Denon AVR-1603 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: AVR-1603

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

_1_ RISK OF ELECTRIC SHOCK A

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equiEatera[

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

_, The exclamation point within an equi[ateraE triangEe is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We decEare under OUr sole lesponsibility that this

product, to which this declaratioll relates, _s ill

confolmlty w_th the fol_owillg standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 alld

EN610003 3

Follow,rig the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC alld

93/68/EEC Dilective

• UBEREINSTIMMUNGSERKL_RUNG

Wir erkE_rerl unter urlserer Verantwortung, dar_ d_eses

Plodukt, auf das sich diese ElM_iung bezieht, dell

folgerlden Standards entsplicht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 u_d

EN610003 3

Entspricht den Verordrlungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/E EC u_d 93/68/EEC

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous d6clarolls sous notre seuIe responsabifit6 que

]'appaleH, auquel se ref6re cette d_claration, est

con fOHT_eaux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020 EN610003 2 et

EN610003 3

Drapl¢s les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/E EC et 93/68/EEC

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

DicMarian, o coil piena responsabilit_ che questo

prodotto, al qua[e _a nostra dichiarazione si lifedsce 6

con fOHT_eal]e segue_ti _olmative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN610003 2 e

EN61000 3G

Ii1 conformit_ con le colldizioni delle d_rett_ve 73/23/E EC,

89/336/E EC e 93/68/EEC

QUESTQ PRODOTTO E' CONFORME

AL D M 28/08/95 N 548

• DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo lluestra exclusiva responsabilidad que

este ptoducto al que hace refetencia esta decIarac_6n,

est_ conf otme con los sJguieates est_ndares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 y

EN61000 3G

Siguiendo ]as provisiones de _as D_rectJvas 73/23/EEC,

89/336/E ECy 93/68/EEC

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

W_i verklarerl uitsl@terld Op orlze velantwooldeIijkheid

dat dit produkt, waalop deze velkIaring betrekking

lleett, ill overeenstemming is met de volgerlde llormen:

EN60065, EN55013 EN55020, EN61000 3 2 en

EN6100G3_

Volgens de bepali[igen van de R_cht_iinen 73/23/EEC,

89/336/E EC ea 93/68/EEC

• OVERENSSTAMMELSESINTYG

H_rmed _ntygas belt p_ eget ansvar art derma produkt

vilken detta _ntyg avsel, uppfyIlel f6_iarlde standarder:

EN60065, EN55013 EN55020, EN610003 2 och

EN61000 3_

En_igt stadgama i d_rektiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC

CAUTION

• The venti_at_oll should not be _rnpeded by coveting the verlti_atioll open,rigs with items, such as newspapers tab_e<loths,

¢urla_ns, etc

• NO naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appalatus

• p_ease be care the erlv_roiimenta[ aspects ot batter,/d_sposal

• The apparatus shall not be exposed to dripp_rlg or splashing for use

• NO objects filled With liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH

OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA

• Avoid hgh tempelatures

AllOW fol SOIl c en£ heat dispers on

when installed on a rack

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Beachten Sie, da_ eine ausleichend

Luftzilkulation gew_hdeistet wild, wenn

das Gerat aul ein Regal gestel_ wird

• Eviter des temperatures 6_ev(_es

Tenir compte d'une dispersion de

chaleul suffisante lots de _'installation

sul une 0tag_re

• Evitat e d[ osporre I'unit6 a _emperature

a_te

Assicuratevi che ci s[a _n'adeguata

dispersione del calore quando installato

I'unit& in un mobile per componenti

audio

• Evit e alias lem_3eraturas

Pormite la sul[cien£e dispersion del ca_or

cuando esta [nstalado en la consola

• Verm_d huge temperaturen

Zorg veer een degel[jk hitteafvoer indien

}let apparaat up een iek wordt geplaatst

• Undv[k }/_ga temperaturer

Se till air del finns m6j_ighel till god

valmeav_edn[ng rid monteling [ ett rack

• Handle the Dower cord carol u]ly

Hold the plug when unplugging the

co_d

• Gehen Sie volsichtig mit dem Netzkabel

Sie den Stecker herausziehen

• Manipuler le cordon d'al[mentation avec

pr6caution

Tenir la plise lots du debranchement du

coldon

• Manneggiate il 111o di al[mentazione con

cuba

AgJte 13or la sp[na quando scollegate il

cave da_]a presa

• Maneie el cordon de energ[a con

cl_Jdado

Sos_enga el enchufe cuando

desconecte e_ cordon de energ[a

• Hanteer hot netsnoel voolzicht[g

Houd hot sneer bi i de stekkel vast

wanneer doze meet worden aan- of

Iosgekop_e_d

• Hantera n6t_abe_n varsamt

H_l_ i kabeln n_r den kopplas IrOn el-

uttaget

• Keep the set free flora moistule, water,

and dust

• Halten S[O das Ger_t yon Feucht[gkeit,

Wasser lind Staub fern¸

• Prot6gel I'appareil contre _'humid[t6,

I'oau et la_oussiere

• Tenet e I'un[t& _ontana da_l umid[£g,

dall acqua e dalla po[vele

• Mantenga el equipo I[bre de humedad,

aglla y _olvo

• Laat geen vochtigheid water of stof in

}/_ apparaat b[nnendringen

• Uts6tt inte apl_araten for fukt, vatton

och datum

• Unplug £he Dower cord when not using

the set lot long periods of tme

• Wenn das Gerat eine _6ngelo Zeit nicht

vorwendet welden sol_, trennen S[e das

Netzkabel rum Netzstecker

• D6blancher _e cordon d'al[mentat[on

Iolsque I apparel] nest pas util[s(_

pendant de Iongues _3@iodes

• Disinnestate i_ l[_o di al[mentazione

quando avete I'[ntenzione d[ non usale []

file d[ alimentazione per un lunge

periodo di tem_3o

• Desconect e e_ cordGn de ene_g_a

cuando no uti_ico e_ equipo per touche

tiempo

• Neem altiid hot netsnoer uit hot

stopkontakt wanneer }let apparaat

gedurende een lange periode n[et wordt

gebruikt

• Kopp_a ur n_tk_beln om ap_araten into

kommer art anv_ndas i I_ng rid

* (For sets with ventilat on holes}

• D O not obstruct the ventilation holes

• Die BelGltungs6ffnungen dQrfen nicht

vordeckt werden

• Ne pas obstruer lea trues d'a_ration

• Non coprite i lori di venti]azJone

• N Oobst ruy_ los orificios de ventilacJ@/

• D e ventilat[eopeningen mogen niet

worden beblokkeerd

• Tapp in£e till ve nfi_at[o ns6ppn[nga rna

• D O not let foreign o_jects in the set

• Kein e fremden Gegenst_nde in das

Ge_6t kommon _assen

• N e pas _a[ssor des objets (_trangers dana

fappareil

• E, impoltant e che nessun oggetto

inset[to a_l'[nt emo delFunita

• N o deie objetos oxtralios dentlo de1

equipo

• Laa t geen weemde voorwe_pen [n di_

apparaa_ vallen

• Se till art fr6mmande 10rem_ into

tranger in i ap_3alaten

• D O not le£ nsec£[c[des benzene, and

thinner come in contact wth [he set

• Lassen Sie das Ger_t nicht m[t

Insektiz[den, Benzin odor

Verd0nnungsmitte_n in BeiQhrung

kommen

• N e 13as mettre en contact des

insecticides, du benzene et _n d[luant

avec I ap_3ale[_

• Assicuratewi che I'unitg non venga in

contatto con insett[cid[ benzene o

so_venti

• N O permita e[ contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes col/e_ equipo

• Laa t geen [nse_tenverdelgende

midde_on benz_ne of velfverdunnel met

dit apparaat in kontakt komen

• Se til_ art trite insoktsmedel p_

sl3raybruk, bensen och thinner kommer i

kon£akt mud apparatens h0_io

• Never disassemble el modify the set in

any way

• Versuchen S[e nema]s das Gor_t

auseinander zu nehmen oder auf

iegliche Art z_ ver_ndem

• N e jamais demonter OU modilier

f apl3areil d_ne maniele ou d_ne autre

• Non smontale mai, ne modificate Kunila

in nessun modo

• N_nc a desarme o mod[fique el eq_[l_O

de ninguna manera

• Noo[t dit a_3palaat demonteren of ol3

andere wiize modil[_ren

• Ta inte is_r appalaten och l/Srs6k inte

bygga om den

La página se está cargando ...

• Le estamos sinceramente agradecidos per su compra del AVR-1603.

• Con el fin de aprovechar plenamente Ins caracteristicas del AVR-f603, lea detenidamente este

manual de instrucciones y utilice el aparato adecuadamente. Asegurese de conservar este manual

para futuras consuitas en case de dudas o problemas.

"N _ DE SERIE

PARA FUTURAS CONSULTAS, REGISTRE AQUiEL NUMERO DE SERIE DE LA

UNIDAD, SITUADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE."

• INTRODUCCI(_N

G_acias pot haber ebgido el receptor Surround DENON AN Este notable componente ha sido disenado para

proporcionarle ]a escucha de un esplendido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema "AV theater" y

para obtener una reproducci6n de aka fidelidad extraordinaria de su mQsica prefenda

Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a

instalado y a ponedo en funcionamiento, lea el contenido de este manual

JNDICE

Antes de usar la unidad ................................... 1II

Precauciones durante 18instalaci6n ................ 11I

Manipulaci6n ................................................... 1II

Ca_acteristicas ......................................... 111, 112

Nombres y funciones de las piezas ................. 112

Lea esto pdmero ............................................. 113

Configuraci6 del s[stema de altavoces ............ 113

Conexiones ........................................... 113- 116

Uso del mando a distanc_a .............................. 117

Con figu raci6n del sistema .................... 117- 120

• ACCESSORIOS

Unidad de control remoto ..................... 121 - 123

Opelaclones .......................................... 123 - 126

Surround ............................................... 126 ~ 128

SimulaciOn surround DSP ..................... 129 - 131

Recepcbn de radio ............................... 131 ~ 134

Memoria de ultima funci6n ............................. 134

InicializaciOn del microprocesador ................... 134

Inicializacbn del microprocesador ........... 135, 136

Resolusi6n de problemas ................................ 137

Especificaciones .............................................. 137

Usta de C6digos Pre-aiustados .................... 192 - 194

Verlfique que los siguientes accesorios vengan incluidos junto con ta unidad principal:

_1) hstrucciones de operaci6n .................. 1

Lists de estaciones de selvicio ................. 1

Unidad de contlol remote (RC 920} ............. 1

_ Pilas R6P/AA ............................... 2

Antena AM de cuadro ....................... 1

Antena _nterlor de FM ....................... /

® 14: ®

% /

rl-] ANTES DE USAR LA UNIDAD

Antes de usar la unidad, lea detenidamente Inssiguientes recomendaciones:

• Traslado del equipo

Para evitar cortocircuitos o danos a los cables de

conexi6n, asegSrese de desenchufar el cable de

alimentaci6n y de desconectar todos los cables

usados para la conexi6n de otros componentes de

audio, antes de trasladar la unidad

• Antes de activar el interrupter de

funcionamiento de alimentacibn

AsegQrese de que todas las conexiones hayan sido

efectuadas de manera correcta y que los cables de

conexi6n no presenten problemas Ponga siempre

el interruptor de funcionamiento de alimentaciOn

en la posici6n STANDBY antes de desconectar o

conectar los cables de conexi6n

• Guarde este manual de instrucciones en un

lugar seguro

Una vez que hay8 le_do estas [nstrucciones,

gu_rdelas iunto con la garantfa en un Iugar seguro

• Tenga presente que per fines explicativos Ins

ilustraciones usadas en este manual pueden

diferir del aspecto real del equipo.

• Terminal V. AUX

El panel delantero del

AVR-1603 esta

equ_pado con un

terminal V AUX Retire

la tapa protectora del

terminal cuando desee

usado

[] PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

El uso simukaneo de esta unidad o de otros equipos

electricos que contengan m_croprocesadores, con un

sintonizador o televisor, podr_ set causa de

interferenci8 en el sonido o imagen

Si esto sucediera, tome las siguientes medidas:

• Instale la unidad tan lejos como sea posible del

sintonizador o televisor¸

• Manteng8 los cables de antena del sintonizador o

televisor Io m_s lejos posiWe del cable de

alimentaci6n y cables de conexi6n de esta unidad

• Este problema ser_ especialmente frecuente al

usar antenas intedores o cables alimentadores de

300 _/ohmios Le recomendamos emplear

antenas exteriores y cables coaxiales de 75

£_/ohmios.

Para una adecuada disipacion del calor, deje per Io

menos t0 cm de espacio entre Ins partes superior,

posterior y laterales de esta unidad y la pared u

otros componentes.

lOcm o m_s

[] MANIPULACION

• Cambio de funcibn de entrada cuando los

conectores de entrada no ban side conectados

El cambiar 18funci6n de ent_ad8 cuando no haya un

componente conectado a los conectores de

entrada, podr_ causar la generaci6n de ruidos o

chasquidos Si esto sucediera, disminuya el

volumen con el control MASTER VOLUME

(volumen principal), o conecte un componente a

los conectores de entrada

• Silenciamiente de los conectores PRE OUT y

HEADPHONE y de los terminales SPEAKER

Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los

terminales SPEAKER tienen un circuito de

silenciamiento Por esta raz6n, las senales de

salida son atenuadas considerablemente durante

vaRos segundos cuando el interruptor de

[] CARACTERiSTICAS

1. Decodificador Dolby Digital

Doiby Digital, un s[stema discreto en el que los

dgerentes canales son totalmente [ndepend[entes,

recrea un espectro sonoro "tr[d[mens[onaP'

(sonidos con un sentido de distanc[a, movim_ento y

posici6n) sin diafon[a entre los canales para una

mayor real[dad Adem_s, los 5 canabs (excluyendo

e] canal 0I utii[zado para los efectos de

frecuencias graves) disponen de un margen de

reproducc[On que Ilega a los 20 kHz, e] mismo

margen de frecuenc[as de los CDs, resultando de

este modo un sonido mas claro, con m_s nqueza

expresiva

2. Decodificador Dolby Digital

Doiby Digital, un sistema discreto en el que los

dgerentes canales son totalmente [ndepend[entes,

recrea un espectro sonoro "tridimensional"

(sonidos con un sentido de distancia, mov[m_ento y

posici6n) sin diafon[a entre los canales para una

mayor realidad Adem_s, los 5 canales (excluyendo

e] canal 0I utilizado para los efectos de

frecuencias graves) disponen de un margen de

reproducc[On que Ilega a los 20 kHz, e] mismo

margen de frecuenc[as de los CDs, resultando de

este modo un son[do mas claro, con m_s nqueza

funcionam[ento de alimentaciOn es 8ctryado o

cuando se cambia de modo de sonido envoivente o

se hace cualquier otra modificaci6n de

configu_aci6n

El aumentar el nivel de volumen durante este

periodo, resugar_ en un salida extremadamente

aga una vez que el c[rcuito de silenciamiento deJe

de funcionar Pot Io tanto, espere siempre a que el

circuito de s[lenciamiento se desactive antes de

ajustar el volumen

• Adn cuando el interruptor de funcionamiento

de alimentacion est6 en la posicion JIE OFF o

STANDBY, el aparato sigue estando conectado

a la linea de CA.

Asegt_rese de desconectar el cable de

alimentacion cuando vaya a ausentarse de casa

(pot ejemplo, durante las vacaciones}.

expresiva

3. Decodificador DTS

(Sistemas Digital Theater (DTS}}

Los DTS proporcionan basra 5,1 canales de sonido

envolvente de alta fidelidad y amplia extensi6n

procedente de fuentes come los discos laser, DVD

y discos musicales especialmente codificados

4. El DSP (procesador digital de sonido) de alto

rendimiento simula 7 campos sonoros

L8 reproducci6n es posible en 7 modes de sonido

envolvente (surround): Estereo de 5 Canales,

Pel_ula en Mono, Estad[o de Rock, Club de Jazz,

Juegos de VFdeo, Matrix y Virtual¸

Podr_ disfrutar de una variedad de efectos de

sonido para diferentes escenas de pelicula y

fuentes de programa, incluso fuentes estereo que

no esten en Dolby Surround¸

5. Punci6n de MemorJa Personal Plus

(Personal Memory Plus)

Personal Memory Plus es un8 versi6n avanzada de

Personal Memory¸ Con Personal Memory Plus, el

equ_po memoRza automaticamente el mode

surround, el volumen de canal, los parametros de

sonido envolvente, etc, para cada una de Ins

fuentes de entrada separadas 1 1 1

6, Unidad de mando a distancia con funcion de

pre=memoria

Esta unJdad incluye una unidad de mando a

distancia equipada con funcJ6n de pre-memon8

Los c6dJgos de control de la unidad de mando a

distancia de los componentes de audio/video

controlables a distancia DENON, as_ como los

reproductores de LDs, pletinas de v_deo,

televisores, etc de otros fabricantes se pueden

predefinir en la memona

7, Toma de entrada EXT. IN

Esta unidad est_ equipada con tomas de entrada

EXT IN para set utilizada con futuros formatos de

audio

[] NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

I_ili_;!

• Para mayor informad6n sobre las funciones de estas pJezas, consulte las paginas que se indJcan entre

parentesis( )

O Interruptor de funcionamiento

de alimentaci6n .............................. (118, 123, 131)

Toma de auriculares (PHONES) .................... (125)

Bot6n INPUT MODE ..................... (124, 125, I27)

Botones SPEAKER A/B ........................ (123, I34)

Bot6n TONE DEFEAT .................................... (125)

Bot6n ANALOG ..................................... (124, 125]

Bot6n DQLBY/DTS SURROUND ........... {126, I27)

Bot6n 5CH STEREO ...................................... (128)

Bot6n DIRECT/STEREO ................................ (128)

_) BotonesTUNING UP/DOWN ........................ (132)

Bot6n RDS ............................................ (133, 134)

_} Terminabs V AUX INPUT ..................... (111, 115)

Bot6n SURROUND MODE ................... {124, I30)

Bot6n SURROUND PARAMETER ......... {127, I30)

_} Bot6n SELECT ............................. (124 - I27,I30)

_} Bot6n TONE CONTROL ................................ (124)

tl_ Bot6n CH VOL ............................................... (126)

Control MASTER VOLUME ........................... (124)

_} Bot6n RT ....................................................... (134)

_} Bot6n PTY ..................................................... (133)

Indicador de volumen general

(VOLUME LEVEL) ......................................... (124)

_ Pantalla de visualizaci6n

Botones de selecci6n de canabs

predeterminados ................................. (131 - 134)

Bot6n BAND .................................................. (132)

_} Bot6n EXT IN ........................................ (124, 125)

_} Indicadores SIGNAL ...................................... (124)

Indicadores del modo de INPUT .................... (124)

Sensor de mando a distancia

(REMOTE SENSOR) ...................................... (117)

_} Indicador de alimentaci6n (ON/STANDBY)

_} Bot6n

INPUT SELECTOR (124, 126, 127, 132 - I34)

• Paramay_rdetaIIes_breIasfunci_nesdeestaspiezas,c_ns_teseIasp_ginasque_guranentrepar6ntesis_ }

I LED (indicador) ............ (121, 123} t _X_

!°"!rile !ide{_!_e_c4! '::61: i::::: I __

Botones selectores defuente de _ (_ _ _(_)_ii_

w1%4126127132_134,/¢®®ii

I Botones del sistema 122)

(121 t

Bot6n SYSTEM SETUP/

SETUP ................. (117, 120, 122}

Botones de cursor

....... (117 ~ 120, I22, 126 - 1301

I 6ot6n STATUS/DISPLAY(1 125}

22,

I Bot6n de tono de (1261

prueba

I Bot6n VIDEO SELECT (125}

Botones de selecci6n del INPUT

MODE ................. (124, I25, 127}

[ Sistema del sintonizador/

Botones del sistema

.................. (121, 122, 132 ~ 134)

---;_; .......... _._?,_----q

i i'?Y

Ii/ o,.o.

B°_TER dveoCLnilc_ I.............. {124)]

{ Bot6n MUTING ................... (125) ]

Bot6n SURROUND ]

PARAMETER (122,127~ 130)

Bot6n CH SELECT/ ]ENTER .................. (117,122, 126}

Bot6n RETURN ................... {122) ]

B_t6A'lKdeRtt[t!!k}t (_!I (123)]

Bot6n DIMMER .................. (125) ]

NOTAS: 1

• Los botones sombreados _ no funcionan

con el AVR-1603 (No sucede nada cuando se|

]

pulsan )

112

[] LEA ESTO PRIMERO

Antes de su uso, este receptor de sonido envolvente AV debe ser configurado Siga el procedimiento que se

descdbe a contJnuaci6n

[] CONEXIONES

• No conecte el cable de alimentaci6n antes de

haber completado todas las demos conexiones

• AsegQrese de conectar correctamente los canales

izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, y

derecho con derecho)

• Inserte las clavijas firmemente Las conexiones

poco seguras pueden causar genetaci6n de ruido

• Utilice tomas de CA para equipo de audio

solamente No las utilice para secadores de pelo,

etc

• Tenga presenfe que el unit los cables con clavijas

de espiga a los cables de alimentaciOn o el

colocados cerca de un transformador de

potencia, podt_ causar zumbido u otros ruidos

• El uso independiente de un equipo de audio

conectado a la unidad sin conectar la

alimenfaci6n a la misma puede generar ruidos o

zumbido Si esto sucediera, conecte la

alimentaci6n electrica del equ_po

• No se puede realizar la grabaciOn analoga de las senales de entrada en el AVR-1603 en formato digital Pata

gtabar de forma an_loga, conecte tambien las senales an_logas del reproductor a las terminales de entrada

an_logas AVR+1603

• La terminal AVR-1603 OPTICAL OUT es una terminal de salida 6ptica digital para la conexi6n de una

gtabadora CDR, MD u otto dispositivo de grabaciOn digital Util{celo para realizar grabaciones digitales

[] CONFIGURACI(]N DEL SISTEMA DE ALTAVOCES

• Diagrama del sistema de altavoces

Diagrama basico del sisfema

• El siguiente es un ejemplo de diagrama b_sico de un sistema formado por seis sistemas de altavoces y

un monitor de televisi6n:

Sisfemas de akavoces frontales

Sit_e estos a los lados del televisor o

pantalla con las superficies frontales los

mas alineadas posible con la parte frontal

de la pantalla

Sistemas de altavoces envolventes

Magnetofono de cassettes o glabadota CD

i- los conectores de esta unidad {OUT}utilizandocables con clavljasde espiga

cables con c_aviias de espiga _z

_ Conex_ _ SAUDA _ I_

I_ _ °°Zl eelSn_mlrnulp_r(Or:'e6_turirc_°o:+esn_t?sSoa'idea:,,ste:rCt:;: * :_:: :t:V:r': C:r::J_n_'_* ;:r,i

Descodlficadores con salidas y cuando eJ _nterruptor de corrlente est_ s_tuado entre la situac_6n de

ana_6gicasde 6 canapes,etc encendldo ¥ lade esperaen el mando adistancia

Estassal_dasnoreciben cortierlte cuando el intelruptor de este equipo est_ en

posici6nde espera Nocohecte r+uncaequ_poscon capacidadsuperior a 100

NOTA:

Ut_lice_aTQMA DE SALIDA DE CAexclusivamente paraequlpos de audio No

la utilice nut+ca para secadotes de pelo, televisio[+es u ottos aparatos

el6ctr_cos

113

Reproductor de CD

Reproductor de CD y otros

componentes equipados

tomas de sai_da digital [ Conectores DIGITAL ]

Televlsor o

sintonizador DBS

Conexi6n de un televlso r/sint onlzador DBS ]

TB/DBS

• Conectar el conector de sal)da de video de1 televisor o slntonJzadol DBS (VIDEO

OUTPUT) al conector _ (amaril)ol _//DBS iN usando un came coaxial de

v)deo de 75 _ _hm)os con ciav_as de e_p)ga

• Conectar e_conector de sal)da de audio del telev)sor o s)ntonizador DBS (AU D)O

OUTPUT) al conector @ I_'/DBS iN usando cables con c)aviia s de espiga

Reproductor DVD o reproductor VDP

Conext6ndeunreproductorDVDo reproductordevideodlscos(VDP} ]

• Conecte e_ terminal de sal)da de v_deo (VIDEO OUTPUT) de) leploductor de DVDs {del

leproductor de discos de v_de( , al terminal DVD/DP IN _ (amarillo) mediante un cable

coaxial de v)deo de 75 ohmlos

• Conecte los terminales de sa_da de audio anal6gicos (ANALOG AUDIO OUTPUT) del

leproductor de DVDs (de) reploductor de discos de v_deo) al termina_ DVD/DP IN @

mediarlte cab)es de tomas de cont actos

• Para urla meior teproducc_6r_ de $or_ido, tecomendamos usal un leproductor DVD con

conex_ones digitales en )ugar de anal6gJcas

LOSreproductoles DVD y VDP tambi6n pueden conect_Ise a los termin_)es VCR

Monitor de TV

Grabadora MD, plat)na DAT u otros componentes

equlpados con tomas de entrada/sa_ida digital

VIDEO OUT

NOTA:

SALIDA DE MONITOR

• Conocta/ el conoctor de en_rada de

vdeo de televisor (VIDEO INPUT) al

conecto/ _ MONITOR OUT

_sando un cable coaxia_ de video de

75 _£ohmios con cJawlas de espiga

Conex]6n del /ep/oductor de videodiscos equipado con

)a toma de salida Dolbv Digital RF (AC_RF}

• Cuando conecte )a toma de salida Do,by Digital RF

(AC 3RF} de[ ieploductor de videodiscos a la toms

de entrada d_gJta_util)ce un adaptador dispon_ble en

e[ comer¢)o

Refierase al manual de _nstlucciones de1 adaptador

al _ealizar _ascodex)ones

[ Conexi6n de untdades de video 1

• Hay dos juegos de tomas de unidad de video {VCR), de modo que se puedan conectal dos unidades de video para ]a

grabaci6n simu)tanea o para copia/videos

Conexiones de entrada/sallda de video:

• Conecte _atoma de sal)da de v_deo de la unidad de video (VIDEO OUT) a la toma _ {amarilla) de entrada VCR IN, y

)a toma de entlada de video de la unidad de video a _a toma _ (amalil)a) de sa)ida VCR OUT, util_zando caMes

coaxiales de video de 75 _Z/ohmios con enchufes de patiHas

Conexi_n de tomas de salida de audio

• Conecte la toma de saIida de audio de la unldad de video {AUDIO OUT) a _atoma de entrads _ VCR IN, y Is toma

de entrada de audio de la un]dad de video (AUDIO IN} a la toma de salida _ VCR OUT, usando los caMes con

enchufes de patillas

114

Para conectar la serial de video, use un cable para senales de video de 75 _/ohmios El uso de un cable

_ncorrecto puede desmeiorar 18calidad de sonido

o©o

Juego de Video

[ Conexi6n de un juego de Video ]

*Conecte los conectores de salJda del iuego de Vfdeo s los

cor_ectoles V AUX _NPUT de este equipo

C_mata de v_deo

[ Conexi6n de una c_mara de video ]

• Co_ecte los co_ectole$ de salida de Jac_msts de vfdeo s los

conectoles V AUX _NPUT de e_e equipo

E_terminal V AUX est_ cub_etto pot una tspa protectora

Pala usal el telm_nal, letile esta taps protectora (Para

obterle_ _nstrucciones sobre c6mo _et[_s_ latapa protectors,

consu_te _ap_glns 11//

• AI hacer las conexiones consulte tambi6n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes

• Nota sobre las tomas de entrada S

LOSselectores de ent_ada de las senales S ¥ las entradas de tomas de patilla funcionan coniuntamente unos

con otro$

• Precaution en el uso de las tomas S

Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) tienen

estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de senales de video procedentes de las tomas S

son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de seriales de video

procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de

patillas

AI conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, tenga en cuenta Io anterior y haga las conexiones

s_guiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equ_po

Reproductor DVD o reproductor

de d_scos de v_deo (VDP)

o_i -- --

O [ Conexl6n del un reproductor DVD o un

reproductor de discos de video (VDP}

_" DVD/VDP

• Conecte _a tOrTla de ss_id_ S Video del

reproductor de disco de video a la toma de

enttsds SWIDEO DVD/VDP IN utllizsndo un

cable de conexi_n de SWideo

Monitor de TV

[Conext6n de monitor de TV ]

Sallda de monitor

• Conecte _s entrada de v_deo del televisor

(S VIDEO INPUT/ aJ conectol

MONITOR OUT medisnte un cable de

conexi6n S

_ _ Sintonizado/de TV o de t/snsmisi6n por sat_lite

DIRECCION DE ESTACION

EMISORA

ANTENADEFM

Antena interior de FM

(accesoriol

Montaje de la antena AM de cuad_o

¢0ne_te a es t_ m _a_es"

de a_a AM

de v_n_;oquitar la linea Dob_r _n

(_ de cc ne×_r_ d_reccion_nversa

sobrecualqu_er -b

superficie

estable

Pedo_acion

b Con _ ar_tena ill a

a _apared

_nstalacion en _apared¸ etc

ANTENA

EXTERIOR DE

TIERRA

Conexion de antenas de AM

I Pres_one la 2 Irlserte el 3 Presione [a

co_ducto_

Notas:

• No conecte dos antenas de FM simult_neamente

• Aunque se use una antena exterior de AM, no

desconecte la antena AM de cuadro

• Aseg6rese de que los terminales de la antena AM

de cuadro no toquen las partes met61icas del panel

• Conecte ]a toma de sa_ida S de Is unidad de video

(S OUT) a la toma de entrads _ VCR I iN ¥

Is toms de entrada S de Is unidad de video {S IN)

a la toma de salida _ VCR 1 OUT,

uti_izando cables de corlexi_n psra tomss S

115

• Cor_ecte los termi[_ales de a_tavoces a los aitavoces

asegur_ndose de que las poJatidades correspondan (_ con

@ y e con e} La no correspo[idencia de las polaridades

dar@como resultado un sonido central d6bil, una orientaci6n

poco cFara de los diver sos instrumentos, y una sensaci6n de

desmejoramlento de1 efecto estereof6nico

• AF hacer las co[lexlones, asegt_rese de que ninguno de los

co[iductores indlv_duales del cable del aJtavoz haga co[itacto

co[_ _os ter mi[_a[es adyacentes, con los conductores de otro

cable de altavoz ni con e_panel trasero

NOTA:

NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando

la corrlente elect rlca ect& activada.

SI Io hace podrla reclblr una descarga el_trica.

Impe_lancia de los altavoces

• Si utilJza los sistemas de altavoces A y B en forma

sepa_ad8 usted pod_ conectar altavoces con una

impedancia de 6 8 16 _/ohmios para usarlos como

a_tavoces delanteros

• Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces

frontales, y8 que la ut_lizaci6n de _os altavoces ser_ con una

impedanci8 de 12 a 16 _/ohmios

• A[tavoces con una impedancia de 6 8 16 _fohmios pueden

conectarse papa usar_os como altavoces de centrales y

sor_ido envolvente

• Se puede 8ctival el circuito protector si e_ equipo se usa

durante largos per_odos de tiempo con vo_umen de sonido

a_to y ha_/conectados a]tavoces con impedancias infedo_es

las especificadas

Conext6n delos cables dealtavoces

1 Soltar girandoen el 2 Inselte el came¸ 3 Apretar girando en

sentido de las sentido contrario a

aguiss de1reloj las_gujas de_reloi

Sistema A Sistema B

• Esta unidad esta equipada con un c_rcuito de protecci6n de aga velocidad El obieto de este circuito es

proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha

quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran fiujo de cordente, o cuando la

temperatura ambiente que rodea al equipo es m_s aka de Io normal, o cuando el equipo se utiliza con una

salida muy aga durante un tiempo largo, Io que produce un aumento g_ande de la temperatu_a

Cuando se activa el circuito de protecci6n, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentaci6n

electrica destella Si esto se produ}era, s_ga estas instrucciones: desconecte el suministro electrico de

este aparato, compruebe si algo est_ real en los cables del agavoz o en los cables de ent_ada y espere a

que el aparato se enfde si estuviera muy caliente Aumente la ventilaci6n agededor del aparato y vuelva a

conectar la alimentaci6n electrica

Si el circuito de protecci6n se activa_a de nuevo aOn cuando no detecta_a problemas en el cableado o en

la ventilaci6n del aparato, desconecte la alimentaci6n electrica y p6ngase en contacto con el servicio

tecnico de DENON

• El circuito protector puede activarse si el equipo est_ en funcionamiento durante largos periodo de

tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias infedores a la impedancia

especgicada (pot eiemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 £_/ohmios) Si el circuito protector

se activara, la salida del akavoz se corta Apague el aparato, espere a que el aparato se enfde, meiore la

ventilaci6n alrededor del aparato y luego vuelva a encender el apa_ato

Conector para 8_tavoz de frecuencias

u]t,abaias cot/ 8mp,,f,cador ir_cor porado I SISTEMAS D' ALTAVOCE' DE I

(super woofer), etc SONtDO ENVOLVENTE

Para Iograr una reproduccidn de efecto

Dolby Dig_ta_ (AC 3}, use una unidad

que pueda reproducir frecue[icias

i[ifetiores a 80 Nz

de un televisor o un

videograbador, los colores en la

pantalla pueden verse alterados

pot el magnetismo del akavoz Si

esto ocurre, mueva el akavoz a

una posici6n donde no produzca

este efecto

116

[] use DEL MANDO A DISTANCIA

Despu_s de efectuar el procedimiento que se describe mas abajo, inserte las pilas antes de usar la

unidad de control remote.

30°

Apunte la unidad de control remote hacia el sensor de

control remote come se muestra en la ilustraci6n de

]a izquierda

NOTAS:

• La unidad de control remote puede ser usada

desde un8 distancia lineal de aproximadamente 7

metros, pete esta distancia disminuir_ o la

operaci6n se har_ dificultosa si hay obst_culos

entre la unidad de control remote y el sensor de

control remote, si el sensor de control remote se

expone directamente a la Iuz solar u otra luz

intensa, o s_se opera desde un _ngulo

• Letreros de ne6n u otros aparatos que emitan

sonido de tipo pulse en un Iugar cercano pueden

influir en un real funcionamiento del aparato, de

manera que hay que mantener la unidad Io m_s

lejos posible de este tip{) de aparatos

[] CONFIGURACION DEL SISTEMA

• Una vez que se han realizado todas las conexiones con otros componente de audio/video, tal come se

describe en "CONEXlONES" {veanse los p_ginas 113 a 116, pros_ga con los diversos aiustes descdtos mas

adelante en la pantalla de visualizaci6n

Estos ajustes son necesados para configurar el sistema de audio/video de la habitaci6n de audici6n centrada

airededor de esta unidad

,t4uaa

Ajuste el interrupter deslizante a la posici6n "AUDIO"

2 Utilice los botones siguientes para configurar el sistema:

Boton SYSTEM SETUP

Pulse este bot6n para visualizar la configuraci6n del sistema

en la pantalla

I Botones CURSOR (A, T, _1, I_)

Pulse para cambiar Io que aparece en la pantalla

Boton ENTER

Pulse este bot6n para cambiar 18pantalla de visuallzaci6n

Ademas, debe utilizar este bot6n para completar el aiuste

_l) Presionar segQn muestra la _2) Inserte los pilas R6P/AA _3) Cierre la tapa

flecha y deslizar para retirar adecuadamente come se muestra

en la ilustraci6n

• Elementos de configuraci6n del sistema y valores per defecto (establecidos a la salida de f_bdca)

Speaker

Configuration

Subtler

Mode

NOTAS:

• Use s61o pilasAA, R6P para reemplazo Crossover

• AsegL_res8 que 18s poloridadss esten correctss {ve[ 18 ilust[aciol_ del_tro del compaF[imiento _e I_ pila) Fiequer_cy

• Retire las pilas cuando la unidad de control remote no vaya 8 set utilizada per un periodo de tiempo

p_longado

• Si hay derrame en las pilas, eliminelas h_mediatamente Evite tocar el material derramado o que tome

contacto con 18 rop8, etc Limpie el compartimiento de las pilas cuidadosamente antes de instalar pilas DeavTime

nuev_s

• Tenga pilas de reemplazo a mane de manela que los antiguas puedan ser reemplazadas rapidamente

• Aunque haya tlanscumdo menos de un one, sustituy8 los pilas per otras nuevas s_ el equipo no funciona aQn

cuan¢to el monde a distanciB se accione cerc8 del Bpsrato {La pila incluida 8s s61o psro verdicsr 81 Digital]r

funcionamiento C_mbiela per otra nueva Io antes posible ) ^ssign_ent

Au_ Surround

Mode

Configurad6n de_ s_stema

_r_troduzca la combir_a0_6n de alt_vo0es en el sistema

sus _ama_Sos co_respondientes /SMALL par_ altavooes

normales; LARGE para altavoees grandes de g_an

po_encia_ para establecer autom_t_oamen_e la

cor_p_: s;c]6n de _a safida de set'ales prooede_tes de los

a_t_voces y de la respuesta de frecue_cia

Este par_met_o seleec_on_ el a_avoz de f_ecuencias

bajas {subwoofer} _ara reproduc_ se_a_es r_uy g_aves

Ajuste la freeuenc_a (_-Iz_ abajo a I_ oual e_ somdo de

baios de ratios altavoees ser_ emit_do del altavoz de

ultragraves (subwoote_)

Este par_r_etro s_we par_ optir_zar _a oade_c_ con la

que se rep_oducen [as se_ales de audio prooede_tes de

_os a_tavoces ¥ del subwoofer de acue_do co_ la

C_:s_d6n de escucha

£ntradas

Este _s_gna las tomas de en_rada digital para digitales

_as distastes fuentes de e_trada _ue_ec_

entr_a

Aiuste de la fund_ de modo surround autom_t_co

Aius_espo_defecto

Cer_ter

Front Sp Surround Sp S bwoofer

Large Small Small Yes

Front & Subwoofe

36m

COAXIAL

Subwoofer mode = Normal

80 Hz

Center Su round L & R

36n_ 30m

OPTICAL I OPTICAL 2

DVDNDP TV/DBS

Auto Surround Mc,Je ON

Ext [a SW Leve +15 dB

Ext InSW Ajuste el aivel de reproducci6a _e canal del £xt in

Level Subwo_e_

NOTA:

• De systeeminstellin verschijnt niet op het display wanneer "H EADPHONE ONLY" is geselecteerd

117

, _ Com0 obequ *o ososcompon n* ssoncor c*osy e opusee3C ,

_ interruptor de funcionam[ento de afimentac[6n de la unidad principal para

actJvar la alimentaci6n

(Unidadplincipal)

_ Pulse el botOn SYSTEM SETUP para [ngresar los ajustes

NOTA: AsegOrese de ajustar el interruptor desHzante a la pos[c[6n

(_4_ Pulse el bot6n ENTER y _ {abajo) para acceder a la instalaci6n de la

configurac[6n de los agavoces

Utilice los botones _ (izquierda) y _ (derecha) para seleccionar el tipo de

agavoz perifedco Surround

(hicial)

_::_.._r_.i_:.... ::,l'ii-il... L _ _ _

(izquierda)bot6n (derecha)bot6n

Pulse el botdn ENTER o _ {abajo) para cambiar al ajuste del altavoz de

subwoofer (subgraves}

NOTA: Cuando se selecc[ona "Small" {pequerio} para los altavoces frontabs, "Large" (grande} no puede set

selecc[onado para los altavoces pergeficos Surround

NOTA: Pulseelbot6nSYSTEMSETUPnuevamentepara f[nalizarlainstalaci6ndelsistema Losajustesde __instalac[6n pueden set finalizados en cualqu[er momento Todos los carnbios fealizados basra este

punto son [ngresados

Util[ce los botones _ (izqu[erda} y J_ (derecha} para selecc[onar los aiustes

del subwoofer

(Irfic_al)

(izquierda)botdn (derecha}botdn

Pulse el botOn ENTER o _ (abajo} para introducir los ajustes y cambiar aI

aiuste de SUBWOOFER MODE

Utilice los botones _ (izquierda) y _1 (derechal para selecc[onar el t[po de

altavoces frontales

0nicia_)

(izqu_erda)botdn {dorecha) bot6n

Pulse el bot6n ENTER o _ (abaio} para cambiar al ajuste del agavoz central

Utilice los botones _ (izquierda) y _ (derechal para selecc[onar el t[po de

altavoz central

(Inicial)

(izquletda)bot6n (derechal bot6n

Pulse el bot6n ENTER o _ {abajo) para cambJar al ajuste de los agavoces de

sonido envoNente {surround)

• Parametros

Large Seleccione este par_metro al usar altavoces que pueden reproducir totalmente los sonidos baios

inferiores a 80 Hz

Small Seleccione este par_metro al usar altavoces que no pueden reproducir sonidos bajos inferiores a 80

Nz con un volumen suficiente

Cuando se selecciona este par_metro, las frecuencias baias infedores a 80 Hz son as[gnadas al altavoz de

frecuencias ultrabajas

None¸¸¸¸ Seleccione este cuando no haya n_ngt_n altavoz instalado

Yes/No Seleccione "Yes" (Sil cuando se instale un subwoofer y "No" cuando no se instale un subwoofer

NOTA:

Selecc[one "Large" o "Small" no de acuerdo al tamano del altavoz, sino de acuerdo a ]a capac[dad de

reproducci6n de baios a 80 Nz Si usted no puede determinar la mejor selecci6n, intente de comparar al sonido

cuando seleccione "Large" o "Small", a un nivel que no dane los altavoces

Precauci6n:

En caso de que el altavoz de frecuenc[as ultrabajas no se utilice, aseg[3rese de aiustar "Subwoofer = No", o de

Io contrario el sonido de baios del canal delantero se dividira al canal del altavoz de frecuencias ugrabaias y no

sera reproduc[do en algunos modos

NOTA: Cuando se selecciona "Small" (pequeno} para los altavoces frontales, "Large" {grande) no puede set

sebccionado para el altavoz central

118

Utilice los botones _ (izquierda) y _ (derecha) para seleccionar el modo de

subgraves

(Iniciall

(izqulerda}bot6[i (derecha)bot6n

Pulse el bot6n ENTER o _ {aba}o} para introducir eJ ajuste y cambiar al ajuste

de frecuencia de transaci6n

(]nicia_) 1

_. 4_._ (izquierda)bot6n (derecha)bot6n

Pulse el bot6n ENTER o _ {abajo) para introducir los ajustes y cambiar al

ajuste de DELAY TIME

NOTAS:

-- Asignacion del margen de se_ales de frecuencias graves --

• Las _nicas senales emitidas pot el canal de subgraves son las senales LFE {dulante la reproducci6n de

senales Dolby Digital o DTS) y el margen de seRales de frecuencias g_aves de los canales aiustados a

"SMALL" en el menQ de configuraci6n El margen de senales de frecuencias graves de los canales

ajustados a "LARG E" son emitidas pot tales canales

-- Frecuencia de transition --

• Cuando se aiusta "Subwoofer" a "Yes" en el "Speaker Configuration Setting", ajuste la frecuencia (Hz}

bajo la cual el sonido de bajos de ratios altavoces sera emitido desde el subwoofer (frecuencia de

t_ansici6nl

• Para los altavoces ajuste a "Small", el sonido con una frecuencia inferior a la transici6n se corta, y el

sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer

NOTA: Papa sistemas del altavoces ordinados, le recomendamos que aluste la frecuencia de transici6n a

80 Hz Cuando utilice altavoces pequerios, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transici6n en

una frecuencia alta puede meiorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que ester

cerca a la frecuencia de transici6n

-- Modo de subgraves --

• El ajuste del modo de subgraves s61o es v_lido cuando se ajusta "LARGE" para los altavoces frontales y

"YES" para el altavoz de subgraves en los aiustes de "Configuraci6n de altavoces" (vease la p_gina 118)

Si se ajusta "SMALL" para los altavoces frontales o se aiusta "NO" papa el altavoz de subgraves, el ajuste

de modo de subgraves no afecta a la reproducci6n del margen de seriales de frecuencias graves

• Cuando se selecciona el modo de reproducci6n "+MAIN", el margen de seriales de frecuencias glaves de

los canales ajustados a "LARGE" se emden simult_neamente pot tales canales y por el canal de

subgraves

En este modo de reproducci6n, el margen de frecuencias graves se expande m_s uniformemente por la

habitaci6n, aunque, segQn sear el tamario y la forma de la misma, pueden producirse inter[erencias

resultantes en una disminuciOn del volumen real del margen de frecuencias g_aves

• Cuando se selecciona el modo de reproducci6n "NORM", el margen de seriales de frecuencias graves de

los canales ajustados a "LARGE" s61o se emiten pot tales canales En este modo de reproducci6n, se

tiende auna menor interferencia en el margen de frecuencias graves en la habitaci6n

• Pruebe a reproducir 18fuente de mOsica o de pel_cula y seleccione el modo de reproducci6n que ofrezca

un sonido de margen de frecuencias g_aves m_s fuerte

Ingrese las dJstancias desde la posici6n de audici6n a los altavoces y seleccione el tiempo de retardo para

sonido envolvente

Preparacibn:

Mida las distancias desde la posici6n de audici6n a los altavoces (L1 a L3 en el diagrama de la derecha)

L1 : Distancia del altavoz central a laposici6n de audici6n FL Center FR

L2: Distancia de los altavoces delanteros a la posici6n de audici6n

L3: Distancia desde los altavoces perifericos Surround a la posici6n de escucha

PRECAUCI(_N:

Colocar el altavoz central a la misma distancia de los altavoces delanteros

(derecho e izquierdo ) o el subwoofer, o de tal forma que la diferencm en

distancia (L2 - L1} sea 1,5 m a menor

SL SR

Colocar los akavoces surround {derecho e izquierdo} a la misma distancia de los

altavoces delanteros (derecho e izquierdo) o el subwoofer, o de tal forma que la

diferencia en distancia {L2 - L3) sea 4,5 m o menor

Utilice los botones (_ (izquierda) y _) (derecha) para ajustar la distancia desde

los altavoces frontales y el subwoofer a la posici6n de escucha

• El n0mero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el

botOn Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida

(___ {"/SW" aparece s61o cuando el subwoofer se ha a}ustado a Yes)

Pulse el botOn ENTER o _ {abajo) para acceder a los ajustes del altavoz

central

NOTA:

• La distancia de los altavoces puede ajustarse entre O y 18 m, en pasos de 0,1 m

Utilice los botones _ (izquierda) y l_ (derecha) para ajustar la distancia desde

el altavoz central a la posici6n de escucha

• El namero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el

bot6n Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida

Pulse el botOn ENTER o _ (abajo) para acceder a los ajustes de los altavoces

perifericos Surround

NOTA:

• NO se puede realizar ning_3n aiuste cuando se ha seleccioRado "None" para los altavoces peRfericos

Surround

Utilice los botones (_ (izquierda} y _) {derecha) para ajustar la distancia desde

los altavoces perifericos Surround a la posiciOn de escucha

• El namero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el

bot6n Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida

Pulse el bot6n ENTER o _ (abajo) para introducir el ajuste y cambiar al ajuste

de entrada DIGITAL (COAX)

NOTA:

• NO se puede realizar ning_3n aiuste cuando se ha seleccioRado "None" para los altavoces peRfericos

Surround

119

Ingrese el tipo de componentes conectados a los terminales de entrada digital

(_ _ Utilice los botones (_ (izquierdo) y _) (derecho) para as_gnar la funci6n de

entrada conectada al terminal de entrada COAXIAL (COAXIAL)

(Inicial)

[ ++++..... +++1

+_i+.........+-+,,, .....+.* _+ +_)

(izquierd8)bot6n (derecha)bot6n

__ • Seleccione "OFF" si no se conecta ningt3n dispositivo

Pulse el bot6n ENTER o _ (abajo) para cambiar al aiuste de entrada 6ptica 1

(OPT 1}

' C

entrada conectada al terminal de entrada 1 OPTICAL (OPT 1}

{Inicial)

[...."+'++' +'++1

{izquierda) botdn (dorechal botdn

__ • Seleccione "OFF" si no se conecta ning_n dispositivoPurse el bot6n ENTER o _ (abajo) para cambiar al ajuste de entrada 6ptica 2

(OPT 2)

Para las tres clases de senales de entrada que se muestran a continuaci6n, se 81macena en la memoda el

QItimo modo de sonido envolvente reproducido La pr6xima vez que entre la misma serial, el modo de sonido

envolvente memorizado se selecciona automaticamente y se reproduce la senal

Observe que el aiuste del modo de sonido envolvente tambien se almacena pot sepatado para las diferentes

funciones de entrada

Senal P_0d0des_sid0env0_venteaut0malic0F_delect0

(i} Senales de 2 canales an_logos PCM STEREO

Senales de 2 canales de Dolby Digital, DTS u otto formato multicanal Dolby PL!] Cinema

Senales multicanal de Dolby Digital, DTS u otro formato mukicanal Dolby or DTS Surround

Utilice los botones _ (izquierdo) y _ (derecho) para seleccionar el modo de

sonido envolvente automatico

+'+u+u:::..,+',U,:o0_ _

(izqu_erda)bot6n (derecha) botSn

Pulse el botOn ENTER o _ (abajo) para cambiar el aiuste del nivel de Ext In

entrada conectada al terminal de entrada 2 OPTICAL (OPT 2)

(Inicial)

+'+"+-+'+,1.+I

(_zquierda)bot6n (derecha)bot6n

(_. • Seleccione "OFF" si no se conecta ning_3ndispositivoPulse el bot6n ENTER o _ {abajo) para cambiar al ajuste del modo de sonido

envolvente autom_tico

Ajuste el metodo de reproducci6n continuada de la sehal de entrada an_loga conectada al terminal Extln

(_ _ Utilice los botones (_ {izquierdo) y _) (derecho) para seleccionar la

reproducci6n del nivel del canal de Ext In Subwoofer

{Inicial)

] _1 +,,I_+:,II+,I

_4 +.+,,.,,.., ,+........ , _

(_ ('zqu'erda' b°t6_ {detecha) bOtCh

Purse el botOn ENTER o _ (abajo) si desea in_ciar los aiustes desde el

pr+nc_p+o

P',IOTA:

• No se pueden seleccionar TUNER y V AUX

_ Pulse el bot6n SYSTEM SETUP para finalizar la instalaci6n del sistema

Esto completa las operaciones de la instalaci6n del sistema Una vez que el programa ha sido instalado no

es necesado realizar todos los aiustes nuevamente a menos que se conecten otros componentes u otros

altavoces o que se cambie la disposici6n de los altavoces

120

[] UNIDAD DE CONTROL REMOTO

• Encienda todos los componentes antes de ponedos en funcionamiento

Coloque el interruptor de modo I en "AUDIO"

i_Um

2 Coloque el interruptor de modo 2 en la posici6n

adecuad8 para 8ccionar el componente (CD,

CDR/MD o Tape deck)

Puesta en marcha del equipo de audio

• Para mayor informaci6n, consulte las instrucciones de funcionamiento del equ_po

Aunque este mando 8 distancia es compatible con una gama muy amplia de 8paratos controlados pot

infrarroios, 81gunos modelos de aparatos puede que no se puedan accionar con este mando 8 distanci8

1. Botones de sistema de reproductor de CD 2. Botones del sistema de unidad de cinta (TAPE)

(CD} y grabador de CD y grabador de MD

(CDR/MD}

IIII

DISC

SKIP+

4141 : Rebobinar

: BQsqueda manual _ : Avarice r_pido hacia adelante

(hacia adelante y hacia atr_s) • :Parada

Parada I_ : Reproducci6n hacia adelante

Reproducci6n _1 :Reproducci6n hacia atr_s

BQsqueda automatic8 (cue) A/B : Cambio de unidades A y B

Pausa

Cambio de disco

(para cambiadores de CD

solamente)

3. Botones del sistema del sintonizader

M_ w_m

SHIFT

CHANNEL

TUNING

+,-.

BAND

MODE

MEMORY

Cambia 18sede de canales preestablecidos

Canal preestablecido

(subg/bajar)

Frecuencia

(subg/bajar)

Cambio entre las bandas de AM y FM

Cambio entre auto y mono

Memoda preestablecida

NOTA:

• So puede hacer funcionar el TUNER cuando el interruptor so encuentre en la posici_n "AUDIO"

Se pueden controlar componentes DENON y de otras marcas ajustando la memoda de preajuste de acuerdo

con la marc8 del componente de video que se desea controlar

Este mando a distancia puede utilizarse para controlar componentes do otras marcas sin necesidad de usar la

funci6n de memodzaciOn; para ello se debe registrar la marca del componente como se muest_a en la "Lista de

cOdigos de preajuste" (p_gin8 192 - 194) El funcionamiento de 81gunos modelos puede no ser posible

Coloque el interruptor de modo 1 en "AUDIO" o

"VIDEO"

Coloque el lado AUDIO para 18 posicidn CD,

unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para

la posicidn DVD]VDP, DBS/CABLE, VCR o TV

2 Ajuste el interruptor de modo 2 al componente a

registrar

Pulse el bot6n ON/SOURCE y el bot6n OFF 81

mismo tiempo

• Flash del indicador

14 (_ (_ (_ Respecto a la Lista de COdigos Preaiustados suministrada, utilice los botones de

nQmero para introducir el cOdigo de preaiuste (un nQmero do 3 d_gitos) para el

C) (_ C) fabgcante del componente cuyas senales usted quiere almacenar en la memoda

5 par8 guardar los cddigos do otro componente en la memoria, ropita los pasos ] 8 4

NOTAS:

• Las senales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configur8 18 memoda preestablecid8

Para evitar operaciones 8ccidentales, tape la ventana de transmisiOn del mando 8 distancia mientras

configure 18memoria preestablecida

• Dependiendo del modelo y del ano de fabricaci6n, esta funci6n no puede set utilizad8 en algunos modelos,

aOn si las marcas est_n incluidas en la lista de c6digos preajustados

• AIgunos fabricantes utilizan m_s de un tipo de c6digo de mando a distanci8 Remitase 8 18lista incluida do

c6digos preaiustados para cambiar y verificar el nOmero

• La memoria preajustada se puede ajustar solo para un componente de entre los siguientes:

CDR/MD, DVD/VDP y DBS/CABLE.

Los c6digos de preajuste a la salida de f_bdca y despues de un reaiuste son los siguientes:

%/, VCR .............................. HITACHI

CD, TAPE ........................... DENON

CDR/MD ............................. DENON (CDR)

DVDNDP ............................ DENON (DVD)

DBS/CABLE ........................ ABC (CABLE)

121

1 Coloque el interruptor de modo I en "AUDIO" o

"VIDEO"

_Dm_

°_nm

Coloque el lado AUDIO para la posici6n CD,

unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para

la posici6n DVDNDP, DBS/CABLE, VCR o TV

2 Aiuste el interruptor de modo 2 al componente

que desee hacer funcionar

0000

3 Ponga en marcha el aparato

• Para mayor detalle, cons@te las instrucciones de funcionamiento del aparato

AIgunos modelos no funcionan con este mando a distancia

1. Botones del sistema de reproduccion de discos de video digital (DVD, DVD SETUP)

POWER : Alimentaci6n activada/en espera

(ON/SOURCE)

_1,1_1_ : B_squeda manual

(hacia adelante y hacia atras)

• : Parada

I_ : Reproducci6n

141_1,1_1_1 : B_squeda automStica

(al comienzo de la pista)

II : Pausa

0~9,+I0 : 10tecla

skip + : Sako de disco

(s61opara el cambiador de DVDs)

DISPLAY PantalIa

MENU MenO

RETURN Regresar

SETUP Configuraci6n

/\, X, d, b : Cursor hacia ardba, hacia abajo,

hacia la izq@erda y hacia la

derecha

ENTER : Introducir

122

NOTA:

*AIgunos fabRcantes utilizan nombres

distintos para los botones del mando a

distancia del DVD, por Io que se deben

cons@tar tambien las instrucionesdel

mando a distancia de ese aparato

2. Botones del sistema de reproductor de disco

de video (VDP)

POWER : AlimentaciGn

{ON/SOURCE) act vada/en espera

41_1,1_1_ : BOsqueda manual

{hacia adelante y

hacia atr_s)

• : Parada

I_ : Reproducci6n

t,9141,I_mt: BQsqueda

autom_tica

{al comienzo de la

pista)

II : Pausa

0-9,+I0 : lOteda

3. Botones del sistema de la unidad de video

(VCR)

POWER : Alimentaci6n

(ON/SOURCE) activada/en espera

_1,1_1_ : B8squeda manual

(hacia adelante y

hacia atr_s)

• : Parada

I_ : Reproducci6n

II : Pausa

Channel +, -: Canabs

4. Botones de sistemas de sintonizador de

emisiones digitales por satelite (DBS) y cable

(CABLE)

POWER : Alimentaci6n

{ON/SOURCE) activada/en espera

MENU : MenQ

RETURN : Regresar

/% v C, _ : Cursor hacia

ardba, hacia

abajo, hacia la

izquierda y hacia

la derecha

ENTER : Introducir

CHANNEL : Cambiodecanales

+,-

0_9, +I0 Canabs

DISPLAY Pantalla

VOL +, - Volumen

hacia ardba/

hacia abajo

5. Botones de sistemas de monitor de TV (TV}

POWER : Alimentaci6n

(ON/SOURCE) activada/en espera

MENU MenO

RETURN Regresar

/\, _:', <1,b Cursor hacia

arriba, hacia

abaio, hacia la

izq@erda y hacia

la derecha

ENTER : Introducir

CHANNEL : Cambiodecanales

+,-

0~9, +10 Canales

DISPLAY Pantalla

TV/VCR Cambia entre el

televisor y el

aparato de video

TVVOL : Volumen

+, - hacia arriba/

hacia abap

NOTAS:

• Para estos componentes CD, CDR, MD y TAPE , se puede hacer funcionar a los botones de la misma

forma que para los componentes de audio Denon (p_gina 121)

• Se puede hacer funcionar el TV cuando el interruptor se encuentla en la posici6n DVD/VDP, VCR, TV

•"Pasaratraves"esunafunci6nquelepermitehacerfuncionarlosbotonesPLAY,STOP,MANUALSEARCHy

AUTOSEARCHenloscomponentesCD,TAPE,CDR/MD,DVD/VDPoVCRcuandoseencuentreenelmodo

DBS/CABLEoTVPordefecto,noseaiustanada

1 Coloque el interruptor de modo I en "VIDEO"

*_lm

2 Aiuste el interruptor de rnodo 2 a] componente a

registrar (DBS/CABLE o TV)

Pulse al mismo tiempo el bot6n DVD/VDP y el

bot6n de alimentaci6n TV

M/_P w

% %

• Flash del indicador

(_ (_ C) Introduzca el n0mero del

componente que desea

(_ C) (_) aiustar (Vealatablal)

Tabla 1

CD 1

TAPE 2

CDR/MD 3

DVD/VDP 4

VCR 5

No hay ajuste 0

[] OPERACIONES

- t

1 2

Preparacibn:

Verifique que todas las conexiones esten correctas

Enciend8 el equ_po

Presione el interruptor de funcionamiento de

alimentaciOn

_Unidad pr_nc_pal_ IMando a distancia_

• m. ON/STANDBY

La alimentaci6n al equipo es conectada y el

indicador de alimentaci6n se enciende

Se requieren varios segundos desde que se

presiona el interruptor _L ON/STANDBY"

hasta que se escuche algOn sonido Esto se

debe al ckcuito de silenciamiento incorporado

que impide cualquier ruido cuando el

interruptor de alimentaci6n es activado y

desactivado

Ajuste el interruptor de funcionamiento de

alimentaci6n a esta pos_ci6n para encender y

apagar el equipo desde la unidad de control

remoto

• ! OFF

La alimentaci6n al equipo es desconectada y

el indicador de alimentaci6n se apaga

En esta posici6n, el eqmpo no se puede

encender ni apagar desde la unidad de control

remoto

Seleccione los altavoces frontales

Pulse el bot6n SPEAKER A o B para activar los

akavoces

(Umdad principal} (Mando a d_stanci_}

• El ajuste A, B del altavoz delantero tambien se

puede cambiar con el bot6n SPEAKER de la

unidad del mando a distancia

123

1 2 5

o °e_e°°

o 6v ooo

Seleccione la fuente de entrada que se va a

reproducir

Ejemplo: CD

(Un dad pr ncipal} {Mafldo a distanc a)

Seleccione el modo de entrada

• Seleccionando el modo analOgico

Pulse el botOn ANALOG (analOgico} para pasar

a la entrada analOgica

% %

(Un_dad principal} {Maado a distanc_a)

• SelecciOn del modo de entrada extema (EXT IN)

Pulsar EXTIN (o el botOn EXTIN en la unidad

de mando a distancia) para activar la salida

externa

% %

(Unidad principal} {Maado a distancia)

• Sebccionando los modos AUTO, PCM y DTS

El modo cambia como se mdica mas abajo

cada vez que se pWsa el botOn INPUT MODE

(modo de entrada)

AUTO _ PCM _DTS

% %

(Un_dad principal} {Maado a dist_nc_a)

Funcion de seleccion del modo de entrada

Se pueden selecdonar distintos modos de entrada

para las diferentes fuentes de entrada Los modos de

entrada seleccionados para fuentes de entrada

separadas se aIMacenan en la meMor_a

@)AUTO (modo autom_tico)

En este modo, se detectan los tipos de senales

que entran en las tomas de entrada digital y

124

%F8

® _. o__

analOgica para la fuente de entrada seleccionada y

el progtama del descodificador surround del AVR-

1603 queda autom_ticamente seleccionado al

efecturar la reproducciOn Este modo puede

seleccionarse para todas las fuentes de entrada

que no sean TUNER

Se detecta la presencia o ausencia de senales

digitales, se identifica la entrada de senales en las

tomas de entrada digital y la descodificaciOn y

reproducciOn se realizan autom_ticamente en

formato DTS, Dolby Digital o PCM {2 canales

estereo) Si no bay entrada de senales digitales, se

seleccionan las tomas de entradas analOg_cas

Unilice este modo para reproducir seriales Dolby

Digital

_PCM (modo de reproducciOn de seriales PCM

exdusivamente)

La descodificaciOn y la reproducciOn se efectuan

solamente cuando se reciben seriales PCM

Observe que puede generarse ruido cuando se

utilice este modo para reproducir senales distintas

alas senales PCM

DTS (modo de reproducci6n de exclusiva senal

DTS)

La descodificaciOn y la reproducciOn se Ilevan a

cabo sOlo cuando se introducen las senales DTS

_ANALOG (modo de reproducciOn de senales

analOgicas de audio exdusivamente)

La entrada de senales en las tomas de entradas

analOgicas se descodifican y reproducen

EXT IN (Modo de selecciOn de tomas de entrada

de descodificador externo)

Las senales que se reciben en las tomas de

entradas de descodificadores externos se

reproducen sin pasar pot la circuiteria surround

NOTA:

• Note que cuando los CDs o LDs grabados en

formato DTS se reproducer en el modo "PClvl"

(senal exclusiva PCM de reproducciOn) o

"ANALOG" (serial exclusiva audio an_loga de

reproducciOn) se escucbara ruido Seleccione el

modo AUTO o DTS {senal exclusiva DTS de

reproducciOn) al reproducir senales grabadas en

DTS desde un reproductor de discos laser

Notas sobre la reproduccion de una fuente

codificada con DTS

• Podria producirse ruido al comienzo de la

reproduccion y al realizar la bdsqueda

durante la reproduccion DTS en el modo

AUTO. Si sucediera esto, reproduzca en el

modo DTS,

• En algunos casos taros se puede generar

ruido cuando Ileve a cabo la operacion de

parada de la reproduccibn de un DTS-CD o

DTS-LD

Seleccione el modo de reproducciOn

Pulsar el boron SURROUND MODE, y a

continuaciOn g_rarel botOn SELECT

Ejemplo: Stereo

_J_M0aE _rm=0

(Unidad principal) {Mar.do a distanc_a)

Pata seleccionar el modo surround _

mientras que se este aiustando

los pa@metros surround, volumen

del canal o control del tono, pulsar

el bot&A de modo surround ¥ (un_adp,i_d_a_

luego operar el selector¸

4, Inicie la reproducciOn en el componente

seteccionado

• Cons@to las instrucciones de funcionamiento

en el manual del componente

Ajusteelvolumen

£1 nvel de vo_unler se

,4sualiza en a par_ta_l_

master de nvel de volumer_ {Unclad principa} {Mando a distanca)

El voWmen puede ajustarse dentro del

inte_alo entre -70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1

dB Sin embargo, cuando el nivel de canal se

ajusta como se ha descdto en la p_gina 126,

si el volumen de cualqwer canal est8 ajustado

en +I dB o mas, el voWmen no puede

aiustarse basta los 18 dB (En este caso el

volumen maximo se aiusta a "18 dB --

(M_ximo valor del nivel del canal)")

[1] Ajuste de la calidad del sonido (tono)

El tono se activa de la siguiente forma cada vez

que se pulsa el botOn TONE CONTROL

BASS _ TREBLE

{Ua_ad principa_)

Modo de enttada cuando se reproducen fuentes DTS

• Se producira ruido sl se reproducen CDs o LDs

compatibles con DTS en el modo "ANALOG" o

"PCM"

Cuando se reproducer fuentes compatibles con

DTS, cerciOrese de conectar el componente fuente

alas tomas de entrada digital (OPTICAL!COAXIAL) y

situe el modo de entrada en "DTS"

Vis_alizaci0n del modo de entrada

Unade estas +uces depeadien_o

• ER el modo AUTO de lasepal de entrada

• En el modo DIGITAL PCM

• En el modo DTS DIGITAL

• En el modo ANALOGICO

Visualizacibn de se_ales de entrada

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

El indicador _ se ilumina cuando las

senales digitales se reciben correctamente Si el

indicador _ no se ilumina, compruebe si la

configuraciOn (pagina I20) y las conexiones del

componente de entrada digital son correctas y si la

alimentaciOn electNca del componente esta

conectada o no

NOTA:

• El indicador _ se iluminar_ durante la

reproducciOn de CD+ROMs que contienen otto

tipo de datos {no senales de audio), pero no se

escuchar_ ningOn sonido

3 21

Una vez seleccionado el canal del

volumen que se desea aiusfar,

girar el bot6n SELECT pard ajustar

el nivel

{Un dad p incipa }

• Pard aumentar los graves o los agudos: Gke el

mando hacia la derecha (Los tonos graves o

agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en

pasos de 2 dB)

• Para disminuir los graves o agudos: Gire el

mando hacia la izquierda (Los sonidos graves

o agudos pueden bajarse hasta los -12 dB en

pasos de 2 dB)

Si no quiere aiustar los sonidos graves o agudos,

active el modo "defeat tone" (silenciador de

tono}

Las senaIes no pasan por los

circuitos de aiuste de graves o

agudos, proporcionando un

sonido de mayor calidad

[2] Listening over headphones

Enchufe la claviia de los

auricu]ares en ]a toma @

Conecte los auriculares a la /'/_ _-

toma marcada PHONES

La salida pre-out (incluyendo 1

la salida de altavoces) se

desactiva autom_ticamente

cuando se conectan los

auriculares

NOTA:

_o.Es Para evitar perd[da de audici6n, no suba el volumen

excesivamente cuando use los auficulares

o • -

o o

ooo _ o0o

[5] Comprobacion de la fuente de programas que se esta reproduciendo, etc,

Visualizaci6n en el panel frontal

• Las descripciones de las operaciones realizadas en m

el equipo tambien se visuafizan en el panel frontal de

visualizaci6n Adem_s, pulsando el bot6n STATUS

se puede cambiar el dafo visualizado para comprobar

en que situaciOn est_ funcionando el equipo {Mandoadistanca)

mientras se reproduce una fuente

Utifizaci6n de la funci6n del regulador de intensidad de

luz

• Utilice esta funci6n para cambiar la infensidad de luz

de la panfalla La intensidad de brillo de la pantalla

cambia en cuatro pasos (brillante, med[o, debil y

apagado}, pulsando repetidamente el bot6n {Mandoadistanca)

DIMMER {reductor de intensidad de luz) del mando

a distancia del equipo

BRIGHT _MEDIUM _ DIM

OFF

__5'!_ $___ [I._ll

[3] Quitar el sonido moment_neamente (muting)

I Utilice esta facilidad para desactivar lasalida de audio _

momentaneamenfe

Pulse el bot6n MUTING (silenciador)

Anulaci6n del modo MUTING

• Pulse de nuevo el bot6n MUTING _Mar/d°adistancia)

• La funci6n de silenciamiento tambien se desactiva al aumentar o

disminuir el volumen con el MASTER VOL

[4] Combinacibn del sonido que se estd reproduciendo con la imagen que se quiere

T_ansmisi6n simult_nea de imagen y sonido

Utilice este interruptor pard controlar fuentes de

video que no sean fuente de audio¸

Pulse el bot6n VIDEO SELECT {selecciOn de video)

repetidamente hasta que la fuente que se desea se _Mandoadistancia)

visualice

Cancelaci6n de transmisiOn simultanea

• Seleccione "SOURCE" utilizando el bot6n VIDEO SELECT

• Cambie la fuente del programa al componente conectado al los

conectores de entrada de video

Posicionar el modo de entrada exterior {EXT IN)

Pulse el botOn EXT IN

_.m

externapardenGender la entrada % I_

Una que se ha _Ur/idad _Mapdoa

seleceionado, las senales princPal) dis_r_ncia)

de ont_ada conectadas a los canales FL (fronfal

_zquierdo), FR (frontal derecho), C (cenf_al), SL

(surround izquierdo) y SR (surround derecho) de

los terminales EXTIN son emitidas

directamente a los sistemas de altavoces frontal

{izquierdo y derecho), central, surround

{izquierdo y derecho) sin pasar por el c[rcugo

surround (sonido envolvente)

Ademas, la entrada de seriales en la toma del

SW (subwoofer o altavoz de tonos g_avesl sale a

la toma PRE OUT SUBWQOFER

Anulaci6n del modo de entrada exterior

Pard cancelar el ajuste de entrada extema (EXT

IN), pulse el bot6n selector de modo de entrada

{AUTO, PCM, DTS) o el bot6n de ENTRADA

ANALOGICA para seleccionar el modo de

entlada deseado (vease la p_gina 124)

%%%%

(Unida_J princ pal) _Mando a distancia)

• Cuando el modo de entrada se aiusta a la entrada

externa {EXT IN), no se puede seleccionar el modo

de reproducci6n (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS

SURROUND, 5CH STEREO o DSP SIMULATION)

2 1

NOTAS:

• En modos de reproduccJ6n distintos al modo de

entrada externa, no se pueden reproducir las

seriales conectadas a EXT IN Adem_s, no se

pueden emitir seriales desde candles que no

esten conectados a los conectores de ent_ada

• El modo entlada exterior puede ajustarse pard

cualquier fuenfe de entrada Para vet video al

mismo tiempo que se escucha sonido,

seleccione la fuente de entrada en la que este

conectada la senal de video y luego aiuste este

modo

125

• Despues de realizar el ajuste usando los tonos de prueba, aiuste los niveles del canal bien sea segQn las

fuentes de reproducci6n o bien pars adecuarse a sus gustos, como (se describe) a continuacidn

1 Siga los pasos 1 a 3 de "Reproducci6n de la

fuente de entrada"

Grabacibn simultanea

]nic[e la grabac[6n en ]a plat[ha de c[ntas o de

video¸

Pars obtener m_s instrucc_ones, refierase alas

_nstrucc_o-nes de funcionamiento de los

componentes

Las senales de la fuente seleccionads con el bot6n de selecc[6n de funciones son emitidss

s[mult_neamente a Iss tomas CDR/TAPE y VCR AUDIO OUT Si se conecta un total de 2 pladnas de cintas

y/o de video y se aiustan al modo de grabaci6n, se podra grabar simult_neamente la misma fuente en todas

las platina

NOTAS:

• Las sensles de AUDIO IN seleccionadas mediante el bot6n selector de funci6n son env[adas a los conectores

de CDR/TAPE yVCR AUDIO OUT

• Las senales de DIGITAL IN seleccionadas meal[ante el bot6n selector de funci6n son emitidas al conector de

DIGITAL OUT {OPTICAL)

[] SURROUND

• Antes de usar la funci6n de sonido envoivente, asegQrese de utifizsr los tonos de prueba pars ajustar el nivel

de reproducci6n de cada altavoz Este aiuste puede realizarse desde el mando a distancia, como se {describe)

a continuaci6n

• El siuste con los tonos de prueba s61o es efectivo en los modos DOLBY/DTS SURROUND

Los niveles de reproduccidn ajustados para los distmtos modos de sonido envolvente se almacenan

autom_ticamente en la memoria de cads modo de sonido envoNente

Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera aiustar

{Unidad pfir/cipa ) (Mando a distrcncia)

Cads vez que se pulsa el bot6n el canal cambia 2 1

como se indica m_s abalo

NOTA:Aseg0rese de ajustar el [nterruptor

deslizante s la posici6n "AUDIO" en la

unidad de mando a distancia

Ajuste el nivel del altavoz selecc[onado

{Unidad_ir_c]pa_)

ESajustable s61o

cuando se selecciona

e] canal con el bot6n

CHVOL de la unidad

principal

_Mando a dJstancJa_

El aiuste pot defecto del nive] del canal es O dB

El nivel del altavoz seleccionado puede aiustarse

dentro del margen de +12 a -12 dB

El nivel del canal de SW puede desactivarse

disminuyendo una unidad desde -12 dB

OFF _-I2 dB 44 12 dB

Aiuste los modos DOLBY/DTS SURROUND

(Dolby Pro Logic I] o Dolby Digital o DTS Digital

(Un_dad principal} {Maado a distances)

Pulse el bot6n TEST TONE _

En los distintos altavoces se "--_"

producen los tonos de prueba {Mandoadistar/ca)

Utilice los botones de aiuste

del volumen de los canales

psra hacer los aiustes prec_sos

de modo que el volumen de 4_ _\

los tonos de prueba sea el

mismo pars todos los

altavoces {Mando a distant a)

NOTA:Aseg_rese de siustar el interruptor

deslizante a la posici6n "AUDIO" en la

unidad de mando a distancia

ooo oo_

O O _o Too

I--

2,3

,_,0_ Despues de hacer estos ajuste,

pulse de nuevo el bot6n TEST

TONE

(Maado a distancia)

I°::o:o

1 2 4,6 5,7

Seleccione la funci6n a 18 cual el componente

que desea reproducir est6 conectado

Ejemplo:

{Uaidad pdr_cipa ) (Mando a distaacia)

5,7

Se puede elegir

directamente el modo

Dolby Surround Pro

Logic i] Cinema o Music

pulsando el bot6n

CINEMAo el bot6n

MUSIC en la unidad de

mando a distancia

durante la reproducci6n

en el modo Dolby

Surround Pro Logic II

4,6

5,7

126

Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic ll

DoiJmYl_m

IUnidad principal} /l_ando a distancia)

• El indicador Dolby Pro Logic se ilumina

Visualizaci6n _lum_na

[DOLBY PI-ncinema I r_PROLOGIC

IpL1T C DUD

Reproduzca una fuente de senaEes que tenga Ea

marca nlrl[_]_]

• Para instrucciones de uso, consulte los

manuaEes de Eoscomponentes respectivos

4, Seleccione el modo de parametros de sonido

eRvoEvente

_mou_ _m Visualizaci6n

(Un_ad principa_ (Mando a dist_ncia)

Para realizar esta operaci6n desde el mando

a distancia, asegQrese de que el interruptor

selector de modo este ajustado a la posici6n

"AUDIO"

Seleccione el modo m_s apropiado para la

fuente

(Unidadprincipal} (Mandoadistancia)

Aiuste los par_metros de sonido envolvente de

acuerdo con el modo

gJmaJND _D

P_MEm_

% %

IUmoad principal} /Ivlando a distancia)

• Cada vez que pulse el botdn, el modo

cambiar_ como se indica a continuaciOn

°''t '° /'%

_ULT

Aioste 10s diversos par_metros de sonido

envolvente

• Ajuste CINEMA EQ

• Ajuste PANORAMA

[ .......]

r HHbr':_fl_ H _JFF

• Ajuste DIMENSION

• Ajuste CENTER WIDTH

CENTER _ =] ,_,n _rl"_ ]

• Ajuste DEFAULT

[".............. ]

Seleccione "Yes" para restablecer los ajustes de

fabric&

Pulse el botOn ENTER para terminar el modo de

par_metro de sonido envolvente

IMan_o a _ stancia}

NOTA:

voNer_ a la CORdici6n regular vados segundos

Gespues Ge haber puisado el QItimo bot6n y se

terminaran de reafizar los aiustes

Parametros de los altavoces surround (de tonos graves} Q_

Modo Pro Logic ll:

El moGo Cinema se utiliza con programas de te]evisi6n en estereo y con todos los programas codiflcados en

Dolby SurrounG

El modo Music es el modo estandar recomendado papa sistemas de m_sica "autosound" (no video), yes

opcional para sistemas AN

El modo Emulation ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original

cuando se reproducer fuentes cuyo contenido no es de calidad 6ptima

Seleccione uno de los modos ("Cinema", "Music" o "Emulation")

Mando "Panorama":

Este modo extiende la imagen estereof6RiC8 froRtal para incluir los altavoces de sonido envolveRte y Iograr

un poderoso efecto "eRvolvente" CORla ayuda de ]as paredes late_a]es

Seleccione "OFF" u "ON"

Mando "Dimension":

Este mango permite ajustar gradualmente el campo acQstico hacia el frente o hacia arras Este mando

puede aiustarse en 7 pasos, de 0 a 6

Mando "Center Width":

Este control ajusta ]a imagen central de tal forma que esta puede set escuchada solo de] altavoz central;

solo de los akavoces _zquierdo/derecho como una _magen fantasma; o de los tres altavoces frontales para

diversiflcar los grados

Este mango puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7

Seleccione la fuente de entrada

[ Reproducci6n con una entrada digital ] 1 1 3

@ Se'ecci°Re una fuente de eRtrada aiustada _! o_

para entrada digital (COAXIAL/OPTICAL) _

(vease la p_gina 120}

Ejemplo: o°O

_JnidatJ pr]nc pal) _MantJo a distancia)

SitOe el modo entrada en "AUTO" o "DTS"

N_TUOO_

% %

_Unida_ pr ncipal) _Man_o a distancia)

Seleccione el modo Doiby/DTS Surround

DOLW/_

_Unidad principal) _Mando a distancia)

Reproduzca una fuente de programas con la

marca Iln_] o

m • E] indicador Dolby Digital se

o_ llumna ilumina cuando se reproducen

fuentes Dolby Digital

_23 • El indicador DTS se ilumina

_ Iumina cuando se reproducer fuentes

DTS

9 _ 4,5,6,7,8

5,6,7,8 5,6,7,8

5,6,7,8

127

i_ _ Aiuste los par_metros de sonido envolvente (surround) segOn sea la fuente

Pdmero debera pulsar el bot6n SURROUND PARAMETER

NOTA: Aseg0rese de aiustar el interruptor deslizante a Is posici6n "AUDIO" en

(Mandoadstanc]a} la unidad de mando a distancia

(Mando a d_stancia}

Utilice los botones _ {izquierds) y _ (derecha) pars seleccionsr CINEMA EQ

(Inicial)

i::::[H_::'_q,IRE:_:':!OFF _

(izquierda}botdrl (derecha)botdn

Pulse el bot6n SURROUND PARAMETER o _3_ (abaio) pars cambiar al aiuste

D COMP

(Mando a d_stancia}

Utilice los botones _ ([zquierda) y _ (derecha) pars ajustar DCOMP

(Inlclel)

(izqulerda}bot6n (derecha)botdn

Pulse el bot6n SURROUND PARAMETER o _ {abaio) pars cambiar al aiuste

LFE

NOTA: Este par_metro no se visualiza durante la reproducci6n DTS

(Mando a d_stancia}

Utilice los botones _ (izquierda) y _ (derecha) pars ajustar el nNel LFE

• El nivel puede aiustarse en unidades de 1 dB desde -10 a 0 dB

Ajuste al nivel deseado de acuerdo con los sistemss de sltavoces utilizados y

con la fuente que vaya a reproducir

Pulse el bot6n SURROUND PARAMETER o _ {abaio) pars cambiar al aiuste

por defecto

(Mando a d_stancia}

Pars restablecer los aiustes de fabrics, use los botones _ (izqu[erda) y }_

(derecha) pars v[sual[zar "Yes"

(izqu_erda)bot6n (derecha)bot6n

Pulse el bot6n SURROUND PARAMETER o _ {abaio) pars cambiar al aiuste

CINEMA EQ

Pulse el bot6n ENTER pars terminar el modo de parametro de sonido

envolvente

Parametros de los altavoces surround (de tonos graves} _2_

CINEMA EQ. (Ecualizador Cinema}:

La funci_n ecual]zs¢tor cinema d[sm[nuye susvemente el nivel de las frecuencias extremas altss,

compensado el sonido excesNamente brillante de Iss bandas sonoras de las peliculas Selecc[one ests

funci_n si el sonido de los altavoces frontsIes es demasiado fuer[e

Esta funci6n s61o se activa en los modos DoIby Plo Logic, Dolby Digital y DTS Surround

D. COMP. (Dynamic Range Compression}:

Las bandas sonorss de las pel_culas tienen una enorme gama d[namica {contraste entre sonidos muy suaves

y muy altos) Pars escuchadas pot la noche o cuando el m_ximo n]vel del son[do es m_s baio de Io hsb[tu81,

la funciOn Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la bands sonora (pero con una

gama din_mica reducida) (Esta funci6n solo se activs cuando se reproducen fuentes de programas grabados

en Dolby Digital o DTS) Seleccione uno de los cuatro par_metros {OFF {desactivado), LOW (bajo), MID

(medio) o HI (alto)) Eliia OFF pars disfrutar de una escucha normal

LEE (efecto de baja frecuencia):

Euente de programas e intervalo de aiustes

1 Dolby Digital -I0 dB a O dB

2 DTS Surround: -10 dB a 0 dB

Cuando se reproduce el software codificado de DOLBY DIGITAL, se recomienda ajustar el NIVEL

DE LFE a 0 dB para una correcta reproduccion DOLBY DIGITAL.

Cuando se reproduce un software de pelicula codiflcada DTS, se recomiende ajustar el LFE LEVEL

a 0 dB para una correcta reproduccion DTS.

Cuando se reproduce un software de musica codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL

a -10 dB para una correcta reproduccibn DTS.

128

[] SIMULACION SURROUND DSP

I_*,][R1111_1 =_]_

• El AVR-1603 esta equipado con un DSP {procesador de seriales digitales) de gran calidad que procesa senales

digitales papa recrear sinteticamente el campo sonoro Es posible seleccionar uno de los 7 modos de surround

preaiustados seg_n la fuente de prog_ama, y los par_met_os podr_n aiustarse de acuerdo con las condiciones

de ]a habitaciOn de audiciOn para consegu_r as_ un sonido m_s realista y potente Estos modos surround

tambien pueden utJlizarse para fuentes de programas que no est_n grabadas en Dolby Surround Pro Logic o

Dolby Digital

En este modo ]as senales del canal frontal izquierdo salen de] canal surround

_zquierdo. las senales de] canal frontal derecho salen del canal surround derecho y

el mismo componente {in-phase) de los cana]es izquierdo y derecho es una sa]ida

1 5CH STEREO procedente del canal central Este modo proporciona un sonido envolvente de

todos los altavoces, peso sin los efectos de ]ocalizaciOn direccional, y fundona con

cualquier fuente de p_og_amas estereo

MONQ MOVIE Seleccione este modo cuando yea pdcu]as en monoaural, para obtener una mayor

2 (NOTA I ) sensaci6n de amplitud

Utilice este modo para tenet ]a sensaciOn de asistir a un concierto en directo en un

3 ROCK ARENA escenario donde los sonidos se reflejan y Ilegan de todas las direcciones

Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos ba_os y paredes

4 JAZZ CLUB duras Este modo da a la mQsica de iazz un realismo muy vivido

5 VIDEO GAME Utilizar esto para disfrutar del generador de] video iuego

Elija este modo para remarcar el sentido de expansion de las fuentes musicales

6 MATRIX g_abadas en estereo De los canales de sonidos graves (surround) salen seriales del

componente de diferencia de las seriales de ent_ada {el componente que crea ]a

sensaciOn de expansion) procesadas para obtener una demora

Seleccione este modo para disfrutar de un campo sonoro virtual, emitido pot los

7 VIRTUAL altavoces de los 2 canales frontales

El efecto puede no set muy perceptible, dependiendo de la fuente de programas que se este reproduciendo

En este caso. intente con otros modos surround, s,_ preocuparse pot sus nombres, para crear un campo

sonoro que se adecue a sus gustos

NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el son[do ser_ unilateral s[ las senales

solamente entran en un canal (izquierdo o derecho), pot tanto, envie las sena]es a los dos canales Si

Bene usted un apa_ato de fuentes que sOlo tiene una sa]ida de audio (monophonic camcorder, etc).

hagase con un cable adaptador en forma de "Y" para dividir ]a salida mono en dos salidas y conectelo

alas entradas derecha e izquierda

NOTA:

Se puede ut[lizar el modo DIRECT. STEREO y 5CH STEREO cuando se reproduzcan seriales PCM con una

frecuencia de muestreo de 96 kHz (tales cored discos DVD-Video que contienen audio de 24 bit. 96 kHz) Si

se reciben estas senales mientras se efectuan reproducciones en a]guno de los modos surround, el modo

cambia automaticamente a STEREO

Memoria personal Plus

Est aparato est_ equipado con una fundOn de memoria personal que memoriza autom_ticamente los modos

de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para ]a introducciOn de diferentes fuentes

Cuando se activa la fuente de entrada, se recupe_aran automaticamente los modos de tal

Los par_metros de sonido envolvente, aiustes de control de tono y balance de nivel de reproduccbn

modo de sonido envolvente

• COmo operar el modo surround y los par_metros surround desde la unidad de control remoto

Seleccione el modo surround para el canal de

entrada

eRo_z[ =M_elm

(z) (_) (z)

IM_r_do _ (_sLar_ci_/

El modo surround cambia en el orden siguiente

cada vez que se pulsa el botOn DSP

SIMULATION:

{Mando a distanc_al

Para seleccionar el modo de aiuste de pan,metros de sonido envolvente, pulse

el botOn SURROUND PARAMETER

• Los parametros de sonido envolvente cambian en el siguiente orden cada vez

que se pulsa el botOn SURROUND PARAMETER para los diferentes modos

de sonido envolvente

• ROCK ARENA

,JAZZ=CLUB

• VIDE O GAME

• MON 0 MOVIE • MATRIX • VIRTUAL

ROO ,ZE --o

/ EFfeCTL OLT

_AULT DEFAULT

Visua]ice el par_metro que desea aiustar y utilice los botones (_ (izqu[erda) y

_) {derecha) para ajustado

(1} ROOM SIZE

{Mango a distant a)

(2} EFFECT LEVEL

{Mango a distant a)

Utilice los botones _ (izquierda) y _ {derecha) para ajustar el tamano de la

habitaciOn

(Inicial)

{izquierda) botdn (derecha} botOrl

Uflice los botones _ {izquierda) y _._ (derecha) para aiustar el nivel de efecto

{izqu]etda) botOn (derecha)bota_

129

(3) DELAY TIME

(Mando a d st ancia}

(4) D COMP.

(Mando a d st ancia}

(5) LFE

C8-

(Mando a d st ancia}

(6) DEFAULT

cS,

(Mando a d st ancia}

Utilice los botones _ (izquierda) y _1 (derecha} pars ajustar el tiempo de

retardo

(in ca_)

(izquerda)bot6n (derecha}botdn

Utilice los botones _ (izquierda) y _ (derecha) pars ajustar DCOMP

(blidal}

L LH'H" :, LH" _-,

([zqulefda)bot6n (derecha)bot6n

NOTA: Este par_metro no se vJsualiza durante Is reproduccion DOLBY

DIGITAL

Utilice los botones _ (izquierda) y _1 (derecha) pars ajustar el nNel LFE

(]_fidal)

L.i" i:"

([zqulelda)bot6n (derecha} bot@l

NOTA: Este parSmetro no se vJsualiza durante Is reproduccion DOLBY

DIGITAL y DTS

Para restabbcer los aiustes de fabrics, use los botones _ (izquierda) Y

(derecha) pars visualizar "Yes"

IE:_E:F:i::ilq."i _'"_ I

([zqulefda)bot6n (derecha) bot@l

(Mando a d_stancia}

Pulse el boton ENTER pars terminar el modo de parametro de sonido

envoNente

• C0mo operar el modo surround y los par_metros surround desde el panel de la unidad principal

Girar el bot6n SELECT para selecdonar el modo

surround

(Umdadplincipal}

• Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj

ooo

1 21,3

• Cuando se gira en el sentido contrano al de Iss sguias del reloi

Pars seleccionar el modo surround mientras que se est_ realizando el ajuste de los parametros

surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el bot6n SURROUND MODE y luego operar el

selector

ImDm

(Umdad plincipal}

Pulsar el bot6n SURROUND PARAMETER

Pulsar y mantener pulsado el bot6n del par_metro surround pars seleccionar el parametro que desee

ajustar

• Los parametros que pueden set ajustados difieren seg0n los diferentes modos surround (Remitase a

"Modos y parametros surround" en la p_gina 131}

(Umdad plincipal}

Visualizar el parametro que se desee aiustar, a continuaci6n g_rarel bot6n SELECT pars a}ustado

NOTA:

• AI reproducir senales digdsles PCM o senales an_logas en los modos surround 5CH STEREO, ROCK

ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO JUEGO, CINE MONO o MATRIZ, la serial de entrada cambia a serial digital

codificada en Dolby Digital, el modo surround Dolby cambia automaticamente Cuando Is senal de entrada

cambia s serial DTS, el modo sutom_ticamente cambia a surround DTS

Pardmetros surround {3}

TAMAI_O DE LA SALA DE AUDICI(_N:

Aqui se aiusta el tamario del campo sonoro

Hay cinco ajustes: "small" (pequeno), "med s" (medio@equeno), "medium" (medio} "medium4" (medio

grande) y "large" (grande) El a}uste "small" recres un campo sonoro pequeno y "large" un campo sonoro

grande

NIVEL DE EFECTO:

Aqui se a}usta la fuerza del efecto surround (sonidos graves)

El nivel puede a}ustarse en 15 pasos, de I a 15

TIEMPO DE DEMORA:

En el modo matdx solamente, el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 110 ms

130

Modos y parbmetros surround

Salida de carla es ¢_Id0 se CL_

se_abs s_bs re_ n

_eales

Modo FRONT SURROUND SUB Do'bY pCIv} ANALO,

L/R CENTER L/R WOOFER Digila (96k)

DIRECT ( }

STEREO ( }

EXTERNAL INPUT X

DOLB¥ PRO LOGIC n _ _ Solo papa malerial 2 ch

DOLB¥ DIG1 rAL #

DTS SURROUND

5CH STEREO ( }

ROCK ARENA #

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

VIRTUAL #

Ilabililar

Inhabi tar

Modo

DIRECT

STEREO

EXTERNAL INPUT

DOLBY PRO LOGIC 11

DOLBY DIGI [AL

DiS SURROUND

5 H STEREO

ROCK ARENA

JAZZ LUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

VIRTUAL

Parameter (de_au_t values are shown ir_paremhesesl

PRO LOGIC I] Se_ales Do,by Digit al DT$

TONE ROOM EFFECT DELAY

2ONTROL SIZE LEVEL TIME MODE p/41ORAMA DIMENSION C_NTE_ CI_Er_IAWIDTH EQ D CQMP LFE LFE

(OFF) {0dB) (0_B}

(OdB} (OFF) {0dB) (0_B}

(OdB} (CINEMA IOFFI ¸¸¸¸(3) @ (O_F) ¸¸(OFF) {0dB)

(OdB} (O_F) (OFF) {0dB)

(O_B} (l_edi_r_ (10)

(O_B} (10) (OFF) {0dB)

Aiuslab_ e

No a}ust aisle

[] RECEPCION DE RADIO

Esta unidad inco;pora una funci6n de b0squeda y aimacenamiento automatico de estaciones de FM en la

memor_a de presintonizaci0n

Cuando se activa el interruptor de

1 funcionamiento de alimentaci0n de la unidad

_o unidad comenzar_ automaticamente a buscar las

emlsoras que emiten en FM

IUmdad_r_ncipal}

La primera estaci6n de FM Iocalizada set4

almacenada en e] canal A1 de la memona de

presintonizacOn Las estaciones sigu_entes

ser4n autom_ticamente almacenadas en orden

en los canales de presintonizacion A2 a A8, B1 a

B8, C1 a C8, D1 a D8 y E1 a E8, hasta totalizar

un m_ximo de 40 estaciones

Una vez finalizada la operacion de

presintonizacion autom4tica, el canal A1 ser_

sintonizado

NOTAS:

• Si una estaci6n de FM no puede se_

presintonizada en forma autorn_tica debido a

malas condiciones de recepci0n, siga el

procedimiento descrito bajo "Sintonizaci6n

manuaF' para sintonizar la estaci6n, y luego

presintonicela siguiendo el procedimiento que

se descdbe baio "Presintonizaci6n manual"

• Papacancelar esta funci6n pulse el interrupto_ de

funcionamiento de alimentaci6n

• VALOR POR DEFECTO

PREAJUSTES DE SINTONIZACION AUTOMATICA

A1 _ A8

B1 _ B8

C1 _ C8

D1 _ D8

E1 _ E8

87,5/89,1/98,1/108/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz

522/603/999/1404/1611 kHz/90,1/90,1/90,1 MHz

90,1 MHz

131

1 Aiuste la fuente de entrada a "TUNER"

(Ur_dad #_ncipal} (Relr o[e cor t_ol urlit}

2 Observando el visualizador, pres_one el boton

BAND (banda) para seleccionar la banda

deseada (AM o FM}

% %

IUr_dad _r ncipal} {lv_ldo a disperse a)

3 Presione el botOn MODE {modo} para a}ustar el

modo de sintonizadon autom_tica

Ri" FH 87.58MHz

Encendldo

{Ma_ido a dis_a_ida)

4 Presione el bot6n TUNING UP {sintonlzaci6n en

ascenso} o DOWN (descenso)

IUr_dad _r ncipal} {_,_ando a di_ar_c a)

• Comienza b bt3squeda autom_tica, luego se

detiene cuando una estaci6n esta sintonizada

1 2 4

o.:: =_

...... _ ooOo"

3 2

NOTA:

En el modo de sintonizaci6n automatica en la banda

de FM, el indicador "STEREO" se enciende en el

visualizador cuando una emision estereofonica es

sintonizada En frecuencias abiertas, el ruido es

slenciado y los indicadores "TUNED" (sintonizado} y

"STEREO" se apagan

Preparacibn:

Use la funci6n "Auto Tuning" (sintonizaciOn

automatica) o "Manual Tuning" {sintonlzaci6n manual)

para sintonizar la estaci0n ajustada en la memoda

H_ Presione el bot6n MEMORY

(memoda}

/Unidad principal_

2 Presione el botOn SHIFT (cambio) y seleccione

el bloque de memoria deseado (A a E)

lU_l dad pfircipa ) /Mando a distancia_

NOTA:AsegQrese de ajustar el interruptor

deslizame a la posicion "AUDIO" en la

unidad de mando a distancia

Pres}oneel bot0n PRESETUP (preajuste en ascenso) O

DOWN (descenso} para seleccionar el canal de

prea)ustedeseado (1 a 8)

- 0

(u_idad principal) (Mando a distancia_

. .. o.0o_

1,4

_,_ Presione el bot6n MEMORY

(Memoria) nuevamente para

almacenar b estaci6n en la

memoria de preaiuste

(Mandoadistarlcia_

Para grabar otros canales, repita los pasos I a 4

Se pueden memoRzar un total de 40 estaciones, 8

estaciones (canales 1 a 8) en cada bloque A a E

Ajuste la fuente de entrada a "TUNER"

2 Observando el visualizador, pres_one el boton

BAND (banda) para seleccionar la banda

deseada (AM o FM)

Presione el botOn MODE (Modo) para ajustar el

modo de sintonizaci0n manual Verifique que el

indicador "AUTO" este apagado

Presione el bot6n TUNING UP {sintonlzaci6n en

ascenso} o DOWN (descenso) para sintonizar b

estacion deseada

La frecuencia carnbia cont]nuamente cuando se

mantiene presionado el bot6n

NOTA:

• Cuando se ajusta el modo de sintonlzad6n manual, bs emisiones estereofonicas de FM se redben en modo

monoaudcular y el indicador "STEREO" se apaga

t- /-I°t

Observando el visualizador, presione el bot6n

SHIFT {cambio) para seleccionar el bloque de

memoda preai_stada

_IFT

(U_idad principal) (Mando a distancia_

NOTA:AsegQrese de ajustar el interruptor

deslizante a la posicion "AUDIO" en la

unidad de mando a distancia

2 Observando el visuatzador, presione el bot6n

PRESET UP (preaiuste en ascenso} o DOWN

(descenso) para seleccionar el canal de

presintonizaci6n deseado

(U_Idad principa ) /Mando a distancia_

132

RDS (s01o funciona en la bands de FM) es un servicio de transmisi6n que permite s la estacion envlar

informsci6n adicional unto con Eassenales deeprograma radial normal

Se puede recibir los tres tipos de informaciOn RDS siguientes en esta unidad:

• Tipo de programa (PTY)

PTY identifica el tipo de programa RDS

Los tipos de programs y su visuafzaci0n son los siguientes:

I HE[hiS

I [:)F F [:):[ RSi;

I :[iiF[:)

I SPORi

I [:,RFiHi:::_

I [::U:"i i.i:RE:

I sc![i[iic::E

I F'{:fi::' H

Noticias I [;I!(:)C[:: :_'_i

Aegocios I Eiq:[;Y H

fffolPeaciOll I [ ::::_ili[:_:_ H

Depo[tes I [:::[. _::{:ii;iii; _[ ::!i_

EducadOll I [:)':,:,"i[::[:i: H

Drama I i,_E][_::{"i {_i:::}'_

Cu tufa I [:7::::H [:ii iCE

Vados I !I_(:)C :i:HL

M<isicapopI[;;:E:,_

MSsica rock

M L_sicaligera

Cl_s_co iviano

C[SS]COseno

Otra mL_slca

Tiempo

F nal_zas

Prog_amas

para ninos

Asuntos

sociales

Rel[g[bn

Pi i:),NiS: :[H

Q Ri::ii iE[L

Gill: _ 2;UR[:

[:)i. :L:_[ E[::_;

F{:fi. K H

D{::_Ci iH:,i[,HQ

Partlcipac[On

te}efOnlca

Viajes

Odo

MQsica de Jazz

MQsica Country

MQsica nac[onal

Cl_sicos

M5sica folk

Documet_tales

_ _'II",ill'il

• Programasdetrbfico (TP)

TP identifica los programas que dan anuncios del tr_fico

Esto le permite informarse rapidamente de las Oltimas condiciones del tr_fico en su _rea antes que parts de

SUcssa

• Texto de radio (RT)

RT permite s las estaciones RDS enviar mensaies de texto que aparecen en el visuatzador

NOTA:

Las operaciones que se descfiben abajo usando los botones RDS, PTY y RT no pueden efectuarse en _reas

donde no hays emisiones RDS

Use esta funcion para sintonizar autom_ticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS

O o - •

(Ur, dad #r ncirlal} (Ma,,do a distar,c a) 6 6 .... _ _0_

Presione el botOn RDS hasta _.

que sparezcs "RDS SEARCH"

en el visualizador 1

(Ur_ dad _fi_cipa }

Presione el botOn PRESET UP (preajuste en

ascenso) o DOWN (descenso) pars comenzsr

autom_ticamente la operaciOn de bOsqueda

RDS

{uT_idad p_incip_i) (Mando a dist_ncia_

Si no se encuentra nmguns estac[On RDS con ]a

operaciOn anterior, Is b0squeds se realiza en

todas ]as bandas receptoras

Cuando se encuentra una estaci0n, el nombre

de esa estacion aparece en e] visusfizador

Para continuar la b0squeda, repita el paso 3

Si no se encuentran otras estaciones RDS en

todas las frecuenc}as en que se realiz0 la

b0squeda, se enciende "NO RDS"

Use esta funciOn pars buscar Iss estaciones RDS que transmitan un tipo de programs designado (PTY)

Pars una descripcion de cads tipo de programs, vet "Tipo de programa (PTY)"

Ajuste la fuente de entrada a "TUNER" 1 4 2 3

(UT_idad pfinoipll (Ialc]o a distlncia) o _ i

Presione eJ botOn RDS haiti

que aparezcs "PTY SEARCH"

en el visuafizador

(UT_dad print _al)

Observando el visualizador,

pres_one el bot0n PTY pars

seleccionsr el tipo de programs

desesdo

(UT_dad print _al)

Presione e] botOn PRESET UP (preajuste en

ascenso) o DOWN (descenso) pars in_c_ar

aotom_ticamente la operaciOn de bOsqoeda

PTY

{Un dad pfiPcip_ ) /Mando a dis_ncia_

S[ no se encuentra ninguna estaci0n que

transmka e] dpo de programs con Is operaci0n

anterior, la b0sqoeda se resliza en todss las

bandas receptoras

El nombre de ]a estaci0n es exhibido en e]

visuatzador una vez que ]a bQsqueda termma

Pars continuar la b0squeda, repita el paso 4

Si no se encuentra ninguns otra estaciOn que

transmita e] tipo de programs designado cuando

se ha realizado la busqueda en todas las

frecuencias, se visuatza "NO PROGRAMME"

133

_l_lt'J

Utitce esta funciOn para encontrar estadones RDS que emitan programas de trafico (estaciones TP}

1 Aiuste la fuente de entrada a "TUNER" 1 3 2

lUr,dad_lncirJ_l} (l_4_r,do_disl_r,c_1 _ 6 o°Oo °

2 Presione el bot6n RDS hasta

que aparezca "TP SEARCH" en

el visua4izador

(Un dad _incipa }

3 Presione el bot6n PRESET UP (preajuste en

ascenso} o DOWN (descenso), y Eab0squeda TP

comenzar4

(Urfidad p_incipal} lvt_rldo _ dis_a_lcia)

Si no se encuentra ninguna estacion TP con esta

operaciOn, Eabusqueda se reatza en todas las

bandas receptoras

4 EE nombre de la estaciGn es exhibido en el

visuafzador una vez que la busqueda termina

Para continuar la bQsqueda, repita el paso 3

Si no se encuentra ninguna estaci0n TP cuando

se ha realizado la b0squeda en todas las

frecuencias, la indicaci6n "NO PROGRAMME"

es exhibida

[] MEMORIA DE ULTIMA FUNCION

• Esta unidad est_ equipada con una memoria de ultima funciOn la cual almacena las condiciones de

conflguraci6n de entrada y salida tal como estaban inmediatamente antes de apagar el equipo

• Esta unidad est_ ademas equipada con una memor_a de respaldo Esta funci6n proporciona almacenamlento

de memoria de aproximadamente I semana cuando el interruptor de alimentaciOn de la unidad principal est_

desactNado y con el cable de corriente desenchufado

r_ INICIALIZACI()N DEL MICROPROCESADOR

Cuando la indicacJ6n exhJbJda en e] vJsualizado[ no sea normal, o cuando no se ot3tengan los resultados

esperados 31operar la unidad, el m_croprocesador debera set puesto en sus valores iniciales siguiendo el

procedimiento que se describe a continuaci6n

- o.. jO t

1,2 2

Apague la unidad uttizando el interruptor de

func_onam_ento de alimentacion de la unidad

principal

Mantenga pulsado los botones sigu_entes

SPEAKER A y B y active el interruptor de

func_onam_ento de alimentacion de la unidad

principal

3 Verifique que el visualizador completo est_

destelando a intervalos de aproximadamente 1

segundo, y retire los dedos de los 2 botones; el

m_croprocesador ser_ iniciafzado

NOTAS:

• Si el paso 3 no funciona, comJence de nuevo

desde el paso 1

• Si el microprocesador se ha rea}ustado, todos

los ajustes de los botones quedan reajustados a

los valores pot defecto (los valores que se

establecieron en fabrica)

"RT" aparece en el visualizador cuando se reciben

datos de texto de radio

Cuando se presiona el bot6n RT durante la recepci6n

de una estacion RDS, los datos de texto transmitidos

desde la estaciOn son exhibidos Para cancelar la

visuatzaci6n, presione el bot6n RT nuevamente Si no

hay transmisi6n de datos, la indicacion "NO TEXT

DATA" es exhibida

" RT"

O o 66o

Active Ia alimentaci6n de la unidad principal en el modo de espera sin utilizar la unidad de mando a

distancia

• Pulse el interruptor POWER en la unidad principal mientras pulsa el bot6n INPUT MODE en el panel de la

unidad principal para actNar la alimentacion

134

_0]]!

[] INFORMACI(SN ADICIONAL

Aqui describirnos una sede de a}ustes de altavoces para distintos objetivos Use estos ejernplos como guia para

conflgurar su propio sistema de acuerdo con e] tipo de altavoces que se estan utilizando y su finalidad principal

(1} Ajustes basicos

Utilice este ajuste si ]oque usted quiere principa]mente es escuchar mOsica de peliculas y cuando utilice un

_uego (dos altavoces) de a]tavoces norma]es de una o dos vies como altavoces surround

A}t_voces f_n_e_

/ _o,,,,o,\

\ Af_a,oee_ _urround /

Visto desde arriba

• Coloque los altavoces frontales con las caras

fronta]es ]o rnas alineadas posible con la pantalla del

monitor de TV Co]oque el altavoz central entre los

altavoces frontal izquierdo y frontal derecho y no m_s

a]ejado de la posiciOn de escucha que los altavoces

fronta]es

• Consulte en el manual de instrucciones de]

subwoofer las recornendaciones para colocar el

subwoofer en la sala de audicion

A_tavo z A_tav_°und

Visto desde el lateral

• Si los altavoces surround son de radiacion directa (rnonopolares), sitOelos

ligeramente detr_s yen _ngulo con respecto a la posicion de escucha y en posicion

parale]a a ]as paredes, a unos 60 a 90 centimetros (2 a 3 pies) pot encima de la

altura del oido, con el oyente en ]a posicion de escucha habitual

(2} UtUizaci6n de aitavoces tipo dgusibn para los altavoces envolventes

Para ]ograr la mayor sensaci0n de sonido envolvente, con los altavoces de radiaci0n difusa, como son los de

tipo bipolar o dipolar se cons_gue una dispersion m_s amplia que la que puede obtenerse con altavoces de

radiaciOn directa (monopolares) Coloque estos akavoces a ambos lados de la posici0n de escucha,

mont_ndolos por encima de la altura del oido

Car_i_o que sigue el sonido • Co]oque los altavoces frontales, el central y los Aiavozsu iound

envolvente_es_ielosatt_voces SUbwoofer en [8s mismas posiciones que se indican

ala posiciOn_ e_ha _z _ /

en el ejer nplo (1) _

• Coloque los altavoces surround directamente a los

60a

90 cm

lados de la posiciOn de escucha, y a una altura entre

60 y 90 cm (2 a 3 pies) por encima del oido

• Las sena]es procedentes de los cana]es surround se

reflejan en las paredes, como aparece en la Vistodesdeellatera]

ilustraciOn de la izquierda, y crean una atmosfera de

sonido envoDente realista

Visto desde arriba

Esta unidad est_ equipada con un circuito de procesamiento de sena] digital que le permiti_a reproducir fuentes

de programas en el modo surround para conseguir el mismo sentido de presenc_a experimentado en una sala

de cine

Dolby Surround

(1} Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Dolby Digital es el formato de senales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby

El formato Dolby Digital consta de hasta 51 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround

_zquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para anadir efectos de sonidos

graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia, LFE, tambi_n denominado canal "1 ", que

contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz)

A diferencia del formato analOgico Do]by Pro Logic, los canales pdncipa]es de Dolby Digital pueden contener

todos una gama completa de informaciOn de sonido, desde los graves m_s bajos hasta las frecuencias rnas

a]tas, -22 kHz Las senales de cada canal son distintas unas de otras, Io que perrnite modelar un sonido

prec_so, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinamica que va desde los efectos sonoros mas

potentes a los mas tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones

• Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic

ComparaciOn de s S{elr_a£

SblOdBd para e} hOgal

Numero de canapes grabados (elemen[os)

Nt_mero de canales de fepfoducciOn

CanaPes de repfoduccion (m_x)

Procesado de audio

Do'by Dgita Doby Digital Pro Logic

5,1 canales 2 canales

5,1 ca_,ales 4 canales

L, R, C, SL, SR SW L, R, C S, (iecomendado el SW_

CodilcaciOn/descodficacOn Dolby Digital (AC-3) de Sstema Dolby Sulound de

procesado digital discreto )rocesado de matriz analOgica

Lmite de reploducci0n de ata 20kHz 7_<H

hecuencia de_cana surround

• Medios compatibles Dolby Digital y m_todos de reproduccibn,

Mamas que indican compatibilidad con Dolby Digital: _[_,_,_[]__ y I_

Los siguientes son eiemp]os generales Refi_rase tambien al manual de instrucciones de uso del

reproductor

Med_os Tomas de salida Dolby Digits Metodo dm reproducciOn (pagina de consulta)

Toma de salida coaxial Dolby Di_ita_ RF Sit_e el modo de enIlada en 'AUTO"

LD {VDP) _ I /p_gina 124)

DVD Salida digit a} {_3tica o coaxial Sit_e el modo de enIlada en 'AUTO"

{_omismoqueparaPCM) _ 2 (p_gina124)

Otlos (tlansmlslones Salida digit a} 6_3t ica o coaxial Sit_e el modo de enIlada en 'AUTO"

pol satelit e CA%/, etc) (Io mismo que _ala PCM} (p_gina 124)

1 Uti]ice un adaptador comercial disponible a] conectar la sa]ida }ack de] Do]by Digital RC {CA-3RF) del

reproductor LD a la sa]ida digital }ack

A] realizar la conexion haga referencia al manual de instrucciones del adaptador

2 AIgunas sa]idas digita]es DVD tienen la funcion de cambiar el metodo de salida de senales Do]by Digital

entre "bit stream" y "convert to PCM" Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en

el AVR-1603, carnbie el modo de salida del reproductor DVD a "bit stream" En algunos casos, los

reproductores est_n equipados con ambas salidas digitales "bit stream + OCM" y "PCM solamente" En

este caso, conecte las tomas "bit stream + PCM" al AVR-1603

135

(2) Dolby Pro Logic ][

• Dolby Pro Logic ]] es un nuevo formato de reproducciOn multicanal desarroElado por Dolby Laboratories

mediante eE uso de tecnologia de "direccionamiento 10gico de reaLimentaci0n" que ofrece me}oras

respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales

• Dolby pro Logic || puede utilizarse para descodiflcar no s01o fuentes grabadas con Dolby Surround ( _ },

s_no que tambi_n fuentes estereofOnicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo,

delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envoEvente derecho) para Iograr el efecto

de sonido envolvente

• En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducci0n del canal de

sonido envolvente estaba limitada Dolby Pro Logic || ofrece un margen de frecuencias m_s amplio (20 Hz

a 20 kHz o mayor) Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de

sonido envoNente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el

sistema Dolby Pro Logic [f son reproducidos como senales estereotonicas

• Se pueden ajustar diversos par_metros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, Io que permite

Iograr una descodificacion Optima (vea la p_gina 126}

Fuentes grabadas con Dolby Surround

Estas son fuentes en las que se han grabado dos o mas canales de sonido envoNente como dos canales

de senales utilizando la tecnologla de codificacion Dolby Surround

Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de pel_culas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes

a set reproducidos en VCRs estereofOnicos, asi como para las senales de ernision estereofOnicas de radio

FM, TV, emisiones via sat01ite y TV por cable

La descodificacion de estas senales con Dolby Pro Logic permite Iograr una reproducciOn de sonido

envolvente multicanal Las seriales tambian pueden reproducirse en equipos estereotonicos comunes, en

cuyo caso produce un sonido estereof0nico normal

Estos son dos tipos de senales de grabacion de sonido envolvente DVD Dolby

{17 Senales estereofonicas PCM de 2 canales

_ Senales Dolby Digital de 2 canales

Cuando el AVR-1603 recibe una de estas senales, el rnodo de sonido envolvente se ajusta

autom_ticamente a Dolby Pro Logic I] si el modo "DOLBY/DTS SURROUND" esta seleccionado

_1_ Im_ ID]I_

• Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del Iogotipo que se muestra a

continuacion,

Marca de compatibilidad con Dolby Surround: Iln_

Fabdcado bajo licencia Dolby Laboratories

"Dolby", "Pro Logic" y el sirnbolo "double-D" son marcas registradas de Dolby Laboratories

El Digital Theater Surround (tambi0n denominado DTS m_s sencillamente), es un formato de senales digitales

multicanal desarrollado por Digital Theater Systems

DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproduccion que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y

central, surround izquierdo y surround derecho) y tambi0n el modo est_reo de 2 canales Las senales para los

distintos canales son totalmente independientes, eliminando el desgo de deterioro de la calidad del sonido pot

interferencias entre senales, cruces, etc

DTS representa una paso relativamente m_s alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para Cds y Lds,

1536 para DVDs) por Io que funciona con una compresion relativamente baja Debido a ello, la cantidad de

informaci0n es muy grande y cuando se utiliza las reproducci0n en DTS en salas de c_ne, se reproduce un

CDROM sincronizado con la pelicu]a

Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras Las im_genes y el sonido se pueden grabar

simultaneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los

discos con otros formatos

Tambi0n hay CDS de m0sica grabados en DTS Estos CDS incluyen seriales surround de 5,1 canales (frente a

los dos canales en los CDS habituales} No incluyen informaciOn de imagenes, pero ofrecen reproducciOn

surround en reproductores de CDS que esten equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales del

tipo PCM) La reproduccion de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intdncado y

esplendido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audiciOn

• Medios compatibles con DTS y mOtodos de reproducci6n

Marcas que indican compatibilidad con DTS: _ y

Los siguientes son eiemplos generales Consulte tarnbi_n las instrucciones del reproductor

Medios Tornas de sallda DTS D_gital MOtodo de reploducc_Oll {p_g[[_a de collsulta

CD {la misma que para PCM} _ 2 Nunc_ s_t0e el modo en "ANALOG" o "PCM' _ 1

LD _DP} {la misma que para PCM} _ 2 Nunc_ s_t0e el modo en "ANALOG" o "PCM' _ 1

$al[da digital 6ptica o co_x_a_

DVD {_amism_ que p_ra PCM} _ 3 Sittle el modo entlad_ en "AUTO r' o "DTS" (p_g;na 124}

1 Las senales DTS se graban de la misma forma en CDS y LDS como senales PCM Debido a esto, las

senales DTS no descodificadas salen como ruido "silbante" aleatorio procedente de las salidas

analogicas del reproductor de CDS o LDS Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen

muy alto, podda producir darios en los altavoces Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada esta

cambiado a "AUTO" o a "DIGITAL" antes de reproducir CDS o LDS grabados en DTS Tampoco cambie

nunca el modo de entrada a "ANALOG" o "PCM" durante la reproducci0n Esto es valido tambien

cuando se reproducen CDS o LDS en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD Para los DVDs, las

senales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce

2 Las senales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufdr alg0n tipo

de procesado intemo de senales (aiuste de nivel de salida, conversion de frecuencia de muestreo, etc)

En este caso, las se_ales codificadas DTS pueden ser erroneamente procesadas, en cuyo caso no

pueden ser descodificadas pot el AVR-I603 o s01o pueden producir ruido Antes de reproducir senales

DTS pot pnmera vez, ba}e el volumen master a un nivel bajo, commence a reproducir el disco DTS y

compruebe si el indicador DTS del AVRq 603 (vaase la pagina 127) se ilumina antes de subir el volumen

3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDS en DTS En

el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output Los ultimos

modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS Consulte el manual

del propietario del reproductor para mayor informacion sobre la configuraciOn de la salida digital para

reproducciOn en DTS de DVDS codificados para DTS

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc

136

[] RESOLUCION DE PROBLEMAS

Si se produce algdn problema, siga primero los pasos siguientes,

1, _Las conexiones est_n correctamente hechas?

2, _Ha utUJzado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento?

3. _Puncionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes?

Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si

persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erroneo

Desconecte la alimentaci6n el@ctrica inmediatamente ¥ p6ngase en contacto con su proveedor

Sir_toma

d NO a_ece DISPLAY ni se emote

n_lg_l_ sonido al activa_ el

prir_c_pa_

La Dal_i_lla Se _,lc_,lcfe p_rG 1_o

nay son do

L_ _a_lt_l_ r_ose enciende y el

mdicador de alimentac_n destella

® confapidez

El sorlido p_ocede de ur_ car_al

s°lamente

Las posbiol_es de _os

_ns_rumentos se _lv_er _en dura_lt e

o b rep_odacci6r_ en est_reo

Este _par_to no fur_cio_a b_en

cua_do se u_il_za e_ mando a

o dis_a_cia

C_usa

• El cable de al_ment_ci6n _o est_ bien

el_chufaoo

• Er_c_enda la a_me_t_c;6n con e_ m_r_do

distancia despu_s de ac_ivar el _ter_lpt_r de

func_namiento de al_men_ac_6n

• Los ca_les de os altavoces i_o est_r_ ben

cobectados

• Los _otol_es de la tur_c_6_ de audio no est_n

er_ I_ posici6r_ cor_ecta

• 51 cont r_ de volurnen est_ en e_ minimo

• La _unci6r_ MUTING est_ ac_v_da

• Las seflales digi_a_es no _n_roducen la entrada

digi_ seleccionada

• LOS te_minales de _os _t_voces est_

cortocircu_tados

• Est_n bloqueadas las _bertu_as de ver_t_aci6n

delapa_ato

• E_ _ar_to esta fu_cionando en cond_cior_es

cont_uas de al_a po_encia y_o con ven_ilaci6r_

_nadecuada

• La colic xbl_ de los c_es de _os alt_voces no

es_ comple_me_te _ealizada

• La conexi6_ de los cables de en_rada_alid_ no

es_ t ermir_da

• Existe una ir_versi6n er} las conexiones de

derect_a e izquie{da de los al_avoces y de

der_c_ e izquierd_ de los cables de sa_d_

entrada

• tas plas est_r_ agotadas

• El mando a dStal'ca est_ demasiado ejos de

apar_to

• Existen obst4cu_os entre es_e _parato y el

mr_ndo _ distar_cir_

• Se es_4 pulsanoo ur_ bo_l_ d_stinto

• Los po_s @ y (e de las p_as est_n coloc_do

en posici<flr_ _nver tida

Medid_s a _omar

• Corlp_uebe la coIocac 61, de cable de

all; _en_ac 6n

• Er_cier_d<, la aBmen_aci6n con el man,do a

dis_r_ncir_ despu_s de active{ el _nter_lp_r

de f ur_c_nam_ento de a_mentaci6n

• Haga _ien las conexlo_es

• p6_galo en la _osicior_ c_r recta

• Suba el vo_umen al nvel adecuado

• Descone¢ e la tunci0n MUTING

• _ntr_duzc_ se4_les dig_tales o selecc_or_e

las _omas de er_t_ada er_ las que est_r_

er_t _ar_do se_ales d_g_tales

• Apague el anarato conec e bef_ los

al_avoces y uego encier_da e aparato

• Apague el a_r_ralo y ver_t_elo _a aue se

er_f_ie

¢u_r_do se h_ya er_{_do vue_va a

encenderlo

• Apague el a_r_{alo y ver_t_elo _a que se

er_f_ie

Cuando est_ trio enci6r_d_o de nuevo

• Haga Men las conex_ones

• Haga b_en las c_nex_ones

• Com_uebe _as co_exiones izqu_erd_ y

de_ech_

• Po_ga br_ter_r_snuevas

• p6_galo m_s cerca

• Retire los obs_4cu_os

• pu_se el _o_6r_ correcto

• Ponga las p_as er_ b posici6n cor_ecta

Pagina

113

123

_24

125

_24

_17

117

NOTA:

Cuando se ha conectado un altavoz de subgraves (subwoofer) y se est6 utilizando la funci6n surround

virtual, la senal reproducida por el canal de subgraves 161o sera LFE (s61o cuando se reproducen senales

Dolby Digital o DTS) con los ajustes iniciales de fabrica (es decir, el a}uste de altavoz frontal es "LARGE" y el

a}uste del modo de subgraves es "NORM")

Cuando se sienta que los efectos del subwooter son d_biles, mientras que se encuentre en el modo de

configuracion del sistema intente ajustar el modo de subwoofer a "+MAIN", o el altavoz debntero a

"SMALL" en los a}ustes de la configuraci6n del sistema "Configuracion del altavoz"

Con estos a[ustes conseguira que los sonidos de frecuencias graves del canal frontal sean reproducidos pot

el altavoz de subgraves

[] ESPECIFICACIONES

• Secci6n de audio

• Amplificador de potencla

Pote_cta nominaE

Termlnates de salida:

• Anat6gIco

Entrada LINE - PRE OUT

Delanteto: 70W+ 70W {8_l/ohm]os, 20Hz--20kHzcon0r08%deDAT}

/00W+ 100W /6 !:&fohmios, 1 kHz con 0,7 % de D A T }

Central: 70 W /8 _:&fohmios,20 Hz _ 20 kHz con 0r08 % de DAT}

/00 W /6 _:&fohmi0s,1 kHz con 0,7 % de D AT}

Sonidoenvo_vente: ¸10W+ 70W /8_:&fohmios, 20Hz_20kHzcon0r08%deDAT/

100W+ 100W /6 !:&fohmi0s, 1 kHz con 0,7 % de D A T }

De_antelo: A o B 6 a 16 _fohrnios,

A + B I2 a 16 _fohmios

Celltta}/Son;do ellvolvellte: 6 a 16 _fohmios

Sen slbilldad de entrada/impedancla de entrada:

200 mV/47 _<_/kOhmlOS

Respuesta de frecuencia: 10 Hz _ 100 kHz:+l, 3 dB {TONE DEFEAT ON} {Anulac_6n de tono a_ivadal

Relacion S/R: 98 dB {IHF_ pesado} {TONE DEFEAT ON} {Anu_ac_6n de tono a_ivadal

• Secci6n de video

• Conectores de video est_ndar

NIvel de er=trada/salida e impedancla:

1 V p Pr75_ /ohmios

Frecuencia de respuesta: 5 Hz _ 10 MHz: +1 3 dB

• Conectores de S_vIdeo

NIvet de er=trada/salida e impedancla:

Seltal Y {luminosidad} / Vp pr 75 _/ohm;os

Sel_sI C {co,of} 0,286 Vp p 75 _)/ohrn[os

Frecuenciaderespuesta: 5Hz_ 10MHz +1 3dB

• Se_ci6n de slntonizador

[FM]{nota:pVa75_),/ohmios OdBf lxlO_W}

Frecuenclas de recepci6n: 87,50 MFIz _ 108,00 MFIz

Sensibilidad 6til: 10 _V {11,2 dBf}

Umbral de silenciamiento a 50 riB: MONO 1,6 pV {153 dBf}

STEREO 23 kN {38,5 dBf}

Relaci6n S/R: MONO 80 dB {IHF A pesado/

STEREO 75 dB {IHF A pesado/

Distorsl6n arm6nica total: MONO 0,I5 % RkHz}

STEREO 0,3 % RkHz}

• Generatidades

Fuente _e atlmentaclbn:

Consumo;

Dimenslones externas m_ximas:

Peso;

• Unidad de control remoto (RC_920}

Pilas:

Dimenslones externas_

Peso:

CA 230 V, 50 Hz

210W

434 {ancho} x I47 {alto} x 417 {prof } mm

104kg

Tipo R6P/AA {dos pi]as}

55 {ancho) x 225 {alto} x 345 (prof } mm

165 gr (incluyendo ]as pi)as}

[AM]

522 kHz _ 1611 kHz

I8#V

_4 Con e[ plop6sito de introducit meiolas, las especlficacones y el d_seno de_ producto est_n suietos a carnb_os

sin prevlO avi_o

137

La página se está cargando ...

I_[e]]_."]][ Im]_',][e,]]_] _,T±_!_'_[_ "] I|f±lillT±l_[o] I_,."]_Z_[o]_ I_l_m]_,t_±l_lm],."] [,,,."]_I_,."][9±1

List of Preset Codes / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes preregles /

Lista dei codici pre-regolati / Lista de Codigos Pre-ajustados /

Lijst van vooriogestelde codes / F6rteckning 6ver f6riost_illda koder

DVD

D noo o87,087, 09

Aiwa 009 Curtis Mathes 006, 040, 073, 080, 087, 090,

002

JVC 008,o.

Daewoo 025, 055, 059, 074, 088, 093,

Magnavox 005

Panasonic 014

Pioneer 003, 008

Sony 002, 019, 020

Zenith 023

095, 096

DBX 005,085

Dynatech 009

_ii 00_,!088 _i!i

Electrophonic 088

VDP

Magnavox 026

Panasonic 029, 030

Pioneer 028, 031

Sony 033, 034, 035, 036

VCR

Aiko 095

Akai 028, 027, 070, 072, 082, 088,

084

ASA 042

Audio Dynamic 005, 085

Beaumark 087

Calix 088

Fisher 009, 028, 031,053, 054, 091,

098,099,111

Go Video 047, 048

Gradiente 094

Harley Davidson 094

Hi-Q 091

JC Penny 004, 005, 007, 023,028, 049,

062,085,087,088

JVC 004, 005, 006, 026, 029, 043,

044, 045, 046, 085

Kodak 088

LXI 088

088,08 Magnin 087

Canon 049, 057

Carver 015 Marta 088

Citizen 006, 007, 087, 088, 089, 090, Memorex 009, 033, 049, 053, 060, 081,

095 087, 088, 091,094, 115

#_ c4

MGN Technology 087

Minolta 013, 023

Motorola 081

MTC 009,087,094

NAD 038

Nikko 088

Optimus 081,088

Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068,

069, 107

Pentax 009, 013, 023, 058, 090

Philips 015, 021,042, 049, 105

Pioneer 005, 013, 029, 036, 037, 038,

045, 085

Proscan 063, 080

Quartz 033

Radio Shack 001,002, 021,081,087, 088,

081,094, 007, 098, 115

Randex 088

Realistic 009, 021,031,033, 049, 053,

081,087, 088, 091,094, 097,

098

Salora 041

Sanky 081

Sanyo

032,033,053,087,091,115,

116

STS 023

Symphonic 009, 094

Taahiko 009, 088

Teac 004, 009, 026, 094

Teknika 009, 010, 022, 049, 088, 094

Toshiba 013, 017, 020, 041,059, 089,

098, 099, 117

Toter

Unirech 087

Victor 005, 045, 046, 085

w_o 006, _o

Videosonic 007, 087

XR-100O 094

Zenith 060, 078, 079

Adventura 122

Akai 016, 027, 046

A-Mark 007

Anam 006, 007, 036

AQC 003, 007, 033, 038, 039, 047,

Archer 007

Bauer 155

Bell & Howell 045, 118

192

La página se está cargando ...

Nokia 080, 084, 085, 086

Pdmestar 051

RCA 048, 058, 058, 068

Rea

Sierra E 036

TAPE

Aiwa 001,002

Harman/Kardon 002, 003

Sie_[a Kenwood 006

S o,r 038

Marantz 002

STS1 043

Opdmus 007, 008

STS3 048

Technisat 077, 078, 079, 081,082

Uniden 06I

Aiwa 001,035,043

Carver 003, 035

Fisher 003, 008, 009, 010

Kenwood 011,012,013,014,017

Marantz O16, 028, 035

Onkyo 028,027

PhUips 014, 032, 033, 035

Sears 006

Teac 002, 009, 028

Wards 035, 037

Zenith 042

CDR

Philips 112

Kenwood 003, 004

Sharp 008

Phi(ips 002

Sony 013, 014, 015

Te ni :

Victor 004

Yamaha 010, 011

*[ ] : Preset codes set upon shipment from the

factory

*[ ] :Sie VoreinsteUungscodes wurden vor der

Aus)ieferung werkseitig eingeste]lt

*[ ] : Les codes preregles different en fonctiom des

(ivraison de I'usine

*[ ] : I codici di presettagglo sono imposta5 in

fabbdca prima del)a consegna

*[ ] : Los cOdigos vienen preprogramados de f_bdca

*[ ] : Vooringeste(de codes bi} hey vedaten van de

fabriek

*[ ] : F6rinst_(Ida koder har st_()ts in rid transporten

fr_n fabdken

DVD preset codes

DVD-Voreinstellungscodes

Codes pr_regles DVD

Codici di preselezione DVD

Codigos de preajuste de DVD

DVD-voorkeuzecodes

F_rinst&(Ida DVD-koder

D[NON

Model No

Model(nr

Modele numero

Mode)lo No

N_ de modelo

Modelnr

ModeUnr

111

DVD-1000

DVDqS00

DVD_2800

DVD-2800tl

194

014

DVD_800

DVD_1600

DVD_2000

DVD_2500

DVD-3000

DVD_3300

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA _1_ RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: A TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an triangle, is intended to alert the user to the presence of "dangerous voltage" within the product's enclosure that sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to • D O not let foreign • Keep the and dust equiEatera[ uninsulated may be of persons. • Avoid • • _, • DECLARATION We decEare under OUr sole lesponsibility that this product, to which this declaratioll relates, _s ill confolmlty w_th the f ol_owillg standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 alld EN610003 3 Follow,rig the provisions 93/68/EEC Dilective of 73/23/EEC, 89/336/EEC alld • UBEREINSTIMMUNGSERKL_RUNG Wir erkE_rerl unter urlserer Verantwortung, dar_ d_eses Plodukt, auf das sich diese ElM_iung bezieht, dell folgerlden Standards entsplicht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 u_d EN610003 3 Entspricht den Verordrlungen 89/336/E EC u_d 93/68/EEC • DECLARATION der Direktive 73/23/EEC, DE CONFORMITE DI CONFORMITA DicMarian, o coil piena responsabilit_ prodotto, al qua[e _a nostra dichiarazione con fOHT_eal]e segue_ti _olmative: che questo si lifedsce 6 EN610003 e AL D M 28/08/95 • DECLARACI(_N on dispersion de de _'installation 0tag_re in del un I'unit6 che ci calore s[a _n'adeguata quando installato mobile per • Verm_d • Zorg veer een degel[jk hitteafvoer indien }let apparaat up een iek wordt geplaatst Undv[k }/_ga temperaturer Se till air del valmeav_edn[ng finns m6j_ighel till god rid monteling [ ett rack Prot6gel • I'oau et la_oussiere Tenet e I'un[t& • dall acqua Mantenga • aglla Laat llormen: 3 2 en Volgens de bepali[igen van de R_cht_iinen 73/23/EEC, 89/336/E EC ea 93/68/EEC • OVERENSSTAMMELSESINTYG H_rmed _ntygas belt p_ eget ansvar art derma produkt vilken detta _ntyg avsel, uppfyIlel f6_iarlde standarder: EN60065, EN55013 EN55020, EN610003 2 och EN61000 3_ En_igt stadgama 93/68/EEC i d_rektiv 73/23/EEC, 89/336/EEC the Dower plug Stecker • Manipuler pr6caution • carol u]ly mit dem vorwendet Netzkabel D6blancher £he Dower • d'al[mentation e che in das (_trangers nessun inset[to a_l'[nt emo delFunita • N o deie equipo objetos oxtralios tranger dana oggetto dentlo de1 [n di_ into in i ap_3alaten vatton cord when not using Zeit nicht welden sol_, trennen S[e das rum Netzstecker _e cordon d'al[mentat[on I apparel] nest pas util[s(_ avete I'[ntenzione alimentazione periodo di tem_3o Desconect e e_ no uti_ico Neem altiid stopkontakt Kopp_a kommer d[ non usale [] per un lunge cordGn de e_ equipo hot netsnoer wanneer }let een lange ur n_tk_beln art anv_ndas ene_g_a per periode touche uit hot apparaat n[et Insektiz[den, Benzin Verd0nnungsmitte_n kommen • N e 13as mettre en insecticides, du benzene avec odor in BeiQhrung contact et _n des d[luant I ap_3ale[_ • Assicuratewi che I'unitg contatto con insett[cid[ so_venti • N O permita non venga benzene e[ contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes col/e_ equipo • Laa t geen [nse_tenverdelgende midde_on benz_ne of velfverdunnel dit apparaat in kontakt in o met komen • Se til_ art trite insoktsmedel p_ sl3raybruk, bensen och thinner kommer i kon£akt mud apparatens h0_io wordt om ap_araten i I_ng rid into avec du Manneggiate cuba il 111o di al[mentazione con quando cordon de scollegate energ[a el enchufe e_ cordon de energ[a Iosgekop_e_d Hantera n6t_abe_n varsamt H_l_ i kabeln den n_r kopplas • Never con IrOn * (For sets • D O not obstruct cuando disassemble any way • Versuchen auseinander il Hanteer hot netsnoel voolzicht[g Houd hot sneer bi i de stekkel vast wanneer doze meet worden aan- of uttaget in pendant de Iongues _3@iodes Disinnestate i_ l[_o di al[mentazione gedurende gebruikt Netzkabel du debranchement AgJte 13or la sp[na cave da_]a presa • fukt, • the lots Sos_enga desconecte of stof objets herausziehen le cordon el water b[nnendringen apl_araten for in the set • Laa t geen weemde voorwe_pen apparaa_ vallen • Se till art fr6mmande 10rem_ humedad, the set lot long periods of tme Wenn das Gerat eine _6ngelo • unplugging Tenir la plise coldon Maneie cl_Jdado umid[£g, de Unplug • och tab_e<loths, cord when Sie volsichtig Sie den • such as newspapers }/_ apparaat Uts6tt inte och datum fappareil • E, impoltant _'humid[t6, da_l e dalla po[vele el equipo I[bre y _olvo geen vochtigheid cuando tiempo Gehen contre _ontana • • • Feucht[gkeit, • • EENVORMIGHEIDSVERKLARING lleett, ill overeenstemming is met de volgerlde EN60065, EN55013 EN55020, EN61000 EN6100G3_ I'appareil quando file d[ the o_jects Gegenst_nde _assen • D O not le£ nsec£[c[des benzene, and thinner come in contact wth [he set • Lassen Sie das Ger_t nicht m[t • Hold co_d • Kein e fremden Ge_6t kommon water, • N e pas _a[ssor des S[O das Ger_t yon lind Staub fern¸ Iolsque Declaramos bajo lluestra exclusiva responsabilidad que este ptoducto al que hace refetencia esta decIarac_6n, est_ conf otme con los sJguieates est_ndares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000 3 2 y EN61000 3G Siguiendo ]as provisiones de _as D_rectJvas 73/23/EEC, 89/336/E EC y 93/68/EEC • Handle moistule, temperaturen DE CONFORMIDAD Op orlze velantwooldeIijkheid deze velkIaring betrekking flora componenti Evit e alias lem_3eraturas Pormite la sul[cien£e dispersion del ca_or cuando esta [nstalado en la consola N 548 free • a _emperature • huge • Halten Wasser • Evitat e d[ osporre a_te I'unit& audio 2 dispers gestel_ wird 6_ev(_es compte d'une suffisante lots Assicuratevi dispersione Ii1 conformit_ con le colldizioni delle d_rett_ve 73/23/E EC, 89/336/E EC e 93/68/EEC QUESTQ PRODOTTO E' CONFORME CAUTION • The venti_at_oll should not be _rnpeded by coveting the verlti_atioll open,rigs with items, ¢urla_ns, etc • NO naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appalatus • p_ease be care the erlv_roiimenta[ aspects ot batter,/d_sposal • The apparatus shall not be exposed to dripp_rlg or splashing for use • NO objects filled With liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus 2 EN55020, W_i verklarerl uitsl@terld dat dit produkt, waalop Nous d6clarolls sous notre seuIe responsabifit6 que ]'appaleH, auquel se ref6re cette d_claration, est con fOHT_eaux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020 EN610003 2 et EN610003 3 Drapl¢s les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/E EC et 93/68/EEC • DICHIARAZIONE EN60065, EN55013, EN61000 3G das Gerat aul ein Regal Eviter des temperatures sul une • TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. OF CONFORMITY tempelatures Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie, da_ eine ausleichend Luftzilkulation gew_hdeistet wild, wenn Tenir chaleul the user to the presence of important operating and maintenance The exclamation point within an equi[ateraE triangEe is intended to alert (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance WARNING: hgh AllOW fol SOIl c en£ heat when installed on a rack set with ventilat the ventilation • Die BelGltungs6ffnungen vordeckt werden holes dQrfen nicht Ne pas obstruer • • Non coprite i lori di venti]azJone N O obst ruy_ los orificios de ventilacJ@/ • D e ventilat[eopeningen worden beblokkeerd • d'a_ration mogen Tapp in£e till ve nfi_at[o ns6ppn[nga • Noo[t andere the set in das Gor_t oder auf OU modilier ou d_ne autre modificate Kunila modo • N_nc a desarme o mod[fique de ninguna manera niet rna modify Art z_ ver_ndem • N e jamais demonter f apl3areil d_ne maniele • Non smontale mai, ne in nessun • el- lea trues iegliche on holes} el S[e nema]s zu nehmen el dit a_3palaat demonteren wiize modil[_ren • Ta inte is_r appalaten bygga om den och eq_[l_O of ol3 l/Srs6k inte • • Le estamos sinceramente agradecidos per su compra del AVR-1603. Con el fin de aprovechar plenamente Ins caracteristicas del AVR-f603, lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el aparato adecuadamente. Asegurese de conservar este manual para futuras consuitas en case de dudas o problemas. "N _ DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS, REGISTRE AQUiEL NUMERO UNIDAD, SITUADO EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE." • DE SERIE DE LA INTRODUCCI(_N G_acias pot haber ebgido el receptor Surround DENON AN Este notable componente ha sido disenado para proporcionarle ]a escucha de un esplendido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema "AV theater" y para obtener una reproducci6n de aka fidelidad extraordinaria de su mQsica prefenda Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalado y a ponedo en funcionamiento, lea el contenido de este manual JNDICE Antes de usar la unidad ................................... Precauciones durante 18instalaci6n Manipulaci6n ................................................... 1II Opelaclones 1II .......................................... 123 - 126 Surround ............................................... 126 ~ 128 SimulaciOn surround DSP ..................... 129 - 131 Recepcbn de radio ............................... 131 ~ 134 Lea esto pdmero ............................................. Memoria Conexiones 113 del s[stema de altavoces ............ 113 ........................................... de ultima funci6n ............................. 134 InicializaciOn del microprocesador ................... 134 ........... 135, 136 113- 116 Inicializacbn Uso del mando a distanc_a .............................. Con figu raci6n del sistema .................... 117- 117 120 Resolusi6n de problemas ................................ Especificaciones .............................................. del microprocesador 137 137 Usta de C6digos Pre-aiustados .................... 192 - 194 • ACCESSORIOS Verlfique _1) hstrucciones que los siguientes de operaci6n Lists de estaciones Unidad de contlol .................. de selvicio remote ® accesorios (RC 920} % vengan 1 ................. ............. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION El uso simukaneo de esta unidad o de otros equipos electricos que contengan m_croprocesadores, con un sintonizador o televisor, podr_ set causa de interferenci8 en el sonido o imagen Si esto sucediera, tome las siguientes medidas: • Instale la unidad tan lejos como sea posible del sintonizador o televisor¸ • Manteng8 los cables de antena del sintonizador o televisor Io m_s lejos posiWe del cable de alimentaci6n y cables de conexi6n de esta unidad • Este problema ser_ especialmente frecuente al usar antenas intedores o cables alimentadores de 300 _/ohmios Le recomendamos emplear antenas exteriores y cables coaxiales de 75 £_/ohmios. lOcm o m_s Para una adecuada disipacion del calor, deje per Io menos t0 cm de espacio entre Ins partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes. Unidad de control remoto ..................... 121 - 123 ................ 11I Ca_acteristicas ......................................... 111, 112 Nombres y funciones de las piezas ................. 112 Configuraci6 [] _ incluidos junto con ta unidad Pilas R6P/AA principal: ............................... 2 1 Antena AM de cuadro ....................... 1 1 Antena _nterlor de FM ....................... / 14: ® / rl-] ANTES DE USAR LA UNIDAD Antes de usar la unidad, lea detenidamente Inssiguientes recomendaciones: • Guarde este manual de instrucciones en un • Traslado del equipo Para evitar cortocircuitos o danos a los cables de lugar seguro conexi6n, asegSrese de desenchufar el cable de Una vez que hay8 le_do estas [nstrucciones, alimentaci6n y de desconectar todos los cables gu_rdelas iunto con la garantfa en un Iugar seguro usados para la conexi6n de otros componentes de • Tenga presente que per fines explicativos Ins audio, antes de trasladar la unidad ilustraciones usadas en este manual pueden • Antes de activar el interrupter de diferir del aspecto real del equipo. funcionamiento de alimentacibn • Terminal V. AUX AsegQrese de que todas las conexiones hayan sido El panel delantero del efectuadas de manera correcta y que los cables de AVR-1603 esta conexi6n no presenten problemas Ponga siempre equ_pado con un el interruptor de funcionamiento de alimentaciOn terminal V AUX Retire en la posici6n STANDBY antes de desconectar o la tapa protectora del conectar los cables de conexi6n terminal cuando desee usado [] MANIPULACION • Cambio de funcibn de entrada cuando los conectores de entrada no ban side conectados El cambiar 18funci6n de ent_ad8 cuando no haya un componente conectado a los conectores de entrada, podr_ causar la generaci6n de ruidos o chasquidos Si esto sucediera, disminuya el volumen con el control MASTER VOLUME (volumen principal), o conecte un componente a los conectores de entrada • Silenciamiente de los conectores PRE OUT y HEADPHONE y de los terminales SPEAKER Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un circuito de silenciamiento Por esta raz6n, las senales de salida son atenuadas considerablemente durante vaRos segundos cuando el interruptor de [] funcionam[ento de alimentaciOn es 8ctryado o cuando se cambia de modo de sonido envoivente o se hace cualquier otra modificaci6n de configu_aci6n El aumentar el nivel de volumen durante este periodo, resugar_ en un salida extremadamente aga una vez que el c[rcuito de silenciamiento deJe de funcionar Pot Io tanto, espere siempre a que el circuito de s[lenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen • Adn cuando el interruptor de funcionamiento de alimentacion est6 en la posicion JIE OFF o STANDBY, el aparato sigue estando conectado a la linea de CA. Asegt_rese de desconectar el cable de alimentacion cuando vaya a ausentarse de casa (pot ejemplo, durante las vacaciones}. CARACTERiSTICAS 1. Decodificador Dolby Digital Doiby Digital, un s[stema discreto en el que los dgerentes canales son totalmente [ndepend[entes, recrea un espectro sonoro "tr[d[mens[onaP' (sonidos con un sentido de distanc[a, movim_ento y posici6n) sin diafon[a entre los canales para una mayor real[dad Adem_s, los 5 canabs (excluyendo e] canal 0I utii[zado para los efectos de frecuencias graves) disponen de un margen de reproducc[On que Ilega a los 20 kHz, e] mismo margen de frecuenc[as de los CDs, resultando de este modo un sonido mas claro, con m_s nqueza expresiva 2. Decodificador Dolby Digital Doiby Digital, un sistema discreto en el que los dgerentes canales son totalmente [ndepend[entes, recrea un espectro sonoro "tridimensional" (sonidos con un sentido de distancia, mov[m_ento y posici6n) sin diafon[a entre los canales para una mayor realidad Adem_s, los 5 canales (excluyendo e] canal 0I utilizado para los efectos de frecuencias graves) disponen de un margen de reproducc[On que Ilega a los 20 kHz, e] mismo margen de frecuenc[as de los CDs, resultando de este modo un son[do mas claro, con m_s nqueza expresiva 3. Decodificador (Sistemas Los DTS envolvente procedente y discos 4. El DSP DTS Digital Theater (DTS}} proporcionan basra 5,1 canales de alta fidelidad de fuentes come de y amplia los discos musicales especialmente (procesador digital de sonido extensi6n laser, DVD codificados sonido) de alto rendimiento simula 7 campos sonoros L8 reproducci6n es posible en 7 modes de sonido envolvente (surround): Estereo de 5 Canales, Pel_ula Juegos Podr_ sonido fuentes no esten 5. Punci6n en Mono, Estad[o de Rock, de VFdeo, Matrix y Virtual¸ disfrutar de una variedad para diferentes de programa, en Dolby de Memory Memory Personal Memory¸ de Jazz, efectos de escenas de pelicula incluso fuentes estereo y que Surround¸ MemorJa (Personal Personal Club de Personal Plus) Plus es Con Plus un8 versi6n Personal equ_po surround, memoRza el volumen sonido envolvente, etc, fuentes de entrada separadas automaticamente de canal, los para avanzada Memory Plus, de el el mode parametros de cada una de Ins 1 1 1 6, Unidad de mando a distancia con funcion de pre=memoria Esta unJdad incluye una unidad de mando distancia equipada con funcJ6n de pre-memon8 Los c6dJgos de control de la unidad de mando distancia controlables de a a los componentes de audio/video a distancia DENON, as_ como los reproductores de LDs, pletinas de v_deo, televisores, etc de otros fabricantes se pueden predefinir en la memona 7, Toma de entrada EXT. IN Esta unidad est_ equipada con tomas de entrada EXT IN para set utilizada con futuros formatos de audio • Paramay_rdetaIIes_breIasfunci_nesdeestaspiezas,c_ns_teseIasp_ginasque_guranentrepar6ntesis_ I LED (indicador) ............ (121, 123} t [] } _X_ NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS I_ili_;! • Para mayor informad6n parentesis( ) sobre las funciones de estas pJezas, consulte las paginas que se indJcan entre !°"!rile !ide{_!_e_c4! '::61: Botones selectores i::::: defuente I __ de _ (_ _ _(_)_ii_ w1%4126127132_134,/¢ ® ®ii Botones del sistema [ Sistema del(121, sintonizador/ .................. 122, 132 ~ 134) 5 ---;_; .......... O Interruptor de funcionamiento de alimentaci6n .............................. Toma de auriculares tl_ (PHONES) .................... (125) Bot6n INPUT MODE ..................... (124, 125, I27) Botones _} _} SPEAKER A/B ........................ (123, I34) Bot6n TONE DEFEAT .................................... Bot6n ANALOG ..................................... _ Bot6n DQLBY/DTS SURROUND ........... {126, I27) Bot6n 5CH STEREO ...................................... (128) Bot6n DIRECT/STEREO (128) (124) Bot6n RT ....................................................... (134) Bot6n PTY ..................................................... Pantalla _) BotonesTUNING UP/DOWN ........................ Bot6n RDS ............................................ _} Terminabs (133, 134) Bot6n SURROUND MODE Bot6n SURROUND PARAMETER ......... {127, I30) predeterminados Bot6n SELECT ............................. Bot6n TONE CONTROL ................................ (124 - I27,I30) (124) (121 t B°_TER 122) ................................. (131 - 134) (132) dveoC Lnilc_ I.............. {124)] { Bot6n MUTING ................... (125) ] Bot6n SYSTEM SETUP/ SETUP ................. (117, 120, 122} PARAMETER (122,127~ Bot6n SURROUND 130) ] Bot6n CH ENTER .................. SELECT/(117,122, 126} ] Botones de cursor ....... (117 ~ 120, I22, 126 - 1301 I 6ot6n STATUS/DISPLAY(1 22, 125} I Bot6n de tono de prueba Bot6n RETURN ................... {122) ] (1261 B_t6A'lKdeR tt[t!!k}t _} Bot6n EXT IN ........................................ _} Indicadores SIGNAL ...................................... (124, 125) Indicadores del modo de INPUT .................... (124) I Bot6n VIDEO SELECT (125} (124) Botones de selecci6n del INPUT _} Indicador de alimentaci6n _} Bot6n INPUT SELECTOR (124, (_!I (123)] I i / o,.o. Bot6n DIMMER MODE ................. (124, I25, 127} Sensor de mando a distancia (REMOTE SENSOR) ...................................... ................... {124, I30) _} (124) Botones de selecci6n de canabs V AUX INPUT ..................... (111, 115) _} 112 (132) (133) de visualizaci6n Bot6n BAND .................................................. ................................ i i'?Y (126) Control MASTER VOLUME ........................... Indicador de volumen general (VOLUME LEVEL) ......................................... (125) (124, 125] Bot6n CH VOL ............................................... I Botones del sistema (118, 123, 131 ) _._?,_----q .................. (125) ] (117) (ON/STANDBY) •NOTAS: Los botones 126, 127, 132 - I34) sombreados con el AVR-1603 pulsan ) _ (No sucede no funcionan nada cuando se| 1 ] [] LEA ESTO PRIMERO Antes de su uso, este receptor descdbe a contJnuaci6n de sonido [] envolvente AV debe ser configurado Siga el procedimiento que se CONEXIONES • • • • No conecte el cable de alimentaci6n antes de haber completado todas las demos conexiones AsegQrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, y derecho con derecho) Inserte las clavijas firmemente Las conexiones poco seguras pueden causar genetaci6n de ruido Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente No las utilice para secadores de pelo, etc • Tenga presenfe que el unit los cables con clavijas de espiga a los cables de alimentaciOn o el colocados cerca de un transformador de potencia, podt_ causar zumbido u otros ruidos • El uso independiente de un equipo de audio conectado a la unidad sin conectar la alimenfaci6n a la misma puede generar ruidos o zumbido Si esto sucediera, conecte la alimentaci6n electrica del equ_po • No se puede realizar la grabaciOn analoga de las senales de entrada en el AVR-1603 en formato digital Pata gtabar de forma an_loga, conecte tambien las senales an_logas del reproductor a las terminales de entrada an_logas AVR+1603 • La terminal AVR-1603 OPTICAL OUT es una terminal de salida 6ptica digital para la conexi6n de una gtabadora CDR, MD u otto dispositivo de grabaciOn digital Util{celo para realizar grabaciones digitales Magnetofono de cassettes o glabadota CD i- [] • CONFIGURACI(]N los conectores de esta unidad {OUT}utilizando cables con clavljas de espiga DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Diagrama del sistema de altavoces Diagrama basico del sisfema • El siguiente es un ejemplo de diagrama b_sico de un sistema un monitor de televisi6n: formado por seis sistemas cables con c_aviias de espiga de altavoces y _ r Sisfemas de akavoces frontales Sit_e estos a los lados del televisor o pantalla con las superficies frontales los mas alineadas posible con la parte frontal de la pantalla I_ Conex_ _ °°Zl Descodlficadores con salidas ana_6gicasde 6 canapes,etc Sistemas de altavoces envolventes _z _ SAUDA _ eelSn_ mlrnulp_ r(Or :'e6_tur irc_°o:+e sn_ t?s Soa 'idea :,,ste :rCt:;: * :_:: :t:V:r': I_ C:r::J_n_'_* ;:r,i y cuando eJ _nterruptor de corrlente est_ s_tuado entre la situac_6n de encendldo ¥ la de espera en el mando a distancia Estas sal_dasno reciben cortierlte cuando el intelruptor de este equipo est_ en posici6n de espera No cohecte r+uncaequ_poscon capacidad superior a 100 W NOTA: Ut_lice_aTQMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equlpos de audio No la utilice nut+ca para secadotes de pelo, televisio[+es u ottos aparatos el6ctr_cos 113 Reproductor de CD Reproductor de CD y otros componentes equipados tomas de sai_da digital Televlsor o sintonizador [ Conectores DIGITAL Conexi6n DBS de un televlso r/sint onlzador DBS ] TB/DBS • Conectar el conector de sal)da de video de1 televisor o slntonJzadol DBS (VIDEO OUTPUT) al conector _ (amaril)ol _//DBS iN usando un came coaxial de ] v)deo de 75 _ _hm)os con ciav_as de e_p)ga • Conectar e_conector de sal)da de audio del telev)sor o s)ntonizador DBS (AU D)O OUTPUT) al conector @ I_'/DBS iN usando cables con c)aviia s de espiga Reproductor O DVD o reproductor VDP Conext6ndeunreproductorDVDo • • • reproductordevideodlscos(VDP} ] Conecte e_ terminal de sal)da de v_deo (VIDEO OUTPUT) de) leploductor de DVDs {del leproductor de discos de v_de( , al terminal DVD/DP IN _ (amarillo) mediante un cable coaxial de v)deo de 75 ohmlos Conecte los terminales de sa_da de audio anal6gicos (ANALOG AUDIO OUTPUT) del leproductor de DVDs (de) reploductor de discos de v_deo) al termina_ DVD/DP IN @ mediarlte cab)es de tomas de cont actos Para urla meior teproducc_6r_ de $or_ido, tecomendamos usal un leproductor DVD con conex_ones digitales en )ugar de anal6gJcas LOSreproductoles DVD y VDP tambi6n pueden conect_Ise a los termin_)es VCR Monitor de TV Grabadora MD, plat)na DAT u otros componentes equlpados con tomas de entrada/sa_ida digital SALIDA DE MONITOR • Conocta/ el conoctor de en_rada de vdeo de televisor (VIDEO INPUT) al conecto/ _ MONITOR OUT _sando un cable coaxia_ de video de S 75 _£ohmios con cJawlas de espiga oo VIDEO OUT NOTA: Conex]6n del /ep/oductor de videodiscos equipado con )a toma de salida Dolbv Digital RF (AC_RF} • Cuando conecte )a toma de salida Do,by Digital RF (AC 3RF} de[ ieploductor de videodiscos a la toms de entrada d_gJta_util)ce un adaptador dispon_ble en e[ comer¢)o Refierase al manual de _nstlucciones al _ealizar _as codex)ones [ Conexi6n de1 adaptador de untdades de video 1 • Hay dos juegos de tomas de unidad de video {VCR), de modo que se puedan conectal grabaci6n simu)tanea o para copia/videos Conexiones de entrada/sallda de video: • Conecte _atoma de sal)da de v_deo de la unidad de video (VIDEO OUT) a la toma _ )a toma de entlada de video de la unidad de video a _a toma coaxiales de video de 75 _Z/ohmios con enchufes de patiHas Conexi_n de tomas de salida de audio _ (amalil)a) dos unidades de video para ]a {amarilla) de entrada VCR IN, y de sa)ida VCR OUT, util_zando caMes • Conecte la toma de saIida de audio de la unldad de video {AUDIO OUT) a _atoma de entrads _ VCR IN, y Is toma de entrada de audio de la un]dad de video (AUDIO IN} a la toma de salida _ VCR OUT, usando los caMes con enchufes de patillas 114 Para conectar la serial de video, use un cable para senales _ncorrecto puede desmeiorar 18calidad de sonido Juego de Video de video [ Conexi6n de 75 _/ohmios de un juego de Video El uso de un cable ] *Conecte los conectores de salJda del iuego cor_ectoles V AUX _NPUT de este equipo de Vfdeo s los DIRECCION EMISORA DE ESTACION ANTENADEFM o©o [ Conexi6n C_mata de v_deo • Co_ecte conectoles de una c_mara de video ] los co_ectole$ de salida de Ja c_msts V AUX _NPUT de e_e de vfdeo s los ANTENA EXTERIOR AM equipo E_ terminal V AUX est_ cub_etto pot una tspa protectora Pala usal el telm_nal, letile esta taps protectora (Para obterle_ _nst rucciones sobre c6mo _et[_s_ la tapa protectors, consu_te _ap_glns 11// DE Antena interior de FM (accesoriol TIERRA • AI hacer las conexiones consulte tambi6n las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes • Nota sobre las tomas de entrada S LOS selectores de ent_ada de las senales S ¥ las entradas de tomas de patilla funcionan coniuntamente unos con otro$ • Precaution en el uso de las tomas S Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) tienen estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de senales de video procedentes de las tomas S son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de seriales de video procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de patillas AI conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, tenga en cuenta Io anterior y haga las conexiones s_guiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equ_po Reproductor DVD o reproductor de d_scos de v_deo (VDP) Monitor o_i -- O [ Conexl6n undiscos reproductor o un reproductor delde de videoDVD (VDP} _" DVD/VDP • Conecte ss_id_ S Video de TV ] del _ Sintonizado/de • Conecte Dob_r _n de cc ne×_r_ d_reccion_nversa -b TV o de t/snsmisi6n I Pres_one la de antenas 2 Irlserte el co_ducto_ de AM 3 Presione dos antenas de FM simult_neamente • Aunque se use una antena exterior desconecte la antena AM de cuadro • Aseg6rese de de cuadro en _a pared¸ [a Notas: • No conecte _nstalacion de que los terminales no toquen las partes de AM, de la antena met61icas no AM del panel etc por sat_lite ]a toma de sa_ida S de Is unidad de video (S OUT) a la toma de entrads Is toms de entrada a la de v_n_;oquitar la linea b Con _ ar_tena ill a a _a pared j _ (_ Conexion de cuad_o de v_deo del televisor (S VIDEO INPUT/ aJ conectol MONITOR OUT medisnte un cable conexi6n S reproductor de disco de video a la toma de enttsds SWIDEO DVD/VDP IN utllizsndo un cable de conexi_n de SWideo AM ¢0ne_te a es t_ m _a_es" de a_a AM Pedo_acion Sallda de monitor • Conecte _s entrada -- _a tOrTla de de monitor de la antena sobrecualqu_er superficie estable de TV [Conext6n Montaje toma de _ VCR I iN ¥ S de Is unidad de video salida _ VCR uti_izando cables de corlexi_n psra tomss {S IN) 1 OUT, S 115 • Cor_ecte los termi[_ales de a_tavoces a los aitavoces asegur_ndose de que las poJatidades correspondan (_ con @ y e con e} La no correspo[idencia de las polaridades dar@ como resultado un sonido central d6bil, una orientaci6n • poco cFara de los diver sos instrumentos, y una sensaci6n de desmejoramlento de1 efecto estereof6nico AF hacer las co[lexlones, asegt_rese de que ninguno de los co[iductores indlv_duales del cable del aJtavoz haga co[itacto co[_ _os ter mi[_a[es adyacentes, con los conductores de otro cable de altavoz ni con e_panel trasero NOTA: NO TOQUE la corrlente Impe_lancia de los altavoces • Si utilJza los sistemas de altavoces sepa_ad8 usted pod_ conectar impedancia de 6 8 16 _/ohmios a_tavoces delanteros • • • NUNCA los terminales elect rlca ect& activada. del altavoz SI Io hace podrla reclblr una descarga el_trica. cuando A y B en forma altavoces con una para usarlos como • Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces frontales, y8 que la ut_lizaci6n de _os altavoces ser_ con una impedanci8 de 12 a 16 _/ohmios A[tavoces con una impedancia de 6 8 16 _fohmios pueden conectarse papa usar_os como altavoces de centrales y sor_ido envolvente Se puede 8ctival el circuito protector si e_ equipo se usa durante largos per_odos de tiempo con vo_umen de sonido a_to y ha_/conectados a]tavoces con impedancias infedo_es las especificadas Si el circuito de protecci6n se activa_a de nuevo aOn cuando no detecta_a problemas en el cableado o en la ventilaci6n del aparato, desconecte la alimentaci6n electrica y p6ngase en contacto con el servicio tecnico de DENON Conext6n de los cables de altavoces 1 Soltar girando en el sentido de las aguiss de1reloj 2 Inselte el came¸ 3 Apretar girando en sentido contrario a las_gujas de_reloi • Sistema A Conector para 8_tavoz 116 Sistema B de frecuencias u]t,abaias cot/ 8mp,,f,cador ir_cor porado (super woofer), etc Para Iograr una reproduccidn de efecto Dolby Dig_ta_ (AC 3}, use una unidad que pueda reproducir frecue[icias i[ifetiores a 80 Nz I SISTEMAS ALTAVOCE' SONtDO D'ENVOLVENTE Esta unidad esta equipada con un c_rcuito de protecci6n de aga velocidad El obieto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran fiujo de cordente, o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es m_s aka de Io normal, o cuando el equipo se utiliza con una salida muy aga durante un tiempo largo, Io que produce un aumento g_ande de la temperatu_a Cuando se activa el circuito de protecci6n, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentaci6n electrica destella Si esto se produ}era, s_ga estas instrucciones: desconecte el suministro electrico de este aparato, compruebe si algo est_ real en los cables del agavoz o en los cables de ent_ada y espere a que el aparato se enfde si estuviera muy caliente Aumente la ventilaci6n agededor del aparato y vuelva a conectar la alimentaci6n electrica DE I de un televisor o un videograbador, los colores en la pantalla pueden verse alterados pot el magnetismo del akavoz Si esto ocurre, mueva el akavoz a una posici6n donde no produzca este efecto El circuito protector puede activarse si el equipo est_ en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias infedores a la impedancia especgicada (pot eiemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 £_/ohmios) Si el circuito protector se activara, la salida del akavoz se corta Apague el aparato, espere a que el aparato se enfde, meiore la ventilaci6n alrededor del aparato y luego vuelva a encender el apa_ato [] use DEL MANDO A DISTANCIA Despu_s de efectuar el procedimiento unidad de control remote. [] que se describe mas abajo, inserte las pilas antes de usar la Apunte la unidad de control remote hacia el sensor de control remote come se muestra en la ilustraci6n de ]a izquierda NOTAS: • La unidad de control remote puede ser usada desde un8 distancia lineal de aproximadamente 7 metros, pete esta distancia disminuir_ o la operaci6n se har_ dificultosa si hay obst_culos entre la unidad de control remote y el sensor de control remote, si el sensor de control remote se expone directamente a la Iuz solar u otra luz intensa, o s_ se opera desde un _ngulo • Letreros de ne6n u otros aparatos que emitan sonido de tipo pulse en un Iugar cercano pueden influir en un real funcionamiento del aparato, de manera que hay que mantener la unidad Io m_s lejos posible de este tip{) de aparatos 30° CONFIGURACION DEL SISTEMA • Una vez que se han realizado todas las conexiones con otros componente de audio/video, tal come se describe en "CONEXlONES" {veanse los p_ginas 113 a 116, pros_ga con los diversos aiustes descdtos mas adelante en la pantalla de visualizaci6n Estos ajustes son necesados para configurar el sistema de audio/video de la habitaci6n de audici6n centrada airededor de esta unidad Ajuste el interrupter deslizante a la posici6n "AUDIO" ,t4uaa 2 Utilice los botones siguientes para configurar el sistema: Boton SYSTEM L SETUP Pulse este bot6n para visualizar la configuraci6n en la pantalla del sistema I I Pulse Botones (A,que T, aparece _1, I_) en la pantalla paraCURSOR cambiar Io Boton ENTER Pulse este bot6n para cambiar 18pantalla de visuallzaci6n Ademas, debe utilizar este bot6n para completar el aiuste _l) Presionar segQn muestra la flecha y deslizar para retirar _2) Inserte los pilas R6P/AA adecuadamente come se muestra en la ilustraci6n _3) Cierre la tapa • Elementos de configuraci6n Configurad6n del sistema y valores per defecto de_ s_stema _r_troduzca la combir_a0_6n sus _ama_Sos Speaker normales; Configuration po_encia_ para a_t_voces Subtler Mode Este Crossover Ajuste para establecer de _a safida par_met_o _ara par_ de set'ales Cer_ter Front Sp altavooes grandes Surround Sp S bwoofer Sp g_an autom_t_oamen_e de la prooede_tes de los Large Small Small Yes de f recue_cia seleec_on_ bajas {subwoofer} en el sistema /SMALL altavoees y de la respuesta a la salida de f_bdca) Aius_espo_defecto de alt_vo0es co_respondientes LARGE cor_p_: s;c]6n (establecidos el a_avoz reproduc_ de se_a_es f_ecuencias Subwoofer mode = Normal r_uy g_aves NOTAS: • Use • • AsegL_res8 Retire las s61o pilasAA, • p_longado Si hay derrame contacto R6P para reemplazo que 18s poloridadss esten correctss pilas cuando la unidad de control con en las 18 rop8, pilas, etc eliminelas Limpie {ve[ 18 ilust[aciol_ del_tro remote no vaya 8 set h_mediatamente el compartimiento Evite de del compaF[imiento utilizada per un tocar las pilas el material _e I_ pila) periodo de tiempo derramado cuidadosamente antes Fiequer_cy Tenga pilas de reemplazo Aunque haya tlanscumdo la f reeuenc_a de o que tome de instalar pilas Este DeavTime que de manela de un one, que los antiguas puedan ser reemplazadas rapidamente sustituy8 los pilas per otras nuevas s_ el equipo no funciona cuan¢to el monde a distanciB se accione cerc8 del Bpsrato funcionamiento C_mbiela per otra nueva Io antes posible ) {La pila incluida 8s s61o psro verdicsr (_-Iz_ abajo altavoees a I_ oual ser_ emit_do e_ somdo del altavoz par_r_etro s_we _os a_tavoces de par_ optir_zar [as se_ales ¥ del _a oade_c_ de audio subwoofer de con prooede_tes acue_do la Este _s_gna _as distastes Front & Subwoofe Center 36m 36n_ las tomas fuentes de en_rada digital co_ para Su round L & R de la £ntradas Digital]r ^ssign_ent 80 Hz de escucha aQn 81 de (subwoote_) se rep_oducen C_:s_d6n a mane menos ratios ultragraves nuev_s • • baios COAXIAL OPTICAL I OPTICAL 30m 2 digitales de e_trada _ue_ec_ CD entr_a DVDNDP TV/DBS Au_ Surround Mode Ext In SW Level Aiuste de la fund_ de modo surround Auto Surround autom_t_co Ajuste el aivel de reproducci6a _e canal del £xt Subwo_e_ in Ext Mc,Je [a SW Leve ON +15 dB NOTA: • De systeeminstellin verschijnt niet op het display wanneer "H EADPHONE ONLY" is geselecteerd 117 , _ Com0 obequ *o ososcompon n* sson Utilice los agavoz perifedco botones _ (izquierda) y _ (derecha) para seleccionar el tipo de Surround (hicial) actJvar la alimentaci6n _ interruptor de funcionam[ento de afimentac[6n de la unidad principal para _::_.._ r_.i _: .... ::,l'ii-il... L __ (Unidad plincipal) Pulse el botdn ENTER o _ subwoofer (subgraves} _ {abajo) para cambiar (derecha)bot6n al ajuste del altavoz de Pulse el botOn SYSTEM SETUP para [ngresar los ajustes NOTA: NOTA: AsegOrese de ajustar el interruptor desHzante Cuando se selecc[ona "Small" {pequerio} para los altavoces frontabs, selecc[onado para los altavoces pergeficos Surround "Large" (grande} no puede set a la pos[c[6n Util[ce los botones del subwoofer 3 _ (izqu[erda} y J_ (derecha} para selecc[onar los aiustes (Irfic_al) configurac[6n de los agavoces Pulse el bot6n ENTER y _ {abajo) para acceder a la instalaci6n de la (_4_ (izquierda) botdn NOTA: _ (izquierda) bot6n instalac[6n Pulseelbot6nSYSTEMSETUPnuevamentepara pueden set finalizados punto son en cualqu[er momento f[nalizarlainstalaci6ndelsistema Todos los carnbios fealizadosLosajustesde basra este (derecha}botdn Pulse el botOn ENTER o _ (abajo} para introducir aiuste de SUBWOOFER MODE __ [ngresados los ajustes y cambiar aI • Parametros Large Seleccione inferiores Small Seleccione este par_metro al usar Nz con un volumen suficiente Cuando Utilice los botones altavoces frontales _ (izquierda) y _1 (derechal para selecc[onar el t[po de se selecciona este frecuencias None¸¸¸¸ al usar par_metro, altavoces altavoces que que las frecuencias pueden reproducir no pueden baias totalmente reproducir infedores sonidos los bajos a 80 Hz son as[gnadas sonidos baios inferiores al altavoz a 80 de ultrabajas Seleccione Yes/No 0nicia_) este par_metro a 80 Hz este Seleccione cuando "Yes" no haya (Sil cuando n_ngt_n altavoz se instale instalado un subwoofer y "No" cuando no se instale un subwoofer NOTA: Selecc[one "Large" reproducci6n (izqu_erda)botdn Pulse el bot6n ENTER o _ {dorecha) bot6n cuando seleccione de que Io contrario los botones altavoz central _ (izquierda) y _ (derechal para selecc[onar el t[po de (Inicial) (izquletda) bot6n Pulse el bot6n ENTER o _ sonido envoNente {surround) NOTA: 118 (derechal bot6n {abajo) para cambJar al ajuste de los agavoces Cuando se selecciona "Small" (pequeno} para los altavoces frontales, sebccionado para el altavoz central "Large" {grande) no puede set "Small" a 80 "Large" Nz no de acuerdo Si usted o "Small", no puede a un nivel al tamano determinar que no dane del altavoz, la mejor sino selecci6n, de acuerdo intente a ]a capac[dad de comparar de al sonido los altavoces Precauci6n: (abaio} para cambiar al ajuste del agavoz central En caso Utilice o de baios de sera el altavoz el sonido reproduc[do de de baios en algunos frecuenc[as del modos canal ultrabajas delantero no se utilice, se dividira aseg[3rese al canal de aiustar del altavoz "Subwoofer de frecuencias = No", ugrabaias o de y no Utilice los botones subgraves _ (izquierda) y _ (derecha) para seleccionar el modo de Ingrese las dJstancias desde la posici6n de audici6n a los altavoces y seleccione el tiempo de retardo sonido envolvente Preparacibn: Mida las distancias desde la posici6n de audici6n a los altavoces (L1 a L3 en el diagrama de la derecha) (Iniciall (izqulerda} bot6[i Pulse el bot6n ENTER o _ de frecuencia de transaci6n {aba}o} para introducir (derecha)bot6n eJ ajuste y cambiar al ajuste (]nicia_) L1 : Distancia L2: Distancia L3: Distancia del altavoz central a la posici6n de audici6n de los altavoces delanteros a la posici6n de audici6n desde los altavoces perifericos Surround a la posici6n de escucha PRECAUCI(_N: Colocar el altavoz central a la misma distancia de los altavoces delanteros (derecho e izquierdo ) o el subwoofer, o de tal forma que la diferencm en distancia (L2 - L1} sea 1,5 m a menor Colocar los akavoces surround {derecho e izquierdo} a la misma distancia de los altavoces delanteros (derecho e izquierdo) o el subwoofer, o de tal forma que la diferencia en distancia {L2 - L3) sea 4,5 m o menor 1 Utilice los botones 4_._ Pulse el bot6n ENTER o _ ajuste de DELAY TIME {abajo) (izquierda) para introducir bot6n los ajustes y cambiar al (derecha)bot6n NOTAS: -- Asignacion del margen de se_ales de frecuencias graves -• Las _nicas senales emitidas pot el canal de subgraves son las senales LFE {dulante la reproducci6n de senales Dolby Digital o DTS) y el margen de seRales de frecuencias g_aves de los canales aiustados a "SMALL" en el menQ de configuraci6n El margen de senales de frecuencias graves de los canales ajustados a "LARG E" son emitidas pot tales canales SL SR desde a la posici6n de escucha • El n0mero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el botOn Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida (___ {"/SW"el botOn apareceENTER s61o cuando subwoofer ha a}ustado Yes) Pulse o _ el {abajo) para se acceder a los aajustes central NOTA: • La distancia de los altavoces del altavoz puede ajustarse entre O y 18 m, en pasos de 0,1 m Utilice los botones -- Frecuencia de transition -• Cuando se aiusta "Subwoofer" a "Yes" en el "Speaker Configuration Setting", ajuste la frecuencia (Hz} bajo la cual el sonido de bajos de ratios altavoces sera emitido desde el subwoofer (frecuencia de t_ansici6nl • Para los altavoces ajuste a "Small", el sonido con una frecuencia inferior a la transici6n se corta, y el sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer NOTA: Papa sistemas del altavoces ordinados, le recomendamos que aluste la frecuencia de transici6n a 80 Hz Cuando utilice altavoces pequerios, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transici6n en una frecuencia alta puede meiorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que ester cerca a la frecuencia de transici6n -- Modo de subgraves -• El ajuste del modo de subgraves s61o es v_lido cuando se ajusta "LARGE" para los altavoces frontales y "YES" para el altavoz de subgraves en los aiustes de "Configuraci6n de altavoces" (vease la p_gina 118) Si se ajusta "SMALL" para los altavoces frontales o se aiusta "NO" papa el altavoz de subgraves, el ajuste de modo de subgraves no afecta a la reproducci6n del margen de seriales de frecuencias graves • Cuando se selecciona el modo de reproducci6n "+MAIN", el margen de seriales de frecuencias glaves de los canales ajustados a "LARGE" se emden simult_neamente pot tales canales y por el canal de subgraves En este modo de reproducci6n, el margen de frecuencias graves se expande m_s uniformemente por la habitaci6n, aunque, segQn sear el tamario y la forma de la misma, pueden producirse inter[erencias resultantes en una disminuciOn del volumen real del margen de frecuencias g_aves • Cuando se selecciona el modo de reproducci6n "NORM", el margen de seriales de frecuencias graves de los canales ajustados a "LARGE" s61o se emiten pot tales canales En este modo de reproducci6n, se tiende auna menor interferencia en el margen de frecuencias graves en la habitaci6n • Pruebe a reproducir 18fuente de mOsica o de pel_cula y seleccione el modo de reproducci6n que ofrezca un sonido de margen de frecuencias g_aves m_s fuerte Center FR (_ (izquierda) y _) (derecha) para ajustar la distancia los altavoces frontales y el subwoofer _. FL para _ (izquierda) y l_ (derecha) para ajustar la distancia desde el altavoz central a la posici6n de escucha • El namero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el bot6n Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida Pulse el botOn ENTER o _ perifericos Surround NOTA: • NO se puede Surround realizar ning_3n aiuste cuando Utilice los botones (abajo) para acceder a los ajustes de los altavoces se ha seleccioRado "None" para los altavoces peRfericos (_ (izquierda} y _) {derecha) para ajustar la distancia desde los altavoces perifericos Surround a la posiciOn de escucha • El namero de a}uste cambia en unidades de 1 pies cada vez que se pulsa el bot6n Seleccione el valor m_s cercano a la distancia medida Pulse el bot6n ENTER o _ de entrada DIGITAL (COAX) NOTA: • NO se puede Surround realizar ning_3n aiuste cuando (abajo) para introducir se ha seleccioRado "None" el ajuste y cambiar al ajuste para los altavoces peRfericos 119 Ingrese el tipo de componentes (_ conectados a los terminales de entrada digital entrada conectada al terminal de entrada COAXIAL (COAXIAL) Utilice los botones (_ (izquierdo) y _) (derecho) para as_gnar la funci6n (Inicial) _ [ +_i+.++++ ..... ..... +++1 ........ +-+,,, +.* de Senal _+ (izquierd8)bot6n __ Para las tres clases de senales de entrada que se muestran a continuaci6n, se 81macena en la memoda el QItimo modo de sonido envolvente reproducido La pr6xima vez que entre la misma serial, el modo de sonido envolvente memorizado se selecciona automaticamente y se reproduce la senal Observe que el aiuste del modo de sonido envolvente tambien se almacena pot sepatado para las diferentes funciones de entrada (i} +_) P_0d0 des_sid0 env0_vente aut0malic0 F_delect0 Senales de 2 canales an_logos entrada conectada al terminal (derecha)bot6n Senales multicanal de Dolby Digital, DTS u otro formato [...."+'++ ' +'++1 3 Pulse el botOn ENTER o _ SW (dorechal botdn •Purse Seleccione el bot6n "OFF" ENTER si no o _se conecta (abajo) ning_n para cambiar dispositivoal ajuste (OPT 2) de entrada 6ptica al terminal (_ (_zquierda)bot6n P',IOTA: • No se pueden seleccionar Dolby or DTS Surround (derecho) para seleccionar (izqu_erda)bot6n (derecha) botSn el modo de (abajo) para cambiar el aiuste del nivel de Ext In continuada de la sehal de entrada an_loga conectada al terminal Extln de entrada 2 OPTICAL (OPT 2) (Inicial) +'+"+-+' +,1.+ I (_. Dolby PL!] Cinema 2 Ajuste el metodo de reproducci6n entrada conectada mukicanal +'+u+u:::..,+',U,:o0_ _ {Inicial) __ multicanal Utilice los botones _ (izquierdo) y _ sonido envolvente automatico de entrada 1 OPTICAL (OPT 1} {izquierda) botdn STEREO Senales de 2 canales de Dolby Digital, DTS u otto formato •Pulse Seleccione si no dispositivo el bot6n"OFF" ENTER o _se conecta (abajo) ningt3n para cambiar al aiuste de entrada 6ptica 1 (OPT 1} ' C PCM _ _4 +.+,,.,, .., ,+........ , ] (derecha)bot6n •Pulse Seleccione el bot6n"OFF" ENTER si no o _se conecta {abajo) ning_3n para cambiar dispositivo al ajuste del modo de sonido envolvente autom_tico reproducci6n del nivel del de Ext In Utilice los botones (_ canal {izquierdo) y Subwoofer _) (derecho) (_ Purse el botOn ENTER o _ pr+nc_p+o (abajo) para seleccionar {Inicial) la _1 _+,,I_+:,II+, I b°t6_ si ('zqu'erda' desea in_ciar los {detecha) aiustes bOtCh desde el TUNER y V AUX _ +% Pulse el bot6n SYSTEM SETUP para finalizar la instalaci6n del sistema Esto completa las operaciones de la instalaci6n del sistema Una vez que el programa ha sido instalado no es necesado realizar todos los aiustes nuevamente a menos que se conecten otros componentes u otros altavoces o que se cambie la disposici6n de los altavoces 120 [] UNIDAD DE CONTROL REMOTO • Encienda todos los componentes Coloque el interruptor Se pueden controlar componentes DENON y de otras marcas ajustando la memoda de preajuste de acuerdo con la marc8 del componente de video que se desea controlar Este mando a distancia puede utilizarse para controlar componentes do otras marcas sin necesidad de usar la funci6n de memodzaciOn; para ello se debe registrar la marca del componente como se muest_a en la "Lista de cOdigos de preajuste" (p_gin8 192 - 194) El funcionamiento de 81gunos modelos puede no ser posible antes de ponedos en funcionamiento de modo I en "AUDIO" Coloque el interruptor "VIDEO" i_Um 2 3 o 3 _D 2 Coloque el para interruptor modo 2 en la posici6n adecuad8 8ccionarde el componente (CD, CDR/MD o Tape deck) de modo 1 en "AUDIO" Coloque el lado AUDIO para 18 posicidn CD, unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para la posicidn DVD]VDP, DBS/CABLE, VCR o TV 3 2 3 Ajuste registrarel interruptor de modo 2 al componente 1 a 2 Puesta en marcha del equipo de audio • Para mayor informaci6n, consulte las instrucciones de funcionamiento del equ_po Aunque este mando 8 distancia es compatible con una gama muy amplia de 8paratos controlados pot infrarroios, 81gunos modelos de aparatos puede que no se puedan accionar con este mando 8 distanci8 1. Botones de sistema de reproductor de CD (CD} y grabador de CD y grabador de MD (CDR/MD} 2. Botones del sistema de unidad de cinta (TAPE) Pulse eltiempo bot6n mismo ON/SOURCE y el bot6n OFF 81 • Flash del indicador 14 IIII DISC SKIP+ 4141 _ • I_ _1 A/B : BQsqueda manual (hacia adelante y hacia atr_s) Parada Reproducci6n BQsqueda automatic8 (cue) Pausa Cambio de disco (para cambiadores de CD solamente) : Rebobinar : Avarice r_pido hacia adelante : Parada : Reproducci6n hacia adelante : Reproducci6n hacia atr_s : Cambio de unidades A y B 5 3. Botones del sistema del sintonizader SHIFT CHANNEL M_ w_m TUNING +,-. BAND MODE MEMORY NOTA: • So puede hacer funcionar el TUNER cuando el interruptor Cambia 18 sede de canales preestablecidos Canal preestablecido (subg/bajar) Frecuencia (subg/bajar) Cambio entre las bandas de AM y FM Cambio entre auto y mono Memoda preestablecida so encuentre en la posici_n "AUDIO" (_ (_ (_ C) (_ C) par8 guardar Respecto a la introducir Lista de COdigos los botones nQmero para el cOdigoPreaiustados de preaiuste suministrada, (un nQmero utilice do 3 d_gitos) para de el fabgcante del componente cuyas senales usted quiere almacenar en la memoda los cddigos do otro componente en la memoria, ropita los pasos ] 8 4 NOTAS: • Las senales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configur8 18 memoda preestablecid8 Para evitar operaciones 8ccidentales, tape la ventana de transmisiOn del mando 8 distancia mientras configure 18memoria preestablecida • Dependiendo del modelo y del ano de fabricaci6n, esta funci6n no puede set utilizad8 en algunos modelos, aOn si las marcas est_n incluidas en la lista de c6digos preajustados • AIgunos fabricantes utilizan m_s de un tipo de c6digo de mando a distanci8 Remitase 8 18lista incluida do c6digos preaiustados para cambiar y verificar el nOmero • La memoria preajustada se puede ajustar solo para un componente de entre los siguientes: CDR/MD, DVD/VDP y DBS/CABLE. Los c6digos de preajuste a la salida de f_bdca y despues de un reaiuste son los siguientes: %/, VCR .............................. HITACHI CD, TAPE ........................... DENON CDR/MD ............................. DENON (CDR) DVDNDP ............................ DENON (DVD) DBS/CABLE ........................ ABC (CABLE) 121 2. Botones del sistema de reproductor de video (VDP) 1 Coloque "VIDEO" el interruptor de modo I en "AUDIO" o 3 _Dm_ °_nm 3 Coloque el lado AUDIO para la posici6n CD, unidad de cinta o CDR/MD, y el lado VIDEO para la posici6n DVDNDP, DBS/CABLE, VCR o TV 0000 1 2 2 Aiuste el interruptor de modo 2 al componente que desee hacer funcionar POWER : AlimentaciGn {ON/SOURCE) act vada/en espera 41_1,1_1_ : BOsqueda manual {hacia adelante y hacia atr_s) • : Parada I_ : Reproducci6n t,9141, I_mt: BQsqueda autom_tica {al comienzo de la pista) II : Pausa 0-9,+I0 : lOteda de disco o 3. Botones del sistema de la unidad de video (VCR) POWER : Alimentaci6n (ON/SOURCE) activada/en espera _1,1_1_ : B8squeda manual (hacia adelante y hacia atr_s) • : Parada I_ : Reproducci6n II : Pausa Channel +, -: Canabs 3 3 Ponga marcha el aparato • Para en mayor detalle, cons@te las instrucciones de funcionamiento AIgunos modelos no funcionan con este mando a distancia 1. Botones del sistema de reproduccion de discos de video digital POWER : Alimentaci6n activada/en espera (ON/SOURCE) _1,1_1_ : B_squeda manual (hacia adelante y hacia atras) • : Parada I_ : Reproducci6n 141_1,1_1_1 : B_squeda automStica (al comienzo de la pista) II : Pausa 0~9,+I0 : 10tecla skip + : Sako de disco (s61o para el cambiador de DVDs) DISPLAY PantalIa MENU MenO RETURN Regresar SETUP Configuraci6n /\, X, d, b : Cursor hacia ardba, hacia abajo, hacia la izq@erda y hacia la derecha ENTER : Introducir NOTA: *AIgunos distintos distancia cons@tar mando a 122 del aparato fabRcantes utilizan nombres para los botones del mando a del DVD, por Io que se deben tambien las instrucionesdel distancia de ese aparato (DVD, DVD SETUP) 4. Botones de sistemas de sintonizador de emisiones digitales por satelite (DBS) y cable (CABLE) POWER : {ON/SOURCE) MENU : RETURN : /% v C, _ : ENTER CHANNEL +,0_9, +I0 DISPLAY VOL +, - Alimentaci6n activada/en espera MenQ Regresar Cursor hacia ardba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha : Introducir : Cambiodecanales Canabs Pantalla Volumen hacia ardba/ hacia abajo 5. Botones de sistemas de monitor de TV (TV} POWER : (ON/SOURCE) MENU RETURN /\, _:', <1,b ENTER CHANNEL +,0~9, +10 DISPLAY TV/VCR TVVOL +, - Alimentaci6n activada/en espera MenO Regresar Cursor hacia arriba, hacia abaio, hacia la izq@erda y hacia la derecha : Introducir : Cambiodecanales Canales Pantalla Cambia entre el televisor y el aparato de video : Volumen hacia arriba/ hacia abap NOTAS: • Para estos componentes CD, CDR, MD y TAPE , se puede hacer funcionar a los botones de la misma forma que para los componentes de audio Denon (p_gina 1 21) • Se puede hacer funcionar el TV cuando el interruptor se encuentla en la posici6n DVD/VDP, VCR, TV [] OPERACIONES • "Pasar atraves" esuna funci6n que lepermite hacer funcionar losbotones PLAY, STOP, MANUAL SEARCH y AUTO SEARCH enloscomponentes CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP oVCR cuando seencuentre enelmodo DBS/CABLE oTVPor defecto, noseaiusta nada 1 Coloque el interruptor Preparacibn: Verifique que todas las conexiones esten correctas de modo I en "VIDEO" 3 3 *_lm - t Enciend8 el Presione el equ_po interruptor alimentaciOn de funcionamiento de 4 2 Aiuste el (DBS/CABLE interruptor deo rnodo 2 a] componente registrar TV) 1 a 2 ml _Unidad 1 Pulse de al mismo tiempoTVel bot6n DVD/VDP bot6n alimentaci6n M/_P % 2 y el w % • Flash del indicador N 4 (_ (_ C) (_ C) (_) Introduzca el n0mero del componente que desea aiustar (Vealatablal) m2 pr_nc_pal_ IMando a distancia_ • m. ON/STANDBY La alimentaci6n al equipo es conectada y el indicador de alimentaci6n se enciende Se requieren varios segundos desde que se presiona el interruptor _L ON/STANDBY" hasta que se escuche algOn sonido Esto se debe al ckcuito de silenciamiento incorporado que impide cualquier ruido cuando el interruptor de alimentaci6n es activado y desactivado Ajuste el interruptor de funcionamiento de alimentaci6n a esta pos_ci6n para encender y apagar el equipo desde la unidad de control remoto • ! OFF La alimentaci6n al equipo es desconectada y el indicador de alimentaci6n se apaga En esta posici6n, el eqmpo no se puede encender ni apagar desde la unidad de control remoto Tabla 1 No CD 1 TAPE 2 CDR/MD 3 DVD/VDP 4 VCR 5 No hay ajuste 0 Seleccione los altavoces Pulse el bot6n SPEAKERfrontales A o B para activar akavoces T los m % (Umdad principal} (Mando a d_stanci_} • El ajuste A, B del altavoz delantero tambien se puede cambiar con el bot6n SPEAKER de la unidad del mando a distancia 123 1 2 5 3 1 o o 6v °e_e°° ooo %F8 3 Seleccione reproducir la fuente de entrada ® _. o__ que se va a Notas sobre la reproduccion de una fuente codificada con DTS • Podria producirse ruido al comienzo de la reproduccion y al realizar la bdsqueda durante la reproduccion DTS en el modo AUTO. Si sucediera esto, reproduzca en el modo DTS, • En algunos casos taros se puede generar ruido cuando Ileve a cabo la operacion de parada de la reproduccibn de un DTS-CD o DTS-LD 3 Seleccione el modo de reproducciOn Pulsar el boron SURROUND MODE, y a continuaciOn g_rar el botOn SELECT • ER el modo AUTO de entrada Una de estas +uces depeadien_o de lasepal de entrada • En el modo DIGITAL PCM _rm=0 • En el modo ANALOGICO 2 (Un dad pr ncipal} {Mafldo a distanc a) Seleccione el modo de entrada • Seleccionando el modo analOgico Pulse el botOn ANALOG (analOgico} para pasar a la entrada analOgica % % (Un_dad principal} {Maado a distanc_a) • SelecciOn del modo de entrada extema (EXT IN) Pulsar EXTIN (o el botOn EXTIN en la unidad de mando a distancia) para activar la salida externa % % (Unidad principal} {Maado a distancia) • Sebccionando los modos AUTO, PCM y DTS El modo cambia como se mdica mas abajo cada vez que se pWsa el botOn INPUT MODE (modo de entrada) _ % (Un_dad principal} PCM _DTS % {Maado a dist_nc_a) Funcion de seleccion del modo de entrada Se pueden selecdonar distintos modos de entrada para las diferentes fuentes de entrada Los modos de entrada seleccionados para fuentes de entrada separadas se aIMacenan en la meMor_a @)AUTO (modo autom_tico) En este modo, se detectan los tipos de senales que entran en las tomas de entrada digital y 124 del modo • En el modo DTS DIGITAL _J_M0aE AUTO Vis_alizaci0n Ejemplo: Stereo Ejemplo: CD 2 Modo de enttada cuando se reproducen fuentes DTS • Se producira ruido sl se reproducen CDs o LDs compatibles con DTS en el modo "ANALOG" o "PCM" Cuando se reproducer fuentes compatibles con DTS, cerciOrese de conectar el componente fuente alas tomas de entrada digital (OPTICAL!COAXIAL) y situe el modo de entrada en "DTS" analOgica para la fuente de entrada seleccionada y el progtama del descodificador surround del AVR1603 queda autom_ticamente seleccionado al efecturar la reproducciOn Este modo puede seleccionarse para todas las fuentes de entrada que no sean TUNER Se detecta la presencia o ausencia de senales digitales, se identifica la entrada de senales en las tomas de entrada digital y la descodificaciOn y reproducciOn se realizan autom_ticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM {2 canales estereo) Si no bay entrada de senales digitales, se seleccionan las tomas de entradas analOg_cas Unilice este modo para reproducir seriales Dolby Digital _PCM (modo de reproducciOn de seriales PCM exdusivamente) La descodificaciOn y la reproducciOn se efectuan solamente cuando se reciben seriales PCM Observe que puede generarse ruido cuando se utilice este modo para reproducir senales distintas alas senales PCM (Unidad principal) Pata seleccionar mientras que los pa@metros del canal el bot&A luego NOTA: • Note que cuando los CDs o LDs grabados en formato DTS se reproducer en el modo "PClvl" (senal exclusiva PCM de reproducciOn) o "ANALOG" (serial exclusiva audio an_loga de reproducciOn) se escucbara ruido Seleccione el modo AUTO o DTS {senal exclusiva DTS de reproducciOn) al reproducir senales grabadas en DTS desde un reproductor de discos laser surround operar Visualizacibn se este aiustando surround, volumen o control del tono, pulsar de modo surround ¥ o a distanc_a) _ de se_ales de entrada • DOLBY DIGITAL (un_adp,i_d_a_ el selector¸ • DTS 4, Inicie la reproducciOn en el componente seteccionado • Cons@to las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente Ajusteelvolumen £1 nvel de vo_unler se ,4sualiza en a par_ta_l_ master de nvel de volumer_ {Unclad principa} {Mando a distanca) El voWmen puede ajustarse dentro del inte_alo entre -70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB Sin embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descdto en la p_gina 126, si el volumen de cualqwer canal est8 ajustado en +I dB o mas, el voWmen no puede aiustarse basta los 18 dB (En este caso el volumen maximo se aiusta a "18 dB -(M_ximo valor del nivel del canal)") DTS (modo de reproducci6n de exclusiva senal DTS) La descodificaciOn y la reproducciOn se Ilevan a cabo sOlo cuando se introducen las senales DTS _ANALOG (modo de reproducciOn de senales analOgicas de audio exdusivamente) La entrada de senales en las tomas de entradas analOgicas se descodifican y reproducen EXT IN (Modo de selecciOn de tomas de entrada de descodificador externo) Las senales que se reciben en las tomas de entradas de descodificadores externos se reproducen sin pasar pot la circuiteria surround {Mar.do el modo [1] • PCM El indicador _ se ilumina cuando las senales digitales se reciben correctamente Si el indicador _ no se ilumina, compruebe si la configuraciOn (pagina I20) y las conexiones del componente de entrada digital son correctas y si la alimentaciOn electNca del componente esta conectada o no NOTA: • El indicador _ se iluminar_ durante Ajuste de la calidad del sonido (tono) El tono activa de la TONE siguiente forma cada vez que se se pulsa el botOn CONTROL BASS _ TREBLE 3 {Ua_ad pr incipa_) la reproducciOn de CD+ROMs que contienen otto tipo de datos {no senales de audio), pero no se escuchar_ ningOn sonido 21 [5] Comprobacion Una vez seleccionado el canal volumen que se desea aiusfar,del girar el bot6n SELECT pard ajustar el nivel O Si no quiere aiustar los sonidos o agudos, active el modo "defeat tone" graves (silenciador de tono} {Un dad p incipa } [2] Listening la claviia de los Conecte los auriculares a la auricu]ares en ]a toma toma marcada PHONES _o.Es /'/_ NOTA: Para evitar perd[da de audici6n, no suba el volumen excesivamente cuando use los auficulares BRIGHT _MEDIUM _ I DIM 1 o •ooo _ o o o0o del sonido que se estd reproduciendo $___ [I._ll Posicionar el modo de entrada exterior {EXT IN) Pulse el botOn EXT IN _.m (muting) Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio _ momentaneamenfe Pulse el bot6n MUTING (silenciador) Anulaci6n del modo MUTING • Pulse de nuevo el bot6n MUTING _Mar/d°adistancia) • La funci6n de silenciamiento tambien se desactiva al aumentar o disminuir el volumen con el MASTER VOL [4] Combinacibn 2 OFF __5'!_ moment_neamente etc, Utifizaci6n de la funci6n del regulador de intensidad de luz • Utilice esta funci6n para cambiar la infensidad de luz de la panfalla La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cuatro pasos (brillante, med[o, debil y apagado}, pulsando repetidamente el bot6n {Mandoa distanca) DIMMER {reductor de intensidad de luz) del mando a distancia del equipo _@ La salida pre-out (incluyendo la salida de altavoces) se desactiva autom_ticamente cuando se conectan los auriculares [3] Quitar el sonido que se esta reproduciendo, 1 2 over headphones Enchufe de programas Visualizaci6n en el panel frontal • Las descripciones de las operaciones realizadas en m el equipo tambien se visuafizan en el panel frontal de visualizaci6n Adem_s, pulsando el bot6n STATUS se puede cambiar el dafo visualizado para comprobar en que situaciOn est_ funcionando el equipo {Mandoa distanca) mientras se reproduce una fuente Las senaIes no pasan por los circuitos de aiuste de graves o agudos, proporcionando un sonido de mayor calidad • Pard aumentar los graves o los agudos: Gke el mando hacia la derecha (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB) • Para disminuir los graves o agudos: Gire el mando hacia la izquierda (Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los -12 dB en pasos de 2 dB) de la fuente externa enGender pard 2 Anulaci6n del modo de entrada exterior Pard cancelar el ajuste de entrada extema (EXT IN), pulse el bot6n selector de modo de entrada {AUTO, PCM, DTS) o el bot6n de ENTRADA ANALOGICA para seleccionar el modo de entlada deseado (vease la p_gina 124) %%%% (Unida_J princ pal) 1 I_ % Una que se ha _Ur/idad _Mapdoa seleceionado, las senales princPal) dis_r_ncia) de ont_ada conectadas a los canales FL (fronfal _zquierdo), FR (frontal derecho), C (cenf_al), SL (surround izquierdo) y SR (surround derecho) de los terminales EXTIN son emitidas directamente a los sistemas de altavoces frontal {izquierdo y derecho), central, surround {izquierdo y derecho) sin pasar por el c[rcugo surround (sonido envolvente) Ademas, la entrada de seriales en la toma del SW (subwoofer o altavoz de tonos g_avesl sale a la toma PRE OUT SUBWQOFER con la imagen que se quiere T_ansmisi6n simult_nea de imagen y sonido Utilice este interruptor pard controlar fuentes de video que no sean fuente de audio¸ Pulse el bot6n VIDEO SELECT {selecciOn de video) repetidamente hasta que la fuente que se desea se _Mandoadistancia ) visualice Cancelaci6n de transmisiOn simultanea • Seleccione "SOURCE" utilizando el bot6n VIDEO SELECT • Cambie la fuente del programa al componente conectado al los conectores de entrada de video la entrada 2 _Mando a distancia) 2 NOTAS: • En modos de reproduccJ6n distintos al modo de entrada externa, no se pueden reproducir las seriales conectadas a EXT IN Adem_s, no se pueden emitir seriales desde candles que no esten conectados a los conectores de ent_ada • El modo entlada exterior puede ajustarse pard cualquier fuenfe de entrada Para vet video al mismo tiempo que se escucha sonido, seleccione la fuente de entrada en la que este conectada la senal de video y luego aiuste este modo • Cuando el modo de entrada se aiusta a la entrada externa {EXT IN), no se puede seleccionar el modo de reproducci6n (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH STEREO o DSP SIMULATION) 125 • Despues de realizar el ajuste usando los tonos de prueba, aiuste los niveles del canal bien sea segQn las fuentes de reproducci6n o bien pars adecuarse a sus gustos, como (se describe) a continuacidn Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera aiustar 1 Siga fuente losde pasos entrada"1 a 3 de "Reproducci6n de la ]nic[e video¸ Pars la grabac[6n obtener en m_s _nstrucc_o-nes ]a plat[ha instrucc_ones, de funcionamiento de c[ntas refierase o de alas de los componentes {Unidad Grabacibn simultanea Las senales de la fuente seleccionads con el bot6n de selecc[6n de funciones son emitidss s[mult_neamente a Iss tomas CDR/TAPE y VCR AUDIO OUT Si se conecta un total de 2 pladnas de cintas y/o de video y se aiustan al modo de grabaci6n, se podra grabar simult_neamente la misma fuente en todas las platina NOTAS: • Las sensles de AUDIO IN seleccionadas mediante el bot6n selector de funci6n son env[adas a los conectores de CDR/TAPE yVCR AUDIO OUT • Las senales de DIGITAL IN seleccionadas meal[ante el bot6n selector de funci6n son emitidas al conector de DIGITAL OUT {OPTICAL) [] pfir/cipa ) (Mando Cads vez que se pulsa el bot6n el canal cambia como se indica m_s abalo {Unidad _ir_c]pa_) (Dolby los modos Pro Logic DOLBY/DTS I] o Dolby 1 1 Ajuste el nivel del altavoz selecc[onado O • Antes de usar la funci6n de sonido envoivente, asegQrese de utifizsr los tonos de prueba pars ajustar el nivel de reproducci6n de cada altavoz Este aiuste puede realizarse desde el mando a distancia, como se {describe) a continuaci6n • El siuste con los tonos de prueba s61o es efectivo en los modos DOLBY/DTS SURROUND Los niveles de reproduccidn ajustados para los distmtos modos de sonido envolvente se almacenan autom_ticamente en la memoria de cads modo de sonido envoNente 2 NOTA:Aseg0rese de ajustar el [nterruptor deslizante s la posici6n "AUDIO" en la unidad de mando a distancia SURROUND Aiuste a distrcncia) _Mando a dJstancJa_ ES ajustable s61o cuando se selecciona e] canal con el bot6n CHVOL de la unidad El aiuste pot defecto del nive] del canal es O dB El nivel del altavoz seleccionado puede aiustarse dentro del margen de +1 2 a -12 dB El nivel del canal de SW puede desactivarse disminuyendo una unidad desde -12 dB OFF _-I2 dB 44 12 dB principal SURROUND Digital o DTS Digital 1 ooo O (Un_dad principal} 2 {Maado altavoces _o a distances) Pulse el bot6n TEST TONE En los distintos O oo_ o Too I-- 2 1 I°::o:o _ se 1 "--_" producen los tonos de prueba Utilice los botones de aiuste del volumen de los canales psra hacer los aiustes prec_sos {Mandoadistar/ca) los tonos que de prueba sea de el de modo el volumen mismo pars todos los 4_ altavoces {Mando 2 2 1 4,6 5,7 Seleccione la funci6n a 18 cual el componente que desea reproducir est6 conectado Se puede elegir directamente el modo Dolby Surround Pro Logic i] Cinema o Music pulsando el bot6n CINEMAo el bot6n MUSIC en la unidad de mando a distancia durante la reproducci6n en el modo Dolby Surround Pro Logic II Ejemplo: _\ 2 a distant NOTA:Aseg_rese de siustar el interruptor deslizante a la posici6n "AUDIO" en la unidad de mando a distancia {Uaidad ,_,0_ Despues de hacer estos ajuste, TONE pulse de nuevo el bot6n TEST (Maado 126 8 5,7 2,3 a) a distancia) pdr_cipa ) (Mando a distaacia) 4,6 5,7 2 Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic ll DoiJmYl_m 7 Aioste 10s diversos envolvente par_metros de sonido • Ajuste CINEMA EQ IUnidad principal} /l_ando a distancia) • El indicador Dolby Pro Logic se ilumina Visualizaci6n [DOLBY _lum_na PI-ncinema I r_PROLOGIC • Ajuste PANORAMA f IpL1T 3 4, [ r HHbr':_fl_ H .......] _JFF C DUD Reproduzca una fuente de senaEes que tenga Ea marca nlrl[_]_] • Para instrucciones de uso, consulte los manuaEes de Eos componentes respectivos Seleccione eRvoEvente el modo de parametros _mou_ _m • Ajuste DIMENSION Parametros de los altavoces de sonido Visualizaci6n Seleccione • Ajuste CENTER WIDTH (Un_ad principa_ (Mando el modo m_s apropiado para la CENTER ]_ ,_,n = _rl "_ ] gJmaJND P_MEm_ % IUmoad principal} envolvente _JnidatJ pr]nc pal) _! % _Unida_ Seleccione Pulse el botOn ENTERenvolvente para terminar par_metro de sonido o°O el modo de % pr ncipal) el modo DOLW/_ o "DTS" _Man_o Doiby/DTS 2 1 a distancia) Surround _D % /Ivlando _Unidad principal) _Mando a distancia) a distancia) IMan_o • Cada vez que pulse el botdn, el modo cambiar_ como se indica a continuaciOn a _ stancia} Reproduzca marca Iln_] una fuente o de programas con la 5,6,7,8 NOTA: m °''t '° o_ _MantJo a distancia) N_TUOO_ de 1 3 _ una fuente de eRtrada aiustada SitOe el modo entrada en "AUTO" (Mandoadistancia) de sonido 1 • Ajuste DEFAULT Seleccione "Yes" para restablecer los ajustes de fabric& Aiuste los acuerdo conpar_metros el modo con una entrada digital ] para entrada digital (COAXIAL/OPTICAL) (vease la p_gina 120} Ejemplo: @ Se'ecci°Re [".............. ] (Unidadprincipal} la fuente de entrada [ Reproducci6n a dist_ncia) Para realizar esta operaci6n desde el mando a distancia, asegQrese de que el interruptor selector de modo este ajustado a la posici6n "AUDIO" Seleccione fuente surround (de tonos graves} Q_ Modo Pro Logic ll: El moGo Cinema se utiliza con programas de te]evisi6n en estereo y con todos los programas codiflcados en Dolby SurrounG El modo Music es el modo estandar recomendado papa sistemas de m_sica "autosound" (no video), yes opcional para sistemas AN El modo Emulation ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original cuando se reproducer fuentes cuyo contenido no es de calidad 6ptima Seleccione uno de los modos ("Cinema", "Music" o "Emulation") Mando "Panorama": Este modo extiende la imagen estereof6RiC8 froRtal para incluir los altavoces de sonido envolveRte y Iograr un poderoso efecto "eRvolvente" CORla ayuda de ]as paredes late_a]es Seleccione "OFF" u "ON" Mando "Dimension": Este mango permite ajustar gradualmente el campo acQstico hacia el frente o hacia arras Este mando puede aiustarse en 7 pasos, de 0 a 6 Mando "Center Width": Este control ajusta ]a imagen central de tal forma que esta puede set escuchada solo de] altavoz central; solo de los akavoces _zquierdo/derecho como una _magen fantasma; o de los tres altavoces frontales para diversiflcar los grados Este mango puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7 /'% _ULT voNer_ a la CORdici6n regular vados segundos Gespues Ge haber puisado el QItimo bot6n y se terminaran de reafizar los aiustes • E] indicador Dolby Digital se o_ llumna ilumina cuando se reproducen fuentes Dolby Digital _23 _ Iumina • El indicador DTS se ilumina cuando se reproducer fuentes DTS 9 _ 5,6,7,8 4,5,6,7,8 5,6,7,8 127 i_ _ Aiuste los par_metros (Mandoa d stanc]a} de sonido envolvente (surround) segOn sea la fuente Pdmero debera pulsar el bot6nel SURROUND PARAMETER NOTA: Aseg0rese de aiustar interruptor deslizante a Is posici6n "AUDIO" la unidad de mando a distancia Utilice los botones _ {izquierds) y _ en (derecha) pars seleccionsr CINEMA EQ (Inicial) (Mando i::::[H_::'_q,IR E:_:':! OFF a d_stancia} m _ (izquierda} botdrl (Mando a d_stancia} Pulse el bot6n SURROUND D COMP Utilice los botones _ PARAMETER ([zquierda) y _ o _3_ (derecha)botdn (abaio) pars cambiar al aiuste (derecha) pars ajustar DCOMP (Inlclel) (Mando a d_stancia} Im (izqulerda} bot6n (Mando a d_stancia} Pulse el bot6n SURROUND LFE NOTA: Este par_metro Utilice los botones _ PARAMETER o _ (derecha)botdn {abaio) pars cambiar al aiuste no se visualiza durante la reproducci6n (izquierda) y _ DTS (derecha) pars ajustar el nNel LFE I (Mando a d_stancia} • El nivel puede aiustarse en unidades de 1 dB desde -10 a 0 dB Ajuste al nivel deseado de acuerdo con los sistemss de sltavoces utilizados y con la fuente que vaya a reproducir mm (Mando a d_stancia} Pulse el bot6n SURROUND por defecto PARAMETER Pars restablecer los aiustes de fabrics, (derecha) pars v[sual[zar "Yes" (Mando o _ {abaio) pars cambiar al aiuste use los botones _ (izqu[erda) y }_ a d_stancia} m_ (izqu_erda)bot6n (Mando 9 128 a d_stancia} Pulse el bot6n SURROUND CINEMA EQ Pulse el bot6n envolvente ENTER PARAMETER pars terminar o _ el modo (derecha)bot6n {abaio) pars cambiar al aiuste de parametro de sonido Parametros de los altavoces surround (de tonos graves} _2_ CINEMA EQ. (Ecualizador Cinema}: La funci_n ecual]zs¢tor cinema d[sm[nuye susvemente el nivel de las frecuencias compensado el sonido excesNamente brillante de Iss bandas sonoras de las peliculas funci_n si el sonido de los altavoces frontsIes es demasiado fuer[e Esta funci6n s61o se activa en los modos DoIby Plo Logic, Dolby Digital y DTS Surround extremas altss, Selecc[one ests D. COMP. (Dynamic Range Compression}: Las bandas sonorss de las pel_culas tienen una enorme gama d[namica {contraste entre sonidos muy suaves y muy altos) Pars escuchadas pot la noche o cuando el m_ximo n]vel del son[do es m_s baio de Io hsb[tu81, la funciOn Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la bands sonora (pero con una gama din_mica reducida) (Esta funci6n solo se activs cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS) Seleccione uno de los cuatro par_metros {OFF {desactivado), LOW (bajo), MID (medio) o HI (alto)) Eliia OFF pars disfrutar de una escucha normal LEE (efecto de baja frecuencia): Euente de programas e intervalo de aiustes 1 Dolby Digital -I0 dB a O dB 2 DTS Surround: -10 dB a 0 dB Cuando se reproduce el software codificado DE LFE a 0 dB para una correcta reproduccion Cuando se reproduce un software de pelicula a 0 dB para una correcta reproduccion DTS. Cuando se reproduce un software de musica a -10 dB para una correcta reproduccibn DTS. de DOLBY DIGITAL, se recomienda ajustar el NIVEL DOLBY DIGITAL. codiflcada DTS, se recomiende ajustar el LFE LEVEL codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL [] SIMULACION SURROUND I_*,][R1111 _1 DSP • El AVR-1603 esta equipado con un DSP {procesador de seriales digitales) de gran calidad que procesa senales digitales papa recrear sinteticamente el campo sonoro Es posible seleccionar uno de los 7 modos de surround preaiustados seg_n la fuente de prog_ama, y los par_met_os podr_n aiustarse de acuerdo con las condiciones de ]a habitaciOn de audiciOn para consegu_r as_ un sonido m_s realista y potente Estos modos surround tambien pueden utJlizarse para fuentes de programas que no est_n grabadas en Dolby Surround Pro Logic o Dolby Digital =_]_ • COmo operar el modo surround y los par_metros Seleccione entrada el modo surround surround desde la unidad de control remoto para el canal de 1 eRo_z[ (z) (_) =M_elm (z) IM_r_do _ (_sLar_ci_/ 1 5CH STEREO En este modo ]as senales del canal frontal izquierdo salen de] canal surround _zquierdo. las senales de] canal frontal derecho salen del canal surround derecho y el mismo componente {in-phase) de los cana]es izquierdo y derecho es una sa]ida procedente del canal central Este modo proporciona un sonido envolvente de todos los altavoces, peso sin los efectos de ]ocalizaciOn direccional, y fundona con cualquier fuente de p_og_amas estereo 2 MONQ MOVIE (NOTA I ) Seleccione este modo cuando yea pdcu]as sensaci6n de amplitud 3 ROCK ARENA Utilice este modo para tenet ]a sensaciOn de asistir a un concierto en directo en un escenario donde los sonidos se reflejan y Ilegan de todas las direcciones 4 JAZZ CLUB Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos ba_os y paredes duras Este modo da a la mQsica de iazz un realismo muy vivido 5 VIDEO GAME Utilizar esto para disfrutar del generador de] video iuego 6 MATRIX en monoaural, El modo surround cada vez que SIMULATION: cambia en el orden siguiente se pulsa el botOn DSP para obtener una mayor i Elija este modo para remarcar 7 VIRTUAL el sentido de expansion de las fuentes musicales {Mando a distanc_al de un campo sonoro virtual, emitido • ROCK ARENA ,JAZZ=CLUB • VIDE O GAME • MON 0 MOVIE pot los _AULT NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el son[do ser_ unilateral s[ las senales solamente entran en un canal (izquierdo o derecho), pot tanto, envie las sena]es a los dos canales Si Bene usted un apa_ato de fuentes que sOlo tiene una sa]ida de audio (monophonic camcorder, etc). hagase con un cable adaptador en forma de "Y" para dividir ]a salida mono en dos salidas y conectelo alas entradas derecha e izquierda Los par_metros de sonido envolvente, modo de sonido envolvente • VIRTUAL 2 --o DEFAULT Visua]ice el par_metro que desea aiustar y utilice los botones (_ (izqu[erda) y _) {derecha) para ajustado (1} ROOM SIZE fl Utilice los botones _ (izquierda) y _ {derecha) para ajustar el tamano de la habitaciOn (Inicial) {Mango Memoria personal Plus Est aparato est_ equipado con una fundOn de memoria personal que memoriza autom_ticamente los modos de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para ]a introducciOn de diferentes fuentes Cuando se activa la fuente de entrada, se recupe_aran automaticamente los modos de tal • MATRIX ROO ,ZE / EFfeCTL OLT El efecto puede no set muy perceptible, dependiendo de la fuente de programas que se este reproduciendo En este caso. intente con otros modos surround, s,_ preocuparse pot sus nombres, para crear un campo sonoro que se adecue a sus gustos NOTA: Se puede ut[lizar el modo DIRECT. STEREO y 5CH STEREO cuando se reproduzcan seriales PCM con una frecuencia de muestreo de 96 kHz (tales cored discos DVD-Video que contienen audio de 24 bit. 96 kHz) Si se reciben estas senales mientras se efectuan reproducciones en a]guno de los modos surround, el modo cambia automaticamente a STEREO 3 Para seleccionar el modo de aiuste de pan,metros de sonido envolvente, pulse el botOn SURROUND PARAMETER • Los parametros de sonido envolvente cambian en el siguiente orden cada vez que se pulsa el botOn SURROUND PARAMETER para los diferentes modos de sonido envolvente g_abadas en estereo De los canales de sonidos graves (surround) salen seriales del componente de diferencia de las seriales de ent_ada {el componente que crea ]a sensaciOn de expansion) procesadas para obtener una demora Seleccione este modo para disfrutar altavoces de los 2 canales frontales 2 4 3 a distant a) {izquierda) botdn (derecha} botOrl (2} EFFECT LEVEL aiustes de control de tono y balance de nivel de reproduccbn Uflice {Mango a distant los botones _ {izquierda) y _._ (derecha) para aiustar el nivel de efecto a) {izqu]etda) botOn (derecha)bota_ 129 (3) DELAY TIME cS (Mando • C0mo operar el modo surround y los par_metros Utilice los botones retardo _ (izquierda) y _1 (derecha} pars ajustar el tiempo surround desde el panel de la unidad principal de Girar el bot6n SELECT para selecdonar surround el modo (in ca_) O a d st ancia} (izqu erda) bot6n ooo (derecha}botdn (Umdadplincipal} 1 (4) D COMP. • Cuando Utilice los botones _ se gira en el sentido de las agujas (izquierda) y _ (derecha) pars ajustar DCOMP (blidal} • Cuando se gira en el sentido contrano (Mando L LH'H" a d st ancia} :, LH" Este par_metro DIGITAL no se vJsualiza durante (derecha)bot6n Is reproduccion DOLBY Pars seleccionar el modo surround mientras que se est_ realizando el ajuste de los parametros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el bot6n SURROUND MODE y luego operar el selector (5) LFE C8- ImDm Utilice los botones L.i" (Mando _ % (izquierda) y _1 (derecha) pars ajustar el nNel LFE (]_fidal) (Umdad plincipal} i:" a d st ancia} ([zqulelda) bot6n NOTA: Este parSmetro DIGITAL y DTS no se vJsualiza 2 (derecha} bot@l durante Is reproduccion DOLBY (6) DEFAULT cS, (Mando al de Iss sguias del reloi _-, ([zqulefda)bot6n NOTA: a d st ancia} Para restabbcer los aiustes de fabrics, (derecha) pars visualizar "Yes" IE:_E:F: i::ilq. "i _'"_ use los botones _ (izquierda) Y Pulsar el bot6n SURROUND PARAMETER Pulsar y mantener pulsado el bot6n del par_metro surround pars seleccionar el parametro que desee ajustar • Los parametros que pueden set ajustados difieren seg0n los diferentes modos surround (Remitase a "Modos y parametros surround" en la p_gina 131} % (Umdad plincipal} I ([zqulefda) bot6n (derecha) bot@l Visualizar el parametro que se desee aiustar, a continuaci6n 4 Pulse el boton envoNente (Mando 21,3 del reloj a d_st ancia} ENTER pars terminar el modo de parametro g_rar el bot6n SELECT pars a}ustado de sonido NOTA: • AI reproducir senales digdsles PCM o senales an_logas en los modos surround 5CH STEREO, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO JUEGO, CINE MONO o MATRIZ, la serial de entrada cambia a serial digital codificada en Dolby Digital, el modo surround Dolby cambia automaticamente Cuando Is senal de entrada cambia s serial DTS, el modo sutom_ticamente cambia a surround DTS Pardmetros surround {3} TAMAI_O DE LA SALA DE AUDICI(_N: Aqui se aiusta el tamario del campo sonoro Hay cinco ajustes: "small" (pequeno), "med s" (medio@equeno), "medium" (medio} "medium4" (medio grande) y "large" (grande) El a}uste "small" recres un campo sonoro pequeno y "large" un campo sonoro grande NIVEL DE EFECTO: Aqui se a}usta la fuerza del efecto surround (sonidos graves) El nivel puede a}ustarse en 15 pasos, de I a 15 TIEMPO DE DEMORA: En el modo matdx solamente, el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 110 ms 130 Modos y parbmetros surround [] Salida de carla es Modo FRONT L/R ¢_Id0 se SURROUND L/R CENTER SUB WOOFER se_abs s_bs Do'bY Digila pCIv} (96k) DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLB¥ PRO LOGIC n DOLB¥ DIG1 rAL RECEPCION DE RADIO CL_ ( } ( } re_ n _eales ANALO, Esta unidad inco;pora una funci6n memor_a de presintonizaci0n de b0squeda y aimacenamiento automatico de estaciones de FM en la X _ _ Solo papa malerial Cuando se funcionamiento 1 2 ch activa el interruptor de de alimentaci0n de la unidad # DTS SURROUND 5CH STEREO ( ROCK ARENA emlsoras que emiten en FM } # JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE _o VIRTUAL a buscar las IUmdad_r_ncipal} # Ilabililar Inhabi Parameter PARilMETRO ENV©LVENTE TONE 2ONTROL Modo ROOM SIZE (de_au_t tar values are shown STEREO ir_ paremhesesl SOlo MOD© DE ML]SICA PRO LOGIC I] EFFECT LEVEL DELAY TIME MODE p/41ORAMA DIMENSION C_NTE_ WIDTH Se_ales CI_Er_IA EQ (OdB} EXTERNAL La primera estaci6n almacenada en e] canalde A1FMde Iocalizada la memona set4 de presintonizacOn Las estaciones sigu_entes ser4n autom_ticamente almacenadas en orden en los canales de presintonizacion A2 a A8, B1 a B8, C1 a C8, D1 a D8 y E1 a E8, hasta totalizar un m_ximo de 40 estaciones DE SQNID© DIRECT D CQMP Do,by Digit al Se_ales DT$ LFE LFE (OFF) {0dB) (0_B} (OFF) {0dB) (0_B} Una vez finalizada presintonizacion autom4tica,la sintonizado PRO LOGIC 11 DOLBY DIGI [AL (OdB} (CINEMA (OdB} IOFFI ¸¸¸¸(3) @ (O_F) (O_F) ¸¸(OFF) {0dB) (OFF) {0dB) (OFF) {0dB) NOTAS: • Si una estaci6n de FM no puede se_ presintonizada en forma autorn_tica debido a malas condiciones de recepci0n, siga el procedimiento descrito bajo "Sintonizaci6n manuaF' para sintonizar la estaci6n, y luego presintonicela siguiendo el procedimiento que se descdbe baio "Presintonizaci6n manual" • Papa cancelar esta funci6n pulse el interrupto_ de funcionamiento de alimentaci6n SURROUND H STEREO ROCK ARENA JAZZ LUB (O_B} (l_edi_r_ (10) VIDEO GAME (O_B} (l_edi_r_ (10) MONO MOVIE (O_B} (l_edi_r_ (10) MATRIX VIRTUAL de eloperacion canal A1 ser_ INPUT DOLBY 5 automaticamente 1 MATRIX DiS unidad comenzar_ (O_B} (10) Aiuslab_ e No a}ust aisle • VALOR POR DEFECTO PREAJUSTES DE SINTONIZACION AUTOMATICA A1 _ A8 87,5/89,1/98,1/108/90,1/90,1/90,1/90,1 B1 _ B8 522/603/999/1404/1611 C1 _ C8 90,1 MHz D1 _ D8 90,1 MHz E1 _ E8 90,1 MHz MHz kHz/90,1/90,1/90,1 MHz 131 1 Aiuste la fuente 1 (Ur_dad #_ ncipal} 2 4 o.:: =_ (Relr o[e cor t_ol urlit} ...... 2 Preparacibn: Use la funci6n "Auto Tuning" (sintonizaciOn automatica) o "Manual Tuning" {sintonlzaci6n manual) para sintonizar la estaci0n ajustada en la memoda de entrada a "TUNER" H_ _ IUr_ dad ooOo" {lv_ldo bot6n MEMORY . .. 2 Presione el botOn SHIFT (cambio) y seleccione el bloque de memoria deseado (A a E) 1 a disperse a) 1,4 4 lU_l dad 3 Presione el botOn MODE {modo} para a}ustar el modo de sintonizadon autom_tica Ri" FH o.0o_ /Unidad principal_ % _r ncipal} el (memoda} Observando el visualizador, pres_one lael banda boton BAND (banda) para seleccionar deseada (AM o FM} % Presione 23 3 87.58MHz pfircipa ) /Mando a distancia_ NOTA:AsegQrese de ajustar el interruptor deslizame a la posicion "AUDIO" en la unidad de mando a distancia 2 Encendldo {Ma_ido a dis_a_ida) 4 Presione bot6n TUNING ascenso} oel DOWN (descenso)UP {sintonlzaci6n IUr_ dad _r ncipal} {_,_ando a di_ar_c en NOTA: En el modo de sintonizaci6n automatica en la banda de FM, el indicador "STEREO" se enciende en el visualizador cuando una emision estereofonica es sintonizada En frecuencias abiertas, el ruido es slenciado y los indicadores "TUNED" (sintonizado} y "STEREO" se apagan Pres}one el bot0n PRESET (preajuste enel ascenso) O DOWN (descenso} para UP seleccionar canal de prea)uste deseado (1 a 8) (u _idad 0 principal) (Mando (Memoria) nuevamente para Presione MEMORY almacenar el bbot6n estaci6n en la memoria de preaiuste _,_ (Mandoa distarlcia_ Para grabar otros canales, repita los pasos I a 4 Se pueden memoRzar un total de 40 estaciones, estaciones (canales 1 a 8) en cada bloque A a E a distancia_ 8 a) • Comienza b bt3squeda autom_tica, luego se detiene cuando una estaci6n esta sintonizada Observando el visualizador, presione el bot6n SHIFT {cambio) para seleccionar el bloque de memoda preai_stada 12 Ajuste la fuente 2 de entrada a "TUNER" Observando el visualizador, pres_one lael banda boton BAND (banda) para seleccionar deseada (AM o FM) Presione el botOn MODE (Modo) para ajustar el modo de sintonizaci0n manual Verifique que el indicador "AUTO" este apagado Presione bot6n TUNING UP {sintonlzaci6n ascenso} el o DOWN (descenso) para sintonizar en b estacion deseada La frecuencia carnbia cont]nuamente cuando se mantiene presionado el bot6n NOTA: • Cuando se ajusta el modo de sintonlzad6n manual, bs emisiones monoaudcular y el indicador "STEREO" se apaga estereofonicas de FM se redben t- /-I°t _IFT (U_idad 2 (Mando a distancia_ Observando visuatzador, presione oel DOWN bot6n PRESET UP el (preaiuste en ascenso} (descenso) para seleccionar el canal de presintonizaci6n deseado en modo (U_I dad 132 principal) NOTA:AsegQrese de ajustar el interruptor deslizante a la posicion "AUDIO" en la unidad de mando a distancia principa ) /Mando a distancia_ RDS (s01o funciona en la bands de FM) es un servicio de transmisi6n que permite informsci6n adicional unto con Eassenales dee programa radial normal Se puede recibir los tres tipos de informaciOn RDS siguientes en esta unidad: • Tipo de programa (PTY) PTY identifica el tipo de programa RDS Los tipos de programs y su visuafzaci0n I HE[hiS Noticias I [:)F F [:):[ RSi; I :[iiF[:) I :_'_i Q Ri::ii iE[L Viajes Gill: _ 2;UR[: Odo Depo[tes I [:::[. _::{:ii;iii; _ [ ::!i_ C[SS]COseno MQsica de Jazz Otra mL_slca MQsica Country H EducadOll I [:)':,:,"i[::[:i: Drama I i,_E][_::{ "i { _i:::}'_ Tiempo I [::U:"i i.i:RE: Cu tufa I [:7::::H [:ii iCE F nal_zas [:)i. :L:_ [ E[::_; Cl_sicos F{:fi. K M5sica folk I !I_(:)C :i:HL Prog_amas para ninos Asuntos sociales M<isica popI [;;:E:,_ MQsica nac[onal H D{::_Ci iH:,i[,HQ abajo usando _ a dist_ncia_ _'II",il l'il Use esta funciOn pars buscar Iss estaciones RDS que transmitan un tipo de programs Pars una descripcion de cads tipo de programs, vet "Tipo de programa (PTY)" Ajuste Rel[g[bn los botones (Mando designado (PTY) Documet_tales Programasdetrbfico (TP) TP identifica los programas que dan anuncios del tr_fico Esto le permite informarse rapidamente de las Oltimas condiciones del tr_fico en su _rea antes que parts de SU cssa Texto de radio (RT) RT permite s las estaciones RDS enviar mensaies de texto que aparecen en el visuatzador NOTA: Las operaciones que se descfiben donde no hays emisiones RDS {u T_idad p_incip_i) Si no se encuentra nmguns estac[On RDS con ]a operaciOn anterior, Is b0squeds se realiza en todas ]as bandas receptoras I [:,RFiHi:::_ I F'{:fi::' H • Partlcipac[On te}efOnlca Cl_s_co iviano H I sc![i[iic::E • Pi i:),NiS: :[H MSsica rock M L_sica ligera I Eiq:[;Y Vados Cuando se encuentra estaci0n, el nombre de esa estacion aparece una en e] visusfizador Para la b0squeda, el pasoRDS 3 Si nocontinuar se encuentran otras repita estaciones en todas las frecuenc}as en que se realiz0 la b0squeda, se enciende "NO RDS" I [ ::::_ili[ :_:_ H Aegocios Presione botOn PRESET UP (preajuste en ascenso) el o DOWN (descenso) pars comenzsr autom_ticamente la operaciOn de bOsqueda RDS envlar son los siguientes: I [;I!(:)C[:: fffolPeaciOll SPORi s la estacion RDS, PTY y RT no pueden efectuarse la fuente de entrada a "TUNER" 1 4 2 3 (0 (UT_idad pfinoipll (Ialc]o a distlncia) o _ i Presione eJ botOn haiti que aparezcs "PTY RDS SEARCH" en el visuafizador 1 en _reas (UT_dad print _al) (UT_dad print _al) Observando el bot0n el visualizador, pres_one PTY pars seleccionsr el tipo de programs desesdo Use esta funcion para sintonizar autom_ticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS Presione e] botOn PRESET UP (preajuste en ascenso) o DOWN (descenso) pars in_c_ar aotom_ticamente la operaciOn de bOsqoeda PTY O (Ur, dad #r ncirlal} que sparezcs "RDS SEARCH" Presione en el visualizador el botOn RDS hasta o (Ma,,do a distar,c a) - • 6 6 .... _ _0_ El nombre visuatzador {Un dad _. (Ur_ dad _fi_cipa 1 } pfiPcip_ ) /Mando de ]a es exhibido una vezestaci0n que ]a bQsqueda termmaen e] a dis_ncia_ S[ no se encuentra ninguna estaci0n que transmka e] dpo de programs con Is operaci0n anterior, la b0sqoeda se resliza en todss las bandas receptoras Pars continuar la b0squeda, repita el paso 4 Si no se encuentra ninguns otra estaciOn que transmita e] tipo de programs designado cuando se ha realizado la busqueda en todas las frecuencias, se visuatza "NO PROGRAMME" 133 [] _l_lt'J Utitce esta funciOn para encontrar estadones 1 Aiuste la fuente de entrada a "TUNER" lUr,dad_lncirJ_l} 2 RDS que emitan programas de trafico (estaciones 3 (l_4_r,do _ disl_r,c_1 2 _ 6 r_ 1 } INICIALIZACI()N DEL MICROPROCESADOR Cuando la indicacJ6n exhJbJda en e] vJsualizado[ no sea normal, o cuando no se ot3tengan los resultados esperados 31 operar la unidad, el m_croprocesador debera set puesto en sus valores iniciales siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci6n Presione bot6n PRESET UP (preajuste en TP ascenso} el o DOWN (descenso), y Eab0squeda comenzar4 (Urfidad p_incipal} lvt_rldo Apague la unidadde uttizando de func_onam_ento alimentacionel interruptor de la unidad principal - o.. jO _ dis_a_lcia) Si no se encuentra ninguna estacion TP con esta operaciOn, Ea busqueda se reatza en todas las bandas receptoras 4 • Esta unidad est_ equipada con una memoria de ultima funciOn la cual almacena las condiciones de conflguraci6n de entrada y salida tal como estaban inmediatamente antes de apagar el equipo • Esta unidad est_ ademas equipada con una memor_a de respaldo Esta funci6n proporciona almacenamlento de memoria de aproximadamente I semana cuando el interruptor de alimentaciOn de la unidad principal est_ desactNado y con el cable de corriente desenchufado o°Oo ° Presione el bot6n RDS hasta que aparezca "TP SEARCH" en el visua4izador (Un dad _incipa 3 1 TP} MEMORIA DE ULTIMA FUNCION EE nombre visuafzador 1,2 2 Mantenga los botones sigu_entesde SPEAKER Apulsado y B y active el interruptor func_onam_ento de alimentacion de la unidad principal t 3 Verifique el visualizador completo est_ 1 destelando que a intervalos de aproximadamente segundo, y retire los dedos de los 2 botones; el m_croprocesador ser_ iniciafzado de la estaciGn es exhibido en el una vez que la busqueda termina NOTAS: • Si el paso 3 no funciona, comJence de nuevo desde el paso 1 • Si el microprocesador se ha rea}ustado, todos los ajustes de los botones quedan reajustados a los valores pot defecto (los valores que se establecieron en fabrica) Para continuar la bQsqueda, repita el paso 3 Si no se encuentra ninguna estaci0n TP cuando se ha realizado la b0squeda en todas las frecuencias, la indicaci6n "NO PROGRAMME" es exhibida Active Ia alimentaci6n distancia "RT" aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio Cuando se presiona el bot6n RT durante la recepci6n de una estacion RDS, los datos de texto transmitidos desde la estaciOn son exhibidos Para cancelar la visuatzaci6n, presione el bot6n RT nuevamente Si no hay transmisi6n de datos, la indicacion "NO TEXT DATA" es exhibida 134 " RT" O o 66o de la unidad principal en el modo de espera sin utilizar la unidad de mando a • Pulse el interruptor POWER en la unidad principal mientras pulsa el bot6n INPUT MODE en el panel de la unidad principal para actNar la alimentacion _0]]! [] INFORMACI(SN ADICIONAL Esta unidad est_ equipada con un circuito de procesamiento de sena] digital que le permiti_a reproducir fuentes de programas en el modo surround para conseguir el mismo sentido de presenc_a experimentado en una sala de cine Aqui describirnos una sede de a}ustes de altavoces para distintos objetivos Use estos ejernplos como guia para conflgurar su propio sistema de acuerdo con e] tipo de altavoces que se estan utilizando y su finalidad principal (1} Ajustes basicos Utilice este ajuste si ]o que usted quiere principa]mente es escuchar mOsica de peliculas y cuando utilice un _uego (dos altavoces) de a]tavoces norma]es de una o dos vies como altavoces surround A}t_voces f_n_e_ / \ _o,,,,o, \ Af_a,oee_ _urround / Visto desde • Coloque los altavoces frontales con las caras fronta]es ]o rnas alineadas posible con la pantalla del A_tavo z A_tav_°und monitor de TV Co]oque el altavoz central entre los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho y no m_s a]ejado de la posiciOn de escucha que los altavoces fronta]es • Consulte en el manual de instrucciones de] Visto desde el lateral subwoofer las recornendaciones para colocar el subwoofer en la sala de audicion • Si los altavoces surround son de radiacion directa (rnonopolares), sitOelos ligeramente detr_s yen _ngulo con respecto a la posicion de escucha y en posicion parale]a a ]as paredes, a unos 60 a 90 centimetros (2 a 3 pies) pot encima de la altura del oido, con el oyente en ]a posicion de escucha habitual Dolby Surround (1} Dolby Digital (Dolby Surround AC-3) Dolby Digital es el formato de senales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby El formato Dolby Digital consta de hasta 51 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround _zquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para anadir efectos de sonidos graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia, LFE, tambi_n denominado canal "1 ", que contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz) A diferencia del formato analOgico Do]by Pro Logic, los canales pdncipa]es de Dolby Digital pueden contener todos una gama completa de informaciOn de sonido, desde los graves m_s bajos hasta las frecuencias rnas a]tas, -22 kHz Las senales de cada canal son distintas unas de otras, Io que perrnite modelar un sonido prec_so, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinamica que va desde los efectos sonoros mas potentes a los mas tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones • SblOdBd arriba que sigue el sonido envolvente _es_ielosatt_voces a la posiciOn _ e_ha Co]oque los altavoces frontales, el central y los SUbwoofer en [8s mismas posiciones que se indican en el ejer nplo (1) • Coloque los altavoces surround directamente a los lados de la posiciOn de escucha, y a una altura entre 60 y 90 cm (2 a 3 pies) por encima del oido • Las sena]es procedentes de los cana]es surround se reflejan en las paredes, como aparece en la ilustraciOn de la izquierda, y crean una atmosfera de sonido envoDente realista • Aiavozsu iound Dolby Digital y Dolby ComparaciOn (2} UtUizaci6n de aitavoces tipo dgusibn para los altavoces envolventes Para ]ograr la mayor sensaci0n de sonido envolvente, con los altavoces de radiaci0n difusa, como son los de tipo bipolar o dipolar se cons_gue una dispersion m_s amplia que la que puede obtenerse con altavoces de radiaciOn directa (monopolares) Coloque estos akavoces a ambos lados de la posici0n de escucha, mont_ndolos por encima de la altura del oido Car_i_o Formato de canapes grabados Nt_mero de canales de fepfoducciOn (elemen[os) CanaPes de repfoduccion 60a 90 cm _z _ arriba 2 canales 5,1 ca_,ales 4 canales L, R, C S, (iecomendado el SW_ Dolby Digital (AC-3) de procesado digital discreto Lmite de reploducci0n hecuencia de_ cana surround • Medios compatibles Los siguientes reproductor de ata Dolby de 7_<H de reproduccibn, con Dolby Digital: generales Sulound )rocesado de matriz analOgica 20kHz Dolby Digital y m_todos son eiemp]os Sstema _[_,_,_[]_ _ y I_ Refi_rase tambien al manual de instrucciones de uso del / Med_os Tomas Toma Vistodesdeellatera] de salida de salida LD {VDP) Otlos desde 5,1 canales CodilcaciOn/descodficacOn Mamas que indican compatibilidad _ Doby Digital Pro Logic L, R, C, SL, SR SW (m_x) de audio DVD Visto Do'by Dgita para e} hOgal Numero Procesado Pro Logic de s S{elr_a£ pol Salida digit a} {_3tica {_omismoqueparaPCM) (tlansmlslones satelit e CA%/, Dolby Salida etc) Digits coaxial Dolby _ I o coaxial _ digit a} 6_3t ica o coaxial (Io mismo que _ala Metodo Di_ita_ RF PCM} dm reproducciOn (pagina de consulta) Sit_e el modo de enIlada en /p_gina 124) 'AUTO" Sit_e el modo de enIlada (p_gina124) en 'AUTO" de enIlada en 'AUTO" 2 Sit_e el modo (p_gina 124) 1 Uti]ice un adaptador comercial disponible a] conectar la sa]ida }ack de] Do]by Digital RC {CA-3RF) del reproductor LD a la sa]ida digital }ack A] realizar la conexion haga referencia al manual de instrucciones del adaptador 2 AIgunas sa]idas digita]es DVD tienen la funcion de cambiar el metodo de salida de senales Do]by Digital entre "bit stream" y "convert to PCM" Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en el AVR-1603, carnbie el modo de salida del reproductor DVD a "bit stream" En algunos casos, los reproductores est_n equipados con ambas salidas digitales "bit stream + OCM" y "PCM solamente" En este caso, conecte las tomas "bit stream + PCM" al AVR-1603 135 (2) Dolby Pro Logic ][ • Dolby Pro Logic ]] es un nuevo formato de reproducciOn multicanal desarroElado por Dolby Laboratories mediante eE uso de tecnologia de "direccionamiento 10gico de reaLimentaci0n" que ofrece me}oras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales • Dolby pro Logic || puede utilizarse para descodiflcar no s01o fuentes grabadas con Dolby Surround ( _ }, s_no que tambi_n fuentes estereofOnicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo, delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envoEvente derecho) para Iograr el efecto de sonido envolvente • En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducci0n del canal de sonido envolvente estaba limitada Dolby Pro Logic || ofrece un margen de frecuencias m_s amplio (20 Hz a 20 kHz o mayor) Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de sonido envoNente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby Pro Logic [f son reproducidos como senales estereotonicas • Se pueden ajustar diversos par_metros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, Io que permite Iograr una descodificacion Optima (vea la p_gina 126} Fuentes grabadas con Dolby Surround Estas son fuentes en las que se han grabado dos o mas canales de sonido envoNente como dos canales de senales utilizando la tecnologla de codificacion Dolby Surround Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de pel_culas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a set reproducidos en VCRs estereofOnicos, asi como para las senales de ernision estereofOnicas de radio FM, TV, emisiones via sat01ite y TV por cable La descodificacion de estas senales con Dolby Pro Logic permite Iograr una reproducciOn de sonido envolvente multicanal Las seriales tambian pueden reproducirse en equipos estereotonicos comunes, en cuyo caso produce un sonido estereof0nico normal Estos son dos tipos de senales de grabacion de sonido envolvente {17 Senales estereofonicas PCM de 2 canales _ Senales Dolby Digital de 2 canales Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican continuacion, Marca de compatibilidad con Dolby Surround: Iln_ Fabdcado bajo licencia Dolby Laboratories "Dolby", "Pro Logic" y el sirnbolo "double-D" por medio del Iogotipo son marcas registradas que se muestra a de Dolby Laboratories El Digital Theater Surround (tambi0n denominado DTS m_s sencillamente), es un formato de senales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproduccion que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central, surround izquierdo y surround derecho) y tambi0n el modo est_reo de 2 canales Las senales para los distintos canales son totalmente independientes, eliminando el desgo de deterioro de la calidad del sonido pot interferencias entre senales, cruces, etc DTS representa una paso relativamente m_s alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para Cds y Lds, 1536 para DVDs) por Io que funciona con una compresion relativamente baja Debido a ello, la cantidad de informaci0n es muy grande y cuando se utiliza las reproducci0n en DTS en salas de c_ne, se reproduce un CDROM sincronizado con la pelicu]a Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras Las im_genes y el sonido se pueden grabar simultaneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con otros formatos Tambi0n hay CDS de m0sica grabados en DTS Estos CDS incluyen seriales surround de 5,1 canales (frente a los dos canales en los CDS habituales} No incluyen informaciOn de imagenes, pero ofrecen reproducciOn surround en reproductores de CDS que esten equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales del tipo PCM) La reproduccion de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intdncado y esplendido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audiciOn • Medios compatibles con DTS y mOtodos de reproducci6n Marcas que indican compatibilidad son eiemplos con DTS: _ generales y Consulte tarnbi_n las instrucciones MOtodo del reproductor Medios Tornas de sallda DTS D_gital CD $al[da digital 6ptica o coaxial {la misma que para PCM} _ 2 Sit0e el rood0 e_tlada e_ "AUT©" o "DTS ¸' _p_g_na1241 Nunc_ s_t0e el modo en "ANALOG" o "PCM' _ 1 LD _DP} $al[da digital 6ptica o coaxial {la misma que para PCM} _ 2 Sit0e el rood0 e_tlada e_ "AUT©" o "DTS ¸' _p_g_na1241 Nunc_ s_t0e el modo en "ANALOG" o "PCM' _ 1 DVD $al[da digital 6ptica o co_x_a_ {_a mism_ que p_ra PCM} _ 3 Sittle el modo entlad_ en "AUTO r' o "DTS" (p_g;na 124} de reploducc_Oll {p_g[[_a de collsulta 1 Las senales DTS se graban de la misma forma en CDS y LDS como senales PCM Debido a esto, las senales DTS no descodificadas salen como ruido "silbante" aleatorio procedente de las salidas analogicas del reproductor de CDS o LDS Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto, podda producir darios en los altavoces Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada esta cambiado a "AUTO" o a "DIGITAL" antes de reproducir CDS o LDS grabados en DTS Tampoco cambie nunca el modo de entrada a "ANALOG" o "PCM" durante la reproducci0n Esto es valido tambien cuando se reproducen CDS o LDS en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD Para los DVDs, las senales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce 2 Las senales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufdr alg0n tipo de procesado intemo de senales (aiuste de nivel de salida, conversion de frecuencia de muestreo, etc) En este caso, las se_ales codificadas DTS pueden ser erroneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser descodificadas pot el AVR-I603 o s01o pueden producir ruido Antes de reproducir senales DTS pot pnmera vez, ba}e el volumen master a un nivel bajo, commence a reproducir el disco DTS y compruebe si el indicador DTS del AVRq 603 (vaase la pagina 127) se ilumina antes de subir el volumen 3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDS en DTS En el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output Los ultimos modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS Consulte el manual del propietario del reproductor para mayor informacion sobre la configuraciOn de la salida digital para reproducciOn en DTS de DVDS codificados para DTS "DTS" y "DTS Digital Surround" 136 ID]I_ Im_ Los siguientes DVD Dolby Cuando el AVR-1603 recibe una de estas senales, el rnodo de sonido envolvente se ajusta autom_ticamente a Dolby Pro Logic I] si el modo "DOLBY/DTS SURROUND" esta seleccionado • _1_ son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc [] RESOLUCION DE PROBLEMAS Si se produce 1, _Las algdn problema, conexiones 2, _Ha utUJzado 3. _Puncionan Si este el receptor de acuerdo no los funcionara el problema, Desconecte primero correctamente correctamente aparato persistiera siga est_n los pasos con las instrucciones altavoces, la alimentaci6n producirse el@ctrica siguientes, • hechas? y los compruebe los un funcionamiento inmediatamente otros aparatos elementos que ESPECIFICACIONES Secci6n de audio • Amplificador de potencla Pote_cta nominaE de funcionamiento? el giradiscos correctamente, puede [] Delanteto: 70W+ o componentes? figuran en la tabla siguiente Si Central: en contacto Sonidoenvo_vente: con su proveedor d C_usa NO a_ece DISPLAY n_lg_l_ sonido al ni se emote activa_ el • • prir_c_pa_ cable La Dal_i_lla Se _,lc_,lcfe p_rG 1_o nay son do er_ I_ posici6r_ cor_ecta 51 cont r_ de volurnen est_ en e_ minimo La _unci6r_ MUTING est_ ac_v_da • • p_ocede de ur_ car_al • s°lamente Las posbiol_es de _os _ns_rumentos se _lv_er _en dura_lt e b rep_odacci6r_ • en est_reo • • _par_to dis_a_cia no fur_cio_a se u_il_za b_en e_ mando a de os de altavoces la tur_c_6_ Las seflales digi_a_es digi_ seleccionada LOS te_minales cortocircu_tados Est_n bloqueadas delapa_ato • • Corlp_uebe la coIocac de salida: De_antelo: 61, de cable de all; _en_ac 6n Er_cier_d<, la aBmen_aci6n con el man,do a dis_r_ncir_ despu_s de active{ el _nter_lp_r de f ur_c_nam_ento de a_mentaci6n Celltta}/Son;do 113 • Anat6gIco Entrada 123 /6 _:&fohmi0s, 1 kHz con 0,7 % de D AT} /8_:&fohmios, 20Hz_20kHzcon0r08%deDAT/ 100W /6 !:&fohmi0s, 1 kHz con 0,7 % de D A T } A o B Pagina 6 a 16 _fohrnios, A + B I2 a 16 _fohmios ellvolvellte: 6 a 16 _fohmios LINE - PRE OUT Sen slbilldad de i_o est_r_ de audio no _n_roducen _os de • Haga _ien • p6_galo las conexlo_es • • Suba el vo_umen al nvel adecuado Descone¢ e la tunci0n MUTING • _ntr_duzc_ se4_les dig_tales o las _omas de er_t_ada er_ las er_t _ar_do se_ales d_g_tales • • • Respuesta est_ • ver_t_aci6n • _24 125 _24 selecc_or_e que est_r_ de entrada/impedancla de entrada: no • Haga Men no • Haga b_en las c_nex_ones Existe una ir_versi6n er} las conexiones de derect_a e izquie{da de los al_avoces y de der_c_ e izquierd_ de los cables de sa_d_ entrada • Com_uebe de_ech_ tas plas est_r_ agotadas El mando a dStal'ca est_ demasiado ejos de apar_to Existen obst4cu_os entre es_e _parato y el mr_ndo _ distar_cir_ Se es_4 pulsanoo ur_ bo_l_ d_stinto Los po_s @ y (e de las p_as est_n coloc_do en posici<flr_ _nver tida • • Po_ga br_ter_r_s nuevas p6_galo m_s cerca _17 117 • Retire 117 • • pu_se el _o_6r_ correcto Ponga las p_as er_ b posici6n cond_cior_es ven_ilaci6r_ La colic xbl_ de los c_es de _os alt_voces es_ comple_me_te _ealizada La conexi6_ de los cables de en_rada_alid_ es_ t ermir_da e impedancla: 5 Hz _ 10 MHz: +1 e impedancla: Sel_sI C {co,of} 5Hz_ 10MHz Frecuenciaderespuesta: • Se_ci6n Umbral 6til: de silenciamiento Relaci6n y Distorsl6n los obs_4cu_os • a 50 riB: S/R: arm6nica total: Generatidades Fuente _e atlmentaclbn: • Unidad m_ximas: de control remoto OdBf [AM] 522 kHz _ 1611 kHz 10 _V {1 1,2 dBf} I8#V MONO STEREO 1,6 pV {153 dBf} 23 kN {38,5 dBf} MONO 80 dB {IHF A pesado/ STEREO MONO 75 dB {IHF A pesado/ 0,I5 % RkHz} STEREO 0,3 % lxlO_W} RkHz} 434 {ancho} x I47 {alto} x 417 {prof } mm 104kg (RC_920} Pilas: Tipo R6P/AA {dos pi]as} Dimenslones externas_ Peso: NOTA: Cuando se ha conectado un altavoz de subgraves (subwoofer) y se est6 utilizando la funci6n surround virtual, la senal reproducida por el canal de subgraves 161o sera LFE (s61o cuando se reproducen senales Dolby Digital o DTS) con los ajustes iniciales de fabrica (es decir, el a}uste de altavoz frontal es "LARGE" y el a}uste del modo de subgraves es "NORM") Cuando se sienta que los efectos del subwooter son d_biles, mientras que se encuentre en el modo de configuracion del sistema intente ajustar el modo de subwoofer a "+MAIN", o el altavoz debntero a "SMALL" en los a}ustes de la configuraci6n del sistema "Configuracion del altavoz" Con estos a[ustes conseguira que los sonidos de frecuencias graves del canal frontal sean reproducidos pot el altavoz de subgraves 87,50 MFIz _ 108,00 MFIz 210W externas Peso; 117 pr 75 _/ohm;os CA 230 V, 50 Hz Consumo; Dimenslones cor_ecta Vp [FM]{nota:pVa75_),/ohmios de recepci6n: Sensibilidad izqu_erd_ / 0,286 Vp p 75 _)/ohrn[os +1 3dB de slntonizador Frecuenclas las conex_ones _as co_exiones 3 dB Seltal Y {luminosidad} se en y_o con Secci6n de video • Conectores de video est_ndar NIvet de er=trada/salida Apague el a_r_{alo y ver_t_elo _a que er_f_ie Cuando est_ trio enci6r_d_o de nuevo fu_cionando al_a po_encia 3 dB {TONE DEFEAT ON} {Anulac_6n de tono a_ivadal pesado} {TONE DEFEAT ON} {Anu_ac_6n de tono a_ivadal 1 V p Pr 75_ /ohmios • esta de er_{_do 10 Hz _ 100 kHz:+l, 98 dB {IHF_ NIvel de er=trada/salida Apague el anarato conec e bef_ los al_avoces y uego encier_da e aparato Apague el a_r_ralo y ver_t_elo _a aue se er_f_ie h_ya de frecuencia: S/R: Frecuencia de respuesta: • Conectores de S_vIdeo a E_ _ar_to Relacion _24 en la _osicior_ c_r recta • la entrada _t_voces las _bertu_as ben no est_n vue_va cont_uas _nadecuada o bien ¢u_r_do se encenderlo • cua_do est_ • • L_ _a_lt_l_ r_ose enciende y el mdicador de alimentac_n destella confapidez Este _o Los ca_les cobectados Los _otol_es • o al_ment_ci6n • • El sorlido de el_chufaoo Er_c_enda la a_me_t_c;6n con e_ m_r_do distancia despu_s de ac_ivar el _ter_lpt_r de func_namiento de al_men_ac_6n a _omar 70W 200 mV/47 _<_/kOhmlOS • ® El Medid_s 20Hz--20kHzcon0r08%deDAT} /6 !:&fohmios, 1 kHz con 0,7 % de D A T } /8 _:&fohmios, 20 Hz _ 20 kHz con 0r08 % de DAT} /00 W ¸10W+ 100W+ Termlnates Sir_toma {8_l/ohm]os, 100W 70 W erroneo ¥ p6ngase 70W /00W+ _4 Con e[ plop6sito sin prevlO avi_o 55 {ancho) x 225 {alto} x 345 (prof } mm 165 gr (incluyendo ]as pi)as} de introducit meiolas, las especlficacones y el d_seno de_ producto est_n suietos a carnb_os 137 I_[e]]_."]][ Im]_',][e,]]_] _,T±_!_'_[_ "] I|f±lillT±l_[o] I_,."]_Z_[o]_ I_l_m]_,t_±l_lm],."] [,,,."]_I_,."][9±1 List of Preset Codes / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes preregles / Lista dei codici pre-regolati / Lista de Codigos Pre-ajustados / Lijst van vooriogestelde codes / F6rteckning 6ver f6riost_illda koder #_ c4 MGN Technology 087 Minolta 013, 023 Motorola 081 095, 096 MTC 009,087,094 005,085 NAD 038 Nikko 088 Optimus 081,088 Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068, DVD D noo o87, 087, 09 Aiwa 009 Curtis Mathes JVC 008, o. Magnavox 005 Panasonic 014 DBX Pioneer 003, 008 Dynatech 006, 040, 073, 080, 087, 090, 002 Daewoo 025, 055, 059, 074, 088, 093, 009 _ii 00_,!088 Sony 002, 019, 020 Zenith Electrophonic _i!i 088 023 VDP Fisher 009, 028, 031,053, 054, 091, 069, 107 STS 023 Symphonic 009, 094 Taahiko 009, 088 Teac 004, 009, 026, 094 Teknika 009, 010, 022, 049, 088, 094 Toshiba 013, 017, 020, 041,059, 098,099,111 Magnavox 026 Pentax 009, 013, 023, 058, 090 Toter @g Panasonic 029, 030 Go Video 047, 048 Philips 015, 021,042, Pioneer 028, 031 Gradiente 094 Pioneer 005, 013, 029, 036, 037, 038, 045, 085 Sony 033, 034, 035, 036 VCR Aiko Harley Davidson 094 Hi-Q 091 049, Akai 004, 005, 007, 023,028, 049, Proscan 063, 080 Quartz 033 Radio Shack 001,002, 021,081,087, 081,094, 007, 098, 062,085,087,088 028, 027, 070, 072, 082, 088, Unirech 087 Victor 005, 045, 046, 085 w_o 006, Videosonic 007, 087 XR-100O 094 Zenith 060, 078, 079 105 095 JC Penny 089, 098, 099, 117 _o 088, TV 115 084 JVC ASA Audio 042 Dynamic 087 Calix 088 Canon 049, 057 Carver Citizen 088 Realistic 009, 021,031,033, Kodak 088 LXI 088 081,087, 098 Salora 088,08 Magnin 087 015 Marta 088 006, 007, 087, 088, 089, 090, Memorex 009, 033, 049, 053, 060, 081, 095 Randex Adventura 122 Akai 016, 027, 046 A-Mark 007 Anam 006, 007, 036 AQC 003, 007, 033, 038, 039, 047, Archer 007 Bauer 155 Bell & Howell 045, 118 044, 045, 046, 085 005, 085 Beaumark 192 004, 005, 006, 026, 029, 043, 087, 088, 091,094, 115 049, 053, 088, 091,094, 097, 041 Sanky 081 Sanyo 032,033,053,087,091,115, 116 Nokia 080, 084, 085, 086 Pdmestar 051 RCA 048, 058, 058, 068 Rea Sierra E 036 TAPE Sie_[a S o,r 038 STS1 043 STS3 048 Technisat 077, 078, 079, 081,082 Uniden 06I Aiwa 001,002 Harman/Kardon 002, 003 Kenwood 006 Marantz 002 Opdmus 007, 008 Phi(ips 002 Sony Te ni 013, 014, 015 : Victor 004 Yamaha 010, 011 CD Aiwa 001,035,043 Carver 003, 035 Fisher 003, 008, 009, 010 Kenwood 011,012,013,014,017 Marantz O16, 028, 035 Onkyo 028,027 PhUips 014, 032, 033, 035 Sears 006 Teac 002, 009, 028 Wards 035, 037 Zenith 042 CDR Philips 112 MD Kenwood 003, 004 Sharp 008 o7 194 *[ ] : Preset codes set upon shipment factory *[ ] :Sie VoreinsteUungscodes wurden vor der Aus)ieferung werkseitig eingeste]lt *[ ] : Les codes preregles different (ivraison de I'usine *[ ] : I codici di presettagglo sono imposta5 fabbdca prima del)a consegna *[ ] : Los cOdigos vienen preprogramados *[ ] : Vooringeste(de fabriek *[ ] : F6rinst_(Ida koder har st_()ts in rid transporten fr_n fabdken en fonctiom des in de f_bdca codes bi} hey vedaten van de DVD preset codes DVD-Voreinstellungscodes Codes pr_regles DVD Codici di preselezione DVD Codigos de preajuste de DVD DVD-voorkeuzecodes F_rinst&(Ida DVD-koder D[NON Model No Model(nr Modele numero Mode)lo No N_ de modelo Modelnr ModeUnr from the 111 DVD-1000 DVDqS00 DVD_2800 DVD-2800tl 014 DVD_800 DVD_1600 DVD_2000 DVD_2500 DVD-3000 DVD_3300