srs@
TruSurround HD
SrS_ is atrad.... kof SRS Labs, Inc,
TruSurround HD
TruSurround HD technology is incorporated under license
from SRS Labs, Inc.
•.. Siehe Seiten i bis x und D-1 bis D-18, \
__ ... Se reporter aux pages i a × et F-1 a F-18.
)
•.. Consulte las paginas i a x y S-t a S-18.
•.. H_nvisa till sidorna i till × och V-1 till V-t 8.
... Leggere le pagine i a x e I-t a I-18.
•.. Raadpleeg de bladzijden i t/m x en N-t tim N-t8.
... Favor consultar as paginas i a × e P-t a P-t8.
•.. Katso sivut i - x ja Su-1 - Su-18.
•.. Please refer to pages i to x and E-t to E-t8.
HT-SB400
BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPECIALES
NOTAS ESPECIALES
S._,RS KILDA ANM.&RKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
NOTAS ESPEClAIS
ERITYISHUOMAUTUS
SPECIAL NOTES
]
O Dichiarazione di eonformita I
La societ& SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara I
che il prodotto SHARP SISTEMA SOUND BAR HT-SB400
ecostruito in conformit& alle prescrizioni del D.M.no. 548 I
del 28/8/85, pubblicato sulla G.U.no. 301 del 28/12/95 ed in
part co are e conforme a quanto indicato nell'art. 2, comma 1dello stesso decreto.
Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist
die Netzspannung immer noch im Ger_.t vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt
wird, kann das Ger&t unter Verwendung der Timer-Betriebsart
oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.
Warnung:
In diesem Ger&t sind keine vom Benutzer wartbaren Teile
vorhanden. NiemalsAbdeckungen entfemen, auBer wenn Sie
daft]r qualifiziert sind. In diesem Ger_.t sind gef&hrliche
Spannungen vorhanden. Vor Ausft3hrung yon irgendwelchen
Kundendienstarbeiten oder bei I&ngerer Nichtverwendung des
Ger&tes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Lorsque la touche ON/STAND-BY est raise en STAND-BY,
I'appareil est toujours sous tension.
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position
STAND-BY, rappareil est pret a fonctionner par la minuterie
ou la telecommande.
Avertissement:
Cet appareil contient des pieces non reparables par
I'utilisateur. Personne non qualifiee n'enlevera jamais les
couvercles. L*appareil contenant des organes portes a haute
tension, debrancher I'appareil avant toute reparation ou en
periode de non-utilisation.
• Cuando el bot6n ON/STAND-BY esta puesto en la posici6n
STAND-BY, todavia hay tensi6n dentro del aparato.
Cuando el boton ON/STAND-BY esta puesto en la posici6n
STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento
utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.
Adverteneia:
Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas
que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se
este cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su inte-
rior tensiones peligrosas.
Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente
antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y
cuando no se use el aparato durante un largo periodo de
tiempo.
O Nb.r ON/STAND-BY knappen _r i I_ge STAND-BY, finns
n_tsp_nning i apparaten.
Med ON/STAND-BY knappen iI_ge STAND-BY kan apparaten
startas med timerfunktion eller fjArrkontrollen.
Yarning:
Apparaten inneh&ller inga delar som kan _ttgArdas av kunden.
H01jet f&r endast Oppnas av kvalificerad personal. Apparaten
inneh&ller farliga sp_nningar.
Stickkontakten ska dArfOr dras ut fr&n n_tuttaget fOre
reparationsarbeten och bOr dras ut om apparaten inte ska
anv_ndas p_l mycket IAnge.
O Quando il taste ON/STAND-BY si trova inposizione STAND-
BY, all'interne dell'apparecchio c'e ancora la corrente.
Se il taste ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-
BY, I'unitb. puo essere accesa con il mode timer o con il
telecomando.
Avvertenza:
Uapparecchio non contiene parti riparabili dall'utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati
per fade. All'interne dell'apparecchio ci sono tensioni
pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cave
d'alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi
intervento di manutenzione e quando non si usa I'apparecchio
per un lungo periodo di tempo.
• Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, Ioopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie
of de afstandsbediening.
Waarsehuwing:
Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig
bent op dit gebied. In her toestel Ioopt een gevaarlijke span-
ning; haal de stekker altijd uit her stopcontact alvorens
onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel veer langere
tijd niet gebruikt wordt.
HT-SB400
HT-SB400
11Quandoobot_oON/STAND-BYestiverajustadonaposigAo
STAND-BY,avoltagemdealimenta£#_oaindaseencontra
presentedentrodoaparelho.
QuandoobotAoON/STAND-BYestiveraiustadonaposi£Ao
STAND-BY,oaparelhopodesercolocadoemopera#Ao
atrav6sdocontroloremoto.
Advert_ncia:
Neste aparelho nao hA partes que podem ser consertadas
pelo usuario Nunca retire a tampa, a menos que voc& tenha
qualifica_o para tal Este aparelho contem voltagens
perigosas, Remova sempre o cabo de alimenta#Ao da tomada
antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o
aparelho muito tempo fora de uso.
tt Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa,
laitteessa on yh_ virta.
Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa, laite
voidaan kytke_ p_lle kaukos_timest_.
Varoitus:
Laitteen sis_ll_ ei ole k_ytt_j_n huollettavissa olevia osia.
Kotelon saa irrottaa vain siihen p_tevOitynyt henkil6. Laitteen
sis_ti_ on vaarallinen j_nnite. Laite on aina irrotettava
verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteit_ ja jos laite on pitk_n
k_ytt_m_tt_.
tt When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY
position, mains voltage is still present inside the uniL
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY
position the unit may be brought into operation by the
remote control
Warning:
This unit contains no user serviceable parts, Never remove
covers unless qualified to do so, This unit contains dangerous
voltages always remove mains plug from the socket before
any service operation and when not in use for a long period,
iii
Vorsicht:
Das Ger_t weder Tro_f- noch Spritzwasser aussetzen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schiages. Es dQrfen keine mit F_Lissigkeiten
geffJllten Gegenstande wie Vasen auf dem Ger_t abgestellt
werden
Attention:
Pour 6viter un incendie ou une secousse 61ectrique, mettre
}'appareil a £abri de Iteau (6claboussure, goutte). Ne pas poser
sur }'appareit un r6cipient contenant du }iquide
Advertencia:
Para evitar incendios y descargas el6ctricas, no exponga
el aparato a goteo o satpicadura de iiquidos. No deberan
ponerse encima del aparato objetos que est6n Henos de
fiquido, como pot ejemp}o un fiorero
Varning:
Uts_tt inte enheten f6r dropp e}}er stank f6r att f6rhindra
brand eller elektdska st6tar, tnga vatskefyilda f6rem&l
s&som vaser f&r p}aceras p& enheten
Attenzione:
Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare
gocciolare nessun liquido sul}'apparecchio e non bagnado,
Non co}}ocarvi sopra nessun oggetto riempito dtacqua,
come per esemp_o vas_
Waarschuwing:
Stel bet toestel niet bloot aan druipend of spattend water
om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met
vloeistoffen gevuide voorwerpen, zoals vazen, mogen niet
op het toestel geplaatst worden
Cuidado:
Para evitar inc6ndio ou choque el6trico, n_o exponha este
aparelho a gotejamento ou sa}picamento de _gua, Nao
coloque objetos corn _gua como, pot exemp}o, um vaso de
fiores, em cima do aparelho
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appIh
ance to dripping or sp}ashing. No objects fi}led with }iquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus
Advarsel:
Ti} at forbygge iid og sted dsiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der m&
ikke anbdnges nogen genstande fyldt med vand, som for
eksempel vaser, p& dette apparat
Advarsel:
For & unng& brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks
en blomstervase, m& ikke p}asseres opp& apparatet
Varoitus:
_J_ vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos _aite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin k_yt_t sit_
verkkovirral}a, Nestett_ sis_lt_vi_ astioita kuten esim
kukkamaljakoita ei saa asettaa }aitteen pa_lte
PRJSTROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJiCJ NEBO ST_JKAJJCJ VOD_.
PRJSTROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJODEJ ALEBO
STR|EKAJOCEJ VODE.
Urz_dzenie nale_'y chroni6 przed zalaniem i wilgoci_.
N_r ON/STAN D-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen,
er der stadig netspaending til stede i apparatet.
N_r ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position,
kan apparatet startes v, hj.a, fjembetjeningen,
Advarsel:
Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af
brugeren seN, Fjern aldrig kabinettet med mindre De er
kvatificeret hertd, Apparatet indeholder farlig
stremspaending. Traek a}tid stikket ud af stikkontakten fer
der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i
brug i }aengere tid
P_ED SEJMUTIM KRYTU NUTNO VYJNIOUT VJDLJCJ ZE SJ_OV_
ZASUVKY,
PRED ZLOt_ENJM KRYTU JE NUTNE ODPOJJt PRISTROJ ZO SJETE.
DENNA APPARAT AR ANSLUTEN TILL 230 V
Vh, XELSTROM NAR STICKPROPPEN h,R INSKJUTEN I
V_,GGUTTAGET. FOR ATT FULLSTh, NDIGT KOPPLA IFRAN
APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.
HT-SB400
iv
HT-SB400
Entsorgungsinformationen
A. Entsorgungsinformationen fi_r Benutzer aus
Privathaushaiten
I, In der Euro _lschen Union
Achtung: We_e,n Sie dieses Ger&t zur Entsorgung bitte
nicht in den normalen Hausm011!
Gem&B einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgem&ge
R0cknahme, Behandlung und Verwedung von gebrauchten
Eleklro- und Elektronikger&ten vorschreibI, messen
elektdsche und elekironische Altger&te getrennt entsorgt
werden.
Nach der EinfOhrung der Richtlinie in den EU-Mitg_liedstaaten
k6nnen Pdvathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und
Achtung: Ihr Produkt ElektronikgerAte nun kostenlos an ausgewiesenen
tr> dieses Symbol R0cknahmestellen abgeben*.
In einigen L&ndern" k6nnen Sie AItger&te u.U. auch
Es besagt, dass kostenlos bei Ihrem FachhAndler abgeben, wenn Sie ein
Elektro- und Elekt- vergleichbares neues Gerat kaufen.
ronikger&te nicht mit ') Weitere Einzelheiten erhalten Sie yon Ihrer
dem HaushaltsmOll Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre g_ebraucbten Elektro- und Elektronikger&te
enisorgt,
sondem
Batteden oder Akkus enthalten, sollten diese vorher
einem getrennien entnommen und gem_B 6rtlich geltenden Regelungen
R0cknahmesystem getrennt entsorgt werden.
zugefC_hd werden Dutch die ordnungsgem&Be Entsorgung tra_gen Sie dazu
bet, dass Altger&te angemessen gesammelt, behandelt
sollten, und verwertet werden. Dies verhindert m6gliche
sch&dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
dutch eine unsachgem&Be Entsorgung.
2. In anderen L_ndern aul_erhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sicb bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach dem ordnungsgem&Ben Verfahren zur Enisorgung
dieses Ger&ts.
FOr die Schweiz: Gebrauchte Elekiro- und Elekironikger&te
k6nnen kostenlos beim H&ndler abgegeben werden, aucb
wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
R0cknahmesysteme linden Sie auf der Homepage yon
www.swico.ch oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen f_r gewerbliche
Nutzer
I. In der Europ_ischen Union
Wenn Sie dieses Produkt for gewerbliche Zwecke
genutzt haben und nun entsorgen m6chten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh&ndler, der
Sie 0bet die RC_cknahme des Produkts informieren kann.
M6glicherweise m0ssen Sie die Kosten for die
R0cknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte
und kleine Mengen k6nnen m6glicherweise bei Ihrer
6rt chen R0cknahmeste e abgegeben werden.
FOr Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene
R0cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung,
wenn Sie Fragen zur R(_cknahme Ihrer Altger&te haben.
2. In anderen g_ndern aul_erhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sicb bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach dem ordnungsgem_Ben Verfahren zur Enisorgung
dieses Ger&ts.
Informations sur la raise au rebut correcte
A. Informations sur la raise au rebut a I'intention
des utilisateurs prives (menages)
I. Au sein de I'Union europ_enne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut,
ne le jetez pas clans une poubelle ordinaire!
Les appareils &lect riques et electroniques usages doivent
6tre traites s6par_ment et conformement aux lois en
vigueur en matiere de traitement, de recup6rafion et de
recyclage adequats de ces appareils.
Suite & la raise en oeuvre de ces dispositions dans les
Etats membres, les m6nages residant au sein de I'Union
europ_enne peuvent d_sormais ramener gratuitemeni*
Attention : votre pro- leurs appareils electriques et 61ectroniques usages sur
des sites de collecte designes.
duit compode ce
Dans certains pays _, votre detaillant reprendra
symbole. II signffie egalement gratuitement votre ancien produit si vous
que les produits achetez un produit neuf similaire.
_lectriques et elec- *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus
troniques usages ne de renseignements.
Si votre appareiI elecirique ou electronique usage
doivent pas _tre compoMe des piles ou des accumulateurs, veuillez les
melanges avec les mettre separ6ment et prealablement au rebut
dechets m6nagers conform_ment a la legislation locale en vigueur.
generaux. Un En veillant & la raise au rebut correcte de ce produit, vous
contribuerez a assurer le traitement, la r_cuperation et le
syst_me de collecte recyclage n6cessaires de ces dechets, et previendrez
separ_ eat pr_vu ainsi les effete nefastes potentiels de leur mauvaise
pour ces produits, gestion sur I'environnement et la sant6 humaine.
2, Pays hors de l'Union europ_enne
Si vous souhaitez meltre ce produit au rebut, veuillez
contacter votre administration locale qui vous renseignem
sur la methode d r_[imination correcte de cei a_ pareil.
Su_sse : les equlpements electnques ou eleclron_ques
usages peuvent _tre ramene, s gratuitement au detaillant,
m_me si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir
la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter & la
page cI'accueil du s_te www.swico.ch ou vwwv.sens.ch.
B. Informations sur la raise au rebut a I'intention
des entreprises
1, Au sein de I'Union europ*_enne
Si ce produit est utilise dans [e cadre des acfivit_s de
votre enirepdse et que vous souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous
informera dee conditions de reprise du produit. Les frais
de reprise et de recyclage pourroni vous _tre factur&s. Les
rodu_ts de petite taille (et en petites quantites) pourront
tre repds par vos organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter I'organisation de collecte
existante ou votre administration locale pour [es
modal_tes de reprise de vos produits usages.
2, Pays hors de l'Union europ_enne
Si vous souhaitez meltre ce produit au rebut, veuillez
contacter votre administration locale qui vous renseignem
sur la melhode d'_limination correcte de cet appareiL
Informaci6n sobre la eliminaci6n
A. Informacion sobre eliminaci6n para
usuafios particulares
1. En la Uni6n Euro ea
Atenci6n: si quiere _sec[mar este equipo, ipor favor no
utilice el cubo de la basura habitual!
Los equipos el6ctricos y electr6nicos usados deberian
tratarse pot separado de acuerdo con la legislaci6n que
requlere un tratamiento, una recuperaci6n y un reciclaje
adecuados de los equipos el_ctricos y electr6nicos usados.
Tras la puesta en pr_ctica por parte de los estados
miembros, los hogares de particulares dentro de los
estados de la Uni6n Europea pueden devolver sus
A_enci6n: su pro- equipos electricos y electr6rgcos a los centros de
reco)gl,ida designados sin coste alguno *.
ducto est& r[larcado
En algunos paises * es posib]e que tambi@n su vendedor
con este simbo[o, local se Ileve su vieo producto sin coste a]guno si Ud.
Significa que los compra uno nuevo s m at.
productos el@ctricos * Pot favor, p6ngase en contacto con su autoridad local
para obtener m4s deta es.
y electr6nicos usa- Si sus equipos e[ectricos o electr6nicos usados tienen
dos no deberian pilas o acumu]adores, pot favor des6chelos pot separado
mezc[arse con los con antelaci6n segun los requisitos locales.
residuos dom6sti- AI desechar este producto correctamente, ayudar& a
cos generales. Ex- asegurar que los residuos reciban e[ tratamiento, la
iste un sistema de recuperaci6n y e[ recic[aje necesafios, previniendo de esta
forma posib[es efectos negativos en el medio ambiente y
recogida indepen- la salud humana que de olra forma podrian producirse
diente para estos debido a una manipulaci6n de residuos inapropiada.
productos. 2. En otros paises fuera de la Uni6n Europea
Si desea desechar este producto, or favor p6ngase elm
contacto con las autoridades Ioca_es y pregunte pot el
metodo de elJminaci6n correcto.
Para SuJza: Los equJpos el6ctdcos o elect r6nicos pueden
devolverse al vendedor sin coste alguno, inc[uso si no
compra ningL_n nuevo producto. Se puede encontrar una
lista de otros centros de recogida en la p&gina principal
de vwvw.swico.ch o vwvw.sens.ch.
B. Informaci6n sobre Eliminaci6n para
empresas usuarias
1. En la Uni6n Europea
Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desechado:
Pot favor p6ngase en contacto con su distrJbuJdor
SHARP, quien le informar& sobre la recogJda del
producto. Puede set que le cobren los costes de
recogida y recic[aje. Puede set que los productos de
tamai_lo pequeno (y las cantidades pequeflas) sean
recogidos pot sus centros de recogkia locales.
Para Espafa: pot favor, p6ngase en contacto con el
sistema de recogida establecido o con las autoridades
locales para la recogida de los productos usados.
2, En otros paises fuera de la Uni6n Europea
Si desea desechar este producto, por favor p6ngase en
contacto con sus autoridades locales y pregunte pot el
metodo de eliminaci6n correcto.
Information om &tervinning
OBS_ Produkten _r
mArkt reed symboh
en ovan. Denna
symbol Jndikerar art
eleklroniska pro-
dukter inte ska kas-
tas i det vanliga
hush&llsavfallet ef-
tersom clef finns eft
separat avfallshan-
tefingssystem f6r
dem.
A. information om _tervinning av elektrisk
utrustning fSr hush_H
1. EU-I_nder
OBS! Kasta inte denna produkt i sopoma!
FOrbrukad e[ektdsk utrustning maste hanteras i eniighet
reed g&llande milj61agstiftning och &tervinningdareskfifter.
I enlighet reed g_llande EU-regler ska hush&H ha
m6}lighet air IAmna in eiektdsk utrustning till
aterv#)ningsstationer utah kostnad. * I vissa IAndeff Ran
det Aven hAnda art man gratis kan I_mna in gamla
produkter till &terf6rs&ljaren n&r maim k6per elm ny
liknande enhet.
• ) Kontakta kommunen f6r vidare information.
Om utrustn#)gen inneh&]ler batterier eller ackumulatorer
ska dessa fOrst av[_gsnas och hanteras separat i enHghet
reed g_,llande mil}Of6reskfifter.
Genom art hantera produkten i enlighet med dessa
f6reskfifler kommer den art tas om hand och &terv#)nas
p& till_mpligt s_tt, viiket f6rhindrar potentie[ia negativa
hAIso- oci_ milj6effekter.
2. L_nder utanf6r EU
Konlakta de Iokala myndigheterna och ta reda p&
g_llande sodedngs- och _tervinningsf6reskrifter om du
behOver g6ra dig av reed derma produkt.
B. information om _tervinning f6r f6retag
t. EU-I_nder
Gar s& h_r om produkten ska kasseras:
Konlakta SHARPs &ted6rs_l}are 16r information om hur
man g&r till vAga f6r art I&mna tillbaka produkten. Det kan
hAnda art en avgifl f6r transport och &tervinning
tillkommer. MJndre skrymmande produkter (om det r6r sig
om ett f_tal) kan eventuellt &ted_mnas till Iokala
atervinningsstationer.
2. L_nder utanf6r EU
Konlakta de Iokala myndigheterna och ta reda p&
g_llande sodedngs- och _tervinningsf6reskrifter om du
behOver g6ra dig av reed derma produkt.
HT-SB400
vi
HT-SB400
vii
Informazioni per un corretto smaltimento
A. Informazioni suiio smaitimento per gli utenti
(privati)
1. Neli'Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non
utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
devono essere gestite a parte e in conformit& alia
legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il
dciclaggio adeguato dei suddetti prodottL
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membd, i
pdvati residenfi nella UE possono confedre
gratuitamente le apparecchiature elettdche ed
Attenzione: II dispo- elettroniche usate a centri di raccolta designatiL
sitivo e contrasseg- In a[cuni paesi*, anche il dvenditore locale pu6 ritirare
nato da questo sire- gratuitamente il veccMo prodotto se I'utente acquista un
bolo, che segnala di altro nuovo di tipologia simile.
non smalfire [e ap- *) Per maggiori informazioni si prega di contattare
I'autorit& locale competente.
pareccMature elet- Se le apparecchiature elettdche o elettroniche usate
triche ed elettronb hanno batterie o accumulatod, I'utente dovra smaltirli a
che insieme ai pade preventivamente in conformit_ alle disposizioni Iocali.
normali rifiuti do- Lo smalfimento corretto del presente prodotto contribuir&
mestici. Pel tali pro- a garantire che i rffiuti siano sottoposfi al trattamento, al
dotti _ previsto un recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il
sistema di raccolta potenziale impatto negativo suWambiente e sulla salute
umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione
a parte, dei rift uti.
2, In paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminate il presente prodotto, contattare
le autorit& Iocali e informarsi sul metodo di smaltimento
corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettdche o
elett roniche usate possono essere restituite
gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un
prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle
homepage di _ww.swico.c h o di w_'w.sens.c h.
B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti
commerciali
1. Nell'Unione europea
Se il prodotto _ impiegato a scopi commerciali,
procedere come segue per eliminado.
Contattare il propdo rivenditore SHARP che fornir&
informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere
addebitate le spese di dtiro e riciclaggio. Prodotti piccoli
(e quantitativi ddotfi) potranno essele dtirati anche dai
centd di raccolta IocalL
Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o
I'ente locale preposto al dtiro dei prodotti usatL
2, in paesi che non fanno parte dell'UE
Se si desidera eliminate il presente prodotto, contattare
le autorit& Iocali e informarsi sul metodo di smaltimento
corretto.
Informatie over verantwoorde verwijdering
A. Informatie over afvaiverwijdering voor
gebruikers (particuiiere huishoudens)
I. In de Europese Unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met her normale
huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet
gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake
de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elekt rische en elektronische apparatuur.
Na de invoerin _g van de wet door de lidstaten mogen
particuliere huisboudens in de lidstaten van de Europese
Unie hun afgedankte elektrische en elektronische
Let op: Uw product apparatuur kosteloos _ naar hiertoe aangewezen
is van dit merkteken inzamelingsinrichfingen brengen*.
In sommige landen' kunt u bi de aanschaf van een
voorzien. Dit bete- nieuw apparaat her oude product kosteloos bi uw Iokale
kent dat afgedankte distdbuteur inleveren.
elektrische en elek- * Neem contact o[3 met de plaatselijke autoriteiten voor
verdele n ormatJe.
tronische appara- AIs uw elektrische of elektronische apparatuur batted en
tuur niet samen met of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk
her normale huisafv- conform de plaatselijke voorschdften weggooiell.
al mogen worden Door dit product op een. verantwoorde manier weg te
goo_en, zorgt u ervoor dat her afval de ju_ste verwerklng,
weggegooid. Er terugwinning en recycling ondelgaat en potenti_le
bestaateenafzon- negatieve effeclen op het milieu en de menseli'ke
dellijkinzamelings- gezondheid worden voorkomen die anders zou_en
systeem voor deze ontstaan door her verkeerd verwerken van her afval.
producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie
AIs u dit piroduct, wilt weggooien, neem. dan contact op
met de plaatsehlke autontelten voor _nformahe omtrent
de uiste velwijdedng._sprocedure.
Voor Zwtserand: U kunt agedankte elektrische en
elektronische apparatuur kosteloos bi de distdbuteur
inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullellde inzamehgsinrichtingen zijn vermeld op de
stadpagina van www.swico.ch of vcdw.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor
bedrijven
I. In de Euro>pese Unie
AIs u her product voor zakelijke doeleinden heefl gebruikt
en als u dit wilt weggooien:
Neem contact opmet uw SHARP distributeur die u
inlichtingen verschafl over de terugname van her product.
Her kan zi n dat u een afvalverwi deringsbi drage voor de
terugname en recyc ng moet beta en. K e ne producten
en kleine hoeveelheden kunnen door de Iokale
nzame ngs nrcht ngen worcen verwerkt.
Voor Span e: Neem contact op met de inzamelingsindchting
of de Iokale autodteiten voor de terugname van uw
afgedankte producten.
2, In andere landen buiten de Europese Unie
AIs u dit plroduct, wilt weggooien, neem, dan contact op
met de plaatsehlke autontelten voor _nformahe omtrent
de }uiste verwijdedngsprocedu re.
Ateng_o:Oseupro-
dutoestaidentifica-
docomestesim-
boloSignJficaque
osprodutoseJ6ctrJ-
coseelectr6nJcos
n_odevemsetmis-
turadoscornoIJxo
dom6sticocomum
ExJsteumsJstema
derecolhasespecifi-
coparaestespro-
dutos
Jnforma_o sobre EJimina_o de Produtos
A. Informa_Ses sobre a Elimina_o de
Produtos para os Utilizadores (particulares}
1. Na Uni_o Europeia
Aten_o: Se quiser eliminar este equipamento, n_o o
deve fazer juntamente corn o IJxo dom_stico comum{
O equipamento el6ctrico e electr6nico deve ser tratado
separadamente e ao abrigo da legisla_o aplicSvel que obriga
a um tratamento, recupera¢o e recicJagem adequados de
equipamentos el6ctricos e electr6nicos usados
Ap6s a implementac_o desta legisla_o NOr parte dos
Estados-membros, todos os cidad_os residentes na
Uni_o Europeia poder_o entregar o seu equipamento
el6ctrico e electr6nico usado em esta96es de recolha
especificas a titulo gratuito*
Em aJguns paises * o seu revendedor IocaJ tamb6m pode
recolher o seu equipamento usado a titulo gratuito na
compra de um novo equipamento
• ) Contacte as entidades locals para reals informa96es
Se o seu equipamento el6ctrico e electr6nico usado
funcionar a pilhas ou baterias, devera eliminalas em
separado, conforme a legisla_o local, e antes de
entregar o seu equipamento
Ao eliminar este produto co_rectamente estar_ a contribuir
para que o Iixo seja submetido aos processos de tratamenio,
recuperag_o e recicJagem adeguados Desta forma 6
possivel evitar os efeitos nocBvos que o tratamento
inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa_de
2. Em outros Paises fora da UE
Se quJser eJJminar este produto, contacte as entJdades
IocaJs e Jnformese sobre o m6todo correcto para
proceder a sua elJmina_o
Na Sui_a: O equJpamento eJ6ctdco e electr6nJco _ aceite,
a titulo gratuJto, em qualquer revendedor, mesmo que
n_o tenha adquJrJdo um novo produto Podera encontrar
urea IJsta das esta_6es de recoJha destes equJpamentos
na pagina da Web www swJcho ch ou www sens ch
B. Informag6es sobre a Eliminag_o de
Produtos para Utilizadores-Empresas
1. Na Uni_o Europeia
Se o produto for usado para fins comerciaJs e quJser
ellminado:
Contacte o seu revendedor SHARP que Jr8 informa-lo
sobre a melhor forma de eJJminar o produto Podera ter de
pagar as despesas resukantes da recoJha e reciclagem do
produto Alguns produtos maJs pequenos (e em pequenas
quantidades) poder_o set recolhJdos pelas esta_6es IocaJs
Na Espanha: Contacte o sJstema de recoJhas p_blJco ou
as entidades Iocais para mais informa_6es sobre a
recolha de produtos usados
2. Em outros Raises fora da UE
Se quJser eJJminar este produto, contacte as entJdades
IocaJs e Jnformese sobre o m6todo correcto para
proceder a sua elJminap_o
Tietoja Jaitteen h_ivitt_imisest_i
A. H_ivitysohjeet k_ytt_jille (yksityiset
kotitaloudet)
1, Euroopan unionissa
Huomio: Jos haluat h_vitt_ t_m_n laitteen, _1_ k_yt_
tavaflist a j_tes_ili6t_
K_ytetyt s_hk6- ja elektroniikkalaitteet pit_ h_vit_
erJkseen noudattaen lains_d_nt6_, joka takaa
k_ytettyjen s_hk6- ja elek troniJkkaJaJtteJden oJkean
k_sJttelyn, ker_mJsen ja kJerr_tt_mJsen J_senvaltJoJden
t_yt_nt66npanoa seuraten yksityJset kotitaloudet EU:n
j_senvaltJoJssa voivat palautlaa k_ytetyt s_hk6- ja
elektroni JkkaJaJtteet m_r_ttyJhin ker_yspaJkkoJhin
HuomJo:Tuote on JlmaJseksJ* JoJssakJn maJssa* paJkallJset v_hitt_Jsmyyj_t
merkJtty t_ll_ voJvat my6s ottaa vastaan vanhan tuotteen Jlmaiseksi, jos
symboiJlla T_m_ asJakas ostaa vastaavan uuden tuotteen
tarkoJttaa, ett_ *) F_/yd _ fis_tJetoja paJkallJsvJranomaisJlta
k_ytetlyj_ s_hk6-ja Jos k_ytetyJss_ s_hk6- taJ elektroniJkkalaJtteJssa
elektroni- kAytetAAn padstoja taJ akkuja, hAvJtA nAmA tuotteet
-JkkalaJtteita eJ saa etukAteen erJkseen paJkallJsten sAAd6sten mukaisestJ
sekoJttaa H_vJtt_ mAIIA tuotteen asiamukaJsestJ, autat
varmJstamaan, ettA jAtteet kAsJtellAAn, ker_tAAn ja
kotJtalouden kJerrAtetAAn asJanmukaJseJla tavalla NAJn vAItytAAn
yleJsjAtleiden haJtallJsilta ymp_rJst6-ja terveysvaJkutuksilta, joJta saattaa
kanssa N _Jlle oJla seuraamuksena jAtteen ep_asJanmukaJsesta
tuotteJlle on k_sJttelyst _
olemassa erillin-en 2, Muissa maissa EU:n ulkopuolella
ker_ysj_]est-elm_ Jos haluat h_vitt_ tuotteen, ota yhteys paikaflisiin
viranomaisiin ja pyyd_ ohjeita tuotleen asianmukaiseen
h_vitt&miseen.
B. H_ivitysohjeet yritysk_ytt_jille
1, Euroopan unionissa
Jos tuotetta on k_ytetty ydtysk_yt6ss_, ja haluat h_vitt_
sen, Oota yhteys SHARP-j_lleenmyyj_n, joka antaa
sinuJle IJs_ohjeJta taJ ottaa tuotteen vastaan Sinulta
saatetaan veJoJt_aa tuotteen vastaanottamJsesta ja
kJerr_tyksest_ johtuvat kustannukset PaJkallJset
ker_yspJsteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja
pienet m_r_t)
2, Muissa maissa EU:n ulkopuolella
Jos haluat h_vJtt_ tuotteen, ota yhteys paikaflJsiJn
vJranomaJsiJn ja pyyd_ ohjeJta tuotteen asJanmukaiseen
hSvJtt_mJseen
HT-SB400
viii
HT-SB400
ix
Attention: Your prod-
uct is marked wRh
this symbol. It
means that used
electrical and elec-
tronic products
should not be mixed
with general house-
hold waste. There is
a separate collec-
tion system for
these products.
information on Proper Disposal
A. information on Disposal for Users (private
households)
I. In the European Union
Attention: if you want to dispose of this equipment,
please do not use the ordinary dustbin!
Used electrical and electronic equipment must be treated
separately and in accordance with legislation that
requires proper treatment, recover,/and recycling of used
electrical and electronic equipmenL
Following the implementation by member states, private
households within the EU states may return their used
electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge *. In some countries _
your local retailer may also take back your old product
free of charge if you purchase a similar new one.
_) Please contact your local authority for fudher details. _l_J
If your used electrical or electronic equipment has
2t
batteries or accumulators, please dispose of these
separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure
that the waste undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health
which could otherwise arise due to inappropriate waste
handling.
2. In other Countriee outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities and ask for the correct method of
disposal
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment
can be returned free of charge to the dealer, even if you
don't purchase a new product. Further collection facilities
are listed on the homepage of www.swico.cb or
www.sens.ch.
2t
B. information on Disposal for Business Users
I. In the European Union
If the product is used for business purposes and you
want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you
about the take-back of the product. You might be charged
for the costs arising from take-back and recycling. Small
products (and small amounts) might be taken back by
your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection
system or your local authority for take-back of your used
products.
2. In other Countriee outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your
local authorities and ask for the correct method of
disposal.
Informationen zur Batterieentsorgung
FiJr die EU: Die durchgestdchene Abfalltonne bedeufef,
dass gebrauchte Batterien nichf mit dem HaushalfsmSII
entsorgt werden sollten! Es gibf getrennte
Sammelsysteme fSr gebrauchte Batteden, welche eine
ordnungsgem_e Behandlung und Verwertung
entsprechend gesetzlicher Vorgaben edauben. Weitere
Einzelheiten erhalten Sie yon lhrer Gemeindeverwaltung.
FiJr die Schweiz: Die gebrauchte Battede kann an der
Verkaufssfelle zurSckgegeben werden.
FSr andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich
bei Bedarf bei ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren
Informafionen zur Enfsorgung yon gebrauchten Bafferien.
information sur la raise au rebut de la pile
Au sein de I'Union Eurooeenne : Le symbole de la
poubelle sur roues barree laisse supposer que les piles/
accus usagces ne doivenf pas _fre melang_,es avec les
dechefs menagers_ II existe un mode de collecfe separ6
pour les piles/accus usagees, ce qui permet d'effecfuer un
traitemenf ef un recyclage en accord avec la legislation.
Veuillez confacfer une aufodte locale pour plus de
renseignements sur le systeme mis en place.
Pour la Suisse : Les piles/accus usagees doivenf _fre
retoumees chez vofre defaillanf.
Pour les 9avs hors Union EuroDeenne :Veuillez confacter
une autorite locale afin de connaftre la bonne methode
ufiliser pour la collecte de vos piles/accus usag_,es.
Informacibn sobre la eliminacion de la baterla
Para EU: El confenedor de basura con ruedas tachado
_e las baferias usadas no deberian mezclarse con
los residuos domesticos generales. Existe un sisfema de
recogida independienfe de baterlas usadas, para permitir
un correcfo tratamiento y reciclado de acuerdo con la
legislaci6n vigente. Pot favor p6ngase en confacto con el
sistema de recogida establecido o con las aufoddades
locales para la recogida selecfiva de las baferlas usadas.
Para Suiza: Las baferias usadas deben set retornadas al
punfo de venta.
Para ofros 9alses fuera de la Uni6n EuroDea: Pot favor
p6ngase en confacfo con las aufoddades locales para un
correcto procedimienfo de eliminaci6n de las bafedas
usadas.
Informationombatteriavyttring
FOrEU:Battedet_rm_rktmedden0verkorsade
soptunnanvilketbety_derattdetinteskakastasidet
vanligahush_llsavfallet.Detfinnsettseparat
insamlingssystemforbattederforartunded_ttakorrekt
behandlingoch&tervinningenligtg_llandelagstiftning.
Kontaktakommunenforvidareinformationominsamling
och&tervinning.
FOrSchweiz:Anv_ndabattederI_mnastillink0psstAllet.
FOrI_nderutanforEU:KontaktadeIokalamyndighetema
forinformationomg_llandesortedngs-och
_tervinningsf0reskrifteromdubeh0verg0radigavreedett
anv_ntbatted.
PerEU:[Icassonettobarratoindicachelebattedeusate
nondevonoesseregettateassiemeaidfiugdomesOci[Vi
6un sistema di raccolta differenziata per le battede usate,
che consente il Ioro corretto trattamento e dciclo secondo
quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare
le Iocali autorit& per i dettagli del sistema di raccofia e
riciclaggio.
Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite
al punto vendita.
Per afid Stafi non-EU: Vi prego di contattare le autodt&
[oca[i per conoscere i[ metodo corretto di confedmento
de[le batterie usate.
Informatie over afvalverwerking van batterijen
Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak Op wiefijes duidt
aan dat de gebruikte battedjen niet mogen terechtkomen
in het gewone huishoudelijke afvaL Er bestaat een
gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen
om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving
toe te laten. Gelieve de locale autodteiten te contacteren
voor de details van ophaling en recyclage.
Voor Zwitsedand: De gebruikte batterij moet bij het
verkooppunt teruggebracht worden.
Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen
met uw locale autoriteiten voor de correcte methode van
verwerking van de gebruikte batterijen.
Informa£_o sobre Elimina£Ao de Pilhas
Para a Uni_o Europeia: O contentor de rodas tra£ado
significa que as baterias usadas n_o dever_o ser
colocadas junto corn o lixo dom6stico] Existe um sistema
de separa_o pr6pdo para baterias usadas, para permitir
um tratamento e reciclagem pr6pda de acordo com a
[egis[agao em vigor. Por favor contacte as autoddades
Iocais para mais deta[hes nos esquemas de recoiha e
reciclagem.
_: As batedas usadas deverSo ser devoividas
ao ponto de venda.
Para os outros oa[ses fora da UniSo EuroDeia: Por favor
contacte a sua autoddade local para o metodo correcto de
disposig_o das batedas usadas.
Tietoja paristojen h_ivitt_imisest_i
EU-maat: Padsto/akku on merkfity yliviivatun roskas_iliOn
symbolilla, mik_ tarkofitaa, ett_ sit_ ei saa h_vitt_
kotita[ouden y[eisjStteiden kanssa. Paristoi[[e/akui[[e on
olemassa erillinen ker_ysjSrjestelmS, joka helpottaa
niiden asiamukaista k_sitte[y_ ja [ainmukaista kierr_tystS.
Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi [is_tietoa
ker_yksest_ ja kierr_tyksest_.
Sveitsi: K_ytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikkaan.
EU:n ulkoDuo[iset maat: Ota yhteys paikal[isviranomaisiin
saadaksesi [is_tietoa voimassa o[evista lajfite[u- ja
kierr_tyss_dOksist_ ja ohjeet k_ytetyn padstolgakun
h_vitt_miseen.
Information on Battery Disposal
For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used
batteries should not be put to the general household
waste_ There is a separate collection system for used
batteries, to allow proper treatment and recycling in
accordance with legislation. Please contact your local
authority for details on the collection and recycling
schemes.
For Switzerland: The used battery is to be returned to the
selling poinh
For other non-EU countries: Please contact your local
authority for correct method of disposal of the used
battery.
HT-SB400
x
HT-SB400
E-1
Introduction
Thank you for purchasing this SHARP product.
To obtain the best performance from this product, please read this
manual carefully. It wilt guide you in operating your SHARP product.
Accessories
Please confimt that only the following accessories are included.
Remote control x 1 RCA cable (2 pins - 2 pins) x 1
Spike x 4 (length: 25 ram) Foot cushion x 4
AC power lead x I
AC/DC adaptor x 1 Wail mount angle x 2
(Europe:RADPAA071AWZZ)
Othercountries: RADPAA061AWZZ
Nut
(Spike + Nut) x 4 (length: 30 mm) Pattern paper x 1
Note:
The AC/DC adaptor may be different from the one in the drawing.
Features
SRS TruSurround HD TM creates an immersive, feature-rich
surround sound experience from two speakers, complete with
rich bass, high frequency detaiI and clear dialog.
Contents
Page
• General Information
Precautions ............................... 2
Controls and indicators .................. 3 - 5
• Preparation for Use
Speaker preparation ..................... 6 - 8
Placing the speaker ......................... 9
Falling prevention ......................... 10
Speaker connections to TVs ............ 10 - 11
AC power connection ...................... 11
Remote control ........................... 12
• Basic Operation
General control ....................... 13 - 14
• References
Troubleshooting chart ................. 15 - 16
Maintenance ............................. 17
Error indicators and warnings .............. 17
Specifications ............................ 18
Precautions HT-SB400
• General
• Please ensure that the equipment is positioned in a well-
ventilated area and ensure that there is at least 10 cm (4") of
free space along the sides and top of the equipment.
10 cm (4") 10 cm (4") 10 cm (4")
• Use the speaker on a firm, level surface free from vibration.
• Keep the speaker away from direct sunlight, strong magnetic
fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical
equipment (home computers, facsimiles, etc.) which
generate electrical noise.
• De net place anything on top of the speaker.
• De net expose the speaker to moisture, to temperatures
higher than 60°C (140°F) or to extremely low temperatures.
• tfyour system does net work properly, disconnect the AC
power lead from the Wail socket. Ptug the AC power lead
back in, and then turn on your system.
• tn case of an electrical storm, unplug the speaker for safety.
• Held the AC power plug by the head when removing it from
the Wall socket, as putling the lead can damage internal
wires.
• The AC power plug is used as a disconnect device and shall
always remain readily operable.
• Do not remove the outer cover, as this may result in
electric shock. Refer internal service to your local
SHARP service facility.
• This speaker should only be used within the range of
5°C - 35°C (41°F - 95°F).
• The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the apparatus.
• Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
• The apparatus is designed for use in moderate climate.
• Do not use an external power supply other than the 12V DC
supplied with this unit as it may be damaged.
• SHARP is not responsible for damage due to improper use.
Refer All servicing to a SHARP authorised service centre.
Warning:
• The voltage used must be the same as that specified on this
speaker. Using this product with a higher voltage other than
that which is specified is dangerous and may result in a fire or
other type of accident causing damage. SHARP will not be
held responsible for any damage resulting from use of this
speaker with a voltage other than that which is specified.
• The supplied AC/DC adaptor contains no user serviceable
parts. Never remove covers unless qualified to do so.
tt contains dangerous voltages, always remove mains plug
from the main outlet socket before any service operation or
when not in use for a tong period.
• The AC/DC adaptor supplied with the HT-SB40O must not be
used with other equipment.
• Never use an AC/DC adaptor other than the one specified.
Otherwise, problem or serious hazards may be created.
• Volume control
The sound level at a given volume setting depends on speaker
efficiency, location and various other factors, tt is advisable to
avoid exposure to high volume levels. Do not turn the volume on
to futl at switch on. Listen to music at moderate levels.
• Precaution in using on the touch panel
• Do not use rough materia_ to wipe the touch panel.
• Do not press the pad too hard, it can damage the touch
sensor.
E-2
Controls and indicators
HT-SB400
E-3
1 2
34567 8910
1112 13 14 15 13 1216
• Front Panel
Reference page
1. Remote Sensor ............................. 12
2. Information Display ......................... 13
3. On/Stand-by Pad/Indicator ................... 13
4. News Pad/Indicator ......................... 13
5. Cinema/Game Pad/Indicator .................. 13
6. Sport Pad/Indicator ......................... 13
7. Standard Pad/Indicator ...................... 13
8. Function Pad/Indicator ...................... 14
Reference page
9. Volume Down Pad/Indicator .................. 13
10. Volume Up Pad/Indicator .................... 13
11. Left Front Speaker
12. Bass Reflex Duct
13. Subwoofers
14. Left Centre Speaker
15. Right Centre Speaker
16. Right Front Speaker
HT-SB400
123 4
• Rear Panel
Reference page
1. Audio Line In 2 socket ...................... 11
2. Line In 1 sockets .......................... 10
3. DC input sockets .......................... 11
4. Subwoofer Pre-Out sockets .................. 9
E-4
Controls and indicators (continued)
HT-SB400
E-5
Remote Control
Reference page
1. Remote Control Transmitter ..................... 12
2. CinemalGame Button ........................... 13
3. News Button .................................. 13
4. Volume Up Button ............................. 13
5. Volume Down Button ........................... 13
6. Dimmer/Sensor On/Off Button ................... 13
7. Bass/Treble Button ............................. 14
8. TV Operation Buttons ........................... 5
9. On/Stand-by Button ............................ 13
10. Sport Button .................................. 13
11, Standard Button ............................... 13
12. Line 1 - 2 Button ............................... 14
13. Mute Button ................................... 13
14. Subwoofer Level Up Button ..................... 14
15. Subwoofer Level Down Button ................... 14
16. Centre Speaker Level Up Button .................. 14
17. Centre Speaker Level Down Button ............... 14
Remote control
Plastic shield
Battery holder
Note:
Before using remote control, please remove plastic shield at
battery holder.
TV Operation Buttons (Only SHARP TV):
On/Stand-by Sets the TV Input Select Press the
Button powerto"ON" Button (TV) button to
or "STAND- _p_ switch the
'_'%_Y BY". Q input source.
Volume Up Turn up/down Channel Up Switch up/
and Down the TV and Down down the TV
Buttons volume. Buttons channels.
®
Notes:
• Some models of SHARP TV may not be operable.
• SHARP TV remote will not work with HT-SB400 system.
Speaker preparation HT-SB4O0
Make sure to unplug the AC power lead before installingthe speaker or changing the position.
Select from three installation methods according to the preferred
position.
I Using spikes ]
You may choose from the two different spike lengths provided:
25 mm and 30 mm.
Nuts (secured on 30 mm spikes) must be used when installing
either the 25 mm or 30 mm spikes.
The speaker can be leveled by adjusting the spikes and nuts.
Option 1
I Using foot cushions I
Option 2 Option 1
Attach foot cushions as shown
Note:
Option I or option 2 foot cushion positions based on LCD TV
stand.
Tighten all spikes as shown
Notes:
• Option I or option 2 indicates spike positions based on LCD
TV stand.
• When attaching the spikes, place the speaker on a cushion or
soft cloth to avoid damage.
Caution:
When using these spikes on glossy or slippery table such as on
glass top, stick foot cushions at the bottom of the spikes to avoid
sfippage.
E-6
HT-SB4OOSpeaker preparation (continued)
E-7
I To mount the speaker on the wall. I
Caution:
• Be very careful to prevent the speaker [2.15 kg (4.74 Ibs.)]
from falling when mounting on the wall.
• Before mounting, check the walt strength. (Do not put on the
veneer plaster or whitewashed wall. The speaker may fail.) If
unsure, consult a qualified service technician.
• Mounting screws are not supplied. Use appropriate ones.
• Check all watt mount angle screws for looseness.
• Select a good location. If not, accidents may occur or the
speaker may get damaged.
• SHARP is not responsible for accidents resulting from
improper installation.
• Driving screws
SHARP designed the speakers so you may hang them on the
wall. Use proper screws (net supplied). See below for size and
type.
3.2 mm (1/8")
(3/16") 9 mm (3/8")
Min. 22 mm (7/8")
• Wall mount angle fixed to the wall
(Horizontal position)
1 Fix the pattern paper to the wall in horizontal position
as below.
44 mm
509
Wall surface 44 mm 29 mm
Pattern paper
29
2 Make a hole on the wall following the screw point
marks on the pattern paper by using a drill.
32 mm (1 - 1/4")
3 Fix a wall mount plug into the hole using a hammer,
until it is flush with the wall surface.
32 mm (1 - 1/4")
8 - 9 mm Wall s_ [_
continued to the next page
4 Screw the wall mount angle to the wall as shown in the
illustration. (Total screw is 8 pieces)
Wall mount angle
Wail surface
Wail mount angle
(screws x 4)
(screws x 4)
• Installing the speaker
1 Align the wall mount slot at the speaker to the wall
mount angle.
2 Slot the speaker into the wall mount angle.
3 Fix them securely.
Wall surface
HT-SB400
Note:
Make sure all screws are fully tightened. (screws are not
supplied)
E-8
HT-SB400
E-9
Placing the speaker
Installation image:
• Using other subwoofer
You can connect a subwoofer with an amplifier to the
SUBWOOFER PRE-OUT socket.
Audio came Commercially available
(commercially subwoofer
available) (amplifier built in)
VCR DVD player
Place the speaker as shown.
Notes:
• As the sound from the speaker is omni-directional, you can
place the speaker anywhere you like. However, it is
recommended to place itas close to the TV as possible.
• The front panel of the speaker is not removable.
Caution:
• Do not change the installation direction when the speaker is
turned on.
• Do not stand or sit on the speaker as you may be injured.
Speaker
OUT socket
Note:
No sound is heard from the subwoofer without a buitt-in
amplifier.
Speaker connections to TVs HT-SB400Falling prevention
Safety wires (not supplied) are useful to prevent the speaker
from failing offthe table.
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
iiii
Loop the safety wires (not supplied) into each hole as shown
and tie the safety wires to the LCD TV stand.
Caution:
Turn off atl other equipment before making any connections.
Tuner receiving for other audio system
• Placing the aeriai near the speaker AC power lead may cause
noise pick up. Place the aerial away from the speaker for
better reception.
Notes:
• To connect to TV, use either LINE IN 1 sockets or AUDIO
LINE IN 2 socket only.
• Refer the operation manual of the equipment to be
connected.
• Fully insert the plugs to avoid fuzzy pictures or noises.
• Connecting to a TV
If the TV/monitor has an audio output, connect it to the LINE IN
I sockets on the rear of the speaker.
TV
To audio output sockets
RCA cable (supplied)
To LINE iN 1
sockets
Speaker
E-IO
HT-SB400SpeakerconnectionstoTVs(continued)
E-11
• Connecting to a TV (with Headphone socket)
tf the TV/monitor has headphone socket, connect it to the
AUDIO LINE IN2 socket on the rear ofthe speaker.
TV
To HEADPHONE socket
Audio cable ![
(3.5 ram/stereo socket)
(not supplied)
To AUDIO LINE
tN 2 socket
Speaker
Notes:
• If the TV volume is continuously in low level, the speaker witl
automatically power off. Increase the TV output volume to
enjoy the sound from the speaker.
• If the speaker volume is continuously in very high level, the
speaker witl mute and recover after several seconds.
• The information display on the sound bar system will not
display anything when increasing or decreasing the volume
level.
AC power connection
• Using with the AC/DC adaptor
1 Plug the AC power lead into the AC/DC adaptor,
2 Plug the AC/DC adaptor cable into the DC INPUT
socket on the speaker,
3 Plug the AC power lead into a wall socket, The on/
stand-by indicator will turn ORANGE when AC power
is applied. The on/stand-by indicator will turn GREEN
when the system in "ON",
AC power lead _._S
i ®
014_daptor
Wall socket
(AC ]go - 240 V ~ 50/60 Hz)
Notes:
• Unplug the AC/DC adaptor from the wall socket if the
speaker will not be used for a prolonged period of time.
• Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other AC/DC
adaptor may cause an electric shock or fire.
Remote control HT-SB4O0
• Battery installation
1 Insert pin into the hole as shown and pull to open the
battery holder.
nt o,
2 Remove the old battery from the battery holder, insert
the new battery and then slide the battery holder back
into the remote control.
Battery holder
_ Battery type
_1_ Locking tab
Polarity (+) symbol
Positive (+) side up
Precautions for battery use:
• Remove the battery if the speaker will not be used for long
periods of time. This will prevent potential damage due to
battery leakage.
Caution:
• Do not use rechargeable battery (nickel-cadmium battery, etc.).
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
• Replace only with the same or equivalent type.
• Batteries (battery pack or batteries installed) shalI not be
exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Installing the battery incorrectly may cause the speaker to
malfunction.
Notes concerning use:
• Replace the battery ifthe operating distance is reduced or if
the operation becomes erratic. Purchase 'CR 2025", coin
lithium battery.
• Periodically clean the transmitter on the remote control and
the sensor on the speaker with a soft cloth.
• Exposing the sensor on the speaker to strong light may
interfere with operation. Change the lighting or the direction
of the speaker if this occurs.
• Keep the remote contro{ away from moisture, heat, shock,
and vibrations.
• Test of the remote control
Point the remote control directly at the remote sensor on the
speaker.
The remote control can be used within the range shown
below:
Press the ON/STAND-BY button. Does the power turn on? Now,
you can enjoy your system.
Remote sensor
E-12
General control
HT-SB400
E-13
ON/STAND=BY -- V0L VOL+
• To turn the power on
Press the ON/STAND-BY button on the remote control or touch
anywhere on the display panel. All the indicators will be
displayed to indicate pad positions.
• The ON/STAND-BY indicator turns GREEN. tfthe power
does not turn on, check whether the power lead is plugged in
properly.
To set the speaker to stand-by mode:
• Press the ON/STAND-BY button again on the remote control
or touch ON/STAND-BY pad on the speaker.
The ON/STAND-BY indicator turns ORANGE.
• Display brightness control
Press the D_MMER/SENS ON/OFF button to adjust the
brightness of the display and sound mode indicator.
i Sound mode indicator and display bright.
operation.Displaywill off after 5 seconds_, without any button/pad
| Sound mode indicator and display dim.
L-Display will off after 5 seconds without any button/pad
operation.
• Volume auto fade-in
If you turn off and on the speaker with the volume set to 40 or
higher, the volume starts at 20 and fades in to the last set level
• Volume control
Speaker operation:
Touch VOL + pad to increase the I ="'. "."_:I I." :"_: I
volume and touch - VOL pad to _e-e
decrease the volume.
00,_01 _*02 ..... ,_59, ,60
Remote control operation:
Press the VOLUME + button to increase the volume and the
VOLUME - button to decrease the volume.
• Muting i"_/
The volume is muted temporarily when pressing
the MUTE button on the remote control. Press
again to restore the volume.
_/ iiii iiii __
• Preset sound mode
Speaker operation:
Touch a desired sound mode on the speaker
Remote control operation:
Press a desired sound mode on the remote control
NEWS TruSurround HD on for news
CINEMA/GAME TruSurround HD on for cinema/game
sound effect
SPORT TruSurround HD on for sport broadcasting
STANDARD TruSurround HD on for standard sound
effect
• Subwooferlevelcontrol
Thesubwooferlevelcanbeadjusted.
Toincreasethelevel,pressthe
SUBWOOFERLEVEL/Xbutton.
Todecreasethelevel,pressthe
SUBWOOFERLEVELVbutton. 5_4..._+4_+5
Note:
Whensoundfromthespeakerisdistorted,decreasethe
subwooferlevel.
• Centrespeakerlevelcontrol
Thecentrespeakerlevelcanbeadjusted.
Toincreasethelevel,pressthecentreSPK
LEVEL/Xbutton.
Todecreasethelevel,pressthecentreSPK
LEVELVbutton. -5_-4 .... +4H+5
• Bass control
1. Press the BASS/TREBLE button
to seIect 'BASS". _ _5 5
2. Within 5 seconds, press the --->
VOLUME (+ or -) button to adjust
the bass. ,_
• Treble control
1. Press the BASS/TREBLE button
to select 'TREBLE". _ _5 +5
2. Within 5 seconds, press the -_
VOLUME (+ or -) button to adjust
the treble.
• Touch Sensing Off mode
During Stand-by mode, press the DIMMER/SENS ON/OFF
button on the remote control and the on/stand-by indicator wilt
turn from ORANGE to RED.
To turn the power on, press the ON/STAND-BY button on the
remote contro{ or touch the ON/STAND-BY pad on the display
panel.
• Function
When the FUNCTION pad on
speaker is touched or LINE 1 - 2
button on the remote control is
pressed, the input source witt
change. Touch the FUNCTION pad
on speaker or LINE button on the
remote control repeatedly to select
desired input source.
Note:
The backup function wilt protect the memorized function mode
for a few hours should there be a power failure or the AC power
lead becomes disconnected.
Auto power on function:
When you press the LINE button on the remote control, the
speaker witl turn on at last function.
Auto power off and auto detect signal:
The speaker will automatically off after 1 minute of inactivity.
The ON/STAND-BY indicator turns orange. At this point, it witl
automatically power ON if it detects audio signal from connected
equipment.
Note:
Make sure to turn off any source/signal input to speaker before
going to stand-by mode because it will cause the speaker to
power ON again.
HT-SB400
E-14
HT-SB40OTroubleshooting chart
E-15
Many potential problems can be resolved by the owner without
calling a service technician.
tf something is wrong with this product, check the following
before calling your authorized SHARP dealer or service centre.
• General
Symptom Possible cause
No sound is heard. • ts the input signal (selection) set
properly?
• ts the volume revel set to "0"?
• ts muting activated?
Noise is heard • Move the speaker away from any
during playback, computers or mobile phones.
When a button is • Set this speaker to the stand-by
oressed, the mode and then turn it back on.
speaker does not
respond.
The power is not • ts the AC/DC adaptor unplugged?
turned on. (Refer to page 11)
• The protection circuit may be
activated. Unplug and plug in the
power lead again after 5 minutes or
more.
• Remote control
Symptom
The remote control
does not operate
properly.
The speaker cannot •
be turned on with
the remote control. •
TV cannot be •
operated with the
remote control.
Possible cause
Is the battery polarity correct?
Is the battery dead?
Is the distance or angle incorrect?
Are there any obstructions in front of
the speaker?
Is there a strong light shining on the
remote sensor?
Is the remote control for another
equipment used simultaneously?
Is the AC power lead of the speaker
plugged in?
Is the battery inserted?
Depending on the model, some or ail
functions may not be operable using
the remote control of this speaker, tn
this case, use the remote control
supplied with the TV.
• Condensation
Sudden temperature changes, storage or operation in an
extremely humid environment may cause condensation inside
the cabinet or on the transmitter on the remote control.
Condensation can cause the speaker to malfunction. If this
happens, leave the power on until normal playback is possible
(about I hour). Wipe off any condensation on the transmitter
with a soft cloth before operating the speaker.
• If problem occurs
When this product is subjected to strong external interference
(mechanical shock, excessive static electricity, abnormal supply
voltage due to lightning, etc.) or if it is operated incorrectly, itmay
malfunction.
If such a problem occurs, do the following:
I. Set the speaker to the stand-by mode and turn the power on
again.
2. tf the speaker is not restored in the previous operation,
unplug and plug in the speaker, and then turn the power on.
• Factory reset, clearing all setting
Make sure to disconnect all audio input cables attached to the
speaker before performing the factory reset.
Can be operated on the remote control only.
I. Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by
mode.
2. Press and hold the ON/STAND-BY button until "CL" appears.
oN/
Sr_D-B_
@
Caution:
This operation will erase all data stored in memory.
HT-SB400
E-16
HT-SB400
E-17
Maintenance
• Cleaning the cabinet
Periodically wipe the cabinet with a soft cloth.
Caution:
• Do not use chemicals for cleaning (gasoline, paint thinner, etc.), tt may
damagethe cabinet fnish.
• Do not apply oilto the inside of each component, tt may cause
malfunctions.
Error indicators and warnings
When you fail to perform operations properly, the following messages are
displayed on thespeaker
Display
or or
i
:?:
ON/STAND-BY indicator
(blinks red)
Meaning
• Malfunction of thesurround circuit.
Place the speaker away from noise
sourceand plug the ACpower lead
intoanother ACoutlet. (*)
• Whenthe protecfon circuit of the
amplifier isactivated.
(*): Should the same message appear even if the speaker is unplugged
and plugged in, or isset to the stand-by mode and on again, contact
your localdealer where you purchased the speaker.
Specifications HT-SB400
As part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production
speaker. There may be some deviations from these values in
individual speaker.
• General
Power source DC IN12V = 4A: AC/DC adaptor
(AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz)
Power Power on: 12W
consumption Power Stand-by:06 W (*)
Output power Front Speaker:
RMS: 10W(5W+ 5W)(t0%TH D.)
RMS: 9.6 W (48 W + 4.8 W) (0.9% T.H.D )
Centre Speaker:
RMS: 7W 10%T.H.D.)
RMS: 6.5W 09% T.H.D.
Subwoofer:
RMS: 15W 10%]_H.D.)
RMS: 9.8W 09%_H.D.
Speaker 3.1-way Speaker System
Front Speakers: 40 mm (1-9/16") Full Range (x 2)
Impedance: 12 ohms/ Channel
CentreSpeakers: 40 mm 1-9/16" FullRange x 2
Impedance: 6 ohms
2 ohms x 2parallel connections)
ubwoofer: 57ram (2-1/4") Woofer (x4)
Impedance: 3 ohms
(12ohms x 4 parallel connections)
Audio output Subwoofer Pre Out: 10 k ohms
terminals
Input terminals Analogue input (LINE 1): RCAtypex 1pair(L/R)
500 mV/47 kohms
Analogue input (LINE 2): Stereo minijack _ 35 mm
100 mV/47 kohms
Dimensions Width: 985mm 38-3/4")
Heght: 96 mm 3-34
Depth: 70 mm (2-3/4")
Weight 2.15 kg (4.74 Ibs.)
(*) This power consumption value is obtained whenin the touchsensing off
mode (RED).
E-18
Z
©
a
HT=SB400 SOUND BARSYSTEM
SHARP
L
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
en otros idiomas
- italiano: Sharp HT-SB400 Manuale del proprietario
- English: Sharp HT-SB400 Owner's manual
- Nederlands: Sharp HT-SB400 de handleiding