10cm* space is needed. 35cm 2.6 35cm Ensure the Boundary Wire is perfectly straight in each corner,and the angle of boundary wire is bigger than 90°. >90º >90º <90º 2.7 If your lawn has two or more separate areas connected to each other by a corridor, it should be at least 1 metre wide. If the corridor is too narrow, please pick your Landroid®M up and bring it >1m to the other lawn. Landroid®M will mow this lawn without problem, but you have to bring it back to the charging base when the battery runs out. 13 EN 3. Connect the base to the boundary wire 3.1 Cut the end of the wire to a length that’s appropriate convenient for reaching the clamps. NOTE: Too long redundant wire may cause the signal problem. Strip the two ends of the wire. 3.2 When connecting to the charging base there is an IN wire and an OUT wire, as shown. Connect the IN-wire to the red 14 clamp of the charging base and the OUT-wire to the black EN clamp. Then close the cover. NOTE: Please fix the boundary wire around the charging base firmly with the wire pegs. OUT IN IN OUT 3.3 You can now permanently fix the charging base on the ground by pressing the supplied Base Retention Pegs with the supplied Hex key. NOTE: Make sure the IN-wire is running straight underneath the center of the charging base. 3.4 a b Connect the power cord to the adaptor and then to the AC electrical socket, the LED on the charging base will turn on. When connecting, align the notch on the power cord connector (a) with the groove on the adaptor connector (b). In case the power cord is within the working area, you may bury it as needed. 15 EN Check the LED status to make sure the connection is OK. LED light display Status Action Green light on Boundary wire is connected successfully; fully charged / Green light on, while “outside working area” shown in the screen at the same time Boundary wire is connected in wrong direction. Check and reverse two ends of boundary wire. Green light flashing Power supply is connected successfully, while the wire is connected unsuccessfully Check and connect the wire again. Red light on Charging / 4. Turn on and test the installation This is the exciting part where you can turn your Landroid®M on for the first time. 4.1 Place your Landroid®M inside the working area, a few meters from the back of the charging base. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Open the panel cover, press power button, then input the default PIN 0000. Press the 16 key and close the control panel cover: your Landroid®M will now EN find its way to the charging base. 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 Watch the Landroid®M as M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am it returns to the charging base and modify the positioning of the boundary wire if necessary. When the Landroid®M successfully returns to the charging base, this means the installation has been successfully completed! Now your Landroid®M will start to fully charge. Warning • If your Landroid®M • If your Landroid®M is • Your Landroid®M • Should your is outside its territory, inside its territory but should always remain Landroid®M stop it will not move and the display says “outside switched on. If you ever operating unexpectedly, the display will indicate working area” and the need to turn it off, then just press its ON/OFF “outside working area” LED is on, it means you make sure you place it key to ON, correct the error. Just move it inside clamped the boundary within its boundary area problems, press Start its territory and repeat wire ends incorrectly. before you switch it back button and close the step 4.2 Just reverse them. on again. cover. NOTE: Please refer to the Programming and Troubleshooting Guide for more information. Programming Having the installation finished, please refer to the Programming and Troubleshooting Guide included in the packaging to program the Landroid®M. Ready to go? The Landroid®M is designed for maintaining your grass at a perfect length during the season, but is not designed for deforesting a jungle. Before starting it for the first time, 1. You should mow your lawn to the desired height. 2. Make sure the operating area is clear of objects such as toys and branches... 3. Adjust the cutting height to its maximum level for the first mow and then adjust to your preferred lawn grass height. 17 EN Next Spring, let your Landroid®M start mowing early, when the grass is still short, so that you can avoid a preliminary grass cut. Keep it sharp Always wear gloves when adjusting the blades. 1 The Landroid®M does not cut grass like other mowers. Its Blades are razor sharp on edges and spin in both directions for maximum cutting capacity. Each blade of your Landroid®M has 2 cutting edges. Depending on the frequency the Landroid®M mows your lawn, the cutting blades will need to be rotated periodically for a new cutting edge. If your Landroid®M is programmed to mow the lawn every day then the cutting blades will need to be rotated monthly for the best mowing results. Each cutting blade will last up to 2 months when it is programmed to mow every day. When the cutting blades are dull and worn out, they should be replaced with the spare blades provided with your Landroid®M. Spare blades are also available at your nearest WORX retailer. Maintenance Your Landroid®M is engineered and built to stay outdoors regardless of adverse conditions. Just periodically clean its deck from grass clipping build ups and your Landroid®M will mow for you troublefree, year after year, season after season. Don't wash Landroid®M or Landroid®M charger or charging station with high pressure water washers. This may cause damage to the machine, battery or charger. Winter storage Even though it is tough, we would recommend that you store your Landroid®M in your shed or garage during the Winter. Before storing it, give your Landroid®M a full recharge that will preserve its battery 18 EN from damage. You can then disconnect the plug of the charging base. A good tip to prolong the life of the battery is to periodically re-charge it during the Winter. We'd also suggest that you cover the base with a nylon sheet in winter time. Safety Your Landroid®M is safe to people beings and pets. First of all, there’s a large clearance between the outer border of the machine and the blades. Moreover, the tilt sensors will instantly stop the blades if the unit is lifted from the ground. Security Your Landroid®M is protected by a PIN code. This PIN code prevents unauthorised people from being able to use it. Once it’s taken outside its territory, it will not be possible to re-start it by anyone who does not know the PIN code. This also means that you will not be able to start your Landroid®M if you forget your PIN code! We strongly recommend that you write your PIN code here for future reference. Even better, register your Landroid®M online at www.worxLandroid.com and record your PIN code there. You'll be able to access your PIN code online any time. Write your PIN code here: 2 So installieren Sie Ihren Landroid®M 20 D Die Installation des Landroid®M ist ganz einfach. Je nach Größe Ihres Gartens nimmt der ganze Vorgang nur kurze Zeit in Anspruch. Wahrscheinlich hassen Sie es so wie wir, Ihre kostbare Freizeit damit zu vergeuden, den Rasen zu mähen. Der Landroid®M wird sich als großartige Investition erweisen und Ihren Rasen viele Jahre lang pflegen. Sie können das Demo-Video zur Installation unter www.worxLandroid.com ansehen. Der Landroid®M liebt das Mähen Er ist zum häufigen Mähen bestimmt – er hält Ihren Rasen gesund und dieser wird gepflegter aussehen als je zuvor. Je nach Größe des Rasens kann der Landroid®M so programmiert werden, dass er zu jeder beliebigen Zeit und mit jeder beliebigen Frequenz uneingeschränkt arbeitet. Er ist dazu da, für Sie zu arbeiten. Vorbereitung Im Lieferumfang Ladestation BasisHaltenägel Landroid®M Begrenzungskabelrolle Ersatzmesser 21 Begrenzungsnägel Netzteil D Benutzerhandbuch Installationsanleitung Innensechskantschlüssel BegrenzungskabelAbstandlehre Programmierungs- und Problemlösungsanleitung Aus Ihrem Schuppen Schere Hammer Garantieerklärung Landroid®Ms neues Zuhause – Ihr Garten Lassen Sie uns zunächst einen Blick auf das neue Zuhause Ihres Landroid®M werfen: Ihren Garten. Betrachten wir uns insbesondere die Stellen, die der Landroid®M problemlos befahren kann – und welche er besser meiden sollte. Hindernisse, die zu Kollisionen einladen Bei festen, stabilen Hindernissen, die höher als 15 cm sind (wie Mauern oder Zäune) hält Ihr Landroid®M einfach an und fährt in eine andere Richtung. 22 D Steine Steine, die so schwer sind, dass sie nicht vom Landroid®M umgeworfen oder verschoben werden können, sind kein Problem. Falls Steine aber wie eine Rampe wirken und den Landroid®M zum Klettern verleiten könnten, sollten diese entweder entfernt oder aus dem Arbeitsbereich ausgeschlossen werden. Zufahrten und Fahrwege Blumenbeete, Teiche, Pools... Wenn Ihre Zufahrt auf einer Ebene mit dem Rasen liegt, also nicht darüber hinaus ragt, kann sie vom Landroid®M problemlos überfahren werden. Wenn Sie wollen, dass der Landroid®M Ihre Einfahrt vermeidet, benötigen Sie nur einen Zwischenraum von 10 cm* zwischen dem Begrenzungsdraht und der Einfahrt. Mit Kies bedeckte Zufahrten sollten nicht vom Landroid®M überfahren werden. wobei ein Zwischenraum von 35 cm* zwischen dem Begrenzungsdraht und der Einfahrt eingehalten werden soll. * Dies ist ein empfohlener Abstand. Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre für die richtigen Entfernungen. Sie möchten ganz bestimmt nicht, dass Ihr Landroid®M die Blumen mäht oder ein Vollbad nimmt. Daher sollten solche Stellen gemieden werden. Senken und Buckel Beachten Sie bei großen Buckeln oder Senken, dass die Klingen nicht den Boden berühren; ist das der Fall, begradigen Sie die Unebenheiten oder schließen Sie diese Bereiche beim Betrieb des Landroid®M aus. 35% (20°) 23 D Steigungen Ihr Landroid®M bewältigt Steigungen bis 20 ° problemlos; meiden Sie daher einfach alles, was steiler ist. Falls aber Wurzeln aus dem Boden ragen, sollte der Landroid M werden. Unterer raht Begrenzungsd Verlegung des Begrenzungsdrahtes auf Steigungen ® solche Stellen meiden, damit die Wurzeln nicht geschädigt Unterer Begrenzungsdraht Oberer Be grenzung sdraht Bäume Der obere Begrenzungsdraht sollte NICHT auf Gefällen verlegt werden, die 35% (20°) überschreiten. Der Abstand zwischen dem oberen Begenzungsdraht und etwaigen Hindernissen sollte mindestens 35 cm betragen. Der untere Begrenzungsdraht sollte NICHT auf Gefällen verlegt werden, die 25% (15°) überschreiten. Der Abstand zwischen dem unteren Begenzungsdraht und etwaigen Hindernissen sollte mindestens 45 cm betragen, wenn er auf einer 25%igen Steigung verlegt wird. Installation Siehe Details im Schritt 2.3 35cm Siehe Details im Schritt 2.1 LADESTATION 24 D Siehe Details im Schritt 1 & 3 35cm Siehe Details im Schritt 2.2 35cm Siehe Details im Schritt 2.4 35cm 25 D >1m Siehe Details im Schritt 2.7 35cm 10cm Siehe Details im Schritt 2.5 35cm In Landroid®M muss wissen, wo er arbeiten soll. Daher müssen Sie seinen Arbeitsbereich begrenzen. Das Begrenzungskabel wirkt wie ein unsichtbarer Zaun. Dieses Kabel leitet Ihren Landroid®M auch zurück zu seiner Ladebasis. Falls Ihr Nachbar ebenfalls einen Landroid®M nutzt, müssen Sie einen Abstand von mindestens 0.5 m zwischen Ihrem Begrenzungskabel und dem des Nachbarn einhalten. 1. Ladebasis finden Zuerst müssen Sie eine Stelle für die Ladestation finden und dabei die Position der Außensteckdose berücksichtigen, da das Netzkabel der Ladestation nur 15 m lang ist. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich der Transformator und die Elektrosteckdose stets in einem trockenen Bereich befinden. 1.1 Die Ladestation sollte entlang einer geraden Linie platziert werden, wobei der „IN“ Pfeil zum Rasen zeigen muss. Lassen Sie zur Vorder- und Rückseite der Ladestation 2 m Abstand, ohne dazwischenliegende Hindernisse. Stellen Sie die Ladebasis wenn möglich im Schatten auf – Akkus lassen sich am besten an einem kühlen Ort aufladen. 26 Stellen Sie sicher, dass Ihr Landroid®M in einem flachen Bereich fahren kann, der frei von Hindernissen ist. D 1.2 Führen Sie den Begrenzungsdraht durch den Tunnel unterhalb der Ladebasis. 2. Begrenzungskabel abstecken Wenn Sie das Begrenzungskabel zum ersten Mal verlegen, sollten Sie einen normalen Rasenmäher oder -trimmer verwenden, um das Gras entlang der Begrenzung zu schneiden. Anschließend muss das Kabel so nah wie möglich am Boden verlegt werden, damit der Landroid®M das Kabel nicht versehentlich durchtrennt. Das Begrenzungskabel führt nur eine sehr niedrige Spannung, stellt daher absolut keine Gefahr für Menschen oder Tiere dar. 2.1 Setzen Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels die Abstandlehre ein, damit stets 35 cm* Platz zwischen Kabel und Grenze verbleiben. Die Begrenzungsnägel sollten in einem Abstand von etwa 80 cm platziert werden. Sorgen Sie mit der mitgelieferten Abstandlehre für die richtigen Entfernungen. HINWEIS: Die maximal zulässige Länge des Begrenzungskabels darf 350m nicht überschreiten. HINWEIS: Halten Sie das Begrenzungskabel zwischen den Begrenzungsnägeln straff gespannt und gerade. 27 D 80cm 80cm 2.2 10cm Wie in der Abbildung dargestellt, sollte eine Funktion für Blumen oder Sträucher, die nah an der Mähgrenze liegen, Bestandteil der 35cm Begrenzung sein. 2.3 Wenn es auf Ihrem Rasen eine Insel gibt, die der Landroid®M nicht betreten soll, folgen Sie dem in der Abbildung dargestellten Verfahren zum Verlegen des Kabels. Der Draht sollte vom äußeren Rand aus so verlaufen ,dass er die Konturen der jeweiligen Insel zeichnet und dann zum äußeren Rand zurückkehrt. Die Begrenzungsdrähte zwischen der Insel und dem Rand sollten nahe aneinander verlegt und mit demselben Nagel fixiert werden. Während des Betriebs kann dann der Landroid®M ungehindert über dieses Stück Draht fahren. 28 D 35cm 2.4 Sollte es eine oder mehrere Inseln geben, die nah beieinander liegen, ist es empfehlenswert, die Kabel wie in der Abbildung dargestellt zu verlegen. >1m Der Landroid®M kann sich frei über das Begrenzungskabel zwischen Insel und Mähgrenze bewegen. 35cm 2.5 35cm 10cm Bei Hindernissen auf Bodenhöhe, die problemlos vom Landroid®M überfahren werden können (z. B. Zufahrten oder Gehwege) ist >1m 35cm lediglich 10 cm* Abstand erforderlich. 35cm 2.6 35cm Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabel in jeder Ecke perfekt gerade ausgerichtet ist und der Winkel des Begrenzungskabels >90º >90º größer als 90° ist. <90º 2.7 Falls Ihr Rasen aus mehreren getrennten, aber miteinander verbundenen Flächen besteht, sollte der Korridor dazwischen mindestens1 m breit sein. Wenn der Korridor zu schmal ist, heben >1m Sie den Landroid®M auf, und bringen Sie ihn zum anderen Rasen. Der Landroid®M mäht diesen Rasen mühelos; allerdings müssen Sie ihn wieder zu seiner Ladebasis zurückbringen, wenn ihm die Energie ausgeht. 29 D 3. Begrenzungskabel an die Basis anschließen 3.1 Schneiden Sie die beiden Enden des Kabels so weit ab, dass Sie die Klemmen noch bequem erreichen. HINWEIS: Ein zu langes redundantes Kabel kann zu Signalproblemen führen. Isolieren Sie die beiden Kabelenden ab. 3.2 Die Kabelenden werden wie abgebildet als Eingangskabel (IN) und als Ausgangskabel (OUT) an die Ladebasis 30 angeschlossen. Verbinden Sie den IN-Draht mit der roten D Klemme an der Ladestation und den OUT-Draht mit der schwarzen Klemme. Schließen Sie anschließend die Abdeckung. HINWEIS: Bitte fixieren Sie das Begrenzungskabel um die Ladestation sorgfältig mit Rasennägeln. OUT IN IN OUT 3.3 Sie können die Ladestation nun dauerhaft am Boden fixieren, indem Sie die mitgelieferten Basishalterungsstifte mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel festdrehen. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der IN-Draht unterhalb der Mitte der Ladestation geradlinig verläuft. 3.4 a b Schließen Sie das Netzteil über das Netzkabel an die Steckdose an; die LED an der Ladebasis leuchtet auf. Richten Sie beim Anschließen die Nut des Netzkabelsteckverbinder (a) mit der Aussparung am Netzteilstecker (b) aus. Falls das Netzkabel durch den Arbeitsbereich verlaufen sollte, können Sie es bei Bedarf eingraben. 31 D Prüfen Sie den LED-Status, um sicherzustellen, dass die Verbindung in Ordnung ist. Anzeige der LED-Leuchte Status Massnahme Grüne LED leuchtet Das Begrenzungskabel ist korrekt angeschlossen; vollständig aufgeladen. / Grüne LED leuchtet, während im Bildschirm gleichzeitig „Außerhalb des Arbeitsbereichs“ angezeigt wird. Das Begrenzungskabel ist in der falschen Richtung angeschlossen. Prüfen Sie die beiden Enden des Begrenzungskabels und vertauschen Sie diese. Grünes Licht blinkt Die Stromversorgung ist erfolgreich angeschlossen, wohingegen das Kabel nicht erfolgreich angeschlossen wurde. Prüfen Sie das Kabel, und schließen Sie es erneut an. Rot an : Akku wird geladen. / 4. Einschalten und Installation ausprobieren Jetzt wird es spannend – Sie können Ihren Landroid®M nun zum ersten Mal einschalten. 4.1 Setzen Sie Ihren Landroid®M in den Arbeitsbereich, ein paar Meter von der Rückseite der Ladebasis entfernt. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Öffnen Sie die Konsolenabdeckung, drücken Sie den Netzschalter, und geben Sie die Standard-PIN 0000 ein. 32 D Drücken Sie die Taste , und schließen Sie die SteuerkonsolenAbdeckung: Ihr Landroid®M wird nun seinen Weg zur Ladestation finden. Beobachten Sie, wie der Landroid®M zur Ladestation zurückkehrt, und ändern Sie die Position des Begrenzungsdrahts, falls erforderlich. Wenn der Landroid®M seinen Weg zur Ladestation zurückfindet, bedeutet das, dass Sie die Installation erfolgreich durchgeführt haben! Jetzt fängt der Landroid®M an, sich vollständig aufzuladen. 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Warnung M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 • Falls sich Ihr Landroid®M außerhalb seines Arbeitsbereiches herumtreibt, bleibt er stehen und zeigt die Fehlermeldung „Arbeitsbereich überschritten“ an. Bringen Sie ihn einfach in seinen Arbeitsbereich zurück, wiederholen Sie dann Schritt 4,2. M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Sollte sich Ihr Landroid®Minnerhalb seines Arbeitsbereichs befinden, aber das Display “außerhalb des Mähbereichs” anzeigen und die LED-Anzeige aufleuchten, so bedeutet dies, dass Sie die Enden des Begrenzungsdrahts falsch abgeklemmt haben. Einfach wieder vertauschen. • Ihr Landroid®M sollte stets eingeschaltet bleiben. Falls Sie ihn jemals abschalten müssen, achten Sie darauf, ihn vor dem Einschalten wieder in seinen Arbeitsbereich zu setzen. HINWEIS: Weitere Hinweise finden Sie in der Programmierungs- und Problemlösungsanleitung. • Sollte Ihr Landroid®M den Betrieb unerwartet einstellen, drücken Sie einfach dessen ON/ OFF-Taste auf ON (EIN), beheben Sie die Probleme, drücken Sie die Starttaste, und schließen Sie die Abdeckung. PROGRAMMIERUNG Wenn die Installation abgeschlossen ist, sehen Sie bitte in den beiliegenden Leitfaden zur Programmierung und Fehlersuche, um den Landroid®M zu programmieren. Kann es losgehen? Der Landroid®M sorgt während der Saison für eine perfekte Höhe Ihres Rasens, ist allerdings nicht zum Roden eines Urwaldes vorgesehen. Vor dem ersten Einsatz: 1. Sie sollten Ihren Rasen auf die gewünschte Höhe bringen. 2. Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper wie Spielzeuge oder Äste im Arbeitsbereich befinden. 3. Stellen Sie die Schnitthöhe beim ersten Mähen maximal ein, stellen Sie dann die bevorzugte Rasenhöhe ein. 33 D Im nächsten Frühjahr lassen Sie Ihren Landroid®M möglichst früh (nämlich dann, wenn das Gras noch kurz ist) mit dem Mähen beginnen; so können Sie sich den Vorschnitt sparen. Immer schön scharf Tragen Sie beim Einstellen der Messer grundsätzlich Schutzhandschuhe. 1 Der Landroid®M schneidet Gras nicht wie andere Mäher. Seine Klingen sind rasiermesserscharf an allen 2 Kanten und können in beide Richtungen drehen, um die Schneidleistung zu optimieren. Jedes Messer Ihres Landroid®M ist mit 2 Schneiden ausgestattet. Je nachdem, wie häufig der Landroid®M Ihren Rasen mäht, müssen die Messer früher oder später gedreht/umgedreht werden, damit eine neue Schneide ihre Arbeit aufnehmen kann. Falls Ihr Landroid®M den Rasen täglich mäht, sollten Sie die Messer monatlich drehen, damit die Leistung nicht nachlässt. Die einzelnen Messer halten bis zu 2 Monate, wenn täglich gemäht wird. Wenn die Messer stumpf und verschlissen sind, sollten sie durch die Ersatzmesser ersetzt werden, die mit Ihrem Landroid®M geliefert wurden. Ersatzmesser erhalten Sie auch beim Worx-Händler in Ihrer Nähe. WARTUNG Ihr Landroid®M ist ein wahrer Naturbursche, der auch bei widrigen Wetterbedingungen gerne im Freien bleibt. Untersuchen Sie ihn lediglich hin und wieder auf Grasschnittablagerungen und entfernen Sie diese. So mäht der Landroid®M für Sie problemlos Jahr für Jahr, Saison für Saison. Waschen Sie den Landroid®M, das Landroid®M Ladegerät oder die Ladestation nicht mit Hochdruckdampfstrahlern. Das kann zu Schäden am Gerät, dem Akku oder Ladegerät führen. Überwintern Obwohl der Landroid®M ein zäher Bursche ist, sollten Sie ihm im Winter einen Platz im Schuppen oder 34 D in der Garage zugestehen. Laden Sie den Landroid®M-Akku vor dem Überwintern komplett auf, damit der Akku keinen Schaden nimmt. Anschließend können Sie die Ladebasis von der Stromversorgung trennen. Damit der Akku möglichst lange hält, laden Sie ihn in Winter hin und wieder nach. Zusätzlich kann es nicht schaden, die Ladebasis im Winter mit einer Nylonplane abzudecken. Sicherheit Ihr Landroid®M ist keine Gefahr für Menschen oder Tiere. Zunächst gibt es einen großen Abstand zwischen den Außenkanten des Gerätes und den Messern. Zusätzlich stoppen die Neigungssensoren die Messer sofort, falls das Gerät vom Boden abgehoben wird. Schutz vor Missbrauch Ihr Landroid®M wird mit einem PIN-Code geschützt. Dieser PIN-Code verhindert den Einsatz durch Unbefugte. Sobald der Landroid®M aus seinem Arbeitsbereich entfernt wird, lässt er sich nicht mehr starten, wenn nicht der richtige PIN-Code eingegeben wird. Das bedeutet aber auch, dass auch Sie Ihren Landroid®M nicht mehr starten können, falls Sie den PIN-Code vergessen! Wir empfehlen dringend, den PIN-Code hier zu notieren, damit Sie bei Bedarf nachschlagen können. Noch besser: Registrieren Sie Ihren Landroid®M online unter www.worxLandroid.com, hinterlegen Sie Ihren PINCode dort. So können Sie Ihren PIN-Code jederzeit online abrufen. PIN-Code hier notieren: 2 Installation du Landroid®M 36 F Le Landroid®M est facile à installer. L'ensemble de la procédure est très rapide, mais dépend de la taille de votre jardin. Comme tout le monde, vous n'aimez pas perdre votre précieux temps à tondre votre pelouse. Le Landroid®M démontrera être un bon investissement, en vous offrant des années de soin de votre pelouse. La vidéo de démonstration d'installation est disponible sur notre site www.worxLandroid.com. Le Landroid®M adore bouger Il est conçu pour tondre fréquemment la pelouse de manière à la garder plus belle et plus saine que jamais auparavant. Selon la taille de votre pelouse, le Landroid®M peut être programmé de manière à travailler à n'importe quel moment et avec n'importe quelle fréquence, sans aucune limitation. Il est là pour travailler à votre place ! Préparation Contenu Station de charge Chevilles de rétention de la base Landroid®M Bobine de fil de bord Lames de rechange 37 Chevilles de bord Adaptateur d'alimentation F Notice originale Guide d'installation Guide de programmation et de dépannage Conditions de garantie Clé hexagonale Jauge de distance du fil-barrière De votre garage Ciseaux Marteau La nouvelle demeure du Landroid®M: votre jardin Pour commencer, examinons en détail ce qui sera la nouvelle demeure de votre Landroid®M: votre jardin. Faisons le tri entre les endroits où il pourra aller et les endroits qu'il devra éviter. Obstacles sans danger Lorsqu'il heurte un obstacle rigide et stable dont la hauteur est supérieure à 15 cm (ex: un mur ou une barrière), le Landroid®M s'arrête et s'en écarte. 38 F Rochers Les rochers suffisamment lourds pour ne pas être déplacés par le Landroid®M ne constituent pas des obstacles à risque. Cependant, si un rocher comporte un plan incliné sur lequel le Landroid®M risquerait de monter, enlevez-le ou excluez-le de la zone de travail. Allées Parterres, bassins, étangs... Si les allées sont au même niveau que le gazon et ne comportent aucune surface saillante, le Landroid®M peut passer dessus en toute sécurité. Si vous souhaitez que le Landroid®M évite une allée, un espace de 10cm* suffit entre l'allée et le fil-barrière. Si l'allée est recouverte de gravier, ne laissez pas le Landroid®M rouler dessus: pour mesurer une distance de 35 cm* entre le fil et le bord. * C'est la distance recommandée. Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation. Il va de soi que vous ne voulez pas que le Landroid®M tonde vos fleurs, de même que vous ne souhaitez pas le voir tomber dans l'eau! Ces endroits sont donc à éviter. Creux et bosses Dans le cas de creux importants ou de bosses volumineuses, vérifiez s'il existe un risque que la lame touche le sol; si c'est le cas, réduisez l'inclinaison des pentes ou excluez cette surface de la zone de travail du Landroid®M. 35% (20°) 39 F Pentes Le Landroid®M est en mesure de monter des pentes de 35% (20°); toute pente plus raide doit donc être évitée. ue Câble périphériq inférieur Câble périphérique inférieur Câble périp hérique su périeur Arbres Pose du câble périphérique sur les pentes Si des racines dépassent du sol, il est cependant préférable Le câble périphérique supérieur NE DOIT PAS être placé sur des que le Landroid M évite cette zone car il risquerait d'abîmer les pentes plus raides que 35% (20°). Le câble périphérique supérieur racines. doit être placé à une distance d'au moins 35 cm des obstacles. ® Le câble périphérique inférieur NE DOIT PAS être placé sur des pentes plus raides que 25% (15°). Le câble périphérique inférieur doit être placé à une distance d'au moins 45cm des obstacles lorsqu'il est positionné sur une pente à 25%. Installation Voir détails à l'étape 2.3 35cm Voir détails à l'étape 2.1 STATION DE CHARGE 40 F Voir détails à l'étape 1& 3 35cm Voir détails à l'étape 2.2 35cm Voir détails à l'étape 2.4 35cm 41 F >1m Voir détails à l'étape 2.7 35cm 10cm Voir détails à l'étape 2.5 35cm Votre Landroid®M a besoin de savoir où il est censé tondre. Il est donc indispensable de délimiter sa zone de travail grâce au fil fourni, qui constituera une sorte de barrière invisible. Ce fil permettra également de guider le Landroid®M vers son socle de recharge. Si votre voisin utilise également un Landroid®M, laissez un espace d'au moins 0.5 m entre le fil-barrière et la propriété voisine. 1. Mise en place de la station de charge Tout d'abord, trouvez un endroit pour la station de charge, en tenant compte de la position de votre prise extérieure, étant donné que la station ne dispose que d'un cordon d'alimentation de 15 m. REMARQUE: Le transformateur et la prise électrique ne doivent en aucun cas être exposés à l'humidité. 1.1 La station de charge doit être placée le long d'une ligne droite, avec la flèche « IN » pointant vers la pelouse. Laissez 2 m de distance sans obstacles aussi bien devant que derrière la station de charge. Mettez-le à l'ombre si possible: les batteries se rechargent mieux dans un endroit frais. 42 Assurez-vous que votre Landroid®M puisse circuler une surface plane, exempte d'obstacles. F 1.2 Faites passer le câble périphérique à travers le tunnel sous la base de chargement. 2. Pose du fil-barrière Lors de la première fixation du câble périphérique, il est recommandé d'utiliser une tondeuse traditionnelle ou un coupe-bordure pour couper l'herbe le long de la limite. Puis, le câble peut être posé le plus près possible du sol pour éviter que le Landroid®M ne le coupe accidentellement. Le fil-barrière est électrifié avec une tension très basse et est donc totalement inoffensif pour les personnes et les animaux domestiques. 2.1 Lors de la pose du fil-barrière, laissez un espace de 35 cm* entre le fil et le bord (utilisez la jauge de distance). Les piquets doivent être espacés d'au moins 80 cm. Utilisez la jauge de distance fournie pour assurer une bonne installation. REMARQUE: La longueur maximale autorisée pour le câble périphérique est de 350m. REMARQUE: Le fil doit être bien tendu entre chaque piquet: il ne doit pas y avoir de mou. 80cm 80cm 43 F 2.2 10cm Des éléments, tels que des fleurs ou des arbustes se trouvant près de la limite de tonte, devrait faire partie de la limite, comme indiqué 35cm sur l'image. 2.3 En cas d'île à l'intérieur de votre pelouse où vous ne souhaitez pas que votre Landroid®M aille, veuillez suivre le chemin, tel qu'indiqué sur l'image pour fixer votre câble. Le fil-barrière doit partir à angle droit du bord de la pelouse en direction de l'îlot, faire le tour de celui-ci puis repartir en ligne droite vers le bord. Les deux portions de fil entre l'îlot et le bord doivent être très proches l'une de l'autre et être fixées sous le même piquet. Au cours du travail, le Landroid®M pourra ainsi passer librement par-dessus cette partie du fil. 44 F 35cm 2.4 En cas de cas de deux îles proches l'une de l'autre, il conviendrait d'étendre le câble tel qu'illustré sur l'image. Le Landroid®M peut se déplacer librement sur le câble >1m périphérique entre les îles et la limite de tonte. 35cm 2.5 35cm 10cm Dans le cas d'obstacles situés au niveau du sol et ne représentant pas de danger pour le Landroid®M (ex: un trottoir ou une allée), un >1m 35cm espace de 10 cm* suffit. 35cm 2.6 35cm Assurez-vous que le câble périphérique est parfaitement droit à chaque coin, et que l'angle du câble périphérique est supérieur >90º >90º à 90°. <90º 2.7 Si la pelouse est divisée en deux parties ou plus, séparées entre elles par un couloir, celui-ci doit faire au moins 1 mètres de large. Si le couloir est trop étroit, veuillez emporter votre Landroid®M >1m sur l'autre pelouse. Le Landroid®M tondra cette pelouse sans problème, mais vous devrez le ramener à la station de charge une fois la batterie épuisée. 45 F 3. Connexion du fil au socle de recharge 3.1 Coupez les bouts du fil à une longueur permettant d'atteindre facilement les bornes. REMARQUE: Un câble redondant, trop long peut provoquer un problème de signal. Enlevez les deux extrémités du câble. 3.2 L'un des bouts du fil sera relié à la borne IN du socle de recharge, tandis que l'autre sera relié à la borne OUT (voir 46 schéma). Connectez le câble d’ENTRÉÉ à la pince rouge de la F base de chargement et le câble de SORTIE à la pince noire. Puis, refermez le couvercle. REMARQUE : Veuillez installer fermement le câble périphérique autour de la station de charge à l'aide de chevilles pour câbles. OUT IN IN OUT 3.3 Vous pouvez maintenant fixer définitivement la base de chargement sur le sol en resserrant les tiges de maintien de la base fournies avec la clé hexagonale incluse. REMARQUE: Faites attention à bien faire passer le fil IN sous le milieu du socle. 3.4 a b Reliez le câble d'alimentation au transformateur, puis branchez-le sur une prise de courant AC; la LED du socle de recharge s'allume. Lors de la connexion, alignez l'encoche du connecteur du câble (a) avec la rainure située sur le connecteur du transformateur (b). Si le câble d'alimentation passe par la zone de travail, vous pouvez éventuellement l'enterrer si nécessaire. 47 F Vérifiez l'état du voyant LED pour vous assurer que la connexion est bonne. Affichage lumineux LED État Action Rouge allumé Le câble périphérique est correctement branché ; complètement chargé / Voyant vert allumé, et « en-dehors de la zone de travail » est affiché à l'écran en même temps Le câble périphérique est branché dans le mauvais sens. Vérifiez et inversez les deux extrémités du câble périphérique. Lumière verte clignotante L'alimentation est bien branchée, mais le câble ne l'est pas. Vérifiez et rebranchez le câble. Rouge allumée : la batterie charge. / 4. Mise en marche et test d'installation Le moment fatidique est arrivé: vous allez mettre en marche votre Landroid®M pour la première fois! 4.1 Placez le Landroid®M à l'intérieur de la zone de travail, quelques mètres derrière le socle de recharge. 4.2 48 F Ouvrez le couvercle du panneau, appuyez sur le bouton d'alimentation, puis saisissez le code PIN par défaut 0000. Appuyez sur la touche et fermez le couvercle du panneau de commande : Votre Landroid®M trouvera maintenant son chemin vers la station de charge. Regardez le trajet emprunté par le Landroid®M pour revenir sur le socle et modifiez le tracé du fil-barrière si nécessaire. Si le Landroid®M réussit à revenir sur le socle, cela veut dire que l'installation est achevée avec succès! Maintenant, le Landroid®M restera sur le socle jusqu'à ce que la batterie soit entièrement rechargée. 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 • Si le Landroid®M se trouve à l'extérieur de son périmètre, il reste immobile et l'écran Avertissement indique le message d'erreur "hors de la zone de coupe". Remettez-le dans son périmètre et répétez l'étape 4,2. M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Si l'écran indique "hors de la zone de coupe" alors que le Landroid®M est dans son périmètre et que la LED est allumée, cela signifie que vous avez inversé les branchements des bouts du fil-barrière. Rebranchez-les dans le bon sens. • Le Landroid®M doit rester allumé en permanence. Si vous devez l'éteindre, n'oubliez pas de le remettre dans son périmètre avant de le rallumer. • Si votre Landroid®M cesse de fonctionner de façon inattendue, appuyez simplement sur la touche Marche/Arrêt pour la positionner sur Marche, corrigez les problèmes, appuyez sur le bouton Démarrer et fermez le couvercle. REMARQUE: Pour plus d'informations, veuillez vous référer au Guide de programmation et de dépannage. Programmation Une fois l'installation terminée, veuillez vous reporter au Guide de programmation et de dépannage inclus dans l'emballage pour programmer le Landroid®M. Prêt? Le Landroid®M est conçu pour maintenir votre gazon à une hauteur parfaite pendant toute la saison; il ne peut pas servir pour débroussailler une jungle! Avant de commencer à utiliser l'appareil, 1. Vous devez tondre votre pelouse à la hauteur souhaitée. 2. Vous devez vous assurer que la zone de travail ne comporte aucun objet étranger (ex: jouets, branches etc.). 3. Tondez une première fois avec le réglage de hauteur maximal, puis une deuxième fois à la hauteur souhaitée. 49 F Au printemps suivant, commencez à utiliser le Landroid®M le plus tôt possible, lorsque l'herbe est encore courte; ainsi, vous n'aurez pas besoin de tondre la pelouse au préalable. Affûtage Portez toujours des gants de protection lorsque vous ajustez les lames. 1 Le Landroid®M ne coupe pas l'herbe comme les autres tondeuses. Ses lames sont des rasoirs affilés sur les deux bords et tournent dans les deux directions pour une capacité de coupe maximale. Chaque lame de votre Landroid®M a 2 bords coupants. Selon la fréquence que le Landroid®M tond votre pelouse, les lames devront être retournées périodiquement pour utiliser un nouveau bord coupant. Si votre Landroid®M est programmé pour tondre la pelouse tous les jours, alors les lames devront être tournées tous les mois pour des meilleurs résultats. Chaque lame va durer jusqu'à 2 mois quand il est programmé pour tondre la pelouse tous les jours. Lorsque les lames sont usées et ne coupent plus bien, elles doivent être remplacées par les lames de rechange fourni avec votre Landroid®M. Des lames de rechange sont également disponibles chez votre détaillant Worx le plus proche. Entretien Votre Landroid®M est conçu pour rester dehors quelles que soient les conditions météorologiques. Tout ce que vous avez à faire est de vérifier régulièrement l'intérieur et d'enlever les dépôts de coupures d'herbe, et votre Landroid®M vous fournira un travail irréprochable, saison après saison, année après année! Ne lavez pas le Landroid®M ou son chargeur ou station de charge avec des dispositifs de lavage à haute pression. Cela peut endommager la machine, la batterie ou le chargeur. Repos hivernal Bien que le Landroid®M soit un appareil très solide, nous vous recommandons néanmoins de le ranger dans une remise ou dans un garage pendant l'hiver. Avant de le ranger, laissez la batterie se recharger 50 F entièrement; cela lui évitera de s'abîmer. Puis débranchez le socle de recharge. Le fait de recharger régulièrement la batterie au cours de l'hiver est une bonne chose car cela permet de prolonger sa durée de vie. D'autre part, nous vous conseillons également de recouvrir le socle avec une bâche en nylon pendant l'hiver. Sécurité Le Landroid®M ne représente aucun danger pour les animaux et les personnes. D'une part, il existe un espace très large entre les lames et le bord extérieur de la machine. D'autre part, les capteurs d'inclinaison arrêtent automatiquement les lames lorsque l'appareil est soulevé. Sécurité Votre Landroid®M est protégé par un code PIN. Ce code permet d'en interdire l'utilisation aux personnes non autorisées. Une fois le Landroid®M sorti de son périmètre, il est impossible de le redémarrer sans connaître le code PIN. Mais cela signifie également que vous ne pourrez pas le redémarrer non plus si vous oubliez votre code PIN! C'est pourquoi nous vous recommandons fortement de noter votre code PIN sur cette page afin de pouvoir vous y référer en cas d'oubli. Ou mieux encore, inscrivez votre Landroid®M sur le site Internet www.worxLandroid.com et enregistrez votre code PIN. Vous pourrez ainsi y accéder à tout moment. Écrivez votre code PIN ici: 2 Come installare Landroid®M 52 I L’installazione di Landroid®M è facile. In base alle dimensioni del giardino, l’intera procedura impiega un periodo breve di tempo. Se sei come noi, non ami sprecare prezioso tempo libero per falciare il prato. Il Landroid®M si rivelerà un ottimo investimento, prendendosi cura del vostro prato per anni. Puoi guardare il video dimostrativo dell’installazione su: www.worxLandroid.com. Landroid®M ama falciare il prato È progettato per falciare spesso, mantenendo il prato più vigoroso e bello che mai. In base alle dimensioni del prato, Landroid®M può essere programmato per funzionare in qualsiasi orario e con qualsiasi frequenza, senza limitazioni. Fa il lavoro al posto tuo. Preparazione Nella confezione Base di ricarica Chiodi di ancoraggio. Landroid®M Bobina di filo perimetrale Lame di ricambio 53 Chiodi perimetrali Adattatore di alimentazione I Manuale d'uso Guida d'installazione Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi Dichiarazione di garanzia Chiave esagonale Distanziatore del filo perimetrale Dal tuo garage Forbici Martello La nuova casa di Landroid®M: il vostro giardino Iniziamo con uno sguardo più da vicino alla nuova casa di Landroid®M, il vostro prato, evidenziando le aree dove può tranquillamente andare e quelle che è meglio che Landroid®M eviti. Ostacoli che possono essere urtati Quando Landroid®M urta un ostacolo rigido, stabile e più alto di 15 cm (ad esempio un muro o una palizzata), semplicemente si arresta e si dirige lontano dall'ostacolo. 54 I Pietre Le pietre che sono abbastanza pesanti da essere spostate dal Landroid®M possono essere colpite in modo sicuro. Tuttavia, se una pietra qualsiasi ha una superficie inclinata che il Landroid®M può percorrere in salita, è necessario rimuoverla o escluderla dalla zona di lavoro. Vialetti Aiuole, laghetti, piscine… Se il vialetto è allo stesso livello del prato, senza nessuna sporgenza, Landroid®M può tranquillamente passarci sopra. Se si vuole che Landroid®M lo eviti, basta solo uno spazio di 10cm* tra il ﬁlo perimetrale e il vialetto. Se invece il vialetto è in ghiaia, è necessario evitare che Landroid®M si muova su di esso, utilizzando un distanziatore e lasciando uno spazio di 35cm* * Questa è la distanza raccomandata. Utilizzare il distanziatore per un'installazione adeguata. Certamente sarà necessario evitare che il Landroid®M falci fiori o cada nell'acqua. Queste aree dovrebbero essere evitate. Avvallamenti e dossi In caso di pendii accentuati, si dovrà valutare se le lame possano toccare il terreno. In tal caso, bisognerà procedere a smussare gli spigoli oppure a escludere queste zone dall’area di lavoro di Landroid®M. 35% (20°) 55 I Superfici inclinate Landroid®M può arrampicarsi su superfici inclinate fino a 35% (20°). Evitare pertanto superfici con un'inclinazione maggiore. Cavo di confine inferiore Cavo di confine inferiore Cavo di co nfine supe riore Alberi Sistemazione dei cavi di confine sui pendii Tuttavia, se vi sono radici che emergono dal terreno, l’area deve essere esclusa per evitare di danneggiarle. Il cavo del confine superiore NON va sistemato su pendenze superiori al 35% (20°). Il cavo di confine superiore deve avere una distanza di almeno 35 cm dagli ostacoli. Il cavo di confine inferiore NON va sistemato su pendenze superiori al 25% (15°). Il cavo di confine inferiore si deve trovare a una distanza di almeno 45 cm dagli ostacoli quando si trova su una pendenza del 25%. Installazione Vedere i dettagli al passo 2.3 35cm Vedere i dettagli al passo 2.1 BASE DI RICARICA 56 I Vedere i dettagli al passo 1 & 3 35cm Vedere i dettagli al passo 2.2 35cm Vedere i dettagli al passo 2.4 35cm 57 I >1m Vedere i dettagli al passo 2.7 35cm 10cm Vedere i dettagli al passo 2.5 35cm Landroid®M deve sapere dove tosare. Questo è il motivo per cui è necessario contrassegnare la zona di lavoro con un filo di delimitazione che formerà un recinto invisibile. Questo filo inoltre guiderà il Landroid®M alla sua base di ricarica. Se anche i vicini utilizzano un Landroid®M, è necessario mantenere una distanza di almeno 0.5 metri tra il filo perimetrale ed i vicini. 1. Posizionamento della base di ricarica Innanzitutto, trovare un posto per la base di ricarica, tenendo conto della posizione della presa esterna dato che la base di ricarica ha solo un cavo di alimentazione di 15 m. NOTA: Assicurarsi che il trasformatore e la presa di corrente siano sempre all’asciutto. 1.1 La base di ricarica deve essere collocata lungo una linea retta e con la freccia "IN" rivolta verso il prato. Lasciare una distanza di 2m senza ostacoli sulla parte anteriore e posteriore della base di ricarica. Se possibile, posizionare la base di ricarica all'ombra, in quanto le batterie si ricaricano più efficientemente in un posto fresco. Assicurarsi che il Landroid®M possa funzionare su una superficie 58 piana e libera da eventuali ostacoli. I 1.2 Far passare il filo perimetrale attraverso il sottopassaggio sotto la base di ricarica. 2. Per fissare il filo perimetrale Quando si fissa il filo di delimitazione per la prima volta, si consiglia di utilizzare un normale tosaerba o un tagliaerba per tagliare l'erba lungo l'area delimitata. Quindi il filo può essere posato quanto più vicino possibile al suolo per evitare che il Landroid®M lo tagli accidentalmente. Il filo perimetrale è alimentato a bassissima tensione ed è pertanto completamente sicuro per esseri umani e animali domestici. 2.1 Quando si stende il filo perimetrale, utilizzare il distanziatore per mantenere uno spazio di 35 cm* tra il filo e il perimetro. Ciascun picchetto deve essere posizionato ad una distanza di circa 80 cm. Utilizzare il distanziatore per un'installazione adeguata. NOTA: La lughezza massima consentita per il filo perimetrale è 350m. NOTA: Tenere il filo perimetrale e serrare i picchetti per evitare che si allenti. 59 I 80cm 80cm 2.2 10cm Una funzione, come i fiori o gli arbusti vicini al confine di falciatura, dovrebbe essere parte del limite come mostrato nella foto. 35cm 2.3 Se il prato contiene un'isola in cui non si desidera far passare il Landroid®M, si prega di seguire il percorso come mostrato nell'immagine per fissare il filo. Il cavo deve partire dal perimetro, definire l’isola, e poi tornare al perimetro. Il cavo perimetrale di andata deve essere posato adiacente a quello di ritorno tra l’isola ed il perimetro e deve essere fissato usando lo stesso picchetto. Durante il funzionamento Landroid®M sarà capace di transitare liberamente sopra questa parte di cavo. 60 I 35cm 2.4 In caso di due isole le une vicine alle altre, sarebbe conveniente posare il cavo come illustrato nella foto. Landroid®M è in grado di muoversi liberamente sul filo perimetrale >1m tra le isole e il perimetro stesso. 35cm 2.5 35cm 10cm Tuttavia, in presenza di un ostacolo a livello del terreno e sicuro da percorrere per Landroid®M, come una vialetto o un marciapiede, è >1m 35cm necessario solo uno spazio di 10 cm*. 35cm 2.6 35cm Assicurarsi che il filo di delimitazione sia perfettamente rettilineo in ogni angolo e che l'angolo del filo di delimitazione sia maggiore >90º >90º di 90°. <90º 2.7 Se il prato è formato da due o più aree separate collegate da un passaggio, quest’ultimo deve essere largo almeno 1 metri. Se il corridoio è troppo stretto, si prega di sollevare il Landroid®M e >1m portarlo sull'altro prato. Landroid®M toserà il prato senza problemi, ma sarà necessario riportarlo alla base di ricarica una volta scaricata la batteria. 61 I 3. Collegare la base al filo perimetrale 3.1 Tagliare le due estremità del filo ad una lunghezza appropriata conveniente per raggiungere i morsetti. NOTA: Un filo ridondante troppo lungo può causare un problema di segnale. Spellare le due estremità del filo. 3.2 Durante il collegamento alla base di ricarica ci sarà un filo in entrata e un filo in uscita, come mostrato. Collegare il filo in 62 entrata al morsetto rosso della base di ricarica e il filo in uscita I al morsetto nero. Quindi chiudere il coperchio. NOTA: si prega di fissare saldamente il filo di delimitazione intorno alla base di ricarica con i pioli del filo. OUT IN IN OUT 3.3 Ora si può procedere a fissare in maniera permanente la base di ricarica sul terreno serrando i picchetti di ancoraggio della base con la chiave esagonale in dotazione. NOTA: Assicurarsi che la sezione d’ingresso del cavo sia diritta e si trovi sotto la parte centrale della base. 3.4 a b Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore e quindi alla presa di rete CA. Il LED della base di ricarica si accende. Quando si effettua il collegamento, allineare la tacca sul connettore del cavo di alimentazione (a) con la scanalatura sul connettore del trasformatore (b). Se il cavo di alimentazione si trova all'interno dell'area di lavoro, potrebbe essere necessario interrarlo. 63 I Controllare lo stato del LED per accertarsi che il collegamento sia OK. Display luminoso LED Stato Azione Spia verde accesa Filo di delimitazione collegato con successo; completamente carico / Spia verde accesa, mentre la schermata "zona di lavoro" viene visualizzata contemporaneamente Il filo di delimitazione è collegato nella direzione sbagliata. Controllare e invertire le due estremità del filo di delimitazione. Luce verde lampeggiante La tensione di alimentazione è collegata correttamente, mentre il filo è collegato senza successo Controllare e collegare nuovamente il cavo. Rossa accesa: in carica. / 4. Accendere e testare l'installazione Questa è la parte eccitante in cui si accende Landroid®M per la prima volta. 4.1 Posizionare Landroid®M all'interno dell'area di lavoro, a pochi metri di distanza dal retro della base di ricarica. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Aprire il coperchio del pannello, premere il pulsante di accensione, Quindi immettere il codice PIN predefinito 0000. 64 I tasto e chiudere Premere il il coperchio del pannello dei comandi: Ora il Landroid®M si dirigerà verso la base di ricarica. Guardare Landroid®M mentre torna alla base e modificare la posizione del cavo perimetrale, se necessario. Quando Landroid®M torna regolarmente alla base, significa che l’installazione è stata completata correttamente! Adesso Landroid®M inizierà a caricarsi. 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Attenzione 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Se Landroid®M è all’esterno dell’area di lavoro, non si azionerà e sul display viene visualizzato il messaggio di errore “fuori area di taglio”.Riportare Landroid®M all’interno dell’area di lavoro e ripetere la fase 4,2. 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Se Landroid®M è all’interno del suo territorio ma il display visualizza il messaggio “outside working area” (Fuori area di taglio) e la luce LED è accesa, significa che le estremità del cavo perimetrale sono state collegare in modo sbagliato. Invertire i collegamenti. • Landroid®M deve rimanere sempre acceso. In caso di spegnimento, assicurarsi che alla riaccensione si trovi all’interno dell’area di lavoro. • Qualora il Landroid®M smetta di funzionare inaspettatamente, è sufficiente premere il tasto ON/OFF su ON, correggere i problemi, premere il pulsante di avviamento e chiudere il coperchio. NOTA: Per ulteriori informazioni, consultare la Guida alla programmazione e alla risoluzione dei problemi. Programmazione Terminata l'installazione, si prega di consultare la Guida di programmazione e risoluzione dei problemi inclusa nella confezione per programmare il Landroid®M. Pronti a partire? Landroid®M è progettato per mantenere l’erba all’altezza perfetta per tutta la stagione, ma non per deforestare una giungla. In occasione del primo taglio, 1. è necessario tosare l’erba all’altezza desiderata. 2. assicurarsi che l'area di lavoro sia priva di oggetti quali giocattoli e rami... 3. Alla prima tosatura, regolare l'altezza di taglio al livello massimo, quindi regolarla all'altezza preferita. 65 I La prossima stagione fate in modo che Landroid®M venga messo in funzione presto, quando l’erba è ancora corta, in modo da evitare il taglio preliminare. Mantenere affilate le lame Indossare sempre i guanti quando si regolano le lame. 1 Il Landroid®M non taglia l'erba come le altre falciatrici. Le sue lame sono affilate come rasoi su tutti i 2 bordi e ruotano in entrambe le direzioni per la massima capacità di taglio. Ogni lama del Landroid®M ha 2 estremità taglienti. A seconda della frequenza con cui Landroid®M tosa l'erba del giardino e per ottenere un taglio perfetto, le lame devono essere periodicamente capovolte/ruotate. Ad esempio se Landroid®M è programmato per rasare l'erba ogni giorno, le lame devono essere ruotate ogni mese per garantire una tosatura ottimale. Ogni lama durerà 2 mesi se il dispositivo è programmato per tagliare l'erba ogni giorno. Quando le lame sono smussate e usurate devono essere sostituite dalle lame di ricambio fornite con Landroid®M. Le lame di ricambio sono anche disponibili dal rivenditore Worx più vicino. Manutenzione Landroid®M è progettato e costruito per rimanere all’esterno, incurante delle condizioni atmosferiche avverse. Landroid®M necessita soltanto di una pulizia periodica dai frammenti d’erba che si accumulano per una tosatura senza problemi, anno dopo anno, stagione dopo stagione. Non lavare il Landroid®M o il caricabatteria del Landroid®M o la stazione di carica con rondelle d'acqua ad alta pressione. Questo può provocare danni alla macchina, alla batteria o al caricabatterie. Rimessaggio invernale Sebbene sia resistente, si consiglia di riporre Landroid®M nella rimessa o nel garage durante l'inverno. 66 Prima del rimessaggio invernale, effettuare una carica completa di Landroid®M per prevenire possibili danni alla batteria. Sarà quindi possibile scollegare la spina della base di carica. Un buon sistema per I prolungare la vita utile della batteria è di ricaricarla periodicamente durante l’inverno. Si consiglia inoltre di coprire la base con un foglio di nylon durante l’inverno. Sicurezza Landroid®M è sicuro per esseri umani e animali domestici. Prima di tutto, vi è una grande distanza tra il bordo esterno della macchina e le lame. Inoltre, i sensori di inclinazione arrestano immediatamente le lame se l'unità viene sollevata dal terreno. Protezione Il Landroid®M è protetto da un codice PIN. Questo codice PIN impedisce alle persone non autorizzate di utilizzarlo. Una volta portato fuori dalla sua area di lavoro, non potrà essere riavviato da nessuno che non conosce il codice PIN. Ciò significa che il proprietario stesso non sarà in grado di riavviare Landroid®M nel caso in cui dimentichi il PIN! Si consiglia caldamente di annotare il codice PIN qui per riferimenti futuri. Meglio ancora: registrare Landroid®M online sul sito www.worxLandroid.com e registrare il codice PIN. Sarà sempre possibile accedere al proprio codice PIN online. Annotare qui il codice PIN: 2 Cómo instalar el Landroid®M 68 ES La instalación de Landroid®M es sencilla. Según el tamaño de su jardín, tardará muy poco en llevar a cabo todo el proceso. Al igual que nosotros, es muy probable que odie tener que malgastar su valioso tiempo libre cortando el césped. Podrá comprobar que el Landroid®M es una gran inversión que le proporcionará años de césped bien cuidado. Puede ver el vídeo de demostración de instalación en www.worxLandroid.com. A Landroid®M le encanta cortar el césped Se ha diseñado para cortar el césped con frecuencia, permitiéndole disfrutar de un césped más verde y de mejor aspecto como nunca antes. Según el tamaño de su jardín, Landroid®M puede programarse para funcionar en cualquier momento o con la frecuencia que desee sin ningún tipo de restricción. Hará el trabajo por usted. Preparación En la caja Landroid®M Base de carga Estacas de sujeción de la base. Carrete de alambre delimitador Hojas de repuesto 69 Estacas delimitadoras Adaptador de alimentación ES Manual del propietario Guía de instalación Guía de programación y solución de problemas Garantía Llave hexagonal Medidor de distancia del cable delimitador Del cobertizo Tijeras Martillo El nuevo hogar de su Landroid®M - su jardín Empecemos por echar un vistazo más de cerca al nuevo hogar de su Landroid®M, su césped, destacando aquellas zonas dónde puede ir con seguridad y las zonas que es mejor evitar. Obstáculos con los que puede chocar Al chocar contra cualquier obstáculo que sea rígido, estable y más alto de 15 cm, como un muro o una valla, su Landroid®M simplemente se detendrá y se alejará del obstáculo. 70 ES Piedras Las piedras que son lo suficientemente pesadas como para no moverse con la acción del Landroid®M se pueden golpear de forma segura. Sin embargo, si la piedra tiene una superficie inclinada en la que su Landroid®M pueda subir, debería eliminarla o excluirla de la zona de trabajo. Entradas de vehículos Parterres, estanques, piscinas... Si su camino está al nivel del césped, sin ninguna superficie que sobresalga, el Landroid®M puede moverse libremente sobre él. Si quiere que Landroid®M la evite, solo es necesaria una distancia de 10 cm* entre el cable delimitador y la entrada. Si está cubierto de grava, no debe permitir que el Landroid®M se desplace sobre ella. Utilice el medidor de distancia de separación en este caso, manteniendo una distancia de 35 cm* entre el cable delimitador y la entrada. * Esta es la distancia recomendada. Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalación adecuada Seguro que no quiere que su Landroid®M corte las flores o caiga en el agua. Estas zonas tienen que evitarse. Protuberancias y depresiones En caso de que haya muchos badenes y baches, tenga en cuenta que las cuchillas podrían tocar el suelo; si este es el caso, reduzca los desniveles o excluya esas zonas del área de funcionamiento de su Landroid®M. 35% (20°) 71 ES Pendientes Su Landroid®M tiene la capacidad de subir de forma segura por pendientes de hasta el 35% (20°), por lo que evite pendientes más pronunciadas que estas. or Cable delimitad inferior Cable delimitador inferior Cable delim itador supe rior Árboles Instalación del Cable Delimitador en pendientes Sin embargo, si hay raíces que sobresalen del terreno, esta zona El Cable Delimitador Superior NO debe ser colocado en debe evitarse para no dañar las raíces. pendientes con una inclinación superior al 35% (20°). El Cable Delimitador Superior debe respetar una distancia mínima de 35cm respecto a cualquier obstáculo. El Cable Delimitador Inferior NO debe ser colocado en pendientes con una inclinación superior al 25% (15°). El Cable Delimitador Inferior debe respetar una distancia mínima de 45cm respecto a cualquier obstáculo cuando esté colocado en una pendiente con una inclinación de un 25%. Instalación Consulte los detalles en el paso 2.3 35cm Consulte los detalles en el paso 2.1 BASE DE CARGA 72 ES Consulte los detalles en el paso 1 & 3 35cm Consulte los detalles en el paso 2.2 35cm Consulte los detalles en el paso 2.4 35cm 73 ES >1m Consulte los detalles en el paso 2.7 35cm 10cm Consulte los detalles en el paso 2.5 35cm Su Landroid®M necesita saber dónde tiene que cortar el césped. Por eso tiene que marcar la zona de trabajo con el cable delimitador que formará una barrera invisible. Este cable también orientará a su Landroid®M hacia la base de carga. Si su vecino también utiliza un Landroid®M, entonces debe guardar una distancia de por lo menos 0,5 metros entre su Cable Delimitador y sus vecinos. 1. Colocación de la base de carga En primer lugar, busque una ubicación para la base de carga, teniendo en cuenta la posición de su enchufe de exterior, ya que la base de carga solo dispone de un cable de alimentación de 15 m. NOTA: asegúrese de que el transformador y la toma de corriente se encuentren en un lugar seco en todo momento. 1.1 La base de carga debe colocarse a lo largo de una línea recta, con la flecha "IN" orientada hacia el césped. Deje una distancia de 2 m sin obstáculos en la parte delantera y trasera de la base de carga. Si es posible, coloque la base de carga a la sombra, las baterías se recargan mejor en un lugar fresco. Asegúrese de que su Landroid®M puede realizar su recorrido por 74 una zona plana, sin obstáculos. ES 1.2 Introduzca el cable delimitador a través del túnel bajo la base de recarga. 2. Fijación del cable delimitador Al fijar el cable delimitador por primera vez, se recomienda usar una cortadora de césped normal o una máquina de recortes para cortar el césped a lo largo del límite. A continuación, el cable se puede colocar tan cerca como sea posible del suelo para impedir que el Landroid®M lo corte por error. El cable delimitador se alimenta con una tensión muy baja por lo que es totalmente seguro para las personas y animales domésticos. 2.1 Al colocar el cable delimitador, utilice el medidor de distancia para mantener un espacio de 35cm* entre el cable y el perímetro. El espacio entre las clavijas del cable delimitador debe ser de 80 cm Utilice el calibre de distancia proporcionado para garantizar la instalación adecuada NOTA: La longitud máxima permitida para el cable delimitador es de 350m. NOTA: Mantenga el cable delimitador recto y ajustado entre las clavijas, no debería haber ningún cable flojo. 75 ES 80cm 80cm 2.2 10cm Los obstáculos que se encuentren cerca del límite de corte, como las flores o los matorrales, deben formar parte del límite, tal y como 35cm se muestra en la imagen. 2.3 Si tiene alguna isla en su jardín y no desea que el Landroid®M la recorra, siga la ruta tal y como se muestra en la imagen para fijar el cable. El cable debe ir desde el perímetro hasta trazar la isla definida y volver de nuevo al perímetro. El cable delimitador ubicado entre la isla y el perímetro debe colocarse en una situación cercana y sujetarse con el mismo pasador delimitador. En funcionamiento, Landroid®M podrá pasar sin problemas por esta parte del cable. 76 ES 35cm 2.4 En caso de que haya dos islas demasiado cerca una de otra, sería conveniente colocar el cable como se muestra en la imagen. El Landroid®M puede desplazarse libremente a lo largo del cable >1m delimitador que hay entre las islas y el perímetro de trabajo. 35cm 2.5 35cm 10cm Sin embargo, en el caso de que haya un obstáculo a nivel de suelo y seguro para el desplazamiento del Landroid®M, como una >1m 35cm entrada o acera, entonces solo se necesita35cm un espacio de 10 cm*. 2.6 35cm Asegúrese de que el cable delimitador está totalmente recto en las esquinas, y de que el ángulo del cable delimitador sea >90º >90º superior a 90°. <90º 2.7 Si su césped tiene dos áreas o más separadas entre sí por medio de un pasillo, este debe ser por lo menos de 1 metros de ancho. Si el pasillo es demasiado estrecho, recoja su Landroid®M y cóloquelo >1m en la otra parte del césped. El Landroid®M cortará el césped sin problema, pero tendrá que llevarlo de vuelta a la base de carga cuando la batería se agote. 77 ES 3. Conectar la base al cable delimitador 3.1 Corte los dos extremos del cable con la longitud adecuada para llegar a las pinzas. NOTA: Un cable redundante demasiado largo puede causar problemas en la señal. Pele los dos extremos del cable. 3.2 Cuando se conecte a la base de carga habrá un cable de entrada y un cable de salida, tal como se muestra en la figura. 78 Conecte el cable de entrada (IN) a la abrazadera de color rojo ES de la base de carga y el cable de salida (OUT) a la abrazadera de color negro. A continuación, cierre la cubierta. NOTA: fije con firmeza el cable alrededor de la base de carga usando las clavijas de cable. OUT IN IN OUT 3.3 Ahora puede fijar de forma permanente la base de carga en el suelo apretando las clavijas de retención de la base con la llave hexagonal suministrada. NOTA: asegúrese de que el cable de entrada (IN) pasa en línea recta por debajo del centro de la base de carga. 3.4 a b Conecte el cable de alimentación al transformador y luego a la toma de corriente AC, el LED de la base de carga se encenderá. Al conectar, alinee la muesca en el conector del cable de alimentación (a) con la ranura en el conector del transformador (b). En caso de que el cable de alimentación esté dentro de la zona de trabajo, puede enterrarlo cuanto sea necesario. 79 ES Compruebe el estado del LED para asegurarse de que la conexión es correcta. Pantalla de luz LED Estado Acción Luz verde encendida El cable delimitador está conectado correctamente; carga completa. / Luz verde encendida, pero la pantalla muestra "Área de trabajo exterior" al mismo tiempo. El cable delimitador está conectado en una dirección incorrecta. Compruebe e invierta los dos extremos del cable delimitador. Piloto verde titilando La fuente de alimentación está conectada Compruebe el cable y conéctelo correctamente, pero el cable está conectado de nuevo. de forma incorrecta. Rojo continuo: Cargando. / 4. Encender y probar la instalación Esta es la parte emocionante en la que podrá poner en marcha su Landroid®M por primera vez. 4.1 Coloque el Landroid®M dentro del área de trabajo, a pocos metros de la parte posterior de la base de carga. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Abra la tapa del panel, presione el botón de alimentación e introduzca el PIN predeterminado: 0000. 80 ES y cierre la Pulse la tecla tapa del panel de control: Su Landroid®M encontrará su camino hasta la base de carga. Observe como Landroid®M vuelve a la base de carga y modifica la posición del cable delimitador, si fuera necesario. Si Landroid®M vuelve con éxito a la base de carga, esto significa que la instalación se ha llevado a cabo correctamente. Ahora su Landroid®M comenzará a cargarse por completo. 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Si su Landroid®M está • Si su Landroid®M se • El Landroid®M debe • Si su Landroid®M deja fuera de su territorio, no encuentra dentro de su permanecer siempre de funcionar de forma se moverá y la pantalla territorio, pero la pantalla encendido. Si alguna inesperada, presione la indica “fuera de la zona vez tiene que apagarlo, tecla ON/OFF en posición del área de trabajo". de corte” y el indicador entonces asegúrese ON, corrija los problemas, Colóquelo otra vez LED está encendido, esto de colocarlo dentro del presione el botón Start y dentro de su territorio y significa que ha conectado perímetro de trabajo cierre la tapa. repita el paso 4,2. los extremos del cable antes de volverlo a delimitador de forma encender. Advertencia mostrará el error "fuera incorrecta. Inviértalos. NOTA: consulte la Guía de programación y resolución de problemas para obtener más información Programación Una vez finalizada la instalación, consulte la Guía de programación y solución de problemas incluida en el paquete para programar su Landroid®M. ¿Está listo? El Landroid®M está diseñado para mantener el césped en una longitud perfecta durante la temporada, pero no está diseñado para deforestar una selva. Antes de usar por primera vez, 1. Debería cortar el césped a la altura deseada. 2. Asegúrese de que el área de trabajo está limpia de objetos tales como juguetes y ramas... 3. Ajuste la altura de corte de césped a su nivel máximo la primera vez y luego ajústela a su altura de preferida. 81 ES La próxima primavera ponga el Landroid®M a cortar césped un poco antes, cuando la hierba es todavía baja, así puede evitar el corte de césped preliminar. Mantenerlo afilado Utilice siempre guantes cuando ajuste las hojas. 1 El Landroid®M no corta el césped como otros cortacésped. Sus cuchillas tienen una forma afilada en los 2 bordes y giran en ambas direcciones para conseguir la capacidad máxima de corte. Cada hoja de su Landroid®M tiene 2 bordes de corte. Dependiendo de la frecuencia con la que su Landroid®M corte el césped, será necesario voltear o girar las hojas de corte periódicamente para que trabajen con un nuevo borde de corte. Si su Landroid®M está programado para segar el césped todos los días, entonces será necesario girar las hojas de corte mensualmente para conseguir los mejores resultados en la siega. Cada hoja de corte tendrá una duración de hasta 2 meses cuando la siega se realice diariamente. Cuando las cuchillas de corte se desafilan y desgastan, deben cambiarse por las cuchillas de repuesto proporcionadas con su Landroid®M. Las cuchillas de repuesto también están disponibles en su tienda WORX más cercana. Mantenimiento El Landroid®M se ha diseñado y construido para permanecer al aire libre, independientemente de condiciones adversas. Periódicamente limpie la plataforma de la acumulación y restos de hierba y su Landroid®M cortará césped sin problemas, año tras año, temporada tras temporada. No lave el Landroid®M ni el cargador o la estación de carga del Landroid®M con agua a presión. Esto puede dañar la máquina, la batería o el cargador. Hibernación Aunque es pesado, le recomendamos que durante el invierno guarde su Landroid®M en el cobertizo 82 o en el garaje. Antes de guardar su Landroid®M, haga una recarga completa de la batería para evitar que se deteriore. A continuación, puede desconectar el enchufe de la base de carga. Un buen consejo ES para prolongar la vida de la batería es recargarla periódicamente durante el invierno. También le recomendamos que en invierno cubra la base con un tejido de nylon. Seguridad El Landroid®M es seguro para personas y animales domésticos. En primer lugar, hay una gran distancia entre el borde exterior de la máquina y las hojas. Por otra parte, los sensores de inclinación detendrán automáticamente las hojas si la unidad se eleva del suelo. Protección Su Landroid®M está protegido por un código PIN. Este código PIN evita que puedan usarlo personas no autorizadas. Una vez que se lleve fuera de su territorio, ninguna persona que desconozca el código PIN podrá reiniciarlo. ¡Esto también significa que usted no podrá iniciar su Landroid®M si se olvida del código PIN! Le recomendamos encarecidamente que escriba el código PIN aquí como referencia para el futuro. Mejor aún, registre su Landroid®M en www.worxLandroid.com e introduzca su código PIN allí. Tendrá acceso al código PIN en la red en cualquier momento. Escriba su código PIN aquí: 2 Installatie van de Landroid®M 84 NL De installatie van de Landroid®M is eenvoudig. Afhankelijk van de grootte van uw tuin, duurt het hele proces niet lang. Wij hebben een hekel aan tijdsverspilling doordat we steeds het gras moeten maaien, en u waarschijnlijk ook. The Landroid®M zal een uitstekende investering blijken te zijn die vele jaren voor uw gazon zal zorgen. U vindt een video met een installatie demo op www.worxLandroid.com. De Landroid®M is dol op maaien Hij is gemaakt om vaak te maaien en een gezonder en mooier gazon te maken. Afhankelijk van de grootte van uw gazon kan de Landroid®M geprogrammeerd worden om op elk moment te werken zonder beperkingen. Hij is er om voor u te werken. Voorbereiding In de doos Oplaadstation Bevestigingsspijkers voor laadstation Landroid®M Grensdraadhaspel Snijmes (uitrusting) 85 Draadpennen Netstroomadapter NL Gebruikershandleiding Installatie gids Programmerings- en probleemoplossingsgids Garantieverklaring Inbussleutel Afstandsmeter Uit de schuur Schaar Hamer Het nieuwe thuis van de Landroid®M – uw tuin Laten we beginnen met het nieuwe thuis – uw gazon – van de Landroid®M van nabij te bekijken. We letten op de plekken waar hij zich veilig kan bewegen en op de plekken die hij beter kan vermijden. Obstakels waar de Landroid®M op kan botsen Komt de Landroid®M een obstakel tegen dat star, stabiel en hoger dan 15 cm – zoals ene muur of hek – dan stopt hij en rijdt hij weer van het obstakel weg. 86 NL Stenen Een botsing met stenen die te zwaar zijn om door de Landroid®M weggeduwd te worden, is geen probleem. Heeft een steen echter een schuine kant waartegen de Landroid®M omhoog kan rijden, dan moet zo'n steen verwijderd worden of buiten het werkgebied van de Landroid®M gehouden worden. Oprijlaan Bloembedden. vijvers, zwembaden... Is de oprijlaan even hoog als het gazon, zonder uitstekende delen, dan kan de Landroid®M er probleemloos overheen rijden. Wilt u dat de Landroid®M de oprijlaan vermijdt, dan moet er slechts 10cm* ruimte zijn tussen de grensdraad en de oprijlaan. Betreft het een grindpad, dan moet u niet toestaan dat de Landroid®M er overheen rijdt. Met de afstandsmal zorgt u voor 35cm* ruimte tussen de grensdraad en het pad. * Dit is de aanbevolen afstand. Gebruik de meegeleverde afstandsmal om zeker te zijn van correcte installatie. U wilt natuurlijk net dat de bloemen door de Landroid®M worden weggemaaid of dat de Landroid®M in het water valt. Vermijd deze gebieden dus. Oneffenheden Bij grote oneffenheden in het gazon kan het gebeuren dat de messen de grond raken. Zorg in dat geval voor een glooiende helling of zorg ervoor dat de Landroid®M die gebieden vermijdt. 35% (20°) 87 NL Hellingen De Landroid®M kan hellingen beklimmen van maximaal 35% (20°). Steilere hellingen moeten vermeden worden. raad laagste grensd laagste grensdraad hoogste gr ensdraad Bomen Installatie van de grensdraad op hellingen Boomwortels die uit de grond steken, moeten vermeden worden De hoogst liggende grensdraad mag NIET worden geplaatst op om schade aan de wortels te vermijden. hellingen die steiler zijn dan 35% (20°). De hoogste grensdraad moet op een afstand van ten minste 35cm van obstakels worden gelegd. De laagst liggende grensdraad mag NIET worden geplaatst op hellingen die steiler zijn dan 25% (15°). De laagste grensdraad moet op een afstand van ten minste 45cm van obstakels worden gelegd op een helling van 25%. Installatie Zie stap 2.3 voor details 35cm Zie stap 2.1 voor details OPLAADSTATION 88 NL Zie stap 1 & 3 voor details 35cm Zie stap 2.2 voor details 35cm Zie stap 2.4 voor details 35cm 89 NL >1m Zie stap 2.7 voor details 35cm 10cm Zie stap 2.5 voor details 35cm De Landroid®M moet weten waar hij mag maaien. U moet daarom het werkgebied markeren met een grensdraad die een onzichtbare omheining vormt. Bovendien wijst de grensdraad de weg naar het laadstation. Gebruiken uw buren ook een Landroid®M, zorg dan voor minstens 0,5 meter ruimte tussen uw grensdraad en de grensdraad van uw buren. 1. Plaatsing van het oplaadstation Zoek eerst een plek voor het oplaadstation, rekening houdend met de positie van de houder, omdat het oplaadstation slechts een netsnoer van 15 meter lang heeft. OPMERKING: Het voedingsapparaat en het stopcontact moeten te allen tijde op een droge plaats staan. 1.1 Het oplaadstation moet langs een rechte lijn worden geplaatst, met de "IN"-pijl naar het gazon wijzend. Sta een afstand van 2m toe zonder obstakels aan de voor- en achterkant van het oplaadstation. Zet het laadstation zo mogelijk in de schaduw – batterijen kunnen beter op een koele plaats worden opgeladen. Zorg ervoor dat uw Landroid®M op een vlak gebied, zonder 90 obstakels kan bewegen. NL 1.2 Leg de grensdraad door de tunnel onder het laadstation. 2. De grensdraad vastzetten Wanneer u de grensdraad voor de eerste maal plaatst, wordt aanbevolen om een gewone gazonmaaier of bordertrimmer te kopen om het glas langs de grens te maaien. Dan kan de draad zo dicht mogelijk bij de grond worden gelegd om te voorkomen dat de Landroid®M per ongeluk de draad kapot snijdt. De grensdraad staat onder een zeer lage elektrische spanning en is dan ook volkomen veilig voor mensen en dieren. 2.1 Bij het leggen van de grensdraad gebruikt u de afstandsmal zodat er 35cm* ruimte blijft tussen de draad en de rand van het gazon. De draad wordt om de 80 cm met vastgezet met pennen. Gebruik de meegeleverde afstandsmal om zeker te zijn van correcte installatie. OPMERKING: De maximale toegelaten lengte voor de grensdraad bedraagt 350 meter. OPMERKING: Houd de grensdraad recht en strak tussen de 91 pennen, zonder lussen. NL 80cm 80cm 2.2 10cm Zaken als bloemen of struiken die dicht bij de maaigrens staan, moeten deel uitmaken van de grens, zoals de afbeelding toont. 35cm 2.3 Als uw gazon een eiland heeft, waar de Landroid®M niet heen mag, volg dan het pad zoals aangegeven op de afbeelding om de draad te vast te pinnen. de draad moet van de buitengrens naar het eiland liggen, rondom het eiland en terug naar de buitengrens. de grensdraad tussen het eiland en de buitengrens moet dicht bij elkaar komen te legen en op dezelfde pennen vast worden gemaakt. Tijdens het werk zal de Landroid®M vrijelijk dit gedeelte van de draad kunnen passeren. 92 NL 35cm 2.4 In het geval van twee of meer eilanden die dicht bij elkaar liggen, is het handig om de draad te leggen zoals de afbeelding laat zien. De Landroid®M zal de grensdraad tussen de eilanden probleemloos >1m oversteken. 35cm 2.5 35cm 10cm Is er een obstakel dat op hetzelfde niveau ligt en waar de Landroid®M veilig overheen kan rijden, zoals een oprijlaan of >1m 35cm wandelpad, dan is 10cm* ruimte voldoende. 35cm 2.6 35cm Zorg ervoor dat de grensdraad geheel recht in elke hoek ligt en dat de hoek van de grensdraad groter is dan 90°. >90º >90º <90º 2.7 Bestaat uw gazon uit twee of meer aparte delen, verbonden door een smalle strook, dan moet die strook minstens 1 meter breed zijn. Als de doorgangscorridor te smal is, til dan uw Landroid®M op en >1m breng hem naar het andere gazonsdeel. De Landroid®M zal dan het andere deel maaien, maar u moet de Landroid®M zelf terugbrengen naar het laadstation als de batterij leegraakt. 93 NL 3. Sluit het laadstation aan op de grensdraad 3.1 Snijd het uiteinde van de draad af totdat die een lengte heeft die geschikt is om de klemmen te bereiken. OPMERKING: Een overbodig lange draad kan een signaalprobleem veroorzaken. Strip de twee uiteinden van de draad. 3.2 Maakt u verbinding met het laadstation, dan is er een INdraad en een UIT-draad, zoals in de afbeelding. De IN-draad 94 komt op de rode klem van het laadstation en de UIT-draad op de zwarte klem. NL Sluit daarna het deksel. OPMERKING: Bevestig de grensdraad stevig met de pinnen rond het laadstation. OUT IN IN OUT 3.3 U kunt het laadstation nu permanent in de grond vastzetten door de meegeleverde bevestigingsnagels vast te zetten met de meegeleverde inbussleutel. OPMERKING: Zorg ervoor dat de IN-draad recht door de tunnel onder het laadstation loopt. 3.4 a b Sluit het netsnoer aan op het voedingsapparaat en daarna op het stopcontact. De led op het laadstation gaat branden. Let er bij het aansluiten op dat de nok op de netstekker (a) is uitgelijnd met de groef in het voedingsapparaat (b). Is het netsnoer binnen het werkgebied, dan kunt u het ingraven. 95 NL Controleer de LED-status om ervoor te zorgen dat de verbinding OK is. LED-display Status Actie Groen lampje aan De grensdraad is met succes aangesloten; volledig opgeladen / Groen lampje aan, terwijl het scherm tegelijkertijd "buiten werkgebied" toont De grensdraad is in de verkeerde richting aangesloten. Controleer de twee uiteinden van de grensdraad en draai ze om. Groen licht knippert De voeding is met succes aangesloten, terwijl de draad zonder succes is verbonden. Controleer en sluit de draad opnieuw aan. Rood licht aan Opladen / 4. Inschakelen en installatie testen Dit is het opwindende deel waarbij u de Landroid®M voor het eerst in kunt schakelen. 4.1 Zet de Landroid®M binnen het werkgebied, een paar meter van de achterzijde van het laadstation. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Open de klep van het controlepaneel en druk op de aan/uit-knop en voer vervolgens de standaard-PIN 0000 in. Druk op de toets en sluit het deksel van het bedieningspaneel: 96 NL Uw Landroid®M zal nu zijn weg vinden naar het 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am oplaadstation. M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Let op de Landroid®M als hij terugkeert naar het laadstation en verander zo nodig de ligging van de grensdraad. Komt de Landroid®M correct terug bij het laadstation, dan is de installatie voltooid! De Landroid®M kan nu volledig opgeladen worden. • Bevindt de Landroid®M • Als uw Landroid®M • De Landroid®M moet • Als uw Landroid®M zich buiten het terri binnen zijn grondgebied altijd ingeschakeld zijn. stop onverwacht stopt torium, dan komt hij niet is, maar het display zegt Moet hij uitgeschakeld met werken, druk dan op "buiten het werkgebied" worden, zet hem dan de ON/OFF-knop, los de het scherm ”outside en de LED is aan, dan binnen het grensgebied problemen op, druk op de working area”.Zet hem betekent dat dat u voordat u hem weer startknop en sluit de kap. binnen het territorium en de uiteinden van de inschakelt. herhaal stap 4,2. grensdraad onjuist hebt Waarschuwing in beweging en toont vastgeklemd. Draai ze om. OPMERKING: Zie de Gids voor het programmeren en problemen oplossen die in de verpakking is meegeleverd. Programmering Als de installatie klaar is, raadpleeg dan de programmerings- en probleemoplossingsgids die deel van de verpakking uitmaakt om de Landroid®M te programmeren. Klaar om te gaan ? De Landroid®M is bedoeld om uw gras tijdens het seizoen op de volmaakte lengte te maaien, niet om een oerwoud te ontbossen. Voordat u begint: 1. Maai het gazon op de gewenste lengte. 2. Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van objecten zoals speelgoed en takken. 3. Stel de maaihoogte in op het maximum. Na de eerste keer maaien stelt u de hoogte in op de gewenste waarde. 97 NL Laat uw Landroid®M het volgende voorjaar als het gras nog kort is, vroeg beginnen met maaien, zodat u een voorlopige maaibeurt achterwege kunt laten. Houd hem scherp Draag altijd handschoenen als u de messen instelt 1 De Landroid®M maait het gras niet zoals andere maaiers. De messen zijn aan 2 kanten scherp als een scheermes en draaien in beide richtingen voor de maximale snijcapaciteit. Elk mes van de Landroid®M heeft 2 snijranden. Afhankelijk van de frequentie waarmee de Landroid®M uw gras maait, moeten de messen omgekeerd en gedraaid worden zodat er een nieuwe snijrand in bedrijf komt. Is de Landroid®M geprogrammeerd om het gras elke dag te maaien, dan moeten de messen maandelijks gedraaid worden voor de beste maairesultaten. Elk mes heeft een levensduur van maximaal 2 maanden als er elke dag gemaaid wordt. Als de snijbladen bot en versleten zijn, moeten ze vervangen worden door de reservebladen die bij uw Landroid®M bijgeleverd zijn. Reservebladen zijn ook beschikbaar bij uw dichtstbijzijnde WORX-dealer. Onderhoud Uw Landroid®M is ontworpen en gebouwd om buiten te blijven, ongeacht de weersomstandigheden. Maak de oppervlakte geregeld schoon van grasresten en de Landroid®M zal probleemloos voor u maaien, jaar na jaar, seizoen na seizoen. Was de Landroid®M of het oplaadstation van de Landroid®M niet met hogedrukwaterreinigers. Dit kan leiden tot schade aan de machine, de accu of het oplaadstation. Winteropslag Hoewel de Landroid®M tegen het weer bestand is, adviseren we u hem in de schuur of garage te 98 NL bewaren tijdens de winter. Eerst laat u de Landroid®M volledig opladen om de batterij te sparen. Daarna neemt u de stekker van het laadstation uit het stopcontact. Om de levensduur van de batterij te verlengen is het een goed idee om hem tijdens de winter een paar keer op te laden. We adviseren u het laadstation tijdens de winter met een nylondoek af te dekken. Veiligheid De Landroid®M is veilig voor mensen en dieren. Allereerst is er veel ruimte tussen de buitenrand en de messen. Bovendien zorgen de sensoren ervoor dat de messen onmiddellijk stoppen als de machine wordt opgetild. Waarborg De Landroid®M is beschermd door een PIN-code. De PIN-code zorgt ervoor dat onbevoegden het toestel niet kunnen gebruiken. Komt de Landroid®M buiten het territorium, dan kan hij niet meer gestart worden door iemand die de PIN-code niet kent. dat betekent dat u de Landroid®M ook niet meer kunt herstarten als u de PIN-code vergeet. We adviseren u dan ook de PIN-code hier voor latere naslag op te schrijven. Het is beter om uw Landroid®M online te registreren op www.worxLandroid. com en uw PIN-code te laten noteren. U kunt dan altijd online over uw PIN-code beschikken. PIN-code: 2 100 PL W jaki sposób zainstalować robota do koszenia trawy Landroid®M Instalacja robota do koszenia trawy Landroid®M jest łatwa. W zależności od wielkości ogrodu cały proces zajmuje niewiele czasu. Jeśli jesteś taki jak my, nie lubisz tracić swojego cennego czasu na koszenie trawy. Robot Landroid®M to świetna inwestycja gwarantująca wiele lat dbałości o trawnik. Film demonstracyjny z instalacji można zobaczyć na stronie www.worxLandroid.com. Robot Landroid®M uwielbia kosić trawę Jest przeznaczony do częstego koszenia, zapewniając zdrowszy i lepiej wyglądający trawnik niż kiedykolwiek wcześniej. W zależności od wielkości trawnika, robota Landroid®M można zaprogramować tak, aby pracował o dowolnej godzinie lub z dowolną częstotliwością bez ograniczeń. Robot jest tutaj, by pracować za Ciebie. Przygotowanie W pudełku Stacja ładowania Szpilki mocujące bazę Landroid®M Szpula przewodu granicznego Zapasowe ostrza 101 Szpilki mocujące przewodu granicznego Adapter zasilania PL Instrukcja obsługi Instrukcja instalacji Instrukcja programowania i rozwiązywania problemów Gwarancja Klucz Sześciokątny Miernik odległości Z Twojej szopy Nożyczki Młotek Nowy dom robota Landroid®M- Twój ogród Zacznijmy od przyjrzenia się bliżej nowemu domowi robota Landroid®M– Twojemu trawnikowi – wyznaczając zarówno bezpieczne obszary dla robota Landroid®M, jak i te, których powinien uniknąć. Przeszkody, w które może uderzyć Jeśli robot Landroid®M uderzy w jakąkolwiek twardą, stabilną przeszkodę wyższą niż 15 cm, np. ścianę lub ogrodzenie, po prostu zatrzyma się i zawróci od przeszkody. 102 PL Kamienie Kamienie, które są zbyt ciężkie, żeby robot Landroid®M mógł je przesunąć, mogą być bezpiecznie uderzone przez robota. Jednakże, jeśli jakikolwiek kamień ma nachyloną powierzchnię, na którą może wjechać robot Landroid®M, należy usunąć taki kamień lub wykluczyć go z obszaru roboczego robota. Podjazdy Jeśli podjazd znajduje się na tym samym poziomie, co trawnik, bez wystającej powierzchni, robot Landroid®M może bezpiecznie po nim przejechać. Jeśli chcesz, aby robot Landroid®M unikał podjazdu, wystarczy zaledwie 10 cm* przestrzeni między przewodem granicznym a podjazdem. Jeśli podjazd jest pokryty żwirem, robot Landroid®M nie powinien się po nim poruszać. W tym przypadku należy zastosować miernik odległości w celu wyznaczenia odstępu 35 cm* między przewodem granicznym a podjazdem. * To zalecany odstęp. Należy użyć załączonego miernika odległości w celu zapewnienia prawidłowej instalacji. Klomby, sadzawki, baseny… Z pewnością nie chcesz, aby robot Landroid®M skosił Twoje kwiaty lub wpadł do wody. Należy unikać takich obszarów. Zagłębienia i wyboje W przypadku dużych wybojów lub obniżeń terenu należy sprawdzić, czy ostrza mogą dotknąć ziemi; jeśli tak, wówczas należy wygładzić ziemię w takich miejscach lub wykluczyć je z obszaru pracy robota Landroid®M. 35% (20°) 103 PL Pochyłości Robot Landroid®M może bezpiecznie wjeżdżać na pochyłości o kącie nachylenia do 35% (20°), więc wystarczy unikać bardziej stromych pochyłości. graniczny Dolny przewód Dolny przewód graniczny Górny przew ód graniczn y Drzewa Rozmieszczenie przewodu granicznego na pochyłościach Jeśli z ziemi wystają korzenie, należy unikać takiego obszaru, aby Górnego przewodu granicznego NIE należy umieszczać na pochyłościach ich nie uszkodzić. o kącie nachylenia powyżej 35% (20°). Górny przewód graniczny powinien znajdować się w odległości co najmniej 35 cm od jakichkolwiek przeszkód. Dolnego przewodu granicznego NIE należy umieszczać na pochyłościach o kącie nachylenia powyżej 25% (15°). Dolny przewód graniczny powinien znajdować się w odległości co najmniej 45 cm od jakichkolwiek przeszkód, jeśli znajduje się na pochyłości nachylonej pod kątem 25%. Instalacja Zob. szczegóły w kroku 2.3 35cm Zob. szczegóły w kroku 2.1 STACJA ŁADOWANIA 104 PL Zob. szczegóły w kroku 1 & 3 35cm Zob. szczegóły w kroku 2.2 35cm Zob. szczegóły w kroku 2.4 35cm 105 PL >1m Zob. szczegóły w kroku 2.7 35cm 10cm Zob. szczegóły w kroku 2.5 35cm Robot Landroid®M musi wiedzieć, gdzie kosić. Dlatego należy wyznaczyć jego obszar roboczy przy użyciu przewodu granicznego, który stworzy niewidzialne ogrodzenie. Przewód wskaże również robotowi Landroid®M drogę do stacji ładowania. Jeśli sąsiad również korzysta z robota Landroid®M, należy zachować co najmniej 0,5 metry odstępu między swoim przewodem granicznym, a przewodem sąsiada. 1. Umieszczanie stacji ładowania W pierwszej kolejności należy znaleźć odpowiednie miejsce dla stacji ładowania, biorąc pod uwagę lokalizację zewnętrznego gniazdka zasilania, ponieważ stacja ładowania jest wyposażona w przewód zasilania o długości jedynie 15m. UWAGA: Należy dopilnować, aby miejsce, w którym znajduje się zasilacz i gniazdko elektryczne, było zawsze suche. 1.1 Stacja ładowania powinna być umieszczona wzdłuż prostej linii, ze strzałką „IN” (DO) skierowaną w stronę trawnika. Należy zachować nieograniczony przeszkodami odstęp 2m zarówno z przodu, jak i z tyłu stacji ładowania. W razie możliwości należy umieścić stację ładowania w cieniu – ładowanie akumulatorów jest skuteczniejsze, jeśli znajdują się one w chłodnym miejscu. 106 PL Upewnić się, że robot Landroid®M może poruszać się po płaskim podłożu, bez żadnych przeszkód. 1.2 Przeprowadzić przewód graniczny przez osłonę kablową pod stacją ładowania. 2. Mocowanie przewodu granicznego Zaleca się, aby podczas pierwszego przytwierdzania przewodu granicznego użyć normalnej kosiarki lub podkaszarki do przycięcia trawy wzdłuż granicy. Następnie przewód graniczny można ułożyć jak najbliżej ziemi, aby uniknąć przypadkowego przecięcia przewodu przez robot Landroid®M. Przewód graniczny jest zasilany przewodem niskonapięciowym, więc jest całkowicie bezpieczny dla ludzi i zwierząt. 2.1 Podczas rozkładania przewodu użyć miernika odległości w celu zachowania 35 cm* odstępu między przewodem a granicą obszaru. Szpilki mocujące powinny być rozmieszczone co 80 cm Należy użyć załączonego miernika odległości w celu zapewnienia prawidłowej instalacji. UWAGA: Maksymalna dopuszczalna długość przewodu ograniczającego wynosi 350m. UWAGA: Przewód powinien być poprowadzony prosto i powinien być naprężony między szpilkami, bez luzu. 80cm 80cm 107 PL 2.2 10cm Kwiaty lub krzewy znajdujące się w pobliżu granicy koszenia powinny być częścią tej granicy, jak pokazano na rysunku. 35cm 2.3 Jeśli na terenie trawnika znajduje się wysepka, której robot Landroid®M nie powinien kosić, mocowanie przewodu należy przeprowadzić zgodnie ze ścieżką pokazaną na rysunku. Przewód powinien być poprowadzony z granicy obszaru, zarysować wysepkę, a następnie powinien być poprowadzony z powrotem do granicy. Przewody graniczne między wysepką i granicą powinny być poprowadzone blisko siebie i powinny być przymocowane przy użyciu tej samej szpilki. Podczas pracy robot Landroid®M będzie w stanie swobodnie przejechać przez tę część przewodu. 108 PL 35cm 2.4 W przypadku dwóch wysepek znajdujących się blisko siebie, zaleca się ułożyć przewód zgodnie z rysunkiem. Robot Landroid®M może swobodnie przemieszczać się nad >1m przewodem granicznym pomiędzy wysepkami a granicą obszaru koszenia. 35cm 2.5 35cm 10cm Jednakże w przypadku istnienia przeszkody, która znajduje się na poziomie ziemi i jest bezpieczna dla przejazdu robota Landroid®M, >1m 35cm np. podjazd lub chodnik, wystarczy jedynie35cm 10 cm* odstępu. 2.6 35cm Należy upewnić się, że przewód graniczny jest idealnie prosty w każdym rogu, a kąt przewodu granicznego jest większy niż 90°. >90º >90º <90º 2.7 Jeśli na trawniku znajduje się 2 lub więcej oddzielnych obszarów połączonych ze sobą zwężeniem, zwężenia te powinny mieć szerokość co najmniej 1 metra. Jeśli przejście jest zbyt wąskie, >1m należy podnieść robot Landroid®M i przenieść go na drugi trawnik. Robot Landroid®M skosi trawnik bez problemu, lecz konieczne będzie przeniesienie go z powrotem do stacji ładowania po wyczerpaniu się akumulatora. 109 PL 3. Podłączanie stacji ładowania do przewodu granicznego 3.1 Przyciąć przewód na długość odpowiednią, aby dosięgnął on zacisków. UWAGA: Zbyt długa ilość niewykorzystanego przewodu może spowodować problem z sygnałem. Rozdzielić oba końce przewodu. 3.2 Podczas podłączania do stacji ładowania używa się przewodu IN (wejściowego) i OUT (wyjściowego), zgodnie z 110 ilustracją. Podłączyć przewód IN (wejściowy) do czerwone- PL go zacisku stacji ładowania, a przewód OUT (wyjściowy) do czarnego zacisku. Zamknąć pokrywę. UWAGA: Należy solidnie przymocować przewód graniczny wokół stacji ładowania przy użyciu kołków do mocowania. OUT IN IN OUT 3.3 Teraz można przymocować stację ładowania na stałe do ziemi poprzez dokręcenie załączonych kołków mocujących stacji przy użyciu załączonego klucza imbusowego. UWAGA: Upewnić się, że przewód IN (wejściowy) jest poprowadzony prosto przez osłonę pod stacją ładowania. 3.4 a b Podłączyć przewód zasilania do zasilacza, a następnie do gniazdka zasilania prądem zmiennym (AC). Dioda LED na stacji ładowania włączy się. Podłączając przewód, dopasować karb na łączniku przewodu zasilania (a) do rowka zasilacza sieciowego (b). Jeśli przewód zasilania znajduje się w obszarze roboczym, można go również zakopać. 111 PL Sprawdzić status diody LED, aby upewnić się, że połączenie jest dobre. Dioda LED Status Działanie Zielone światło włączone Przewód graniczny jest podłączony; urządzenie jest w pełni naładowane / Zielone światło włączone; jednocześnie na ekranie wyświetlony jest komunikat „outside working area” (poza obszarem roboczym) Odwrotny kierunek podłączenia przewodu. Sprawdzić I zamienić styki przewodu granicznego. Zielona dioda migocze Podłączenie źródła zasilania powiodło się, a podłączenie przewodu granicznego nie powiodło się Sprawdzić i ponownie podłączyć przewód graniczny. Czerwona dioda: ładowanie. / 4. Włączanie i testowanie instalacji Włączenie robota do koszenia trawy Landroid®M po razy pierwszy jest ekscytującym doświadczeniem. 4.1 Umieścić robot do koszenia trawy Landroid®M wewnątrz obszaru roboczego, parę metrów od tylnej części stacji ładowania. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Otworzyć pokrywę panelu, wcisnąć przycisk zasilania, następnie wprowadzić domyślny kod PIN 0000. Nacisnąć klawisz i zamknąć pokrywę panelu sterowania: Robot Landroid®M odszuka 112 PL teraz drogę do stacji ładowania. 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Zaobserwować jak robot M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Landroid®M wraca do stacji ładowania i w razie potrzeby zmodyfikować położenie przewodu granicznego. Jeśli robot Landroid®M powróci do stacji ładowania, oznacza to, że instalacja została wykonana prawidłowo! Robot Landroid®M rozpocznie ładowanie do pełna. Ostrz eżenie • Jeśli robot Landroid®M znajdzie się poza wyznaczonym obszarem, przestanie się przemieszczać i wyświetlony zostanie komunikat błędu „outside working area” (poza obszarem koszenia). Wystarczy umieścić robota wewnątrz obszaru pracy i powtórzyć krok 4,2. • Jeśli robot Landroid®M znajduje się wewnątrz obszaru koszenia, lecz wyświetlacz pokazuje komunikat „outside working area” (poza obszarem koszenia) i dioda LED jest włączona, oznacza to, że końcówki przewodu granicznego zostały błędnie zaciśnięte. Należy je zamienić. • Robot Landroid®M powinien zawsze być włączony. W przypadku konieczności wyłączenia go należy upewnić się, że przed ponownym włączeniem został on umieszczony w swoim obszarze pracy. • Jeśli robot Landroid®M nieoczekiwanie przestanie pracować, wystarczy ustawić przełącznik ON/OFF (WŁ./WYŁ.) w pozycji ON (WŁ.), usunąć problem, nacisnąć przycisk Start i zamknąć pokrywę. UWAGA: Więcej informacji można zobaczyć w Instrukcji programowania i rozwiązywania usterek. Programowanie Po zakończeniu instalacji skorzystać z Instrukcji programowania I rozwiązywania problemów dołączonej do opakowania, aby zaprogramować robot Landroid®M. Gotów zacząć? Zadaniem robota Landroid®M jest dbanie o zachowanie doskonałej długości trawy w trakcie sezonu, ale nie nadaje się on do wycinki drzew w dżungli. Przed pierwszym uruchomieniem 1. Należy samemu skosić trawę na pożądaną wysokość. 2. Upewnić się, że obszar roboczy jest wolny od przeszkód, takich jak zabawki i gałęzie.. 113 3. Dostosować wysokość koszenia do maksymalnego poziomu dla pierwszego koszenia , a następnie ustawić preferowaną wysokość trawy. Następnej wiosy zacznij kosić robotem Landroid®M wcześnie, gdy trawa jest wciąż krótka tak, aby uniknąć wcześniejszego ręcznego koszenia trawy. PL Zachowanie ostrości 1 Regulację ostrzy należy przeprowadzać zawsze w rękawicach ochronnych Robot Landroid®M nie kosi trawy tak, jak inne kosiarki. Jego ostrza tnące są bardzo ostre na 2 krawędziach i obracają się w obu kierunkach w celu uzyskania maksymalnej wydajności tnącej. Każde ostrze robota Landroid®M posiada 2 krawędzie tnące. W zależności od częstotliwości, z jaką robot Landroid®M kosi trawnik, należy regularnie obracać ostrza w celu zastosowania nowej krawędzi tnącej. Jeśli robot Landroid M ® 2 jest zaprogramowany do codziennego koszenia trawnika, wówczas ostrza tnące muszą być obracane co miesiąc w celu uzyskania najlepszych wyników koszenia. W przypadku codziennego koszenia każde ostrze tnące wytrzyma do 2 miesięcy. W momencie stępienia i zużycia ostrzy tnących powinny one zostać wymienione na ostrza zapasowe dostarczone wraz z robotem Landroid®M. Zapasowe ostrza można nabyć również u najbliższego sprzedawcy sprzętu WORX. Konserwacja Robot Landroid®M został zaprojektowany i zbudowany z myślą o przebywaniu na zewnątrz, niezależnie od niekorzystnych warunków pogodowych. Należy tylko okresowo oczyszczać jego powierzchnię z nagromadzonych ścinek trawy, a robot Landroid®M będzie pracował bezproblemowo rok po roku, sezon po sezonie. Nie należy myć robota Landroid®M, ładowarki lub stacji ładowania Landroid®M przy użyciu wysokociśnieniowych myjek. Może spowodować to uszkodzenie urządzenia, akumulatora lub ładowarki. Przechowywanie zimą Mimo, iż jest to trudne, zalecamy przechowywanie robota Landroid®M w szopie lub garażu podczas zimy. Przed przystąpieniem do przechowywania robota Landroid®M należy go naładować do pełna 114 w celu uniknięcia uszkodzenia akumulatora. Następnie można odłączyć wtyczkę od stacji ładowania. PL Dobrym sposobem na wydłużenie żywotności akumulatora jest jego regularne ładowanie zimą. Zalecamy również, aby zimą przykryć stację ładowania nylonową płachtą. Bezpieczeństwo Robot Landroid®M jest bezpieczny dla ludzi i zwierząt. Po pierwsze, istnieje duża odległość między zewnętrznym brzegiem urządzenia a ostrzami. Ponadto czujniki przechyłu spowodują automatyczne zatrzymanie ostrzy, jeśli urządzenie zostanie podniesione z ziemi. Zabezpieczenie Robot do koszenia trawy Landroid®M jest zabezpieczony kodem PIN. Uniemożliwia on korzystanie z urządzenia przez nieupoważnione osoby. Po wyniesieniu urządzenia poza obszar koszenia nie będzie możliwe ponowne włączenie urządzenia przez osobę, która nie zna kodu PIN. Oznacza to również, że w przypadku zapomnienia kodu PIN nie będzie można uruchomić robota Landroid®M! Zalecamy zapisanie kodu PIN w tym miejscu, aby móc skorzystać z niego w przyszłości. Jeszcze lepszym rozwiązaniem jest zarejestrowanie swojego robota Landroid®M na stronie www.worxLandroid.com i zamieszczenie tam swojego kodu PIN. Dostęp do kodu PIN można uzyskać w dowolnym czasie przez Internet. Zapisz swój kod PIN w tym miejscu: Jak nainstalovat vaši sekačku Landroid®M 116 Instalace Landroid®M je velmi jednoduchá. V závislosti na rozloze vaší zahrady trvá celý tento proces jen velmi CZ krátkou dobu. Pokud uvažujete jako my, začnete proklínat, že jste svůj drahocenný volný čas dosud věnovali sekání trávníku. Landroid®M se do budoucna ukáže být skvělou investicí, I po létech vám bude přinášet dokonalou péči o trávník. Ukázkové video instalace můžete shlédnout na internetové stránce www.worxLandroid.com. Landroid®M zbožňuje sečení Je navržen pro časté sečení, kdy bude trávník udržován zdravější a vypadající lépe, než kdykoliv dříve. V závislosti na rozloze vašeho trávníku může být Landroid®M naprogramován tak, aby četnost a doba provozu nebyla ničím omezena. Je zde pro to, aby pro vás pracoval. Příprava Obsah balení Nabíjecí základna Přídržné kolíky základny Landroid®M Cívka s vymezovacím vodičem Náhradní čepele 117 Vymezovací kolíky Napájecí adaptér CZ Návod k použit Instalační příručka Příručka k programování a odstraňování závad Prohlášení o záruce Šestihranný Měřidlo vzdálenosti Z vaší dílny Nůžky Kladivo Landroid®M v novém domově – vaší zahradě Začneme tím, že se blíže podíváme na nový domov sekačky Landroid®M — váš trávník — vyhradíme oblasti, kde se může bezpečně pohybovat a plochy, kterým by se měl Landroid®M nejlépe vyhnout. Překážky, které mohou být zachyceny Při zachycení jakékoliv překážky, která je pevná, stabilní a vyšší než 15 cm, jako je například zeď nebo plot, se váš Landroid®M prostě zastaví a nasměruje opačným směrem. 118 CZ Kameny Kontakt s kameny, které jsou dostatečně těžké, aby je nebylo možné sekačkou Landroid®M posunout, je bezpečný. Nicméně, pokud nějaký kámen má šikmý povrch, že by po něm mohl Landroid®M vyjet vzhůru, je vhodné jej buď odstranit, nebo pracovní prostor vymezit mimo něj. Příjezdové cesty Záhony, jezírka, bazény ... Pokud je vaše příjezdová cesta v rovině s trávníkem, bez vyčnívající plochy, Landroid®M se přes ni může volně pohybovat. Pokud byste se chtěli se sekačkou Landroid®M této oblasti vyhnout, stačí pouze dodržet 10 cm* vzdálenost mezi vymezovacím vodičem a příjezdovou cestou. Pokud je příjezdová cesta se štěrkovým povrchem, Landroid®M by přes něj neměl přejíždět. V takovém případě měřidlem vzdálenosti vymezte vzdálenost mezi vymezovacím vodičem a příjezdovou cestou 35 cm*. * Jedná se o doporučenou vzdálenost. K zajištění správné instalace použijte dodané měřidlo vzdálenosti. Jistě si nepřejete, aby váš Landroid®M posekal vaše květiny, či spadl do vody. Těmto oblastem je třeba se vyhnout. Prohlubně a nerovnosti V případě velkých nerovností nebo poklesů zvažte, zda se čepele nedostanou do kontaktu se zemí; pokud ano, zajistěte pozvolnější stoupání nebo tato místa z vymezené pracovní oblasti sekačky Landroid®M vylučte. 35% (20°) 119 CZ Svahy Váš Landroid®M má schopnost bezpečného stoupání ve svahu o sklonu až 35% (20°), vyvarujte se tedy použití ve všech strmějších svazích. vací vodič Spodní vymezo Spodní vymezovací vodič Horní vyme zovací vodič Stromy Umístění vymezovacího vodiče ve svazích Pokud ze země trčí kořeny, tato místa musí být vyloučena z Horní vymezovací vodič by NEMĚL být umístěn na svazích se vymezené pracovní oblasti, aby nedošlo k poškození kořenů. sklonem větším než 35% (20°). Horní vymezovací vodič by měl být od případných překážek vzdálen nejméně 35 cm. Spodní vymezovací vodič by NEMĚL být umístěn na svazích se sklonem větším než 25% (15°). Spodní vymezovací vodič by měl být od překážek vzdálen nejméně 45 cm, pokud je ve svahu se strmostí 25%. Instalace Podrobnosti naleznete v kapitole 2.3 35cm Podrobnosti naleznete v kapitole 2.1 NABÍJECÍ ZÁKLADNA 120 CZ Podrobnosti naleznete v kapitole 1&3 35cm Podrobnosti naleznete v kapitole 2.2 35cm Podrobnosti naleznete v kapitole 2.4 35cm 121 CZ >1m Podrobnosti naleznete v kapitole 2.7 35cm 10cm Podrobnosti naleznete v kapitole 2.5 35cm Váš Landroid®M potřebuje znát, v jaké oblasti bude pracovat. To je důvod, proč musíte pomocí vymezovacího vodiče, který bude tvořit neviditelný plot, vyznačit pracovní oblast. Tento vodič slouží také k vedení vaší sekačky Landroid®M k vlastní nabíjecí základně. Pokud váš soused také používá sekačku Landroid®M, musíte mezi vaším vymezovacím vodičem a vašimi sousedy udržovat vzdálenost nejméně 0,5 metry. 1. Umístění nabíjecí základny Nejprve zvolte pro nabíjecí základnu vhodné místo, s ohledem na polohu vaší venkovní zásuvky. Nabíjecí základna má délku přívodního napájecího kabelu pouze 15 m. POZNÁMKA: Ujistěte se, že transformátor a elektrické zásuvky jsou po celou dobu uloženy na suchém místě. 1.1 Nabíjecí základna by měla být položena přímo tak, aby šipka “IN” (dovnitř) směřovala k trávníku. Na přední i zadní straně nabíjecí základny zajistěte odstup 2 m, kde se nebudou vyskytovat žádné překážky. Je-li to možné, umístěte nabíjecí základnu ve stínu — v chladném místě se akumulátory lépe dobíjejí. 122 CZ Ujistěte se, zda vaše sekačka Landroid®M bude pracovat na rovném povrchu, bez jakýchkoliv překážek. 1.2 Vymezovací drát veďte kanálkem umístěným ve spodní části nabíjecí základny. 2. Zajištění vymezovacího vodiče kolíky Pokud natahujete vymezovací drát poprvé, doporučuje se posekat trávník podél jeho vedení běžnou nebo strunovou sekačkou. Poté by měl být vymezovací drát položen co nejblíže k zemi tak, aby se zabránilo jeho neúmyslnému přeseknutí sekačkou Landroid®M. Vymezovací vodič je napájen velmi nízkým napětím, takže je zcela bezpečný pro člověka i domácí zvířata. 2.1 Při pokládání vymezovacího vodiče udržujte mezi vodičem a hranicí vymezené oblasti pomocí měřidla vzdálenosti odstup 35 cm*. Jednotlivé vymezovací kolíky by měly být od sebe ve vzdálenosti 80 cm. K zajištění správné instalace použijte dodané měřidlo vzdálenosti. POZNÁMKA: Maximální povolená délka vymezovacího vodiče je 350m. POZNÁMKA: Vymezovací vodič musí být veden mezi kolíky přímo a napjatě, neměl by mít žádné prověšení. 80cm 80cm 123 CZ 2.2 10cm Poznámka: Vymezovací vodič musí být veden mezi kolíky přímo a napjatě, neměl by mít žádné prověšení. 35cm 2.3 Pokud se uvnitř vašeho trávníku nachází ostrůvek, po kterém si nepřejete, aby sekačka Landroid®M přejížděla, veďte vymezovací drát způsobem znázorněným na obrázku. Vodič by měl vést od ohraničené oblasti směrem k ostrovu a poté zpět k ohraničené oblasti. Vymezovací vodiče mezi ostrovem a ohraničenou oblastí by měly být vedeny těsně vedle sebe a uchyceny na místě stejným vymezovacím kolíkem. Během provozu musí mít sekačka Landroid®M možnost volně přejíždět přes tuto část vodiče. 124 CZ 35cm 2.4 V případě dvou ostrůvků, které jsou velmi blízko u sebe, by bylo vhodné vest vymezovací drát způsobem znázorněným na obrázku. Landroid®M se může volně pohybovat přes vymezovací vodič mezi >1m ostrovy a vymezenou oblastí sečení. 35cm 2.5 35cm 10cm Avšak v případě překážky, která je v úrovni země, a je bezpečná pro přejezd sekačky Landroid®M, jako jsou například příjezdové >1m 35cm cesty nebo chodník, je nutné dodržet odstup pouze 10 cm*. 35cm 2.6 35cm Zajistěte, aby byl vymezovací drát v každém rohu dokonale rovně veden a jeho úhel byl větší jak 90°. >90º >90º <90º 2.7 Pokud má váš trávník dvě nebo více samostatných oblastí vzájemně propojených koridorem, tento musí být nejméně 1 metr široký. Pokud je průchod příliš úzký, vaši sekačku Landroid®M >1m zdvihněte a na další plochu trávníku přeneste. Landroid®M bude bez problémů provádět sečení trávy v této oblasti, ale po vybití akumulátoru jej budete muset k nabíjecí základně přenést zpět. 125 CZ 3. Připojení základny k vymezovacímu vodiči 3.1 Ucvakněte dva konce drátu ve vhodné délce tak, aby dosáhly ke svorce. POZNÁMKA: Příliš velké zbytkové části vymezovacího drátu mohou způsobit problémy se signálem. Z obou konců vodiče odstraňte izolaci. 3.2 Při připojování k nabíjecí základně bude rozlišen vstupní (IN) a výstupní (OUT) vodič, jak je znázorněno. Vstupní vodič (IN) 126 připojte k červené svorce nabíjecí základny a výstupní vodič (OUT) k černé svorce. CZ Poté kryt uzavřete. POZNÁMKA: Zajistěte prosím pomocí kolíků pevně vymezovací drát okolo nabíjecí základny. OUT IN IN OUT 3.3 Nyní můžete nabíjecí základnu napevno uchytit k zemi utažením dodaných přídržných kolíků základny dodaným šestihranným klíčem. POZNÁMKA: Ujistěte se, že vstupní vodič (IN) vede přímo tunelem pod nabíjecí základnou. 3.4 a b Napájecí kabel připojte k transformátoru a poté do elektrické síťové zásuvky. Na nabíjecí základně se rozsvítí kontrolka LED. Při spojování srovnejte výběžek na konektoru napájecího kabelu (a) s výřezem na konektoru adaptéru (b). V případě, že se napájecí kabel nachází v pracovní oblasti, můžete jej podle potřeby zasypat. 127 CZ Zkontrolujte provozní stav kontrolky LED a ujistěte se, zda je spojení v pořádku. Kontrolka LED Provozní stav Postup Svítí trvale zeleně Vymezovací drát je úspěšně spojen; plně nabito / Svítí trvale zeleně a současně je na displeji hláška “outside working area” (mimo pracovní oblast) Vymezovací drát je spojen v nesprávném směru. Proveďte kontrolu a dva konce vymezovacího drátu spojte opačně. Zelená kontrolka bliká Napájecí zdroj je úspěšně připojen, zatímco vymezovací drát je připojen nesprávně. Proveďte kontrolu a vymezovací drát rozpojte a opět připojte. Červená kontrola svítí: Probíhá nabíjení. / 4. Spuštění a zkouška instalace První spuštění vaší sekačky Landroid®M je velmi vzrušující. 4.1 Sekačku Landroid®M umístěte uvnitř pracovní plochy, jen několik metrů od zadní části nabíjecí základny. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Otevřete kryt ovládacího panelu, stiskněte hlavní spínač, Poté zadejte výchozí PIN 0000. 128 CZ Stiskněte tlačítko a zavřete kryt ovládacího panelu: Vaše sekačka Landroid®M nyní vyhledá cestu k nabíjecí základně. Sledujte, zda se sekačka Landroid®M vrátí do nabíjecí základny a pokud je potřeba, změňte umístění vymezovacího vodiče. Pokud se Landroid®M úspěšně vrátí do nabíjecí základny, znamená to, že instalace byla úspěšně dokončena! Nyní se váš Landroid®M začne plně nabíjet. 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am Varování 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Pokud se váš Landroid®M nachází mimo vymezenou oblast, nebude se pohybovat a na displeji se zobrazí chybová hláška "outside working area" (mimo vymezenou oblast sečení). V takovém případě jej přesuňte do vymezené oblasti a postupujte krokem 4,2. M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am • Pokud se váš Landroid®M nachází uvnitř vymezené oblasti, ale na displeji je zobrazeno “outside working area” (mimo vymezenou oblast sečení) a svítí kontrolka LED, znamená to, že jste nesprávně upnuli do svorky konec vymezovacího vodiče. Vodiče pouze mezi sebou zaměňte. • Vaše sekačka Landroid®M by měla stále zůstat zapnutá. Pokud ji budete někdy potřebovat vypnout, pak se ujistěte, zda jste ji před opětovným spuštěním umístili do vymezené oblasti pro sečení. • Zastaví-li vaše sekačka Landroid®M neočekávaně sekání, stiskněte pouze tlačítko ON/OFF, aby došlo k jejímu zapnutí, odstraňte závadu a stiskněte tlačítko Start. POZNÁMKA: Podrobné informace naleznete v Příručce k programování a odstranění závad Programování Po dokončení instalace si přečtěte Příručku k programování a odstraňování závad, která je součástí balení, kde naleznete postup, jak programovat vaši sekačku Landroid®M. Připraveni? Landroid®M je určen k údržbě vašeho trávníku po celou sezónu v přesně stanovené výšce, ale není určen pro úpravu rozbujelé a neudržované zeleně. Před prvním spuštěním byste měli 1. Trávník posekat na požadovanou výšku. 2. Ujistěte se, že je pracovní oblast zbavena nežádoucích předmětů, jako jsou hračky a větve ... 3. Při prvním sečení nastavte výšku na nejvyšší úroveň a poté ji upravte na vámi požadovanou výšku trávníku. 129 CZ Na jaře v příštím roce začněte používat Landroid®M brzy, když je tráva ještě stále krátká, abyste se vyhnuli přípravnému posečení. Udržujte ostré Při manipulaci s čepelemi vždy používejte rukavice Landroid®M neprovádí sečení trávy stejně jako ostatní sekačky. Její čepele jsou ostré jako břitva na všech 2 hranách a pro pro dosažení maximální řezné kapacity rotují v obou směrech. Každá čepel vaší sekačky Landroid®M má 2 řezné hrany. V závislosti na frekvenci sečení trávníku sekačkou Landroid®M je nutné řezné čepele pravidelně otáčet pro použití nové řezné hrany. Pokud je vaše sekačka Landroid®M naprogramována ke každodennímu sečení trávníku, pak bude nutné otáčet řezné čepele pro dosažení nejlepších výsledků každý měsíc. Životnost každé řezné čepele je při každodenním sečení až 2 měsíce. Jsou-li nože tupé a opotřebované, měly by být nahrazeny novými noži, které jsou dodány s vaší sekačkou Landroid®M. Náhradní nože jsou k dispozici také u nejbližšího autorizovaného prodejce WORX. 1 2 Údržba Váš Landroid®M je navržen a vyroben tak, aby mohl být ponechán ve venkovním prostředí bez ohledu na nepříznivé podmínky. Stačí pravidelně čistit kryt sekačky od nánosů trávy, a vaše sekačka Landroid®M tak bude pro vás připravena sekat bez jakýchkoliv problémů, každý rok, sezónu po sezóně. Sekačku Landroid®M ani nabíječku Landroid®M nebo nabíjecí základnu neoplachujte vysokotlakou myčkou. Mohlo by dojít k poškození stroje, baterie nebo nabíječky. Zimní uskladnění Přestože to nemusí být jednoduché, doporučujeme v zimním období uskladnit sekačku Landroid®M v kůlně nebo garáži. Před uložením proveďte úplné nabití akumulátoru vaší sekačky Landroid®M, 130 aby byl chráněn před poškozením. Poté můžete konektor odpojit od nabíjecí základny. Dobrá rada k prodloužení životnosti akumulátoru je jeho pravidelné dobíjení v zimním období. Rádi bychom také CZ doporučili v zimním období zakrýt základnu nylonovým potahem. Bezpečnost Vaše sekačka Landroid®M je pro člověka i pro domácí zvířata bezpečná. Za prvé, má mezi vnějším okrajem stroje a řeznými čepelemi značný prostor. Mimo to, při nadzdvižení stroje ze země senzory náklonu okamžitě řezné čepele zastaví. Zajištění Vaše sekačka Landroid®M je chráněna kódem PIN. Tento kód PIN brání před jejím použitím neautorizovanými osobami. Jakmile je přesunuta mimo vymezenou oblast sečení, nebude ji možné znovu spustit bez znalosti PIN kódu. To ovšem také znamená, že nebudete moci svou sekačku Landroid®M spustit, pokud zapomenete PIN kód! Důrazně doporučujeme, abyste si zde svůj PIN kód zaznamenali pro budoucí použití. Ještě lépe bude, pokud si zaregistrujte Landroid®M on-line na www.worxLandroid.com a svůj PIN kód si zde zaznamenáte. Tak budete mít přístup ke svému kódu PIN kdykoliv budete potřebovat. Svůj PIN kód si zaznamenejte zde: Ako nainštalovať vašu kosačku Landroid®M 132 Inštalácia Landroid®M je veľmi jednoduchá. V závislosti od rozlohy vašej záhrady trvá celý tento proces SK len veľmi krátku dobu. Ak uvažujete ako my, začnite preklínať, že ste svoj drahocenný voľný čas venovali doposiaľ koseniu trávniku. Landroid®M sa do budúcna stane kkvelou investíciou, aj po rokoch vám bude prinášať dokonalú starostlivosť o trávnik. Ukážkové video inštalácie si môžete pozrieť na internetovej stránke www.worxLandroid.com. Landroid®M zbožňuje kosenie Je navrhnutý na časté kosenie, aby bol váš udržiavaný trávnik zdravší a vypadal lepšie, ako kedykoľvek predtým. V závislosti od rozlohy vášho trávniku môže byť Landroid®M naprogramovaný tak, aby početnosť a doba prevádzky nebola ničím obmedzená. Je tu preto, aby pre vás pracoval. Príprava Obsah balenia Nabíjacia základňa Prídržné kolíky základne Landroid®M Cievka s vodičom na vymedzenie Náhradé čepele 133 kolíky určené na vymedzenie Napájací adaptér SK Návod na použitie Inštalačná príručka Príručka k programovaniu a odstraňovaniu porúch Prehlásenie o záruke Šesťhranný Kľúč Meradlo vzdialenosti Z vašej dielne Nožnice Kladivo Landroid®M v novom domove – vašej záhrade Začneme tým, že sa bližšie podívame na nový domov kosačky Landroid®M — váš trávnik — vyhradíme oblasti, kde sa môže bezpečne pohybovať a plochy, ktorým by sa mal Landroid®M najlepšie vyhnúť. Prekážky, ktoré by mohli byť zachytené Pri zachytení akejkoľvek prekážky, ktorá je pevná, stabilná a vyššia ako 15 cm, ako je napríklad stena alebo plot, sa váš Landroid®M jednoducho zastaví a nasmeruje opačným smerom. 134 SK Kamene Kontakt s kameňmi, ktoré sú dostatočne ťažké, aby ich nebolo možné kosačkou Landroid®M posunúť, je bezpečný. Pokiaľ však nejaký kameň má šikmý povrch, že by po ňom mohol Landroid®M vyjsť nahor, je vhodné ho buď odstrániť, alebo pracovný priestor vymedziť mimo kameň. Príjazdové cesty Záhony, jazierka, bazény... Ak je vaša príjazdová cesta v rovine s trávnikom, bez plochy, ktorá by vyčnievala, Landroid®M sa po nej môže voľne pohybovať. Ak by ste sa chceli s kosačkou Landroid®M tejto oblasti vyhnúť, stačí iba dodržať 10 cm* vzdialenosť medzi vodičom na vymedzenie a cestou určenej na príjazd. Ak je príjazdová cesta so štrkovitým povrchom, Landroid®M by po ňom nemal jazdiť. V takom prípade meradlom vzdialenosti vymedzte vzdialenosť medzi vodičom na vymedzenie a príjazdom 35 cm*. * Jedná sa o odporučenú vzdialenosť. Na zaistenie správnej inštalácie použite dodané meradlo vzdialenosti. Určite si neželáte, aby váš Landroid®M pokosil vaše kvetiny alebo spadol do vody. Týmto oblastiam je treba sa vyhnúť. Jamy a nerovnosti V prípade veľkých nerovností alebo poklesov zvážte, či sa čepele nedostanú do kontaktu so zemou; ak áno, zaistite pozvoľnejšie stúpanie alebo tieto miesta z vymedzenej pracovnej oblasti kosačky Landroid®M vylúčte. 35% (20°) 135 SK Svahy Váš Landroid®M má schopnosť bezpečného stúpania vo svahu so sklonom až 35% (20°), vyvarujte sa teda použitiu v strmých svahoch. Dolný vodič na vymedzenie vymedzen ie Dolný vodič na vymedzenie Horný vodič na Stromy Umiestnenie vodiča na vymedzenie vo svahu Ak zo zeme trčia korene, tieto miesta musíte vylúčiť z pracovnej Horný vodič na vymedzenie by NEMAL byť umiestnený na oblasti, aby nedošlo k poškodeniu koreňov. svahoch so sklonom väčším ako 35% (20°). Horný vodič na vymedzenie by mal byť od prípadných prekážok vzdialený minimálne 35 cm. Horný vodič na vymedzenie by NEMAL byť umiestnený na svahoch so sklonom väčším ako 25% (15°). Dolný vodič na vymedzenie by mal byť od prekážok vzdialený minimálne 45 cm, ak je vo svahu so strmosťou 25%. Inštalácia Podrobnosti nájdete v kapitole 2.3 35cm Podrobnosti nájdete v kapitole 2.1 Nabíjacia základňa 136 SK Podrobnosti nájdete v kapitole 1 & 3 35cm Podrobnosti nájdete v kapitole 2.2 35cm Podrobnosti nájdete v kapitole 2.4 35cm 137 SK >1m Podrobnosti nájdete v kapitole 2.7 35cm 10cm Podrobnosti nájdete v kapitole 2.5 35cm Váš Landroid®M musí vedieť, v akej oblasti bude pracovať. To je dôvod, prečo musíte pomocou vodiča na vymedzenie, ktorý bude tvoriť neviditeľný plot, vyznačiť pracovnú oblasť. Tento vodič slúži tiež k vedeniu vašej kosačky Landroid®M k vlastnej nabíjacej základni. Ak váš sused používa tiež kosačku Landroid®M, musíte medzi vašim vodičom na vymedzenie vašimi susedmi udržiavať vzdialenosť minimálne 0,5 metre. 1. Umiestnenie nabíjacej základne Vyberte pre nabíjaciu základňu vhodné miesto, s ohľadom na polohu vašej zásuvky umiestnenej vonku. Nabíjacia základňa má dĺžku prívodného napájacieho kábla len 15 m. POZNÁMKA: Skontrolujte, či transformátor a elektrické zásuvky sú po celý čas uložené na suchom mieste. 1.1 Nabíjacia základňa by mala byť položená rovno tak, aby šípka “IN” (dovnútra) smerovala k trávniku. Na prednej aj zadnej strane nabíjacej základne zaistite odstup odstup 2 m, kde sa nebudú vyskytovať žiadne prekážky. Ak to bude možné, nabíjaciu základňu umiestnite v tieni — na chladnom mieste sa akumulátory lepšie nabíjajú. 138 Skontrolujte, či vaša kosačka Landroid®M bude pracovať na rovnom povrchu, bez akýchkoľvek prekážok. SK 1.2 Vodič na vymedzenie veďte tunelom pod nabíjacou základňou. 2. Zaistenie vodiča na vymedzenie kolíkmi Ak vymedzovací drôt naťahujete prvýkrát, odporúčame vám pokosiť trávnik pozdĺž jeho vedenia bežnou alebo strunovou kosačkou. Potom by mal byť vymedzovací drôt položený čo najbližšie k zemi tak, aby sa zabránilo jeho neúmyselnému preseknutiu kosačkou Landroid®M. Vodič na vymedzenie je napájaný veľmi nízkym napätím, takže je úplne bezpečný pre človeka aj pre domáce zvieratá. 2.1 Pri pokladaní vodiča na vymedzenie udržujte medzi vodičom a hranicou vymedzenej oblasti pomocou meradla vzdialenosti odstup 35 cm*. Jednotlivé vymedzovacie kolíky by mali byť od seba vo vzdialenosti 80 cm. Na zaistenie správnej inštalácie použite dodané meradlo vzdialenosti. POZNÁMKA: Maximálna povolená dĺžka vymedzovacieho vodiča je 350m. POZNÁMKA: Vymedzovací vodič musí byť vedený medzi kolíkmi 139 priamo a napätý, aby nemal žiadne previsy. SK 80cm 80cm 2.2 10cm Súčasti, ako sú kvetiny alebo keře, nachádzajúce sa v oblasti v blízkosti vymedzovacieho drôtu, by mali byť súčasťou vymedzenia 35cm tak, ako je znázornené na obrázku. 2.3 Ak sa vo vnútri vášho trávnika nachádza ostrovček po ktorom si neprajete, aby kosačka Landroid®M prechádzala, vymedzovací drôt veďte spôsobom znázorneným na obrázku. Vodič by mal viesť od ohraničenej oblasti smerom k ostrovu a potom naspäť k ohraničenej oblasti. Vymedzovacie vodiče medzi ostrovom a ohraničenou oblasťou by mali byť vedené tesne vedľa seba a uchytené na mieste rovnakým vymedzovacím kolíkom. Počas prevádzky musí mať kosačka Landroid®M možnosť voľne prechádzať cez túto časť vodiča. 140 SK 35cm 2.4 V prípade dvoch ostrovčekov, ktoré sú veľmi blízko pri sebe, by bolo vhodné viesť vymedzovací drôt podľa spôsobu, ktorý je znázornéný na obrázku. >1m Landroid®M sa môže voľne pohybovať cez vodič na vymedzenie medzi ostrovmi a vymedzenou 35cmoblasťou kosenia. 2.5 35cm 10cm V prípade prekážky, ktorá je na úrovni zeme a je bezpečná pre príjazd kosačky Landroid®M, ako sú napríklad príjazdové cesty >1m 35cm alebo chodník, je nutné dodržať odstup iba35cm 10 cm*. 2.6 35cm Zaistite, aby bol vymedzovací drôt v každom rohu správne rovno vedený a jeho uhol bol väčší ako 90°. >90º >90º <90º 2.7 Ak má váš trávnik dve alebo viac samostatných oblastí vzájomne prepojených koridorom, tento koridor musí byť najmenej 1 meter široký. Ak je priechod príliš úzky, kosačku Landroid®M zdvihnite >1m a na ďalšiu plochu trávnika prenesiete. Landroid®M bude bez problémov vykonávať kosenie trávy v tejto oblasti, ale po vybití akumulátora ho budete musieť k nabíjacej základni preniesť naspäť. 141 SK 3. Pripojenie základne k vymedzovaciemu vodiču 3.1 Odstrihnite dva konce drôtu vo vhodnej dĺžke tak, aby dosiahli ku svorke. POZNÁMKA: Príliš veľké zvyšné časti vymedzovacieho drôtu môžu spôsobiť problémy so signálom. Z obidvoch koncov vodiča odstráňte izoláciu. 3.2 Pri pripájaní k nabíjacej základni bude rozlíšený vstupný (IN) 142 a výstupný (OUT) vodič tak, ako je znázornené. Vstupný SK výstupný vodič (OUT) k čiernej svorke. vodič (IN) pripojte k červenej svorke nabíjacej základne a Poto kryt uzatvorte. POZNÁMKA: Vymedzovací drôt zaistíte pevne pomocou kolíkov okolo nabíjacej základne. OUT IN IN OUT 3.3 Teraz môžete nabíjaciu základňu napevno uchytiť k zemi utiahnutím dodaných prídržných kolíkov základne dodaným šesťhranným kľúčom. POZNÁMKA: Skontrolujte, či vstupný vodič (IN) vedie priamo do tunela pod nabíjacou základňou. 3.4 a b Napájací kábel pripojte k transformátoru a potom do elektrickej sieťovej zásuvky. Ak sa kontrolka LED nerozsvieti, preštudujte si Príručku na programovanie a odstránenie porúch.Pri pripájaní vyrovnajte výrez na konektore napájacieho kábla (a) s drážkou na konektore transformátora (b). V prípade, že sa napájací kábel nachádza v pracovnej oblasti, môžete ho podľa potreby zasypať. 143 SK Skontrolujte prevádzkový stav kontrolky LED a uistite sa, či je spojenie v poriadku. Kontrolka LED Prevádzkový stav Postup Svieti neprerušovane zelená Vymedzovací drôt je úspešne spojený; úplne nabité / Svieti neprerušovane zelená a súčasne je Vymedzovací drôt je spojený nesprávnym na displeji hlásenie “outside working area” smerom. (mimo pracovnú oblasť) Preveďte kontrolu a dva konce vymedzovacieho drôtu spojte opačne. Zelená kontrolka bliká Napájací zdroj je úspešne pripojený, ale vymedzovací drôt je pripojený nesprávne. Preveďte kontrolu a vymedzovací drôt rozpojte a opäť pripojte. Červená kontrola svieti: Prebieha nabíjanie. / 4. Spustenie a skúška inštalácie Prvé zapnutie vašej kosačky Landroid®M je veľmi vzrušujúce. 4.1 Kosačku Landroid®M umiestnite vo vnútri pracovnej plochy, len niekoľko metrov od základnej časti nabíjacej základne. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Otvorte kryt ovládacieho panelu, stlačte hlavný spínač, Potom zadajte východzí PIN 0000. a zatvorte Stlačte tlačidlo kryt ovládacieho panelu: Vaša kosačka Landroid®M si teraz nájde cestu k nabíjacej základni. 144 SK Sledujte, či sa kosačka Landroid®M vráti do nabíjacej 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am základne a ak to bude potrebné, zmeňte umiestnenie vodiča na vymedzenie. Ak sa Landroid®M úspešne vráti do nabíjacej základne, znamená to, že inštalácia bola úspešne dokončená! Teraz sa váš Landroid®M začne nabíjať. Varovanie • Ak sa váš Landroid®M nachádza mimo vymedzenú oblasť, nebude sa pohybovať a na displeji sa zobrazí hláška chyby "outside working area" (mimo vymedzenú oblasť kosenia). V takom prípade ho presuňte do vymedzenej oblasti a postupujte podľa kroku 4,2. • Ak sa váš Landroid®M nachádza vo vnútri vymedzenej oblasti, ale na displeji je zobrazené “outside working area” (mimo vymedzenú oblasť kosenia) a svieti kontrolka LED, znamená to, že ste nesprávne pripevnili koniec vymedzovacieho vodiča. Vodiče len medzi sebou vymeňte. • Vaša kosačka Landroid®M by mala zostať stále zapnutá. Ak ju niekedy budete potrebovať vypnúť, uistite sa, či ste ju pred opätovným spustením umiestnili do vymedzenej oblasti na kosenie. • Ak Váš Landroid®M prestane nečakane pracovať, stlačte jeho tlačidlo ON/OFF na ON, opravte problémy, stlačte tlačidlo Štart a zatvorte kryt. POZNÁMKA: Podrobné informácie nájdete v Príručke k programovaniu a odstraňovaniu porúch Programování Po dokončení inštalácie si prečítajte Príručku k programovaniu a odstraňovaniu porúch, ktorá je súčasťou balenia, kde nájdete postup, ako programovať vašu kosačku Landroid®M. Pripravení ? Landroid®M je určený na údržbu vášho trávniku počas celej sezóny na presne stanovenú výšku, ale nie je určený na úpravu bujnej a neudržiavanej zelene. Pred prvým zapnutím by ste mali, 1. Trávnik pokosiť na požadovanú výšku. 2. Skontrolujte, či je pracovná oblasť zbavená nežiadúcich predmetov, ako sú hračky a konáre... 3. Pri prvom kosení nastavte výšku na najvyššiu úroveň a potom ju upravte na vami požadovanú výšku trávnika. 145 SK Na budúci rok na jar začnite používať Landroid®M skôr, keď je tráva ešte stále krátka, aby ste sa vyhli prípravnému koseniu. Udržujte ostré Pri manipulácii s čepeľami vždy používajte rukavice Landroid®M nevykonáva kosenie trávy rovnakým spôsobom ako ostatné kosačky. Jej čepele sú ostré ako britva na všetkých 2 hranách a na dosiahnutie maximálnej reznej kapacity rotujú v oboch smeroch. Každá čepeľ vašej kosačky Landroid®M má 2 rezné hrany. V závislosti od frekvencie kosenia trávnika kosačkou Landroid®M je nutné rezné čepele pravidelne otáčať na použitie novej reznej hrany. Ak je vaša kosačka Landroid®M naprogramovaná na každodenné kosenie trávnika, potom bude nutné otáčať rezné čepele, aby ste dosiahli najlepšie výsledky každý mesiac. Životnosť každej reznej čepele je pri každodennom kosení až 2 mesiace. Ak sú nože tupé a opotrebované, mali by byť nahradené za nové, dodané s vašou kosačkou Landroid®M. Náhradné nože sú k dispozícii tiež u vášho najbližšieho predajcu WORX. 1 2 Údržba Váš Landroid®M je navrhnutý a vyrobený tak, aby mohol byť nechaný vo vonkajšom prostredí bez ohľadu na nepriaznivé podmienky. Stačí pravidelne čistiť kryt kosačky od nánosov trávy a vaša kosačka Landroid®M tak bude pre vás pripravená kosiť bez akýchkoľvek problémov, každý rok, sezónu za sezónou. Kosačku Landroid®M ani nabíjačku Landroid®M alebo nabíjaciu základňu neoplachujte vysokotlakovou umývačkou. Mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja, batérie alebo nabíjačky. Uskladnenie na zimu Aj keď to nemusí byť jednoduché, odporúčame vám v zimnom období uskladniť kosačku Landroid®M v kôlni alebo v garáži. Pred uložením preveďte úplné nabitie akumulátora vašej kosačky Landroid®M, aby 146 bol chránený pred poškodením. Potom môžete konektor odpojiť od nabíjacej základne. Dobrá rada k predĺženiu životnosti akumulátora je jeho pravidelné dobíjanie v zimnom období. Odporúčame vám v SK zimnom období zakryť základňu nylonovým poťahom. Bezpečnosť Vaša kosačka Landroid®M je pre človeka aj pre domáce zvieratá bezpečná. Po prvé, medzi vonkajším okrajom stroja a reznými čepeľami má veľký priestor. Okrem toho pri zdvihnutí stroja zo zeme senzory sklonu okamžite rezné čepele zastavia. Zaistenie Vaša kosačka Landroid®M je chránená kódom PIN. Tento kód PIN bráni pred jej použitím neautorizovanými osobami. Hneď ako bude presunutá mimo vymedzenú oblasť kosenia, nebude ju možné znovu pustiť bez znalosti PIN kódu. Znamená to tiež, že nebudete môcť svoju kosačku Landroid®M zapnúť, ak zabudnete PIN kód! Odporúčame vám, aby ste si svoj PIN kód zaznamenali pre budúce použitie. Ešte lepšie bude, ak si zaregistrujete Landroid®M on-line na www. worxLandroid.com a svoj PIN kód si tu zaznamenáte. Tak budete mať prístup ku svojmu kódu PIN, kedykoľvek budete potrebovať Svoj PIN kód si zaznamenajte na tomto mieste: Kako namestite Landroid®M 148 SL Namestitev naprave Landroid®M je enostavna. Odvisno od velikosti vašega vrta, celotni postopek traja le nekaj časa. Če razmišljate podobno, kot razmišljamo mi, potem vam je škoda časa, ki ga porabite za košnjo vaše zelenice. Landroid®M se bo izkazal kot izjemna naložba, saj vam bo zagotovil večletno brezhibno urejenost vaše zelenice. Predstavitev namestitve si lahko ogledate na www.worxLandroid.com. Landroid®M komaj čaka, da začne s košnjo Zasnovan je za pogosto košnjo, zaradi česar bo vaša zelenica bolj zdrava in bo videti lepše kot kdajkoli. Odvisno od velikosti vaše zelenice, Landroid®M lahko programirate tako, da bo obratoval kadarkoli in kolikor pogosto želite, brez vsakršnih omejitev. On je tukaj, da dela za vas. Priprava Vsebina paketa Baza za polnjenje Klini za pritrditev baze Landroid®M Omot žice za omejitev Rezervna rezila 149 Klini za žico Napajalni adapter SL Navodila za uporabo Navodila za namestitev Vodič za programiranje in odpravljanje napak Garancijska izjava Šest robi ključ Merilnik razdalje Iz vaše delavnice Škarje Kladivo Landroid®M-ov nov dom – vaš vrt Oglejmo si podrobno kakšen bo Landroid®M-ov nov dom—vaša zelenica—označimo predele, kjer se lahko varno premika in predele, ki naj se jim Landroid®M izogiba. Ovire, ob katere lahko trči Takoj, ko Landroid®M trči ob oviro, ki je trdna in višja od 15 cm—kot sta recimo zid ali ograda—se bo vaš Landroid®M enostavno zaustavil in se usmeril proč od ovire. 150 SL Kamni Ob kamne, ki so zadosti težki, da jih vaš Landroid®M ne more premakniti, ta lahko trči varno. Če pa ima kakšen od kamnov na vaši zelenici poševno površino, na katero se Landroid®M lahko povzpne, ga raje odstranite ali izključite iz območja košnje. Dovozne poti Cvetlične grede,Ribniki, bazeni Če je vaša dovozna pot v isti višini, kot je vaša zelenica, med njima pa ni robnika, se Landroid®M med košnjo lahko brez težav zapelje preko te poti. Če želite, da se vaš Landroid®M izogne tej dovozni poti, mora vsaj 10 cm* od robu dovozne poti namestiti žico za omejitev. Če je vaša dovozna pot peščena, morate 35 cm od žice za omejitev namestiti merilnik razdalje in tako preprečiti, da bi Landroid®M zašel na peščeno pot. *To je priporočena razdalja. Za ustrezno namestitev uporabite priporočeni merilnik razdalje. Prepričani smo, da si ne želite, da bi vaš Landroid®M pokosil prelepe rože ali padel v vodo. Zato se mora teh predelov nujno izogniti. Kotanje in grički Če so na vaši zelenici kotanje ali jame, preverite, če se rezila lahko dotaknejo zemlje in po potrebi zgladite klančine ali izločite te predele iz območja delovanja Landroid®M. 35% (20°) 151 Klančine SL Vaš Landroid®M lahko varno obratuje na klančinah z naklonom do 35% (20°), zato upoštevajte da na strmejših predelih ne bo mogel obratovati. omejitev Spodnja žica za Spodnja žica za omejitev Zgornja žic a za omeji tev Drevesa Namestitev žice za omejitev na klančinah Če ob drevesih iz zemlje štrlijo korenine, morate preprečiti, da bi Zgornjega konca žice za omejitev NE SMETE namestiti na Landroid®M zašel na te predele. klančine, ki imajo več kot 35% (20°) naklona. Zgornji konec žice za omejitev mora biti vsaj 35 cm oddaljen od katerekoli ovire. Spodnjega konca žice za omejitev NE SMETE namestiti na klančine, ki imajo več kot 25% (15°) naklona. Spodaj Žica za omejitev mora biti vsaj 45 cm oddaljena od katerekoli ovire, če je ta nameščena na klančini s 25% naklonom. Namestitev Glejte podrobnosti v koraku 2.3 35cm Glejte podrobnosti v koraku 2.1 BAZA ZA POLNJENJE 152 SL Glejte podrobnosti v koraku 1 & 3 35cm Glejte podrobnosti v koraku 2.2 35cm Glejte podrobnosti v koraku 2.4 35cm 153 SL >1m Glejte podrobnosti v koraku 2.7 35cm 10cm Glejte podrobnosti v koraku 2.5 35cm Vaš Landroid®M mora vedeti, kje lahko kosi. Zato morate z žico za omejitev označiti njegovo območje obratovanja in tako ustvariti nevidno ogrado. Ta bo predstavljala tudi pripomoček, s pomočjo katerega se bo Landroid®M vračal k bazi za polnjenje. Če tudi vaš sosed uporablja Landroid®M, morate zagotoviti saj 0.5 m razdalje med vašo in sosedovo žico za omejitev. 1. Postavitev baze za polnjenje Zato morate najprej določiti najboljšo točko za postavitev baze za polnjenje, pri čemer morate upoštevati tudi mesto obstoječe električne vtičnice. Baza za polnjenje ima 15 m dolg električni kabel. OPOMBA: Poskrbite, da bosta transformator in električna vtičnica vedno na suhem mestu. 1.1 Bazo za polnjenje morate postaviti v vodoravni smeri, pri čemer mora biti oznaka “IN” poravnana z zelenico. Pred in za bazo za polnjenje naj bo vsaj 2 m prostora brez ovir. Če je možno, namestite bazo za polnjenje v senco, kajti akumulatorji se kakovostnejše polnijo, če so na hladnem mestu. 154 SL Poskrbite, da bo vaš Landroid®M lahko deloval na ravnem območju, brez vseh ovir. 1.2 Vstavite žico za omejitev v odprtino nad bazo za polnjenje. 2. Pritrditev žice za omejitev s klini Ko prvič nameščate žico za omejitev, priporočamo, da vzdolž žice pokosite travo z običajno kosilnico ali kosilnico na nitko. Nato namestite žico čimbolj blizu tal ter tako preprečite, da bi Landroid®M lahko po nesreči prerezal žico. Skozi žico za omejitev teče nizkonapetostni električni tok, ki ni nevaren za ljudi in živali. 2.1 Ko namestite žico za omejitev, s pomočjo merilnika razdalje zagotovite še 35cm* prostora med žico in mejo košnje. Kline za pritrditev žice za omejitev razmaknite za približno 80 cm. Za ustrezno namestitev uporabite priporočeni merilnik razdalje. OPOMBA: Maksimalna dovoljena dolžina žice za omejevanje je 350m. OPOMBA: Poskrbite, da bo žica za omejitev območja košnje med klini ravno in trdno napeta. 80cm 80cm 155 SL 2.2 10cm Cvetje in rastlinje, ki je blizu meje košnje, ki ostane nepokošeno naj bo del meje, kot je prikazano na sliki.. 35cm 2.3 Če se znotraj, z žico omejenega območja košnje, nahaja otoček, na katerega ne želite, da bi zašel Landroid®M, namestite žico za omejitev kot je prikazano na sliki. Žico za omenitev napeljite od meje košnje do, in okoli želenega otoka ter nazaj do meje košnje. Žica za omejitev od meje košnje do otoka in žica za omejitev od otoka do meje košnje naj bosta blizu skupaj in pritrjeni z istimi klini. Med obratovanjem bo tako Landroid®M lahko prosto prehajal preko tega dela žic. 156 SL 35cm 2.4 Če sta dva otoka blizu eden drugega, priporočamo, da žico za omejitev namestite kot je prikazano na sliki. Landroid®M se lahko prosto premika preko žice za omejitev, ki je >1m med dvema otokoma in mejo območja košnje. 35cm 2.5 35cm 10cm Če je ovira poravnana z nivojem zelenice in varna, da lahko Landroid®M pelje preko nje (npr. dovozna pot ali steza), lahko >1m 35cm zagotovite le 10 cm* prostora. 35cm 2.6 35cm Poskrbite, da bo žica v vsakem vogalu dobro napeta, kot pa večji od 90°. >90º >90º <90º 2.7 Če sta na vaši zelenici dva ali več ločenih, vendar s stezo povezana predela, mora biti med njima vsaj 1 m razdalje. Če je koridor košnje preozek, dvignite Landroid®M in ga prestavite na >1m drugo zelenico. Landroid®M bo brez težav kosil tudi na tem predelu, vendar ga boste morali ročno odnesti do baze za polnjenje, ko se bo izpraznil. 157 SL 3. Povezava žice za omejitev v bazo za polnjenje 3.1 Odrežite dva konca žic na dolžino, ki vam omogoča kakovostno pritrditev v spojki. OPOMBA: Če je žica za omejitev predolga, to lahko oslabi signal. Ovijte oba konca žice. 3.2 Žica za omejitev je v bazo za polnjenje priklopljena na vhodu 158 in na izhodu, kot je prikazano. En konec žice za omejitev SL spojko OUT (IZHOD). priklopite v rdečo spojko IN (VHOD) drug konec pa v črno Nato zaprite pokrov. OPOMBA: Žico za omejitev čvrsto pritrdite na bazo za polnjenje, uporabite pritrdilne kline. OUT IN IN OUT 3.3 Sedaj lahko s šest robim ključem privijete kline za pritrditev baze in slednjo pritrdite na zemljo. OPOMBA: Poskrbite, da bo žica, ki je priklopljena v vhod (IN) potekala naravnost preko tunela v bazi za polnjenje. 3.4 a b V transformator priklopite napajalni kabel, tega pa v omrežno vtičnico in preverite, če se bo na bazi za polnjenje prižgala LED lučka. Ko priklapljate bazo za polnjenje, poravnajte zarezo priklopa električnega kabla (a) z utorom na priklopu transformatorja(b). Če je električni kabel napeljan znotraj območja košnje, ga boste morda morali zakopati v zemljo. 159 SL Preverite stanje LED indikatorjev ter poskrbite, če je povezava v redu. LED zaslon Stanje Dejanje Zelena lučka sveti Žica za omejitev je uspešno povezana; naprava je popolnoma napolnjena / Zelena lučka sveti, hkrati pa je na zaslonu prikazano "outside working area" (izven delovnega območja) Žica za omejitev je povezana v napačni smeri. Preverite in prestavite konca žice za omejitev. Zelena lučka utripa Napajanje je uspešno povezano, medtem, ko žica ni povezana Preverite in ponovno povežite žico. Rdeča lučka sveti Polnjenje / 4. Vklop in testna namestitev Sedaj lahko prvič zaženete svoj Landroid®M. 4.1 Postavite Landroid®M v območje košnje, nekaj metrov proč od baze za polnjenje. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Odprite pokrov nadzorne plošče, pritisnite gumb za vklop nato vnesite privzeti PIN 0000 in zaprite Pritisnite tipko pokrov nadzorne plošče: Vaš Landroid®M bo poiskal 160 pot do baze za polnjenje. Spremljajte Landroid®M pri SL vračanju v bazo za polnjenje in 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am po potrebi prilagodite lego žice za omejitev. Če se Landroid®M uspešno vrne v bazo za polnjenje, to pomeni, da je namestitev uspešno izvedena! Sedaj se bo Landroid®M začel polniti. Opozorilo • Če se vaš Landroid®M • Če je vaš Landroid®M • Vaš Landroid®M naj • Če vaš Landroid®M znajde izven območja znotraj območja bo vedno vklopljen. Če nepričakovano preneha košnje, bo prenehal košnje, na zaslonu pa ga izklopite, se pred delovati, le preklopite kositi, na zaslonu pa je prikazano "outside ponovnim vklopom tipko ON/OFF (VKLOP/ bo prikazana napaka working area" (izven prepričajte, da je znotraj IZKLOP) v položaj ON "outside working area" območja košnje) in je območja košnje. (VKLOP), odpravite (izven območja košnje). vklopljen LED indikator, napako, pritisnite gumb Enostavno ga prestavite pomeni, da ste napačno Start ter zaprite pokrov. v območje košnje in priklopili konca žice za ponovite postopek od omejitev. Le priklopite jih 4.2 koraka dalje. na nasprotna konca. OPOMBA: Za več informacij si oglejte Vodič za programiranje in odpravljanje napak Programiranje Po končani namestitvi, si oglejte priloženi Vodič za programiranje in odpravljanje napak in programirajte Landroid®M. Ste pripravljeni za začetek? Landroid®M je zasnovan za vzdrževanje popolno urejene zelenice, ni pa namenjen izsekavanju pragozda. Pred prvim zagonom, 1. Pokosite zelenico na želeno višino. 2. Prepričajte se, da je območje košnje brez ovir, kot so igrače in veje... 3. Ob prvi košnji nastavite višino rezanja na najvišjo, nato jo prilagodite po želji. 161 SL Naslednjo pomlad naj vaš Landroid®M začne s košnjo že zgodaj, ko bo trava še majhna, kajti tako vam ne bo treba ročno kositi zelenice. Ohranite ostrino Med nastavljanjem rezil imejte na rokah zaščitne rokavice 1 Landroid®M ne reže trave enako kot druge kosilnice. Njegova rezila so na vseh 2 robovih ostra kot britev in se vrtijo v obeh smereh in tako zagotavljajo maksimalno kapaciteto rezanja. Njegova rezila so na vseh 2 robovih ostra kot britev in se vrtijo v obeh smereh in tako zagotavljajo maksimalno kapaciteto rezanja. Rezila vašega Landroid®M imajo 4 rezalne robove. Glede na pogostost košnje, morate rezila vašega Landroid®M po potrebi obrniti, in omogočiti rezanje tudi na drugih robovih. Če ste vaš napravo Landroid®M programirali za vsakodnevno košnjo, priporočamo, da za doseganje najboljših rezultatov obrnete rezila enkrat mesečno. Pri vsakodnevni košnji, lahko z enim robom rezila kosite travo približno 2 mesece. Ko se obrabijo vsi robovi rezila, slednja zamenjajte z rezervnimi, ki so priložena v paketu Landroid®M. Nadomestna rezila lahko kupite pri vašem najbližjem trgovcu WORX. Vzdrževanje Vaš Landroid®M je zasnovan in izdelan za zunanjo uporabo, ne glede na vremenske razmere. Priporočamo, da občasno iz pristajalnega ležišča očistite ostanke pokošene trave in vaš Landroid®M bo brezhibno kosil vašo zelenico leto za letom, sezono za sezono. Naprave Landroid®M, niti polnilnika Landroid®M ali postaje za polnjenje nikoli ne perite z visokotlačnimi vodnimi čistilniki. To lahko poškoduje napravo, akumulator ali polnilnik. Shranjevanje preko zime Čeprav je vaš Landroid®M čvrst in trpežen, vam priporočamo, da ga preko zime shranite v vrtno lopo ali 162 v garažo. Za shranjevanje preko zime, Landroid®M pripravite tako, da do konca napolnite akumulator in tako poskrbite, da se medtem ne bo izpraznil. priporočamo tudi, da odklopite električni priklop baze SL za polnjenje. Dober nasvet za ohranitev dolge življenjske dobe akumulatorja je tudi, da slednjega med zimo nekajkrat do konca napolnite. Priporočamo tudi, d aga vsake tri mesece do konca napolnite. Priporočamo vam tudi, da bazo za polnjenje preko zime pokrijete z najlonsko ponjavo. Varnost Vaš Landroid®M je varen za ljudi in živali. Kot prvo, med zunanjim obodom in rezili je velika razdalja. Dodatno pa senzorji nagiba takoj, prekinejo delovanje takoj, ko zaznajo, da je enota odmaknjena od tal. Zaščita Vaš Landroid®M ima varnostno PIN kodo. Ta varnostna PIN koda preprečuje, da bi napravo uporabljale nepooblaščene osebe. Če napravo prestavite izven označenega predela, je ne bo mogel zagnati nihče, ki ne pozna PIN kode. To pomeni tudi, da ne smete pozabiti PIN kode, sicer Landroid®M ne boste mogli zagnati. Zato vam priporočamo, da na to mesto zapišete PIN kodo. Še bolje, vaš Landroid®M lahko registrirate na www.worxLandroid.com in tam shranite svojo PIN kodo. Do svoje PIN kode boste tako lahko dostopali kadarkoli. Vaša PIN koda: 2 Como instalar o seu Landroid®M 164 PT A instalação do Landroid®M é fácil. Dependendo do tamanho do seu jardim, o processo demora pouco tempo para ser concluído. Se for como nós, desperdiça o seu tempo a cortar a relva. O Landroid®M irá provar ser um bom investimento, fornecendo-lhe anos de cuidados da relva. Pode assistir ao vídeo de demonstração sobre como proceder à instalação em www.worxLandroid.com. O Landroid®M adora cortar relva Foi concebido para cortar relva frequentemente, mantendo uma relva mais saudável e com o melhor aspeto de sempre. Dependendo do tamanho da sua relva, o Landroid®M poderá ser programado para operar em qualquer altura ou frequência sem restrições. Ele serve para trabalhar para si. Preparação Na caixa Landroid®M Base de carga Espigas de retenção da base Bobina de fio de delimitação Lâminas sobresselentes 165 Espigas de delimitação Cabo de alimentação com transformador PT Manual de utilizador Espigas de delimitação Guia de instalação Medidor de distância Guia de programação e de resolução de problemas Do seu telheiro Tesoura Martelo Certificado de garantia A nova casa do Landroid®M – o seu jardim Comecemos por analisar detalhadamente a nova casa do Landroid®M—o seu relvado—realçando as áreas que este pode aceder em segurança e as áreas que o Landroid®M deve evitar. Obstáculos que podem ser atingidos Quando atingir algum obstáculo mais rígido, estável e mais alto do que 15 cm—tal como uma parede ou uma vedação—o seu Landroid®M irá simplesmente parar e será redirecionado para longe do obstáculo. 166 PT Pedras As pedras cujo peso seja suficiente para impedir que sejam movidas pelo seu Landroid®M podem ser atingidas em segurança. Contudo, caso alguma pedra possua uma superfície inclinada que o seu Landroid®M possa subir, deve removê-la ou excluí-la da área de trabalho. Caminhos de acesso Canteiros de flores, lagos, piscinas... Se o seu caminho de acesso se encontra ao nível do seu relvado, sem qualquer superfície saliente, o Landroid®M pode circular livremente sobre este. Se gostaria que o Landroid®M o evitasse, é necessário apenas um espaço de 10cm* entre o fio de delimitação e o caminho de acesso. Se está coberto de cascalho, não deve permitir que o Landroid®M circule sobre este, utilizando para isso o medidor de distância para espaçamento neste caso, mantendo um espaço de 35cm* entre o fio de delimitação e o caminho de acesso. * Esta é a distância recomendada. Utilize o medidor de distância fornecido para garantir uma instalação apropriada. Com certeza não quer que o seu Landroid®M corte as suas flores ou caia na água. Estas áreas devem ser evitadas. Depressões e solavancos No caso de grandes solavancos ou encostas, por favor tenha em consideração a possibilidade de as lâminas tocarem o solo; se for esse o caso, torne as inclinações mais suaves ou exclua essas áreas do funcionamento do seu Landroid®M. 35% (20°) 167 PT Inclinações O seu Landroid®M possui a capacidade de subir inclinações em segurança até 35% (20°), por isso, basta evitar inclinações mais acentuadas do que estas. ão fio de delimitaç inferior fio de delimitação inferior fio de delim itação supe rior Árvores Colocação do fio de delimitação em inclinações Se existirem raízes a sair do solo, esta área deve ser evitada para O fio de delimitação superior NÃO deve ser colocado em não danificar as raízes. inclinações mais acentuadas do que 35% (20°). O fio de delimitação superior deve ter uma distância de pelo menos 35cm entre quaisquer obstáculos. O fio de delimitação inferior NÃO deve ser colocado em inclinações mais acentuadas do que 25% (15°). O fio de delimitação inferior deve ter uma distância de pelo menos 45cm entre quaisquer obstáculos quando estiver posicionado numa inclinação de 25%. Instalação See details on step 2.3 35cm See details on step 2.1 CHARGING BASE 168 PT See details on step 1 & 3 35cm See details on step 2.2 35cm See details on step 2.4 35cm 169 PT >1m See details on step 2.7 35cm 10cm See details on step 2.5 35cm O seu Landroid®M necessita de saber onde cortar relva. É por esse motivo que tem de marcar a sua área de trabalho com um fio de delimitação que irá formar uma vedação invisível. Este fio irá também guiar o seu Landroid®M até à sua base de carga. Se o seu vizinho também utilizar um Landroid®M tem de manter um espaço de pelo menos 0.5 metros entre o seu fio de delimitação e os seus vizinhos. 1. Colocar a base de carregamento Em primeiro lugar, localize o melhor ponto para a base de carga, tendo em conta a posição da sua tomada de parede uma vez que a base de carregamento apenas possui um cabo de alimentação de 15 m. NOTA: Certifique-se de que o transformador e a tomada elétrica são mantidos constantemente numa área seca. 1.1 A base de carregamento deve ser colcoada numa linha reta, com a seta “IN” a apontar para a relva. Deixe uma distância de 2 m sem obstáculos na parte dianteira e traseira da base de carregamento. Se possível, coloque a base de carga à sombra e as pilhas recarregam melhor num local fresco. Certifique-se de que se encontra numa área plana, desimpedida 170 de quaisquer obstáculos. PT 1.2 Alimente o fio de delimitação através do túnel por baixo da base de carga. 2. Prender o seu fio de delimitação Ao colocar o fio de delimitação pela primeira vez, é recomendado utilizar um corta-relvas normal ou um aparador para cortar a relva ao longo da delimitação. Isto assegura que o fio é colocado o mais próximo possível do solo para que o Landroid®M não corte o fio acidentalmente. O fio de delimitação é alimentado com uma tensão muito baixa, de modo a que seja totalmente seguro para humanos e animais. 2.1 Quando colocar o fio de delimitação, utilize o medidor de distância para manter um espaço de 35cm* entre o fio e a delimitação. Cada espiga de delimitação deve ser colocada a cerca de 80 cm de distância. Utilize o medidor de distância fornecido para garantir uma instalação apropriada. NOTA: o comprimento máximo permitido para o fio de delimitação é de 350 m. NOTA: Mantenha o fio de delimitação esticado e apertado entre as espigas; não deve existir qualquer fio solto. 80cm 80cm 171 PT 2.2 10cm Flores ou arbustos que estão próximos da delimitação de corte devem fazer parte da delimitação, conforme exibido na imagem. 35cm 2.3 Se houver uma ilha presente na sua relva onde o seu Landroid®M não acede, siga o caminho conforme exibido na imagem para colocar o seu fio. O fio deve ir desde o perímetro para realçar a ilha definida e, de seguida, regressar ao perímetro. O fio de delimitação entre a ilha e o perímetro deve ser colocado próximo e mantido no lugar pela mesma espiga de delimitação. Durante a operação, o Landroid®M deverá passar livremente sobre esta parte do fio. 172 PT 35cm 2.4 No caso de duas ilhas próximas uma da outra, seria conveniente formar o fio conforme indicado acima. O Landroid®M pode deslocar-se livremente sobre o fio de >1m delimitação entre as ilhas e a delimitação de corte de relva. 35cm 2.5 35cm 10cm Contudo, no caso de existir um obstáculo ao nível do solo e o qual seja seguro para o Landroid®M passar sobre este, tal como um >1m 35cm caminho de acesso ou passeio, é necessário apenas 10cm* de 35cm espaço. 2.6 35cm Certifique-se de que o fio de delimitação está perfeitamente esticado em cada canto e que o ângulo de delimitação é superior >90º >90º a 90°. <90º 2.7 Se o seu relvado tiver duas ou mais áreas separadas ligadas entre si através de um corredor, este deve ter pelo menos 1 metro de largura. Se o corredor for demasiado estreito, em de pegar no seu >1m Landroid®M e movê-lo para o outro relvado. O Landroid®M cortará a relva deste relvado sem problemas, mas tem de trazê-lo de volta até à base de carga quando a pilha estiver gasta. 173 PT 3. Ligue a base ao fio de delimitação 3.1 Corte as duas extremidades do fio com um comprimento apropriado e conveniente para atingir os grampos. Separe as duas extremidades do fio. NOTA: um fio redudante demasiado grande pode provocar um problema no sinal. 3.2 Quando liga à base de carga existe um fio IN (entrada) e um fio OUT (saída), conforme indicado. Ligue o fio IN ao grampo 174 vermelho da base de carga e o fio OUT ao grampo preto. PT De seguida, feche a tampa. NOTA: fixe o fio de delimitação firmemente em torno da base de carregamento com os arames do fio. OUT IN IN OUT 3.3 Agora pode fixar permanentemente a base de carga no solo ao apertar as espigas de retenção da base fornecidas juntamente com a chave hexagonal fornecida. NOTA: Certifique-se de que o fio IN está a entrar ao longo do túnel por baixo da base de carga. 3.4 a b Ligue o cabo de alimentação ao transformador e, de seguida, à tomada elétrica CA, o LED na base de carga acender-se-á. Ao ligar, alinhe o entalhe no conector do cabo de alimentação (a) com a ranhura no conector do transformador (b). Caso o cabo de alimentação esteja dentro da área de trabalho, poderá enterrá-lo, conforme necessário. 175 PT Verifique o estado LED para certificar-se de que a ligação está OK. Exibição da luz LED Estado Ação Luz verde acesa O fio de delimitação foi ligado com sucesso; totalmente carregado / Luz verde acesa, enquanto “for a da área de trabalho” é exibido no ecrã ao mesmo tempo O fio de delimitação está ligado na direção errada. Verifique e inverta as duas extremidades do fio de delimitação. Luz verde a piscar A fonte de alimentação foi ligada com sucesso, enquanto que o fio não foi ligado corretamente Verifique e ligue o fio novamente. Luz vermelha acesa A carregar / 4. Ligação e instalação de teste Esta é a parte animada em que pode ligar o seu Landroid®M pela primeira vez. 4.1 Esta é a parte animada em que pode ligar o seu Landroid®M pela primeira vez. 4.2 09:00pm 09:00pm Wed. 6-8-2012 Wed. 6-8-2012 M T W T F S S M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 7:00am ~ 12:00am Abra a tampa do painel, prima o botão de alimentação e, de seguida, introduza o código PIN 0000 predefinido. Prima a tecla e feche a tampa do painel de controlo: Observe o Landroid®M 176 PT à medida que regressa à base de carga e modifique 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 o posicionamento do fio de M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am 09:00pm Wed. 6-8-2012 09:00pm Wed. 6-8-2012 M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am M T W T F S S 7:00am ~ 12:00am delimitação, se necessário. Quando o Landroid®M regressar com sucesso à base de carga significa que a instalação foi concluída com sucesso! Agora o seu Landroid®M irá começar a carregar completamente. • Se o seu Landroid®M estiver fora do seu território não se move Aviso e o visor indicará o erro ”fora da área de corte”. Apenas tem de movê-lo dentro do seu território e repetir o passo 4.2. • Se o seu Landroid®M estiver dentro do seu território mas o visor indicar “fora da área de corte” e o LED estiver ligado significa que apertou as extremidades do fio de delimitação de forma incorreta. Basta invertê-las. • O seu Landroid®M deve • Se o seu Landroid®M manter-se sempre ligado. parar de operar Se alguma vez tiver de inesperadamente, prima o desligar, certifique-se o botão ON/OFF para de que o coloca dentro ligar, corrija os problemas, da respetiva área de prima o botão Start delimitação antes de (Iniciar), and close the voltar a ligá-lo. cover. NOTA: Por favor consulte o guia de programação e de resolução de problemas para mais informação Programação Após a conclusão da instalação, por favor consulte o guia de programação e de resolução de problemas incluído na embalagem. Pronto? O Landroid®M foi concebido para manter a sua relva num comprimento perfeito durante a estação, mas não foi concebido para desflorestar uma selva. Antes de efetuar o seu arranque pela primeira vez, 1. Deve cortar a sua relva até à altura pretendida. 2. Certificar-se de que a área operacional está desimpedida de objetos, tais como brinquedos e ramos... 3. Ajuste a altura de corte ao respetivo nível máximo para o primeiro corte de relva e, de seguida, ajuste para a sua altura de relva preferida. 177 PT Na próxima Primavera deixe o seu Landroid®M começar a cortar relva mais cedo, quando a relva ainda estiver curta para evitar um corte de relva preliminar. Mantenha-o afiado Use sempre luvas quando ajustar as lâminas. O Landroid®M não corta relva como outros cortadores de relva. As suas lâminas são muito afiadas nos 2 cantos e giram em ambas as direções para a máxima capacidade de corte. Cada lâmina do seu Landroid®M possui 2 cantos de corte. Dependendo da frequência que o Landroid®M corta a sua relva, as lâminas de corte terão de ser rodadas periodicamente para um novo bordo de corte. Se o seu Landroid®M estiver programado para cortar a relva todos os dias, as lâminas de corte terão de ser rodadas mensalmente para obter os melhores resultados de corte de relva. Cada lâmina de corte dura até 2 meses quando estiver programada para cortar a relva todos os dias. Quando as lâminas de corte estiverem danificadas e desgastas devem ser substituídas por lâminas sobresselentes fornecidas com o seu Landroid®M. Também se encontram disponíveis lâminas sobresselentes no seu distribuidor WORX mais próximo. 1 2 Manutenção O seu Landroid®M foi concebido e construído para manter-se no exterior, independentemente das condições adversas. Basta limpar periodicamente a sua parte superior no que respeita a acumulação de erva e o seu Landroid®M cortará a relva por si sem quaisquer problemas, ano após ano, estação após estação. Não lave o Landroid®M ou o carregador ou a estação de carregamento do Landroid®M com dispositivos de lavagem de alta pressão. Tal pode provocar danos na máquina, bateria ou carregador. Armazenamento no Inverno Embora seja duro, recomendamos que guarde o seu Landroid®M no seu telheiro ou garagem durante 178 o Inverno. Antes de guardá-lo recarregue o seu Landroid®M na totalidade, o que irá preservar a sua pilha contra danos. Pode então desligar a ficha da base de carga. Uma boa dica para prolongar a vida PT útil da pilha é recarregá-la periodicamente durante o Inverno. Uma carga completa a cada 3 meses será suficiente. Também sugerimos que cubra a base com um pano de nylon no período do Inverno. Segurança O seu Landroid®M é seguro para humanos e animais. Em primeiro lugar, existe um grande intervalo entre o bordo exterior da máquina e as lâminas. Além disso, os sensores de inclinação param imediatamente as lâminas se a unidade for elevada do solo. Segurança O seu Landroid®M está protegido com um código PIN. Este código PIN impede que pessoas não autorizadas façam uso dele. Uma vez retirado do seu território, qualquer pessoa que não saiba o código PIN não poderá reiniciá-lo. Isto também significa que não poderá efetuar o arranque do seu Landroid®M caso se esqueça do seu código PIN! Recomendamos fortemente que escreva o seu código PIN para referência futura. Melhor ainda, registe o seu Landroid®M online em www. worxLandroid®M.com e registe o seu código PIN aqui. Poderá aceder ao seu código PIN online em qualquer altura. Escreva o seu código PIN aqui: AR01158201 www.worxLandroid.com