Transcripción de documentos

NEDERLANDS 9 ENGLISH 21 DEUTSCH 33 FRANÇAIS 45 ESPAÑOL 57 ITALIANO 69 DANSK 81 SVENSKA 93 NORSK 105 SUOMEKSI 117 POLSKI 129 Installatie instructies Istruzioni per l’installazione Installasjonsinstrukser ­Einbauanleitung Installations­instruktioner Asennusohje Instructions ­d’installation Monteringsinstruktioner Instrukcja instalacji Instrucciones de ­instalación Installation ­instructions BOW PRO 'B' Series Thrusters BOWB057 57 kgf - ø 150 mm Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 020807.01 Índice Indice 1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Suggerimenti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collocazione del tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collocazione dell’elica di prua nel tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . Montaggio del tunnel allo scafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sbarre nelle aperture del tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Come praticare i fori nel tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protezione dell’elica di prua contro la corrosione . . . . . . . . . 70 70 70 71 71 72 72 72 4 4.1 4.2 4.3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaggio del piedino e della flangia intermedia . . . . . . . . Assemblaggio finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 73 73 74 L’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La scelta della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavi (della batteria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruttore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allacciamento dei cavi elettrici principali e configurazione delle eliche di prua e/o poppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Collegamento dei cavi di alimentazione dei comandi . . . . . 75 75 75 75 75 3 Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Situar el conducto de propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Situar la hélice de proa en el conducto de propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Acoplamiento del conducto de propulsión al casco . . . . . . 3.4 Barras en los orificios del conducto de propulsión . . . . . . . . 3.5 Instalación del conducto de propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Perforación de los orificios en el conducto de propulsión 3.7 Protección de la hélice de proa contra la corrosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 4 4.1 4.2 4.3 Incorporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la parte posterior y la brida intermedia . . . . Montaje final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 62 El suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La elección de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cables de corriente principal (cables de batería) . . . . . . . . . Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de los cables de corriente principal y configuración de la hélice de proa y/o de popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Conexión de los cables de control de tensión . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63 63 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 58 59 59 60 60 60 63 64 6.7 Control/prueba de funcionamiento y configuración de los paneles de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Encendiendo un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Apagando un panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Configuración de los paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Configuración de un panel para manejar un propulsor de proa o un propulsor de popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Configuración de un panel para la estación de timón donde esté colocado el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cambiar la dirección de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7 Dimensiones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 8 Capacidad de las baterías, cables de baterías . . . . . . . . . 142 9 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Para el manejo, averías y datos técnicos, consulte el «Manual del propietario». Para el mantenimiento, consulte el «Manual de mantenimiento y garantía». vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 75 76 6.7 Controllo/prova e configurazione dei pannelli di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Accendere un pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Spegnimento di un pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Configurazione dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Configurare un pannello per il comando di un'elica di prua o un'elica di poppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Configurare un pannello per la postazione di comando in cui è installato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cambiare la direzione di spinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 8 Batterikapacitet, cavi della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 9 Schemi Elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Consultare il "Manuale dell'Utente" per l'Uso, la Risoluzione dei Problemi e le Specifiche Tecniche.’ Per la manutenzione consultare il "Manuale di manutenzione e garanzia". 020807.01  5 ESPAÑOL 1 Seguridad 2 Indicadores de advertencias En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias sobre seguridad: Peligro Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte. Advertencia Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños. Tenga Cuidado Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondientes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indicaciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte. Atención Destaca procesos o circunstancias importantes, etc. Introducción Estas instrucciones de instalación son una guía para la incorporación de la hélice de proa y/o hélice de popa de la serie BOW PRO, tipo ‘BOWB057’. La fiabilidad del funcionamiento de la hélice de proa y/o hélice de popa depende en gran parte de la calidad de la instalación. Casi todas las averías que aparecen se deben a errores o imprecisiones a la hora de instalarla. Por lo tanto, es de suma importancia que se sigan al pie de la letra y se comprueben los pasos de las instrucciones de instalación. Las alteraciones hechas a la hélice de proa por el usuario invalidarán cualquier responsabilidad por parte del fabricante por cualquier daño que pueda resultar. En función de la amurada, el desplazamiento de agua y la forma subacuática de la embarcación, la fuerza de propulsión generada por la hélice de proa y/o hélice de popa dará un resultado distinto en cada embarcación. La fuerza de propulsión nominal indicada únicamente se puede realizar bajo circunstancias óptimas: • Asegurarse durante el uso de una tensión de batería correcta. Símbolos Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo. Indica que una acción determinada está prohibida. Distribuya las precauciones de seguridad a todas las personas que vayan a usar la hélice de proa. Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguridad y prevención de accidentes. • La instalación se lleva a cabo de acuerdo con las recomendaciones dadas en estas instrucciones de instalación, en particular con respecto a: -- Suficiente diámetro del hilo de los cables de batería para limitar en lo posible la pérdida de tensión. -- La forma en que el conducto de propulsión ha sido conectado en el casco de la embarcación. -- Barras en los orificios del conducto de propulsión. Estas barras solamente estarán aplicadas en caso de absoluta necesidad (si se navega con frecuencia por aguas muy contaminadas). -- Dichas barras habrán sido realizadas de acuerdo con las recomendaciones. Atención El espacio donde se vaya a instalar la hélice de proa y el espacio donde se vaya a instalar la batería deberán estar secos y bien ventilados. Atención Comprobar la existencia de posibles fugas inmediatamente que el buque regrese al agua. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 020807.01  57 3 Recomendaciones 3.1 Situar el conducto de propulsión A la hora de determinar la posición donde instalar el conducto de propulsión, para un resultado óptimo se tomarán en consideración los puntos siguientes: Modelos de montaje. -- La medida A indicada en el croquis será al menos 0,5 x D (siendo D el diámetro del conducto). -- El largo del conducto de propulsión (tamaño B) será 2 x D hasta 4 x D. A D D A Opstelling 2 Configuration avec 2 hélices d’étrave sur un catamaran A 3.2 Para obtener el mejor resultado, situar el conducto de propulsión lo más delantero posible en el barco. D = 150 mm A = 75 mm B = 300...600 mm = = B Situar la hélice de proa en el conducto de propulsión Al determinar el lugar donde colocar la hélice de proa en el conducto, se debe tomar en cuenta que la hélice NO puede salir del conducto. Si al lado de los movimientos de la proa del barco, es preciso controlar también los movimientos del espejo en sentido lateral, se puede instalar además una hélice de ‘proa’ a la altura del lado posterior del barco. La hélice quedará preferiblemente en el eje central de la embarcación, siempre que quede accesible desde fuera. Colocar el conducto de propulsión en una embarcación que está planeando, si fuera posible, de forma que en situación planeada sobresalga del agua, eliminándose cualquier resistencia. Instalación de 2 hélices de proa una detrás de otra para buques más grandes. En este caso, dependiendo de las condiciones climatológicas, se pueden utilizar una o ambas hélices de proa. 180º <60º Nivel máximo del agua de sentina -- El electromotor se puede incorporar en diferentes posiciones. Consejo: Desaconsejamos la instalación de 2 hélices de proa en un solo conducto de propulsión (1); ¡no se logra ninguna duplicación de la fuerza de propulsión! 58  020807.01 -- Si el motor se instala horizontalmente o inclinado, es absolutamente necesario darle un soporte. -- El electromotor en todo momento deberá instalarse por encima del nivel máximo del agua de sentina. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 ESPAÑOL 3.3 Acoplamiento del conducto de propulsión al casco Con una conexión directa del conducto al casco, sin enmaestrado, se logran resultados aceptables. A C B R R C D D = 150 mm A B R = 15 mm C = 15 ... 22 mm Si se realizará la conexión del conducto al casco con un lado oblicuo, éste se debe de realizar de acuerdo con el croquis. Hacer el lado oblicuo (C) 0,1 a 0,15 x D de largo y asegurar que el ángulo del conducto con respecto al lado oblicuo sea igual al ángulo del casco con respecto al lado oblicuo. 3.4 Un enmaestrado en la conexión del conducto al casco resulta en una más baja resistencia del casco durante la navegación normal. A B R C A C β γ Agudo C= D= β= γ = 15...22 mm 150 mm β γ Barras en los orificios del conducto de propulsión Aunque ello influye negativamente la fuerza de propulsión, se pueden colocar barras en los orificios del conducto para proteger la hélice. Para limitar lo más posible el efecto negativo en la propulsión y la resistencia del casco durante la navegación normal, hay que tener en cuenta lo siguiente: R C D D = 150 mm C C Una conexión directa al casco se puede hacer de forma aguda. Es preferible redondear la conexión con un radio ‘R’ de aprox. 0,1 x D. Lo mejor será aplicar lados oblicuos ‘C’ de 0,1 a 0,15 x D. C B β γ R = 15 mm C = 15 ... 22 mm La conexión con enmaestrado al casco se puede hacer de forma aguda. Es preferible redondear la conexión con enmaestrado con un radio ‘R’ de aprox. 0,1 x D. Lo mejor será una conexión con enmaestrado con un lado oblicuo ‘C’ de 0,1 a 0,15 x D.van 0,1 à 0,15 x D. Consejo: La forma en que el conducto de propulsión se acopla al casco tiene gran influencia sobre la fuerza de propulsión facilitada por la hélice de proa así como sobre la resistencia que produce el casco durante la navegación normal. -- No coloque más barras por abertura de las que se indican en la ilustración. 3x 150 mm ca. 0,7 x 0,7 mm min. 20 mm max. 40 mm 3 mm ø ... -- Las barras tienen que tener un corte cuadrado. -- No coloque barras redondeadas. -- Las barras tienen que estar un poco montadas unas encima de otras. = Superposición α L α : min. 0º max. 15º D D = 150 mm L = 150 ... 450 mm -- Elija el largo ‘L’ para un enmaestrado de entre 1 x D y 3 x D. -- Un enmaestrado se incorporará de tal modo en el casco que el eje central del enmaestrado coincida con la forma prevista de la ola de proa. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 = 90º α α : min. 0º max. 15º -- Las barras tienen que estar instaladas de tal forma que estén perpendiculares al oleaje que se espere. 020807.01  59 3.5 Instalación del conducto de propulsión -- Perforar dos orificios en el casco, donde quedará el eje central del conducto de propulsión, de acuerdo con el diámetro de la herramienta de marcación. 3.6 Perforación de los orificios en el conducto de propulsión -- Marcar, con ayuda de la brida intermedia, el lugar donde se montará la hélice de proa. -- Utilizar la plantilla de perforación suministrada para determinar el lugar correcto donde taladrar los orificios. -- Pasar la herramienta de marcación (a ser elaborada por uno mismo) por ambos orificios preperforados y marcar la circunferencia del diámetro exterior del conducto en el casco. Importante: El patrón de orificios debe de quedar exactamente sobre el eje central del conducto de propulsión. D [mm] ø 30 (1 3/16”) ø 9 (3/8”) 79 (3 1/8”) vetus b.v. 37 (1 29/64”) Conducto de propulsión de poliéster: Resina: La resina empleada para el conducto de propulsión de poliéster es resina de poliéster de ácido de isoftal (Norpol PI 2857). 3.7 Pretratamiento: Es preciso lijar el exterior del tubo. Eliminar la capa superior por completo hasta llegar al tejido de fibra de vidrio, utilizar para ello un pulidor. No aplicar en absoluto un producto anti-ensuciamiento que contiene óxido de cobre. La protección catódica es imprescindible para la protección de todas las piezas metálicas debajo del agua. Para proteger la cola de la hélice de proa contra la corrosión, la cola ya está provista de un ánodo de zinc. Importante: Una vez serrado el tubo con el largo adecuado, tratar los extremos del tubo con resina, evitando de esta manera la infiltración de humedad dentro del material. Laminación: Aplicar como primera capa una capa de resina. Aplicar un tejido de fibra de vidrio y impregnarlo con resina, repetir este procedimiento hasta haber aplicado capas suficientes. Printed in the Netherlands 010118.01 2019-07 3 Skala 1:1 Suhde 1:1 Målestokk 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 22 (7/8”) 22 (7/8”) ø 9 (3/8”) FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com -- Montar el conducto de propulsión. Compruebe el calibre del taladro para las medidas de los agujeros que haya que taladrar. Realizar los orificios en el conducto de propulsión y desbarbar los mismos. Skala 1:1 -- Realizar los orificios, según el material del casco, con ayuda de una sierra de calar o un cortador sopletista. Escala 1:1 160 Scale 1:1 161 Echelle 1:1 159 D Schaal 1:1 Aluminio Maßstab 1:1 Poliéster ø 150 mm Acero Protección de la hélice de proa contra la corrosión Manguito de aislamiento Junta Manguito de aislamiento Un conducto de prolpulsión de poliéster se acabará de la siguiente manera: • Lijar la resina/ el tejido de fibra de vidrio endurecidos. Aplicar una capa de resina (capa superior). • Tratar el lado del conducto que estará en contacto con el agua con, por ejemplo, pintura epoxi o pintura de poliuretanode 2 componentes. • Seguidamente aplicar, eventualmente, un producto contra la incrustación. 60  020807.01 La corrosión de un conducto en acero o en aluminio se puede reducir por medio de una instalación enteramente aislada de la cola dentro del conducto de propulsión. NOTA: Las juntas suministradas ya aíslan eléctricamente. Sin embargo, se han de dotar los pernos y el mango de material aislante, por ejemplo, de manguitos de nailó. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 ESPAÑOL 4 Incorporación 4.1 Introducción ¡Atención! El espacio donde se sitúa el electromotor de la hélice de proa y el espacio donde se sitúa la batería han de estar secos y bien ventilados. Para las dimensiones principales, véanse los croquis en la pág. 141. La hélice de proa se suministra en partes como se muestra. ø 150 mm 4.2 Instalación de la parte posterior y la brida intermedia • Asegúrese de que el bloque de plástico (1) esté colocado sobre la pieza posterior. 2 • Coloque una junta (2) entre la pieza posterior y el tubo túnel. 1 • Aplique un sellador (p. ej. poliuretano* o silicona) entre la parte posterior y la junta, y entre la junta y la pared del conducto de propulsión. • Coloque la parte posterior en el orificio del conducto de propulsión. Las juntas extra son para rellenar la parte posterior. *) por ejemplo, Sikaflex ®-292. • Engrasar el orificio en la brida intermedia y poner ésta en su sitio. • M8 Engrasar la rosca de los tornillos con ‘outboard gear grease’ *) antes de montarlos. ¡Atención! 6 12 - 15 Nm Outboard Gear Grease Controlar si se presentan fugas inmediatamente tras la botadura de la embarcación. * ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 020807.01  61 4.3 Montaje final • Engrasar el eje de la hélice con ‘outboard gear grease’ *) y montar la hélice. Outboard Gear Grease M6 10 2 Nm Ahora la hélice debe girar libremente en toda su vuelta como mínimo a 1,5 mm con respecto a la pared del conducto de propulsión. • Deslizar el acoplamiento flexible sobre el eje del electromotor, hasta el punto de hacer coincidir el extremo del eje del electromotor (A) con la parte inferior de la brida (B). • Apretar el tornillo de seguridad (C). M5 2.5 3 Nm • Engrasar el eje entrante con la pasta de montaje; por ejemplo, ‘Molykote ® G-n plus’. • Engrasar la rosca de los tornillos con ‘outboard gear grease’ *) y montar el electromotor en la brida intermedia. Outboard Gear Grease • Para controlar, girar con la mano la hélice, que debe girar sin fricción, haciendo girar al tiempo el eje del electromotor. M10 17 20 - 25 Nm * ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG. 62  020807.01 Molykote® G-n plus vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 ESPAÑOL 5 El suministro de corriente 5.1 La elección de batería La capacidad total de batería ha de estar acoplada al tamaño de la hélice de proa, véase la tabla. Consulte la página 142 para ver la capacidad de la batería que se tiene que utilizar. En la tabla se indica la capacidad mínima de la batería; ¡en caso de una mayor capacidad de la batería, la hélice de proa tendrá un rendimiento aún mejor! Recomendamos baterías Vetus para embarcaciones, que no requieren mantenimiento; disponibles en las siguientes versiones: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah y 225 Ah. Asimismo recomendamos emplear una batería o baterías aparte(s) para la (cada) hélice de proa. De este modo la(s) batería(s) se puede(n) situar lo más cercana(s) posible a la hélice de proa; el cableado de corriente principal entonces puede ser corto, evitándose pérdidas de tensión debidas a cables largos. Utilizar siempre baterías cuyo tipo, capacidad y antecedentes coincidan. Atención Si las baterías se colocan en el mismo compartimento que la hélice de proa, recurra únicamente a baterías “cerradas”. Las baterías Vetus sin mantenimiento tipo “SMF” y “AGM” son perfectas para este fin. En las baterías no “cerradas” es posible que se produzcan pequeñas cantidades de gas explosivo durante el proceso de carga. 5.2 Cables de corriente principal (cables de batería) El diámetro mínimo de hilo debe estar acoplado al tamaño de la hélice de proa, y la pérdida de tensión entre las baterías y la hélice de proa no puede superar el 10% de la tensión de alimentación, consultar la tabla de la página 142 En la tabla se indica el diámetro mínimo de hilo; ¡en caso de un mayor diámetro de hilo, la hélice de proa tendrá un rendimiento aún mejor! Atención La duración máxima de uso encendido y la propulsión tal y como se especifican en los datos técnicos del manual de instalación y control de su hélice de proa se basan en las capacidades recomendadas y los cables de conexión de la batería. 5.3 5.4 Fusibles El fusible de alimentación principal 1, véase página 148 En el «cable positivo» hay que instalar también un fusible para el interruptor principal, lo más cerca posible de la batería. Este fusible protege la red de a bordo contra cortocircuitos. También podemos proporcionar un portafusibles para todos los fusibles, Vetus art. código: ZEHC100. Ver la página 174 para consultar el tamaño del fusible a utilizar. 5.5 Conexión de los cables de corriente principal y configuración de la hélice de proa y/o de popa Asegúrese de que ninguna otra pieza eléctrica este flojas al conectar los cables eléctricos. Compruebe todas las conexiones eléctricas después de 14 días. Componentes eléctricos (tales como pernos y tuercas) pueden aflojarse como resultado de las fluctuaciones de temperatura. • Retire la cubierta. • Introduzca los cables de la batería por los prensaestopas en la cubierta. • Coloque terminales de cables en los cables de la batería y conecte los cables en el regulador de motor. ¡Asegúrese de que el terminal de cable del cable negativo no pueda provocar un cortocircuito con el conector inferior de los 3 conectores del motor en el regulador! Atención El punto de apriete de los pernos en el regulador del motor es como máximo 10 Nm. In de tekening is aangegeven hoe de kabels gelegd moeten worden om de kap weer te kunnen plaatsen. Atención Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características del motor es idéntico a la tensión de alimentación de la embarcación. Interruptor principal ver página 148 24 Volt El interruptor principal debe ser montado en el “cable positivo”. Elinterruptor de batería Vetus tipo BATSW250 es un interruptor adecuado. El BATSW250 también está disponible en una versión de 2 polos, Vetus art. código BATSW250T. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 8 - 10 Nm 24 Volt Para los esquemas de conexión ver también la página 148. 020807.01  63 • Conectar el panel como se muestra en el diagrama. Atención Para poder diferenciar la hélice de proa o la hélice de popa en la cadena CAN-bus, esta deberá configurarse como tal. Consulte los diagramas en la página 143 - 149 varios paneles deben estar conectados. • Conecte la fuente de bus CAN a una fuente de alimentación de 12 voltios. Hélice de proa La configuración tal y como suministrada es para la aplicación como hélice de proa. Panel de control Hélice de popa Configure una hélice de popa colocando en la posición correcta el interruptor en el interior de la cubierta. • Coloque de nuevo la cubierta. Terminador Caja de conexión propulsor de proa Cable de conexión Cable de conexión 24 V 12 V +– Fusible principal 2 Suministro de bus CAN Fusible de voltaje de control Dans l’unité de raccordement, il ya un fusible d’alimentation principal sur le contrôleur. La alimentación del CAN-bus debe conectar- Atención se siempre a 12 voltios. Este fusible protege el regulador y el motor contra cortocircuitos/sobrecargas y debe mantenerse en cualquier circunstancia. 8 M 12 V +– Atención 5 Al sustituir el fusible, la sustitución debe ser de la misma capacidad. 8 M 5.6 Conexión de los cables de control de tensión 5 • Monte el panel de control en la posición de timón. Debe haber 150 mm de espacio libre detrás del panel. Atención El CAN-bus es una cadena donde la hélice de proa y los paneles están conectados. - BPPJA 64  020807.01 12 V +– - BPPPA En uno de los extremos de la cadena se tiene que conectar la alimentación (5) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (8). vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 ESPAÑOL 6 Control/prueba de funcionamiento y configuración de los paneles de control 6.1 General • Conecte el interruptor principal. Después de encender la alimentación sonará un pitido en el (o cada) panel(es) de control. Ahora el sistema está “stand-by”. El panel o ambos paneles no están activados. Advertencia No probar lahélice de proa cuando el barco está fuera del agua a menos que esté convencido de que todo el mundo está a una distancia segura del túnelde la hélice. ENCENDIDO APAGADO 6.2 Encendiendo un panel BPPPA • Pulse el interruptor de ‘ENCENDIDO APAGADO’ dos veces. Después de que el interruptor se presiona una vez el LED parpadeará en verde y el zumbador sonará continuamente didididididi..... (. . . . . . .) El interruptor ‘ENCENDIDO APAGADO’ se debe presionar por segunda vez dentro de 6 segundos. El LED (azul) permanecerá encendido y el zumbador confirma que el panel está listo para su uso, dando la señal dahdidah (- . -). Si un segundo panel está conectado el LED en el panel “no conectado” parpadeará (cada segundo dos destellos azules cortos, latido). Atención Siga este orden para configurar los paneles: 6.4 ENCENDIDO APAGADO 6.3 BPPJA Apagando un panel Pulse una vez el interruptor de ‘ENCENDIDO/APAGADO’, el zumbador responderá con el signo didididahdidah ( . . . - . - ). • Apague el interruptor principal al abandonar el barco. 1) Configuración de un panel para manejar una hélice de proa o una hélice de popa (ver 6.5), 2) Configuración de un panel para el puesto de mando donde esté colocado el panel (ver 6.6), 3) Modificar la dirección de la fuerza de propulsión (únicamente si resulta ser necesario durante la prueba de funcionamiento, ver 6.7 Configuración de los paneles • Proceda a configurar si el panel se va a usar para manejar una hélice de proa o una hélice de popa, ver 6.5. • Proceda a configurar para qué puesto de mando se ha colocado el panel, ver 6.6. O 2 3 1 • Si durante la prueba de funcionamiento se observa que el movimiento de la embarcación es contrario a la dirección en la que se mueve el joystick, esto puede ajustarse como se indica en el apartado 6.7. Las operaciones ilustradas deben realizarse en CADA panel instalado. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 020807.01  65 6.5 Configuración de un panel para manejar un propulsor de proa o un propulsor de popa O Lleve a cabo las siguientes operaciones en el orden indicado, en CADA UNO de los paneles: ENCENDIDO APAGADO N.B. El panel debe estar en la posición APAGADO (si el panel NO está en la posición APAGADO, pulse primero 1 vez en el botón Encendido/ Apagado para colocar el panel en la posición APAGADO). ENCENDIDO APAGADO BPPPA BPPJA 1 dididididididid ( . . . . . . ) 6 segundos dididididah ( . . . . − ) Modo de configuración 4 segundos 10 segundos 1 Ponga el panel en el modo de configuración • Pulse el botón Encendido/Apagado (On/Off ) y manténgalo presionado durante 10 segundos. 2 Durante los primeros 6 segundos, el zumbador emitirá de forma constante una señal didididididi..... (. . . . . . .), siga manteniendo pulsado el botón Encendido/Apagado. Al cabo de 10 segundos, el zumbador emitirá la señal dididididah ( . . . . - ). Ahora, el panel está en el modo de configuración. 3 4 didahdi ( . − . ) 2 Empuje el joystick hacia la izquierda. 5 3 Mantenga el joystick en esta posición y 4 Suelte el joystick después de que se haya pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO. emitido la señal didahdi ( . - . ). 1x 6 1x AZUL 1x ROJO 5 Configuración para una hélice de proa: Empuje el joystick una vez hacia la izquierda. 6 Pulse una vez el botón ENCENDIDO/APAGADO para confirmar la configuración Configuración para una hélice de popa: Empuje el joystick una vez hacia la derecha. Atención Con un panel de propulsor de proa y popa, junto en la misma estación de timón, el número de estación de timón introducido debe ser el mismo. 66  020807.01 Atención ¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de alimentación! vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 ESPAÑOL 6.6 Configuración de un panel para la estación de timón donde esté colocado el panel 2 3 1 Lleve a cabo las siguientes operaciones en el orden indicado, en CADA UNO de los paneles: ENCENDIDO APAGADO N.B. El panel debe estar en la posición APAGADO (si el panel NO está en la posición APAGADO, pulse primero 1 vez en el botón Encendido/ Apagado para colocar el panel en la posición APAGADO). ENCENDIDO APAGADO BPPPA BPPJA 1 dididididididid ( . . . . . . ) 6 segundos dididididah ( . . . . − ) Modo de configuración 4 segundos 10 segundos 1 Ponga el panel en el modo de configuración • Pulse el botón Encendido/Apagado (On/Off ) y manténgalo presionado durante 10 segundos. 2 Durante los primeros 6 segundos, el zumbador emitirá de forma constante una señal didididididi..... (. . . . . . .), siga manteniendo pulsado el botón Encendido/Apagado. Al cabo de 10 segundos, el zumbador emitirá la señal dididididah ( . . . . - ). Ahora, el panel está en el modo de configuración. 3 4 didahdi (.−.) 2 Empuje el joystick hacia la derecha. 5 3 Mantenga el joystick en esta posición y 4 Suelte el joystick después de que se haya pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO. emitido la señal didahdi ( . - . ). 1 AZUL, parpadeando O 6 2 ROJO, parpadeando 3 AZUL, parpadeando ROJO, parpadeando rápidamente Estación de timón 1 2 3 4 Estación de timón 1 2 3 4 4 AZUL y ROJO, Parpadeando simultáneamente 1x 5 Seleccione el puesto de mando en el que se haya colocado el panel empujando el joystick hacia la iz- 6 Pulse una vez el botón ENquierda o la derecha y soltándolo de nuevo. El color y el parpadeo del piloto LED indican el número del CENDIDO/APAGADO para puesto de mando. confirmar la configuración Atención Con un panel de propulsor de proa y popa, junto en la misma estación de timón, el número de estación de timón introducido debe ser el mismo. vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 Atención ¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de alimentación! 020807.01  67 Atención 6.7 Realice siempre primero las 2 configuraciones siguientes: - si el panel debe manejar una hélice de proa o una hélice de popa (ver 6.5) y - en qué puesto de man- do está colocado el panel (ver 6.6). A continuación, y si fuese necesario, modifique la dirección de la fuerza de propulsión. Cambiar la dirección de empuje Si, durante la ejecución de la prueba, parece que el movimiento de la embarcación es contrario a la dirección en que se mueve el joystick, esto se puede adaptar como sigue. Atención ¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de alimentación! Lleve a cabo las siguientes operaciones en el orden indicado, en CADA UNO de los paneles: ENCENDIDO APAGADO N.B. El panel debe estar en la posición APAGADO (si el panel NO está en la posición APAGADO, pulse primero 1 vez en el botón Encendido/ Apagado para colocar el panel en la posición APAGADO). ENCENDIDO APAGADO BPPPA BPPJA 1 dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − ) 6 segundos Modo de configuración 4 segundos 10 segundos 1 Ponga el panel en el modo de configuración • Pulse el botón Encendido/Apagado (On/Off ) y manténgalo presionado durante 10 segundos. 2 Durante los primeros 6 segundos, el zumbador emitirá de forma constante una señal didididididi..... (. . . . . . .), siga manteniendo pulsado el botón Encendido/Apagado. Al cabo de 10 segundos, el zumbador emitirá la señal dididididah ( . . . . - ). Ahora, el panel está en el modo de configuración. 3 AZUL y ROJO, Parpadeando simultáneamente didahdi ( . − . ) 2x 2 Pulse dos veces el botón ENCENDIDO/APAGADO. 4 Si el piloto LED rojo en la parte su- 4 perior izquierda está encendido: Empuje el joystick una vez hacia la izquierda. Ahora se enciende el piloto LED verde, en la parte superior derecha, y la dirección de la fuerza de propulsión se ha modificado. O 5 Si el piloto LED verde en la parte superior derecha está encendido: Empuje el joystick una vez hacia la derecha. Ahora se enciende el piloto LED rojo, en la parte superior izquierda, y la dirección de la fuerza de propulsión se ha modificado. 68  020807.01 3 El piloto LED del botón ENCENDIDO/APAGADO parpadeará ahora en color azul y rojo simultáneamente. ROJO 1x VERDE 6 1 x 5 VERDE 1x ROJO 6 Pulse una vez el botón ENCENDIDO/APAGADO para confirmar la configuración vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 8 Battery capacity, battery cables Capacità della batteria e cavi della batteria Akkukapazität, Akkukabel Batteriets kapacitet, batterikabler Capacité de la batterie, câbles de batterie Batterikapacitet, batterikablar Capacidad de las baterías, cables de baterías Akkukapasiteetti, akkukaapelit Pojemność akumulatora, kable akumulatora Accucapaciteit, accukabels Boegschroef Bow thruster Bugschraube Hélice d'étrave Hélice de proa Elica Toe te passen accu(’s) Minimaal Battery capacity required Minimum Zu verwendende Akkus Minimum Batterie(s) à utiliser Minimum Batería(s) a aplicar Mínimo Batteria(e) da usare Minimo Bovpropel Bogpropeller Baugpropell Keulapotkuri Pędnik dziobowy BOWB057 57 kgf - 24 V 142  020807.01 Batterikapacitet Min. Lämpligt batteri Min. Nødvendig batterikapasitet Min. Vaadittava akkukapasiteetti Minimi Wymagana pojemność akumulatora Minimalna 85 Ah-12 V BCI 31-700 85 Ah-12 V BCI 31-700 2 x 85 Ah - 12 V 2 x BCI 31-700 Batterikapasitet, batterikabler Totale lengte plus- en minkabel Draaddoorsnede Hoofdstroomzekering, zie 5.4 Total length of plus- and minus cable Cable crosssection Main power fuse, see 5.4 Gesamtlänge Plus- und Minuskabel Drahtdurchschnitt Longueur totale des câbles plus et moins Diamètre du câble Largo total cable positivo y negativo Diámetro de hilo Lunghezza totale cavo positivo e negativo Diametro cavi Total længde af positiv og negativ batterikabel tilsammen Tråd­diameter Total längd kabel till plusoch minuspol Kabelns dimension Total lengde pluss- og minuskabel Ledningtverrsnitt ‘Miinus’- ja ‘plus”kaapeleiden kokonaispituudet Kaapelikoko Całkowita długość kabla dodatniego i ujemnego Przekrój kabla 0 - 25 m 35 mm2 0 - 100 ft ‘traag’ ‘slow blow’ Vetus art. code Vetus art. code Hauptstromsicherung, vgl. 5.4 ‘träge’ Artikelnummer Fusible du circuit d'alimentation principale ; 5.4 ‘lent’ code d'art. Vetus Fusible de la corriente principal, ver 5.4 ‘lento’ Código de art. Vetus Fusibile alimentazione principale, vedere 5.4 ‘a tempo’ Vetus codigo art. Hovedstrømsikring, se 5.4 ‘træg’ Vetus artikeln Huvudsäkring, se 5.4 ‘trög’ Vetus artikelnr Hovedstrømsikring, se 5.4 ‘treg’ Vetus art. kode Päävirtasulake, ks. kohta 5.4 hidas Vetus koodi Główny bezpiecznik prądu, patrz punkt 5.4. ‘zwłoczny’ Nr kat. Vetus 250 A ZE250 AWG 1 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 9 Aansluitschema’s Diagrammes de câblage Koblingsskjemaer Wiring diagrams Schemi Elettrici Kytkentäkaaviot Schaltplan Strømskemaer Schemat okablowania Diagramas de cableado Kopplingsscheman 8 8 M 12 V +– M 12 V +– 5 5 Let op De CAN-bus is een keten waar de boegschroef en de panelen op zijn aangesloten. Aan het ene eind van de keten moet de voeding (5) worden aangesloten en aan het andere einde moet de terminator (8) worden aangesloten! Note The CAN bus is a chain to which the bow thruster and the panels are connected. At one end of the chain, the power supply (5) must be connected and the terminator (8) must be connected at the other end! Achtung Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die die Bugschraube und die Bedienelemente angeschlossen sind. Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (5), am anderen Ende der Abschluss (8) angeschlossen werden! Attenzione Il CAN-bus è una catena a cui sono collegati l’elica di prua ed i pannelli. Ad una estremità della catena deve essere collegata l’alimentazione (5) ed all’altra estremità deve essere collegato il terminatore (8)! Bemærk CAN-bussen er en kæde, bovpropellen og panelerne er tilsluttet til. I den ene ende af kæden skal strømforsyningen (5) tilsluttes, og impedansmodstanden (8) skal tilsluttes i den anden ende! Observera CAN-busen är en kedja som bogpropellern och panelerna är anslutna till. I den ena änden av kedjan måste tillförseln (5) anslutas och i den andra änden måste terminatorn (8) anslutas! Merk Attention Le bus CAN est un câble sur lequel l’hélice d’étrave et les tableaux sont branchés. L’alimentation (5) doit être est branchée sur l’une des extrémités du câble et le terminateur (8) à l’autre extrémité ! Atención El CAN-bus es una cadena donde la hélice de proa y los paneles están conectados. En uno de los extremos de la cadena se tiene que conectar la alimentación (5) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (8). vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thruster: BOWB057 CAN-bus er en kjede som baugpropellen og panelene er koblet til. På den ene enden av kjeden skal strømforsyningen (5) tilkobles og i den andre enden skal terminatoren (8) kobles til! Huom CAN-väylä on ketju, johon keulapotkuri ja paneelit on yhdistetty. Ketjun toiseen päähän on liitettävä virtalähde (5) ja toiseen päähän on liitettävä terminaattori (8)! Uwaga Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołączony jest ster strumieniowy i panele. Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony zasilacz (5), a terminator (8) musi być podłączony na drugim końcu! 020807.01  143 9.1 3 (4) 1 (2) 8 7 24 V 6 7 5 12 V +– Eén boegschroef (of hekschroef), Eén stuurstand Un (1) propulsor (proa o popa), Una (1) estación de timón Én (1) propell (baugen eller hekk) En (1) rorkanaler One (1) thruster (bow or stern), One (1) helm station Un (1) propulsore (prua o poppa), Una (1) plancia di comando Yksi (1) potkuri (keula- tai perä-) Yksi (1) ruoriasema Ein (1) Strahlruder (Bug oder Heck), Eine (1) Helmstation En (1) propel (bov- eller hækpropel) Én (1) rorstation Jeden (1) pędnik dziobowy (lub pędnik rufowy), Jedna (1) sterówka Un (1) propulseur (proue ou étrave), Un (1) poste de barre En (1) propeller (för eller akter) En (1) manöver station 1 Aansluitkast boegschroef Verbindungsbox von Bugstrahlruder Caja de conexión propulsor de proa 2 Aansluitkast hekschroef Verbindungsbox Heckstrahlruder Caja de conexión propulsor de popa 3 Bedieningspaneel boegschroef Bedienfeld von Bugstrahlruder Panel de control propulsor de proa 4 Bedieningspaneel hekschroef Bedienfeld von Heckstrahlruder Panel de control propulsor de popa 5 CAN-bus voeding CAN-Bus-Versorgung Alimentación del CAN-bus 6 Stuurstroomzekering Steuerstrom Sicherung Fusible de tensión de control 7 Aansluitkabel Verbindungskabel Cable de conexión 8 Terminator Abschluss Terminador 1 Connection box bow thruster Boîtier de connexion du propulseur à étrave Scatola di connessione del propulsore di prua 2 Connection box stern thruster Boîtier de connexion du propulseur de proue Scatola di connessione del propulsore di poppa 3 Control panel bow thruster Panneau de commandes du propulseur d'étrave Pannello di controllo del propulsore di prua 4 Control panel stern thruster Panneau de commandes du propulseur de proue Pannello di controllo del propulsore di poppa 5 CAN-bus supply Alimentation CAN-bus Alimentazione CAN-bus 6 Control voltage fuse Fusible régulateur de tension Fusibile della tensione di comando 7 Connection cable Câble de raccordement Cavo di collegamento 8 Terminator Terminateur Terminatore 144  020807.01 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057 9.3 4 3 2 1 8 7 7 6 24 V 12 V 5 7 7 + – Eén boegschroef EN één hekschroef, Eén stuurstand (8.3) of twee stuurstanden (8.4). Het schema kan worden uitgebreid tot maximaal vier (4) stuurstanden. Une hélice d'étrave ET une hélice de poupe. Deux (2) postes de barre. Le diagramme ci-dessus peut être étendu à quatre (4) postes de barre. Thrusters (bow AND stern), One (1) (8.3) or two (2) (8.4) helm stations. The diagram can be extended to up to four (4) helm stations. Un propulsor de proa Y un propulsor de popa. Dos (2) estaciones de timón. El diagrama anterior puede ampliarse hasta cuatro (4) estaciones de de timón. Ein Bugstrahlruder UND ein Heckstrahlruder. Zwei (2) Helmstationen. Das Diagramm kann auf bis zu vier (4) Helmstationen erweitert werden. Un'elica di prua E un'elica di poppa. Due (2) plance di comando. Lo schema di cui sopra può essere esteso a un massimo di quattro (4) plance di comando. 1 Aansluitkast boegschroef Verbindungsbox von Bugstrahlruder Caja de conexión propulsor de proa 2 Aansluitkast hekschroef Verbindungsbox Heckstrahlruder Caja de conexión propulsor de popa 3 Bedieningspaneel boegschroef Bedienfeld von Bugstrahlruder Panel de control propulsor de proa 4 Bedieningspaneel hekschroef Bedienfeld von Heckstrahlruder Panel de control propulsor de popa 5 CAN-bus voeding CAN-Bus-Versorgung Alimentación del CAN-bus 6 Stuurstroomzekering Steuerstrom Sicherung Fusible de tensión de control 7 Aansluitkabel Verbindungskabel Cable de conexión 8 Terminator Abschluss Terminador 1 Connection box bow thruster Boîtier de connexion du propulseur à étrave Scatola di connessione del propulsore di prua 2 Connection box stern thruster Boîtier de connexion du propulseur de proue Scatola di connessione del propulsore di poppa 3 Control panel bow thruster Panneau de commandes du propulseur d'étrave Pannello di controllo del propulsore di prua 4 Control panel stern thruster Panneau de commandes du propulseur de proue Pannello di controllo del propulsore di poppa 5 CAN-bus supply Alimentation CAN-bus Alimentazione CAN-bus 6 Control voltage fuse Fusible régulateur de tension Fusibile della tensione di comando 7 Connection cable Câble de raccordement Cavo di collegamento 8 Terminator Terminateur Terminatore 146  020807.01 vetus® Installation instructions BOW PRO Series Thrusters: BOWB057