Transcripción de documentos

PLB40-O-US.book Seite 1 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 POWER & CONTROL PORTABLE BATTERY PACK PLB40 EN Portable lithium iron phosphate battery pack Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FR Batterie lithium fer phosphate portable Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ES Batería de litio-ferrofosfato portátil Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  PLB40-O-US.book Seite 31 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 Explicación de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8 Mantenimiento y limpieza del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1 ! ! A ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. 31  PLB40-O-US.book Seite 32 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Indicaciones generales de seguridad I 2 PLB40 NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad (información de contacto en el dorso). Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para evitar: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES REFERENTES AL PELIGRO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES. 32 • Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso – antes de cambiar un fusible • Para reducir el riesgo de ocasionar daños en el conector eléctrico y en el cable, tire del conector y no del cable al desconectar el aparato. • No utilice un aparato que esté dañado o que haya sufrido modificaciones. Los aparatos dañados o modificados pueden presentar un comportamiento impredecible que puede ocasionar incendios, explosiones o peligro de lesiones. ES  PLB40-O-US.book Seite 33 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 A ES Indicaciones generales de seguridad • No utilice el aparato con un conector o cable dañados, o que tenga un cable de salida dañado. • No desmonte el aparato, llévelo a un profesional cualificado de mantenimiento cuando haya que someterlo a mantenimiento o efectuar reparaciones. En caso de volver a montar el aparato de forma incorrecta puede haber peligro de incendio o de descargas eléctricas. • Para reducir el peligro de descargas eléctricas, desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de intentar llevar a cabo cualquier labor de mantenimiento siguiendo instrucciones. • No lo exponga a líquidos, vapor, lluvia, aguanieve, nueve o elementos similares. • El aparato debe almacenarse en el interior y debe protegerse de los elementos. • Nunca fume ni haga saltar chispas o encienda llamas cerca de la batería o el motor. • Al cargar el aparato, trabaje en una zona bien ventilada y no limite la ventilación de ninguna forma. • No exponga el aparato al fuego o a temperaturas excesivamente altas. La exposición a fuego o temperaturas por encima de 130 °C (266 °F) puede causar una explosión. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Por este motivo, mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡AVISO! DAÑOS MATERIALES. • No introduzca objetos extraños en los bornes de entrada o salida. • No introduzca los dedos o las manos en el dispositivo. • No intente cambiar las celdas internas de la batería. • Antes del primer uso, cargue la batería siguiendo uno de los métodos descritos en capítulo “Cargar la batería de litio-ferrofosfato” en la página 38. • Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe que la tensión indicada en la placa de características coincide con la de la red de suministro. • No desenchufe nunca el cable de conexión del aparato tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 33  PLB40-O-US.book Seite 34 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Volumen de entrega PLB40 2.2 Uso seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES REFERENTES AL PELIGRO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES. ! A 3 • Utilice solamente el cargador suministrado para cargar el aparato. El uso de una sujeción no recomendada o vendida por el fabricante puede ocasionar peligro de incendio, descargas eléctricas o lesiones a las personas. • El enchufe al que se conecte el aparato debe estar cerca y ser fácilmente accesible. ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. • No utilice este aparato – cerca de gases corrosivos – cerca de materiales combustibles – en áreas con riesgo de explosión • No ubique el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, fuego. • Coloque el aparato sobre una base firme. Evite la exposición directa al sol en entornos cálidos y húmedos para un uso adecuado. ¡AVISO! DAÑOS MATERIALES. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. • Utilice el aparato solamente en posición vertical. Volumen de entrega N.º en Descripción fig. 1, página 3 34 1 Batería de litio-ferrofosfato portátil 2 Cable de carga CC 3 Fuente de alimentación CA 4 2 fusibles CC ES  PLB40-O-US.book Seite 35 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 4 Uso previsto Uso previsto La batería de litio-ferrofosfato portátil está diseñada para el uso en campings. Dispone de cuatro salidas para alimentar aparatos como tabletas, teléfonos móviles, neveras/congeladores portátiles, etc. Esta batería es apta para: • conectar a aparatos de 12 V con bajo consumo de potencia (p.ej., inversores pequeños hasta 150 W) • conectar a un portátil con un inversor adicional de 150 W conectado a la salida CC de 12 V. No está permitido: • utilizar esta batería como batería de arranque para un vehículo • conectar en paralelo dos baterías como esta 5 Descripción técnica La batería de litio-ferrofosfato (LiFePO4) ofrece suministro de corriente móvil para aparatos de refrigeración portátiles, aparatos USB y pequeños inversores de hasta 150 W de salida continua. La batería de litio-ferrofosfato puede alimentar una unidad de consumo de CC (p.ej., un aparato de refrigeración portátil) mientras está siendo cargada a través de la fuente de suministro. La carcasa es resistente a los golpes, el calor y la radiación ultravioleta. La batería de litio-ferrofosfato se puede cargar de tres maneras: • con el cargador CA/CC incluido, conectándolo a una red de corriente alterna (8 A máx.) • mediante una conexión CC a través del alternador del vehículo (8 A máx.) • mediante una conexión CC a través de un panel solar El aparato dispone de las siguientes funciones protectoras: • protección contra temperatura excesiva o insuficiente • protección contra sobretensión • protección contra subtensión • protección contra sobrecorriente • protección contra cortocircuito • protección contra polaridad incorrecta ES 35  PLB40-O-US.book Seite 36 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Descripción técnica 5.1 PLB40 Conexiones y pantalla N.º en Descripción fig. 2, página 3 1 Botón de encendido 2 Pantalla (LCD) 3 2 puertos USB (5 V máx., 4,2 A total) 4 Salida con conexión de 2 PIN de12 Vg para refrigeración portátil 5 Salida con enchufe de alta potencia de 12 Vg para refrigeración portátil y aparatos de 12 V 6 Asa ajustable 7 2 portafusibles 8 Enchufe de entrada para adaptador CA/CC 9 Enchufe de entrada para clavija Anderson™ SB™ CC/CC 10 Botón de reinicio (debajo de la tapa) 5.2 Pantalla N.º en fig. 3, página 4 1 36 Descripción ! Se ha producido un fallo (capítulo “Resolución de problemas” en la página 40). 2 Véase capítulo “Resolución de problemas” en la página 40. 3 Véase capítulo “Resolución de problemas” en la página 40. 4 La batería suministra energía a un dispositivo USB. 5 La batería suministra energía a un aparato conectado a la salida de 2 PIN. 6 La batería suministra energía a un aparato conectado a la salida de CC. ES  PLB40-O-US.book Seite 37 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 Uso del aparato N.º en fig. 3, página 4 Descripción 7 Porcentaje del estado de carga. 8 La batería se está descargando. La batería se está cargando. La batería se está cargando y descargando al mismo tiempo. 9 Véase capítulo “Resolución de problemas” en la página 40. 6 Uso del aparato 6.1 Antes del primer uso ➤ Antes de utilizar la batería por primera vez o guardarla, enchúfela al cargador de pared hasta que esté completamente cargada. ➤ Tenga en cuenta la información facilitada en capítulo “Cargar la batería de litioferrofosfato” en la página 38. 6.2 Encender y apagar Encender la batería de litio-ferrofosfato ➤ Para encender el aparato, pulse el botón (fig. 2 1, página 3) durante 3 segundos o más. ✓ El aparato emite 2 pitidos. ✓ La pantalla muestra el estado de funcionamiento: : la batería de litio-ferrofosfato se está cargando : la batería de litio-ferrofosfato se está descargando : la batería de litio-ferrofosfato está en modo inactivo ✓ La pantalla se apaga automáticamente transcurrido 1 minuto. ES 37  PLB40-O-US.book Seite 38 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Uso del aparato PLB40 Encender la pantalla ➤ Pulse brevemente el botón de encendido (fig. 2 1, página 3) para encender la pantalla. Apagar la batería de litio-ferrofosfato La batería se apaga automáticamente después de 24 horas si no existe ninguna carga o cargador conectado. ➤ Para apagar el aparato, pulse el botón (fig. 2 1, página 3) durante 3 segundos o más. ✓ El aparato emite 1 pitido. ✓ La pantalla se apaga. 6.3 ! Cargar la batería de litio-ferrofosfato ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Las baterías de litio-ferrofosfato pueden incendiarse si se cargan con una tensión demasiado alta. Utilice una tensión de entrada de 8 a 25 V para cargar la batería. ➤ Sitúe la batería de litio-ferrofosfato sobre una base estable. Cargar con la fuente de alimentación ➤ Conecte la fuente de alimentación al enchufe de conexión (fig. 2 8, página 3). ➤ Conecte la fuente de alimentación a la red de corriente alterna. ✓ Se ilumina el símbolo . ✓ La pantalla muestra el estado de carga. Cargar con el alternador inteligente, el enchufe accesorio de 12 V o el panel solar ➤ Conecte el cable de carga al enchufe de conexión (fig. 2 9, página 3). ➤ Conecte la clavija de CC al enchufe de entrada Anderson de CC de la batería. ✓ El símbolo se ilumina y muestra el porcentaje del estado de carga. ✓ La pantalla muestra el estado de carga. 38 ES  PLB40-O-US.book Seite 39 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 Uso del aparato ➤ Al cargar la batería a través de un panel solar tenga en cuenta los siguientes requisitos: – Uso sin regulador solar: Asegúrese de que el panel solar genere una corriente continua entre 8 y 25 V así como una corriente máxima de carga de 10 A. – Uso con regulador solar: Asegúrese de que el cargador solar no necesite tensión inversa de la batería para comenzar la carga. Asegúrese de que la corriente máxima de carga sea 10 A (consulte al fabricante del panel solar). 6.4 Control del nivel de carga ➤ Pulse el botón de encendido/apagado (fig. 2 1, página 3). ✓ La pantalla muestra el porcentaje del estado de carga. ✓ El símbolo 6.5 parpadea cuando la capacidad de la batería es inferior al 20 %. Conexión de aparatos de consumo fig. 2, página 3 ➤ Abra la tapa del aparato deseado: – dispositivos USB (3) – salida para clavija CC de 12 V de 2 PIN (4) – clavija CC 12 V (5) ➤ Introduzca la clavija del aparato en el enchufe correspondiente. ✓ El símbolo 6.6 y el de la salida correspondiente se iluminan. Sustitución de fusibles ➤ Asegúrese de que la batería no está conectada a la red CA/CC o al cargador CC/CC. ➤ Desconecte todas las cargas. ➤ Pulse el botón de encendido durante 3 segundos, como mínimo, para apagar la batería. ➤ Abra el portafusibles. ➤ Sustituya el fusible por un fusible de acción lenta de cristal de 20 A 3 AG. ES 39  PLB40-O-US.book Seite 40 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Resolución de problemas 7 PLB40 Resolución de problemas Avería Causa La batería no se enciende o La batería se ha apagado no funciona al pulsar el botón debido a un sobrecalentade encendido. miento (> 65 °C/149 °F). La batería está averiada. Solución Conecte el cargador CA/CC a la batería. Si la batería no se pone en marcha, pulse el botón de reinicio y manténgalo pulsado durante unos segundos. Contacte con el servicio de atención al cliente. La pantalla muestra el símLa temperatura ambiente bolo de advertencia y el sím- para cargar el aparato es bolo de temperatura baja / demasiado baja / alta. alta parpadea. Un pitido de error suena continuamente durante la carga. Detenga la carga del aparato. Apague el aparato. Espere a que la temperatura ambiente alcance el valor permitido (capítulo “Datos técnicos” en la página 42). La pantalla muestra el símLa temperatura ambiente bolo de advertencia y el sím- para descargar el aparato es bolo de temperatura baja / demasiado baja / alta. alta parpadea. El aparato emite un pitido durante 15 segundos y se apaga automáticamente durante la descarga. Detenga la descarga del aparato. Apague el aparato. Espere a que la temperatura ambiente alcance el valor permitido (capítulo “Datos técnicos” en la página 42). La pantalla muestra el símbolo de advertencia y el símbolo de fusible fundido parpadea. Un pitido de error suena continuamente durante 30 segundos. El fusible de la salida de CC se ha fundido. Además, el símbolo de CC parpadea en la pantalla. Apague el aparato. Cambie el fusible de CC (capítulo “Sustitución de fusibles” en la página 39). Se ha fundido el fusible del conector de 2 PIN. Además, el símbolo 2 PIN parpadea en la pantalla. Apague el aparato. Cambie el fusible del conector de 2 PIN (capítulo “Sustitución de fusibles” en la página 39). La pantalla muestra el símLa tensión de entrada del carbolo de advertencia y el sím- gador es incorrecta. bolo de la flecha de carga parpadea. Un pitido de error suena continuamente. 40 Apague el aparato. Conecte un cargador con tensión de carga estándar (capítulo “Datos técnicos” en la página 42). ES  PLB40-O-US.book Seite 41 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 Mantenimiento y limpieza del producto Avería Causa En la pantalla aparece el sím- La protección contra exceso bolo de advertencia. La flede corriente se ha activado. cha de descarga y el símbolo de USB, 2 PIN o CC se iluminan. Un pitido de error suena La protección contra cortocirdurante 60 segundos. cuito se ha activado. Solución Apague el aparato. Libere parte de la carga conectada antes volver a encender el aparato. Apague el aparato. Solucione el cortocircuito antes de volver a encender el aparato. El símbolo de batería parpa- La capacidad de la batería es Cargue el aparato. dea. Un pitido de error suena de 0 %. 10 veces a intervalos de 3 segundos. Al finalizar los pitidos, el aparato se apaga automáticamente. Las letras y símbolos de la pantalla se están apagando. 8 A La pantalla se ha sobrecalentado. Coloque la batería en un ambiente frío. La pantalla está averiada. Contacte con el servicio de atención al cliente. Mantenimiento y limpieza del producto ¡AVISO! DAÑOS MATERIALES. • No utilice para la limpieza ningún objeto afilado o duro ni detergentes, ya que esto podría dañar el producto. • No utilice productos que contengan alcohol para limpiar la cubierta superior brillante. • Cargue completamente la batería de litio-ferrofosfato como mínimo cada seis meses. La sobrecarga o un almacenamiento prolongado pueden causar daños permanentes en la batería. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ES 41  PLB40-O-US.book Seite 42 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 Garantía limitada 9 PLB40 Garantía limitada GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 +1-800-544-4881 OPCIÓN 3 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 11 Datos técnicos PLB40 Tipo de batería: Capacidad nominal de la batería: Tensión nominal de la batería: 42 Litio-ferrofosfato/LiFePO4 40 Ah 12,8 Vg ES  PLB40-O-US.book Seite 43 Mittwoch, 12. Februar 2020 10:03 10 PLB40 Datos técnicos PLB40 Corriente nominal de salida (reducción de un 5 % por canal / por °C para temperaturas superiores a 40 °C (104 °F)): Conector CC: 15 A Conector de 2 PIN: 15 A Conector USB: 2.4 A por conector, 4.2 A en total Rango de tensión de entrada: 8 – 25 Vg Corriente de carga CC/CC máxima: Vida útil: 8A Ciclo de vida potencial a un 80 % de profundidad de descarga (dependiendo del ciclo de carga y de las condiciones de almacenamiento) Hasta 2.000 ciclos de carga Tensión de entrada nominal: Fuente de alimentación / batería: Regulador solar PWM: 12 Vg 14,6 Vg Tensión de desconexión: 11,2 Vg Tasa de autodescarga máxima a 25 °C (77 °F): 5 % al mes Temperatura ambiente para el funcionamiento: 0 °C a +45 °C (+32 °F a +113 °F) Dimensiones (L x A x H): 197 x 197 x 257 mm (7,76 x 7,76 x 10,12 in) Peso: 7,54 kg (16,62 lbs) Homologación/certificados: UN 38.3 Fuente de alimentación PLB40 Entrada CA: Salida CC: ES 100–240 Vw/ 50/60 Hz, 2,5 A 12 Vg, 10 A 43