Transcripción de documentos

REV 001A High Quality Nautical Equipment THRUSTER MAIN SWITCH TMS IT Manuale di installazione ed uso INTERRUTTORE DI LINEA THRUSTER GB Manual of installation and use THRUSTER MAIN SWITCH FR Mode d’installation et d’emploi INTERRUPTEUR DE LIGNE THRUSTER DE Installations- und Benutzerhandbuch LEITUNGSSCHALTER THRUSTER ES Manual de instalación y uso INTERRUPTOR DE LÍNEA THRUSTER   IT pag. 4 pag. 5 pag. 6 pag. 7 GB pag. 8 pag. 9 pag. 10 pag. 11 FR pág. 12 pág. 13 pág. 14 pág. 15 DE Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 19 ES pag. 20 pag. 21 pag. 22 pag. 23 INDICE CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE- Installazione dell'interruttore di linea thruster TMS INSTALLAZIONE - Collegamento elettrico - Schema elettrico dei collegamenti INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO - Particolare schema elettrico Funzionamento dell'interruttore di linea - accensione - abilitazione - disabilitazione MANUTENZIONE / CARATTERISTICHE TECNICHE INDEX CHARACTERISTICS AND INSTALLATION - thruster main switch TMS installation INSTALLATION - Electric connections - Electrical connections diagram INSTALLATION - OPERATING - Electrical diagram detail Main switch operation - Start-up - enabling - disabling MAINTENANCE - TECHNICAL DATA SOMMAIRE CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION - Installation de l'interrupteur de ligne thruster TMS INSTALLATION - Branchement electrique - Schéma electrique des branchements INSTALLATION - FONCTIONNEMENT - Détails du schéma électrique Fonctionnement de l'interrupteur de ligne - demarrage - activation - desactivation ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES INHALTSANGABE EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION - Installation des Leitungsschalters Thruster TMS INSTALLATION - Stromanschluss - Elektrischer Schaltplan der Verbindungen INSTALLATION - BETRIEB - Ausschnitt elektrischer Schaltplan Arbeitsweise des Leitungsschalters - einschaltung - aktivierung - deaktivierung WARTUNG - TECHNISCHE DATEN INDICE CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN - Instalación del interruptor de línea thruster TMS INSTALACIÓN - Conexión eléctrica - Esquema eléctrico de las conexiones INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO - Detalle del esquema eléctrico Funcionamiento del interruptor de línea - accensione - habilitación - deshabilitación MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TECNICAS TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 3  IT CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE INTERRUTTORE DI LINEA THRUSTER TMS Il TMS può funzionare solo in un sistema in cui sia presente almeno un comando TCD. L’interruttore di linea thruster TMS è stato progettato per connettere o disconnettere l’alimentazione dei propulsori di manovra prodotti da Quick®. Altri importanti vantaggi che il TMS offre sono: • Alimentazione universale (da 8 a 31 Vdc). • Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente. • Facilità di installazione. INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL TMS, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK®. di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al F Intestocasoitaliano o inglese. dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto. F Questo Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick . ® Il TMS è stato progettato e realizzato per gli scopi descritti in questo manuale d’uso. La società Quick® non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell’interruttore di linea thruster, da una errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale. LA MANOMISSIONE DEL TMS DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA. LA CONFEZIONE CONTIENE: interruttore di linea thruster TMS - condizioni di garanzia - il presente manuale di installazione ed uso. INSTALLAZIONE DEL TMS Di seguito sarà descritta una procedura di installazione tipica. Non è possibile descrivere una procedura che sia applicabile a tutte le situazioni, adattare questa procedura per soddisfare i propri requisiti. Installare il TMS seguendo i seguenti criteri: • Scegliere una posizione che sia liscia e piana. • Deve essere presente un accesso anteriore per l’installazione e la manutenzione. • Porre particolare attenzione quando si effettuano i fori sui pannelli o su parti dell’imbarcazione. Questi fori non devono indebolire o causare rotture alla struttura dell’imbarcazione. Il TMS risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle dei comandi posti nelle vicinanze. Per questo motivo il TMS deve essere distante almeno: • 50 cm da un qualsiasi apparecchio radio ricevente. • 1 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente (escluso SSB). • 2 m da qualsiasi apparato radiotrasmittente SSB. 4 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  INSTALLAZIONE IT COLLEGAMENTO ELETTRICO Il comando risponde agli standard EMC (compatibilità elettromagnetica) ma è richiesta una corretta installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle dei comandi posti nelle vicinanze. Per questo motivo il TMS deve essere distante almeno: • 1 m dai cavi che trasportano segnale radio (escluso radiotrasmittenti SSB). • 2 m dai cavi che trasportano segnale radio di radiotrasmittenti SSB. Seguire le regole riportate di seguito per la realizzazione dell’impianto elettrico relativo al TMS: • Inserire un interruttore per accendere e spegnere l’apparecchio (non in dotazione); posizionare l’interruttore in modo che sia facilmente raggiungibile nel caso in cui sia necessario spegnere l’apparecchio per evitare situazioni di pericolo. • Inserire un fusibile sulla linea di alimentazione del TMS (non in dotazione). • Dimensionare correttamente la sezione dei cavi di alimentazione del TMS in funzione della loro lunghezza. • Dimensionare correttamente la sezione dei cavi di alimentazione del thruster in funzione della loro lunghezza e della potenza del motore. • Alimentare il TMS solo dopo aver effettuato e verificato l’esattezza di tutti i collegamenti elettrici. ATTENZIONE: l'utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l'errata connessione dei terminali o delle giunzioni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi. SCHEMA ELETTRICO DEI COLLEGAMENTI TMS TCD 1042 TSC ROSSO NERO ROSSO FUSIBILE PROLUNGA NERO MOTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE FUSIBILE SDOPPIATORE PER TCD (TCDSP) PROLUNGA SDOPPIATORE PER TMS (TMSSP) FUSIBILE FUSIBILE * ALLA BATTERIA SERVIZI * BATTERIA * Negativo dei gruppi batteria in comune. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 5  IT INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO TELERUTTORE LED VERDE LED ROSSO FUNZIONAMENTO DELL'INTERRUTTORE DI LINEA TMS ACCENSIONE Non appena il TMS è alimentato si accenderanno per 2 secondi i LED verde e rosso. Dopodichè il LED verde inizierà a lampeggiare lentamente, indicando che il sistema è in attesa (alimentazione thruster disconnessa), mentre il LED rosso sarà spento. ABILITAZIONE Il TMS si abilita automaticamente (alimentazione del thruster connessa) quando si abilita un comando TCD presente sulla linea. Ad abilitazione avvenuta, il LED verde si accenderà in maniera fissa. DISABILITAZIONE La disabilitazione, con il TMS abilitato, si ha quando si disabilita un comando TCD o quando viene premuto il pulsante a fungo sul TSC (se installato). In questo caso, a disabilitazione avvenuta, il LED verde inizierà a lampeggiare a bassa frequenza (alimentazione thruster disconnessa). 6 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  MANUTENZIONE - CARATTERISTICHE IT MANUTENZIONE Il TMS non richiede una particolare manutenzione. Per assicurare il funzionamento ottimale del TMS verificare, almeno una volta l’anno, i cavi e le connessioni elettriche. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO TMS CARATTERISTICHE DI INGRESSO Tensione di alimentazione (1) da 8 a 31 Vdc Assorbimento a riposo (2) 10 mA Assorbimento massimo (3) 1,2 A TELERUTTORE 48 Vdc Tensione contatto massima Potere di interruzione (4) 1500 A @ 48 Vdc CARATTERISTICHE AMBIENTALI da -15 a +50 °C Temperatura operativa GENERALI Dimensioni (L x A x P) 307 mm x 257 x 124 mm Peso Standard EMC (1) (2) (3) (4) 3,9 kg EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B Con tensione di alimentazione inferiore a 8 Vdc il sistema può resettarsi. Valore tipico. Valore tipico in fase di chiusura contatto. 5 ms costante nel tempo. QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 7  GB CHARACTERISTICS AND INSTALLATION THRUSTER MAIN SWITCH TMS TMS can only work in a system where at least one TCD control is installed. The TMS has been designed for connecting and disconnecting the power supply of the thrusters manufactured by Quick®. Other important advantages of the TMS are: • Universal supply (from 8 to 31 Vdc). • Can work in a wide range of ambient temperatures. • Easy installation. INSTALLATION BEFORE USING THE TMS, READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY. IN CASE OF DOUBTS, CONTACT QUICK® CUSTOMER SERVICE OR YOUR LOCAL DEALER. case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the F InItalian language, reference will be made to the Italian or English text. device was designed and constructed for use on recreational crafts. F This Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick . ® The TMS is designed and constructed for the purposes described in this instruction manual. Quick® shall not be held responsible for any direct or indirect property damage or personal injury caused by inappropriate or unintended use of the command, incorrect installation or any errors that may be present in this manual. THE WARRANTY SHALL BE VOID IF THE TMS IS TAMPERED WITH OR ALTERED BY NON AUTHORISED PERSONNEL. THE PACKAGE CONTAINS: thruster main switch TMS - conditions of warranty - the present manual of installation and use. INSTALLATION OF THE THRUSTER MAIN SWITCH The typical installation procedure is described herein, it is not possible to describe a procedure applicable for all situations that may be encountered. Adapt this procedure to satisfy your own personal requirements. Install the line switch by following the criteria below: • Select a smooth and flat area. • A front access for installation and maintenance must be provided. • Pay careful attention when drilling the panels or parts of the boat. These holes should not weaken or break/crack the boat's structure. The thruster main switch complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation to avoid compromising its performance and that of the surronding instruments. For this reason the thruster main switch must be positioned at a distance of at least: • 50 cm away from any radio receivers. • 1 m away from any radio transmitters (except for SSB). • 2 m away from any radio transmitters SSB. 8 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  INSTALLATION GB ELECTRIC CONNECTION The command complies with EMC standards (electromagnetic compatibility) but requires correct installation to avoid compromising its performance and that of the surronding instruments. For this reason the TMS wires must be positioned at a distance of at least: • 1 m away from cables that carry radio signals (except SSB radio transmitters). • 2 m away from cables for SSB radio transmitter signals. Follow the rules below to construct the electrical installation relative of the TMS: • Put in a switch, to turn on and shut off the TMS (not provided); position the switch so that it can be easily reached if it is necessary to shut-off the device to prevent dangerous situations. • Insert a fuse on the TMS power supply line (not provided). • Correctly size wire cross section for TMS power supply wires, based on length. • Correctly size wire cross section for thruster power supply wires, based on length and motor power. • Power the TMS only after verifying that all electrical connections are exact. WARNING: using wires of unsuitable section and not connecting correctly the terminals or the electric couplings can result in a dangerous overheating of the connection terminals and the wires. ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM TMS TCD 1042 TSC RED BLACK RED FUSE EXTENSION BLACK MOTOR SWITCH SWITCH FUSE SPLITTER FOR TCD (TCDSP) EXTENSION SPLITTER FOR TMS (TMSSP) FUSE FUSE * TO THE SERVICES BATTERY * BATTERY * Common negative for the battery groups. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 9  GB INSTALLATION - OPERATION ELECTRICAL DIAGRAM DETAIL CONTACTOR GREEN LED RED LED THRUSTER MAIN SWITCH TMS OPERATION START-UP As soon as the TMS is powered, the green and red LED will switch-on for 2 seconds. The green LED will then start slowly flashing, indicating the system is in stand-by (power supply disconnected), while the red LED will remain off. ENABLING The TMS automatically enables (thruster power supply connected) when a TCD control present on the line is enabled. When enabled, the green LED will remain permanently on. DISABLING Disabling, with TMS enabled, is had when disabling a TCD control or when the mushroom button on the TSC (if installed), is pressed. In this case, once disabled, the green LED will start flashing at low frequency (thruster power supply disconnected). 10 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  MAINTENANCE - TECHNICAL DATA GB MAINTENANCE The TMS needs no particular maintenance. To ensure optimum performance from the TMS once a year check the cables and the electrical connections. TECHNICAL DATA MODEL TMS INPUT CHARACTERISTICS Supply voltage (1) Current absorption (2) Maximum current absorption (3) da 8 a 31 Vdc 10 mA 1,2 A CONTACTOR Tension contact max. interruption capacity (4) 48 Vdc 1500 A @ 48 Vdc AMBIENT CHARACTERISTICS Operating temperature da -15 a +50 °C GENERAL Dimensions (W x H x D) Weight EMC standard (1) (2) (3) (4) 307 mm x 257 x 124 mm 3,9 kg EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B With supply voltage less than 8 Vdc the system can reset. Typical value. Typical value during close contact phase. 5 ms time constant. QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 11  FR CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION INTERRUPTEUR DE LIGNE THRUSTER TMS Le TMS peut fonctionner seulement dans un système où au moins une commande TCD. L'interrupteur de ligne Thruster TMS a été conçu pour connecter ou déconnecter l'alimentation des propulseurs de manœuvre des produits de Quick®. Les autres avantages importants que le TMS offre sont: • Alimentation électrique universelle (de 8 à 31 Vdc). • Fonctionnement dans une large gamme de temperature. • Facilité d'installation. INSTALLATION AVANT D’UTILISER LE TMS, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION. EN CAS DE DOUTE, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE APRES VENTE CLIENTS QUICK®. cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer F Enau texte italien ou anglais. a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance. F CeToutdispositif autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick . ® Le TMS a été conçu et réalisé pour les utilisations décrites dans ce manuel. La société Quick® ne peut être tenue responsable des dommages directs ou indirects causés par une utilisation impropre de la commande, par une mauvaise installation ou par de possible erreurs présentes dans ce livret. DANS LE CAS OU UN PERSONNEL NON AUTORISE TRAFIQUERAIT LE TMS, LA GARANTIE EST IMMEDIATEMENT ANNULE. L'EMBALLAGE COMPREND: Interrupteur de ligne thruster TMS - conditions de garantie - le mode d’installation et d'emploi. INSTALLATION DU TMS Ci-dessous nous avons décrit une procédure d'installation typique. Il est impossible de décrire une procédure qui soit applicable à toutes les situations. Adapter cette procédure afin de répondre à vos exigences propres. Installer le TMS en suivant les critères suivants: • Choisir un emplacement qui est lisse et plan. • On doit pouvoir accéder par l'avant pour l'installation et l'entretien. • Faire particulièrement attention quand vous réalisez les orifices sur les panneaux ou sur certaines parties de l'embarcation. Ces orifices ne doivent pas fragiliser ou causer la rupture de la structure de l'embarcation. Le TMS est conforme aux standards EMC (compatibilité électromagnétique), mais une bonne installation est requise afin de ne pas compromettre ses performances ainsi que celles des commandes situées à proximité. Pour ce motif, le interrupteur de ligne doit être distant d’au moins: • 50 cm de tout appareil radio récepteur. • 1 m de tout appareil radio de transmission (excepté SSB). • 2 m de tout appareil radio de réception et transmission SSB. 12 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  INSTALLATION FR BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le TMS est conforme aux standards EMC (compatibilité électromagnétique), mais une bonne installation est requise afin de ne pas compromettre ses performances ainsi que celles des commandes situées à proximité. Pour ce motif, les câbles de le TMS doivent être distants d’au moins: • 1 m des câbles des signaux radio (excepté les appareils radio de réception et de transmission SSB) • 2 m des câbles des signaux radio pour appareils de réception et de transmission SSB. Suivre les règles indiquées ci-après pour réaliser l’installation électrique relative à le TMS: • Introduire un interrupteur pour allumer et éteindre l'appareil (non fournies); positionner l’interrupteur de façon qu’il soit facilement accessible si l’extinction de l’appareil sert à éviter des situations dangereuses. • Insérer un fusible sur la ligne d'alimentation du TMS (non fournies). • Dimensionner correctement la section des câbles d'alimentation de le TMS en fonction de leur longueur. • Dimensionner correctement la section des câbles d'alimentation du propulseur en fonction de leur longueur et la puissance du moteur. • Alimenter le TMS uniquement après avoir effectué et vérifié l’exactitude de tous les branchements électriques. ATTENTION: l’utilisation de câbles de section non adaptée et la mauvaise connexion des terminaux ou des jonctions électriques peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des terminaux de branchement et des câbles. SCHEMA ELECTRIQUE DES BRANCHEMENTS TMS TCD 1042 TSC ROSSO NERO ROSSO FUSIBILE RALLONGE NERO MOTEUR INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR FUSIBLE DEDOUBLEUR POUR TCD (TCDSP) RALLONGE DEDOUBLEUR POUR TMS (TMSSP) FUSIBLE FUSIBLE * A LA BATTERIE DE SERVICES * BATTERIE * Négatif des groupes batterie en commun. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 13  FR INSTALLATION - FONCTIONNEMENT DÉTAILS DU SCHÉMA ÉLECTRIQUE RELAIS LED VERTE LED ROUGE FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE LIGNE TMS DEMARRAGE Dès que le TMS sera alimenté, les leds verte et rouge s'allumeront pendant 2 secondes. Ensuite la LED verte commencera à clignoter lentement et indiquera que le système est en attente (alimentation déconnectée) alors que la LED rouge sera éteinte. ACTIVATION Le TMS s'active automatiquement (alimentation du Thruster connectée) quand une commande TCD présente sur la ligne s'active. A activation survenue, la LED verte s'allume en mode fixe. DESACTIVATION La désactivation, avec le TMS activé, s'obtient quand une commande TCD est désactivée ou quand on appuie sur le bouton coup de poing du TSC (si installé). Dans ce cas, après la désactivation, la LED verte commencera à clignoter à basse fréquence (alimentation Thruster déconnectée). 14 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  ENTRETIEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FR ENTRETIEN Le TMS ne nécessite d'aucune maintenance particulière. Pour assurer le fonctionnement optimal de la commande, vérifier, une fois par an, les câbles et les connexions électriques. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE TMS CARACTERISTIQUES D’ENTREE Tension d’alimentation (1) de 8 à 31 Vdc Absorption de courant de repos (2) 10 mA Absorption maximale (3) 1,2 A RELAIS 48 Vdc Tension contact maximum Pouvoir de courpure (4) 1500 A @ 48 Vdc CARACTERISTIQUES AMBIANTES Température de fonctionnement de -15 à +50 °C GENERALES Dimensions (L x A x P) 307 mm x 257 x 124 mm Poids Standard EMC (1) (2) (3) (4) 3,9 kg EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B Avec une tension d'alimentation inférieure à 8 Vdc, le système peut se réinitialiser. Valeur typique. Valeur typique pendant la phase de fermeture du contact. 5 ms constant dans le temps. LA SOCIETÉ QUICK® SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER LES MODIFICATIONS NÉCESSAIRES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PRÉALABLE TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 15  DE EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION LEITUNGSSCHALTER THRUSTER Mindestens einen TCD muss vorhanden sein damit den TMS funktioniert. Die Steuerung des Leitungsschalters Thruster TSC dient der Herstellung oder Unterbrechung der Stromversorgung der von Quick® hergestellten Manövrierantriebe. Weitere bedeutende Vorteile der Steuerung des TMS sind: • Universalspeisung (von 8 bis 31 Vdc). • Betrieb innerhalb eines großen Bereichs von Raumtemperaturen nutzbar. • Leichte Installation. INSTALLATION LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES TMS DIESES BEDIENUNGSHANDBUCH AUFMERKSAM. KONTAKTIEREN SIE BITTE IM ZWEIFELSFALL ODER BEI UNKLARHEITEN IHREN HÄNDLER ODER DEN QUICK®-KUNDENDIENST. Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist der F Bei Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich. Vorrichtung wurde für den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert. F Diese Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick ist keine anderweitige Nutzung zulässig ® Der TMS wurde für die in diesem Handbuch beschriebenen Einsätze entwickelt und hergestellt. Quick® übernimmt keinerlei Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch der Fernsteuerung, auf eine falsche Installation oder auf mögliche, in diesem Handbuch enthaltene Fehler zurückzuführen sind. DIE ABÄNDERUNG DES TMS DURCH NICHT AUTORISIERTES PERSONAL LÄSST DIE GARANTIER VERFALLEN. IM LIEFERUMFANG: Leitungsschalter Thruster TMS - Garantiebedingungen - Installations - und Benutzerhandbuch. INSTALLATION DES TMS Im Nachfolgenden wird ein typisches Installationsverfahren beschrieben: Es ist nicht möglich, ein Verfahren zu beschreiben, dass sich auf alle Situationen anwenden lässt. Dieses Verfahren muss demnach den jeweiligen persönlichen Bedürfnissen angepasst werden. Installieren Sie den TMS unter Einhaltung folgender Vorgaben: • Eine saubere, glatte und ebene Position auswählen. • Es muss ein vorderer Zugang für die Installation und Wartung vorhanden sein. • Bei der Ausführung der Bohrungen an den Tafeln und an Teilen des Bootes muss äußerst vorsichtig. Besagte Bohrungen dürfen sich keinesfalls auf die Stabilität das Bootkonstruktion auswirken oder Schäden daran verursachen. Der TMS entspricht den Normen zur EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit); es ist jedoch eine korrekte Installation erforderlich, um seine Leistungen sowie jene der nahegelegenen Bedienelemente nicht zu beeinträchtigen. Der Leitungsschalter muss sich daher mindestens in einen Abstand befinden von: • 50 cm von einem beliebigen Funkempfangsgerät. • 1 m von einem beliebigen Funksendegerät (SSB ausgeschlossen). • 2 m von einem beliebigen SSB- Funksendegerät. 16 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  INSTALLATION DE STROMANSCHLUSS Der Leitungsschalter Thruster entspricht den Normen zur EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit); es ist jedoch eine korrekte Installation erforderlich, um seine Leistungen sowie jene der nahegelegenen Bedienelemente nicht zu beeinträchtigen. Der TMS muss sich daher mindestens in einen Abstand befinden von: • 1 m von den Kabeln, die das Funksignal übertragen (ausgenommen SSB- Funksendegerät). • 2 m von den Kabeln, die das Funksignal von SSB- Funksendegeräten übertragen. Folgen Sie den im Weiteren wiedergegebenen Anweisungen, um die Elektrikanlage in Abhängigkeit des TMS zu erstellen: • Einen Schalter einsetzen, um das Gerät ein- und auszuschalten (nicht mitgeliefert); bringen Sie den Schalter so an, dass er, falls ein Ausschalten des Geräts in Gefahrensituationen erforderlich ist, einfach zu erreichen ist. • Inserire un fusibile sulla linea di alimentazione del TMS (non in dotazione). • Bemessen Sie korrekt den Querschnitt der Versorgungskabel der TMS in Abhängigkeit zu seiner Länge. • Bemessen Sie korrekt den Querschnitt der Versorgungskabel des Thrusters in Abhängigkeit zu seiner Länge und der Motorleistung. • Setzen Sie den TMS erst dann unter Strom, wenn alle elektrischen Anschlüsse durchgeführt und geprüft wurden. ACHTUNG: der Gebrauch von Kabeln mit ungeeignetem Querschnitt sowie der falsche Anschluss der Klemmen oder der elektrischen Verbindungen kann eine gefährliche Überhitzung der Anschlussklemmen und der Kabel verursachen. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DER VERBINDUNGEN TMS TCD 1042 TSC ROT SCHWARZ ROT SICHERUNG VERLÄNGERUNGEN SCHWARZ MOTOR SCHALTER SCHALTER SICHERUNG VERLÄNGERUNGENV SICHERUNG SPLITTER mit TCD (TCDSP) SPLITTER mit TMS (TMSSP) SICHERUNG * DER BETRIEBEBATTERIE * BATTERIE * Negativ der allgemeinen Batterieaggregate. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 17  DE INSTALLATION - BETRIEB AUSSCHNITT ELEKTRISCHER SCHALTPLAN RELAIS GRÜNE LED ROT LED ARBEITSWEISE DES LEITUNGSSCHALTERS TMS EINSCHALTUNG Kurz nach der Versorgung mit Strom leuchtet das grüne und rote LED der TMS für 2 Sekunden auf. Danach beginnt das grüne LED langsam zu blinken und zeigt somit an, dass das System sich in Wartestellung befindet (Versorgung abgetrennt), wohingegen sich das rote LED ausschaltet. AKTIVIERUNG Der TMS aktiviert sich automatisch (Stromversorgung des Thusters angeschlossen), wenn eine auf der Leitung befindliche Steuerung TCD ausgelöst wird. Bei erfolgter Aktivierung leuchtet das grüne LED durchgehend. DEAKTIVIERUNG Die Deaktivierung bei aktiviertem TMS erfolgt, wenn eine Steuerung TCD deaktiviert wird, oder wenn der Pilzknopf auf dem TSC (falls installiert) gedrückt wird. In diesem Fall beginnt das grüne LED bei erfolgter Deaktivierung langsam zu blinken (Stromversorgung Thruster abgetrennt). 18 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  WARTUNG - TECHNISCHE DATEN DE WARTUNG Der TMS erfordert keine besondere Wartung. Um den optimalen Betrieb des TMS zu gewährleisten, müssen einmal jährlich die Kabel und die Elektroanschlüsse geprüft werden. TECHNISCHE DATEN MODELL TMS EINGANGSEIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung (1) von 8 bis 31 Vdc Ruhestromaufnahme (2) 10 mA Max Aufnahme (2) 1,2 A RELAIS 48 Vdc Höchstspannung des Kontakts Unterbrechungsvermögen (4) 1500 A @ 48 Vdc RAUMEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur von -15 bis +50 °C BEHÄLTER Abmessung (L x A x P) 307 mm x 257 x 124 mm Gewicht EMV (1) (2) (3) (4) 3,9 kg EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B Bei einer Versorgungsspannung unter 8 Vdc kann das System ein Reset ausführen. Typischer Wert. Typischer Wert bei Kontaktschließung. 5ms zeitlich konstant. QUICK® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTES UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 19  ES CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN INTERRUTTORE DI LINEA THRUSTER TMS El TMS sólo puede funcionar en un sistema donde hay al menos un mando TCD. El interruptor de línea Thruster ha sido diseñado para conectar o desconectar la alimentación de los propulsores de maniobra producidos por Quick®. Otras ventajas importantes que ofrece el TMS son: • Alimentación universal (de 8 a 31 Vdc). • Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente. • Fácil instalación. INSTALACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL TMS, LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE USO. EN CASO DE DUDAS CONTACTAR EL REVENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK® de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remiF Entirsecasoal texto en italiano o en inglés. dispositivo ha sido diseñado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo. F Este No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick . ® El TMS ha sido diseñado y fabricado con las finalidades que se describen en este manual de uso. La sociedad Quick® no se asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos causados por un uso impropio del mando remoto, por una equivocada instalación o por posibles errores presentes en este manual. EL DAÑO DEL TMS POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO HACE DECAER LA GARANTÍA. LA CONFECCIÓN CONTIENE: interruptor de línea thruster TMS - condiciones de garantía - manual de instalación y uso. INSTALACIÓN DEL TMS En seguida será descrito un procedimiento de instalación típico. No es posible describir un procedimiento que se pueda aplicar a todas las situaciones. Adaptar este procedimiento para satisfacer los propios requisitos. Instale el TMS siguiendo los criterios que se describen a continuación: • Escoger una posición que sea limpia, lisa y plana. • Debe haber presente un acceso delantero para la instalación y el mantenimiento. • Poner particular atención cuando se hacen los agujeros en los paneles o sobre partes de la embarcación. Estos agujeros no tienen que debilitar o causar daños a la estructura de la embarcación. El TMS responde a los estándares EMC (compatibilidad electromagnética) pero se requiere una correcta instalación para no perjudicar sus prestaciones y las de los mandos colocados en las cercanías: • 50 cm de cualquier aparato radio-receptor. • 1 m de cualquier aparato radio-transmisor (excluido SSB). • 2 m de cualquier aparato radio-transmisor SSB. 20 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  INSTALACIÓN ES CONEXIÓN ELÉCTRICA El mando responde al estándar EMC (compatibilidad electromagnética) pero se exige una correcta instalación para no comprometer las propias prestaciones y las de los instrumentos que están cerca. Por este motivo el TMS tiene que estar lejos por lo menos: • 1 m de cualquier aparato radio-transmisor (excluido SSB). • 2 m de cualquier aparato radio-transmisor SSB.. Siga las directrices que se detallan a continuación para llevar a cabo la instalación eléctrica correspondiente al TMS: • Coloque un interruptor para encender y apagar el aparato (no suministrados); colocar el interruptor de manera que se pueda alcanzar fácilmente cuando sea necesario apagar el aparato para evitar situaciones de peligro. • Coloque un fusible en la línea de alimentación del TMS (no suministrados). • Calcule correctamente el ancho de los cables de alimentación del TMS en función de su longitud. • Calcule correctamente el ancho de los cables de alimentación del Thruster en función de su longitud y de la potencia del motor. • Alimente el TMS sólo después de haber controlado la exactitud de todas las conexiones eléctricas. ATENCIÓN: la utilización de cables de sección no adecuada y la errónea conexión de los terminales o de las uniones eléctricas pueden provocar un calentamiento peligroso de las terminales de conexión y de los cables. ESQUEMA ELÉCTRICO DE LAS CONEXIONES TMS TCD 1042 TSC ROJO NEGRO ROJO FUSIBLE PROLONGACION NEGRO MOTOR INTERRUPTOR INTERRUPTOR FUSIBLE DIVISOR DE TCD (TCDSP) PROLONGACION DIVISOR DE TMS (TMSSP) FUSIBLE FUSIBLE * BATERÍA DE SERVICIOS * BATERÍA * Negativo de los grupos batería en común. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 21  ES INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO DETALLE DEL ESQUEMA ELÉCTRICO TELERRUPTOR LED VERDE LED ROJO FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE LÍNEA TMS ENCENDIDO Apenas se alimente el TMS se encenderán durante 2 segundos los LED verde y rojo. Seguidamente, el LED verde comenzará a parpadear lentamente, indicando que el sistema está en espera (alimentación desconectada), mientras que el LED rojo se apagará. HABILITACIÓN El TMS se habilita automáticamente (alimentación del Thruster conectada) cuando se habilita un mando TCD presente en la línea. Una vez realizada la habilitación, el LED verde se encenderá de manera fija. DESHABILITACIÓN La deshabilitación, con el TMS habilitado, se produce cuando se deshabilita un mando TCD o cuando se presiona el botón seta en el TSC (si se encuentra instalado). En este caso, una vez producida la deshabilitación, el LED verde comenzará a parpadear a baja frecuencia (alimentación Thruster desconectada). 22 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES ES MANTENIMIENTO El TMS no requiere ningún mantenimiento especial. Para garantizar el funcionamiento óptimo del TMS controle los cables y las conexiones eléctricas, por lo menos, una vez al año. ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO TMS CARACTERISTÍCAS DE SALIDA Tensión de alimentación (1) de 8 a 31 Vdc Absorción en reposo (2) 10 mA Absorción máxima (3) 1,2 A TELERRUPTOR 48 Vdc Tensión de contacto máxima Potencia de interrupción (4) 1500 A @ 48 Vdc CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES de -15 a +50 °C Temperatura operativa GENERALES Dimensiones (L x A x P) 307 mm x 257 x 124 mm Peso Standard EMC (1) (2) (3) (4) 3,9 kg EN 60945 - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASSE B Con tensión de alimentación inferior a 8 Vdc el sistema puede restablecerse. Valor típico. Valor típico en fase de cierre de contacto. 5 ms constante en el tiempo. QUICK® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A 23  TMS - DIMENSIONI (mm) 257 (9 1/32) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES 124 (4 1/32) 307 (12 1/64) 24 TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A  TMS THRUSTER MAIN SWITCH - REV001A * SPLITTER FOR TCD (TCDSP) FUSE BLACK * Common negative for the battery groups. TO THE SERVICES BATTERY FUSIBILE SWITCH RED TCD 1042 BLACK RED SPLITTER FOR TMS (TMSSP) EXTENSION TSC MOTOR EXTENSION TMS SWITCH * BATTERY FUSE ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM 25  NOTES   TMS R001 A THRUSTER MAIN SWITCH IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]