Transcripción de documentos

ESPRESSOAUTOMAT ES 3643 Espressomachine • Machine à expresso • Máquina de Expreso Macchina per caffè espresso • Espresso Machine • Urządzenie do kawy espresso Eszpresszó kávéfőző • Эспрессо машина • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • ES 3643_IM 02.03.16 Bedienungsanleitung.............................................................................................................. Seite 4 Gebruiksaanwijzing..................................................................................................................... blz 15 Mode d’emploi.......................................................................................................................... page 24 Instrucciones de servicio..................................................................................................... página 33 Istruzioni per l’uso................................................................................................................ pagina 43 Instruction Manual................................................................................................................... page 52 Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 61 Használati utasítás................................................................................................................... oldal 71 Руководство по эксплуатации............................................................................................. стр. 80 97 ........................................................................................................................ ‫دليل التعليمات‬ 2 ES 3643_IM 02.03.16 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 ES 3643_IM 02.03.16 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Contenidos Indicación de los elementos de manejo............................. 3 Notas generales................................................................... 33 Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato.................................................... 33 Piezas suministradas.......................................................... 35 Desembalaje del aparato.................................................... 35 Descripción de los elementos de manejo........................ 35 Notas de uso........................................................................ 36 Colocación........................................................................ 36 Interruptores (8 / 9 / 10) y control de volumen de vapor (3)....................................... 36 Conexión eléctrica............................................................. 36 Encender / apagar............................................................. 36 Utilización............................................................................. 36 Conectar / separar el soporte de filtro............................... 36 Inserte la bandeja antigoteo / rejilla de bandeja antigoteo............................................... 36 Primero uso / sangrado..................................................... 36 Hacer Expreso.................................................................. 37 Hacer Capuchino.............................................................. 38 Limpieza................................................................................ 39 Cabezal de grupo y junta de goma................................... 39 Accesorios......................................................................... 39 Descalcificación................................................................... 39 Almacenamiento.................................................................. 40 Resolución de problemas................................................... 40 Datos técnicos..................................................................... 41 Eliminación........................................................................... 42 Significado del símbolo “Cubo de basura”....................... 42 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! El cabezal de grupo, soporte del filtro, boquilla de vapor y bandeja de tazas se calientan mucho durante el funcionamiento. • Agarre al soporte del filtro sólo por el mango. 33 ES 3643_IM 02.03.16 AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • ¡No toque el cabezal de grupo, la boquilla de vapor ni la bandeja de tazas! Deje que estas piezas se enfríen antes de limpiarlas. • No apunte el chorro de vapor hacia usted mismo ni hacia otras personas. Coloque un recipiente debajo de la boquilla (4) de vapor. AVISO: Asegúrese de que no entre humedad en la carcasa. Hay riesgo de descarga eléctrica. ATENCIÓN: • Llene el depósito (2) sólo con agua fría. • Sólo utilice agua potable. No utilice agua carbonatada (agua mineral con gas). • Asegúrese de que el soporte (16) de filtro está seguro y apropiadamente bloqueado durante el funcionamiento, ya que este aparato trabaja a presión. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua. • No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 34 ES 3643_IM 02.03.16 • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato está pensado hacer expreso y capuchino. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: -- En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales. No está destinado para usarse en granjas u hostales o en hoteles, moteles y otros tipos de alojamientos. ATENCIÓN: El aparato no debe sumergirse en el agua para limpiarlo. Consulte las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. Piezas suministradas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Máquina de Expreso Depósito desmontable de agua Tapa de boquilla de vapor Soporte de filtro pieza de inserción de filtro de 1 taza pieza de inserción de filtro de 2 tazas Rejilla de bandeja para goteo Bandeja para goteo Cuchara de medir / tapón Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como películas de plástico, bridas y embalaje de la caja. 3. Compruebe que todas las piezas estén en la caja. ES 3643_IM NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en “Limpieza”. Descripción de los elementos de manejo Figura A 1 Tapa de depósito de agua 2 Depósito de agua extraíble 3 Mando de control de vapor 4 Boquilla de vapor con tapa 5 Compartimento de bandeja para goteo 6 Rejilla de bandeja para goteo 7 Bandeja para goteo 8 Interruptor de encendido 9 Interruptor (Bomba) 10 Interruptor (Vapor) 11 Bombilla indicadora de calentador “ok” 35 02.03.16 12 13 14 15 16 17 18 Bombilla indicadora de estado “I” Bandeja de tazas / placa de calentamiento Pieza de inserción para 1 taza Pieza de inserción para 2 taza Soporte de filtro Protector de filtro Cuchara de medir / tapón (1 pieza, 2 funciones) Notas de uso Colocación • Coloque el aparato en una superficie estable y a nivel. • Debido al calor y vapores crecientes no haga funcionar el aparato debajo de los armarios de pared. • No coloque el aparato muy cerca de una cocina de gas ni eléctrica ni muy cerca de cualquier otra fuente de calor. Interruptores (8 / 9 / 10) y control de volumen de vapor (3) Los controles tienen las funciones siguientes: Interruptores 8 / 9 / 10 posición „“ = Apagado Interruptor Posición “ ” 8 9 9 10 Posición del control de volumen de vapor El aparato está listo OFF para su uso. Ventilación y limpieza del aparato Bombeo para prepaOFF ración de espresso Vapor para calentamiento de leche a + a + Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que la alimentación de red corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresas en la etiqueta de tipo. 2. ¡Verifique los ajustes de interruptor! Ponga todos los interruptores en posición “” y el control de volumen de vapor en posición “OFF”. 3. Conecte el cable de red a un enchufe de pared apropiadamente instalado y con tierra. Encender / apagar • Para encender el aparato ponga el interruptor de encendido (8) en posición “ ”. La lámpara indicadora de estado “I” se ilumina. El aparato empieza a calentarse. La placa de calentamiento (13) se calienta. • La lámpara indicadora “ok” se ilumina tan pronto como se alcanza la temperatura necesaria. NOTA: La lámpara indicadora “ok” se enciende y se apaga durante el funcionamiento. Esto es normal e indica que la temperatura es controlada y mantenida por el termostato. • Para apagar el aparato ponga los interruptores en posición “”. Luego desenchufe de la toma de corriente. 36 ES 3643_IM Normas europeas relativas al ahorro de energía NOTA: La Directiva Europea 2009/125/CE (Directiva de Ecodiseño) incorpora medidas para el ahorro energético. Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de mantener caliente está limitado a un máximo de 30 minutos. El aparato se apagará automáticamente aunque el interruptor de encendido siga en posición “ ”. El testigo “I” se apagará. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. Podrá volver a usar el aparato solamente si vuelve a poner el interruptor de encendido en posición “”. Utilización AVISO: ¡Importante! ¡Antes de utilizar, compruebe siempre los ajustes de interruptor! ¡Antes de conectar el aparato a una toma de corriente con toma de tierra adecuada, debe poner todos los interruptores en posición “” y el control de volumen de vapor en posición “OFF”! Conectar / separar el soporte de filtro • Sujete el mango en la orilla izquierda del aparato para conectar al soporte de filtro (véase la Fig. B en la página 3). Inserte las tres pestañas de guía en los rebajes del cabezal de grupo. Con el mango tire del soporte de filtro hacia el lado derecho al centro del aparato. Asegúrese de que el soporte de filtro se asegura bien en el cabezal de grupo. • Tire del soporte de filtro a la izquierda para separarlo del cabezal de grupo. AVISO: ¡Peligro de quemaduras! Después de la preparación, las piezas metálicas del soporte de filtro y las piezas de inserción de filtro están calientes. Inserte la bandeja antigoteo / rejilla de bandeja antigoteo • Deslice la bandeja antigoteo para el agua sobrante (7) en el compartimento (5). • Coloque la rejilla de la bandeja antigoteo (6) en el compartimento como una tapa. Primero uso / sangrado ATENCIÓN: Sangre el aparato antes del primero uso y después de un período largo sin utilizar. ¡No utilice polvo de café durante este proceso! 1. Asegúrese de que la bandeja antigoteo (7) y la rejilla antigoteo (6) quedan insertadas. 2. Llene el depósito con agua limpia hasta la marca MAX. Cierre la tapa de nuevo. 02.03.16 3. Quite al soporte (16) de filtro del cabezal de grupo. 4. Use el interruptor de encendido (8) para encender el aparato. 5. Gire Afuera la boquilla (4) de vapor. 6. Coloque un recipiente adecuado (resistente al calor / aproximadamente 500 ml) debajo de la boquilla de vapor. 7. Gire el mando de control de vapor (3) completamente hacia “+”. 8. Use el interruptor (9) para encender la bomba. La bomba arranca. 9. Apague la bomba cuando el agua salga uniformemente por la boquilla de vapor. El interruptor (9) esté en la posición “”. 10. Cierre el mando de control de vapor hacia “OFF”. 11. Vacíe el recipiente y colóquelo debajo del cabezal de grupo. 12. Use el interruptor (9) para encender la bomba. El flujo de agua comienza. Deje que todo el agua del depósito discurra a través. Apague la bomba para vaciar el recipiente. AVISO: ¡Peligro de quemaduras! El agua dentro del recipiente está caliente. 13. El aparato se ventilará y estará listo para su uso. Hacer Expreso ATENCIÓN: No prepare espresso con el aparato con presión (por ejemplo, cuando se haya calentado leche previamente). Con un exceso de presión en el aparato el espresso saldrá del borde del cabezal de preparación. Puede desgastar con mayor rapidez el cierre de goma. 1. Encienda el aparato. La lámpara indicadora de estado “I” se ilumina. El aparato empieza a calentarse. La placa de calentamiento (13) se calienta. NOTA: • Utilice la placa de calentamiento para precalentar sus tazas. • Si quiere precalentar las tazas con mayor rapidez, enjuáguelas con agua caliente. 2. Asegúrese de que la bandeja antigoteo (7) y la rejilla antigoteo (6) quedan encajadas. 3. Llene el depósito con la cantidad deseada de agua limpia. El nivel de agua debe estar entre las marcas de MIN y MAX. Cierre la tapa de nuevo. 4. Si ha calentado leche previamente, libere toda la presión del aparato: 4.1. Los interruptores (9) y (10) deben ponerse en posición “”. 4.2. Ponga un recipiente adecuado bajo la boquilla de vapor. 5. 6. 7. 8. 9. 4.3. Gire el control de volumen de vapor (3) lentamente en dirección “+” hasta que no salga vapor. 4.4. Cierre el control de volumen de vapor girándolo en dirección de “OFF”. Seleccione una pieza de inserción de filtro (14 / 15). Coloque la pieza de inserción en el soporte de filtro. Asegúrese de que el protector de filtro no esté vertical. Llene la pieza de inserción de filtro con polvo de expreso. Utilice la cuchara de medir suministrada (18). Observe la marca MAX en la pieza de inserción de filtro. Esparza el polvo de expreso uniformemente y apriete ligeramente con el tapón (18). Limpie la orilla del soporte de filtro. Conecte el soporte de filtro al cabezal de grupo. Asegúrese de que el soporte de filtro se sujeta correctamente en el cabezal de grupo. La temperatura necesaria de preparación es alcanzada tan pronto como la lámpara indicadora “ok” se ilumina. Coloque su taza(s) precalentada debajo del cabezal de grupo exactamente en los dos agujeros que se pueden ver en la rejilla de la bandeja de gota. Use el interruptor (9) para encender la bomba. El agua caliente es obligada a través del filtro. NOTA: ¡Este proceso no termina automáticamente! 10. Detenga el proceso apagando la bomba cuando la cantidad deseada de expreso esté en su taza(s). 11. Quite la taza(s). NOTA: Quite al soporte de filtro cada vez después de hacer el expreso. De esta manera se ampliará la vida de la junta de goma del cabezal de grupo. 12. Quite al soporte de filtro del cabezal de grupo. 13. Vacíe y rellene el filtro para hacer otra taza de expreso. AVISO: Las piezas metálicas del soporte de filtro y las piezas de inserción de filtro están calientes. a) Gire el protector de filtro (17) arriba. Empuje el protector de filtro con el pulgar hacia la pieza de inserción de filtro girando el soporte de filtro alrededor (véase la Fig.). b) De toquecitos para sacar el polvo de café fuera de la pieza de inserción de filtro. Si es necesario, utilice una cuchara. Aclare el polvo de café restante con agua caliente fuera de la pieza de inserción de filtro. 14. Para preparar las siguientes taza / tazas de espreso, proceda según lo descrito anteriormente. 37 ES 3643_IM 02.03.16 Hacer Capuchino Generalmente el capuchino consiste un tercio de café, un tercio de leche caliente y un tercio de espuma de leche. La espuma de leche no debe ser suficientemente firme como para poder tomar forma con una cuchara. Debe ser cremosa, como para no ser completamente nata montada, de una textura viscosa. Para la preparación usted necesita además • una taza ancha más grande (aproximadamente de 180 ml), en la que se hace el expreso; • una pequeña jarra para espumar con chorro (por ejemplo 0,3 ℓ), • un pequeño recipiente resistente al calor; • leche fría con un contenido por lo menos del 3,5 % de grasa. ATENCIÓN: ¡Tenga en cuenta la secuencia! 1. Preparación de espresso. 2. Calentar leche. Para preparar capuchino, proceda del modo descrito en “Hacer Expreso”. AVISO: Peligro de hervirse! El vapor hirviendo puede provocar heridas. ¡Durante el proceso de calentamiento el vapor / agua caliente pueden escapar del cabezal de grupo y / o la boquilla de vapor! • Asegúrese de que el mando (3) de control de vapor se pone en la posición “OFF” antes de activar la función de vapor. • No dirija la boquilla de vapor hacia las personas. • Coloque siempre un recipiente debajo de la boquilla (4) de vapor. 1. Asegúrese de que el interruptor (9) esté en la posición “”. 2. Gire Afuera la boquilla (4) de vapor. Conecte en todo momento la cubierta de la boquilla de vapor en la boquilla de vapor. 3. Coloque un recipiente resistente al calor debajo de la boquilla de vapor. 4. Llene media jarra con leche fría. 5. Ponga el interruptor (10) en posición “ ”. Espere hasta que la lámpara indicadora “ok” se ilumine. 6. Abra brevemente el mando (3) de control de vapor hacia “+“ cada vez antes de utilizar la función que espumar para drena el material condensado recogido. El aparato está listo para utilizar si solamente sale vapor. 7. Coloque su jarrita de leche con la leche debajo de la boquilla de vapor. 8. Levante la jarra de modo que la boquilla de vapor se asiente debajo de la superficie de la leche. NOTA: No coloque la boquilla de vapor en el centro de la jarra sino cerca de la pared interior. Esta posición es importante para que la leche entre en movimiento de remolino. Se recomienda utilizar el chorro como guía para la boquilla de vapor. 9. Abra lentamente el mando (3) de control de vapor hacia “+” hasta establecer la cantidad deseada de vapor. Suba y baje ligeramente la jarra. Cierre el mando de control de vapor hacia “OFF” después de que la leche se haya espumado con el volumen deseado (aproximadamente el 50 %). NOTA: • Para calentar aún más la leche, inserte la boquilla de vapor completamente en el fondo de la jarra. Asegúrese de que la leche no empiece a hervirse. En este caso la espuma se desplomará. • El agua ya no está suficientemente caliente si la lámpara indicadora (11) se apaga durante el espumado. Gire el mando de control de vapor hacia “OFF”. Espere hasta que la lámpara indicadora “ok” se ilumine otra vez. Ahora continúe espumando la leche. 10. Para quitar las últimas burbujas de aire, golpee la jarrita de leche después del espumado con cuidado en la superficie de la mesa (como si la golpeara un poco fuerte). Gire la jarrita de leche ligeramente alrededor. Esto ayuda a mezclar la espuma después del espumado. Ahora no pierda el tiempo. Vierta lentamente la leche espumada en el expreso. 11. Gire la jarrita de leche ligeramente alrededor al verter lentamente la leche espumada en el expreso. NOTA: • Con unos pocos movimientos ladinos puede dibujar diseños en la espuma. • Rocíe cacao en polvo o canela para das sabor a la espuma. 12. Importante: ¡Limpie la boquilla de vapor inmediatamente después de cada uso! Al cerrar el mando de control de vapor se crea un vacío en unos segundos, que aspira algo de leche en la boquilla de vapor. Coloque un recipiente resistente al calor debajo de la boquilla de vapor. Abra el mando de control de vapor brevemente para un disparo de vapor para limpiar los residuos de leche fuera de la boquilla de vapor. Estregue la boquilla de vapor con un trapo húmedo. 13. Apague la función de vapor poniendo el interruptor (10) en posición “”. 38 ES 3643_IM 02.03.16 Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfríado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. • ¡La boquilla de vapor está caliente inmediatamente después del uso! ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie la carcasa con un trapo ligeramente húmedo sin detergentes. Cabezal de grupo y junta de goma Estregue el cabezal de grupo y la junta de goma con un trapo húmedo. Utilice un cepillo suave de nilón para quitar los residuos difíciles. Seque con un trapo suave. Accesorios Lave el soporte de filtro, las piezas de inserción de filtro, rejilla de bandeja de goteo, bandeja de goteo, cuchara de medir, depósito de agua y cubierta de boquilla de vapor en agua espumosa tibia. Si es necesario, utilice un cepillo suave de nailon. Aclare con agua limpia. Seque todas las piezas con un trapo suave. ATENCIÓN: Estas piezas no son para lavavajillas. El calor y los detergentes agresivos pueden provocar deformación y decoloración. Depósito de agua 1. Abra la tapa para quitar el depósito. Tire del depósito con ambas manos hacia arriba y afuera. Vuelva a colocar el depósito después de la limpieza y el secado. NOTA: El depósito de agua tiene dos ganchos. 2. Enganche el depósito en los dos ojetes del aparato. 3. Apriete ligeramente el depósito de agua hacia abajo para abrir la válvula. Boquilla de vapor Limpie la boquilla de vapor y la cubierta inmediatamente después de cada uso. El residuo seco de leche es difícil de limpiar. 1. Quite la cubierta. Gire ligeramente para una extracción fácil. ¡Utilice un trapo húmedo para sostener la boquilla de vapor con una mano! 2. Deje la cubierta durante un tiempo en agua espumosa tibia. De esta manera los residuos de leche se quitan fácilmente. 3. Estregue la boquilla de vapor en el aparato con un trapo húmedo. NOTA: Llene un recipiente con agua caliente para quitar los residuos secos. Coloque el recipiente debajo de la boquilla de vapor, de modo que se sumerja. 4. Después de la limpieza vuelva a colocar la cubierta en la boquilla de vapor. Coloque un recipiente vacío resistente al calor debajo de la boquilla de vapor. Haga funcionar el aparato como se ha indicado en “Hacer Capuchino” puntos 5 y 6. Después de limpiar la boquilla de vapor está otra vez lista para utilizarse. Descalcificación Los depósitos de incrustaciones ponen en riesgo la funcionalidad de su aparato. Es necesario descalcificar el aparato regularmente. Los intervalos dependen de la frecuencia de uso y la dureza del agua. Descalcifique con un descalcificador comercial para cafeteras. 1. Dosifique según las instrucciones en el envase o en el folleto de instrucciones. 2. Haga funcionar el aparato como se indica para hacer expreso hasta que el depósito esté vacío. Deje que la solución fluya a través del cabezal de grupo (sin soporte de filtro). 39 ES 3643_IM 02.03.16 AVISO: • Aclare el depósito y deje que un depósito lleno de agua fluya por el cabezal de grupo para enjuagar los residuos del descalcificador. • No use esta agua para hacer expreso. Problema No sale café. Almacenamiento • Limpie el aparato como se indica. Deje los accesorios completamente secos. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado. Resolución de problemas Problema El aparato no funciona. Posible causa El aparato no recibe suministro eléctrico. Solución Pruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. El aparato no se ha Sangre el aparato drenado antes del como se indica en “Primero uso / sanprimer uso. grando”. El aparato está Póngase en defectuoso. contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista. La bomba es ruidosa. Posible causa Solución ¡Apague el aparato! El depósito de agua Llene el depósito está vacío. de agua sólo con agua limpia. El depósito no está Apriete ligeramente conectado correcta- el depósito de agua mente; la válvula hacia abajo para no se abre. abrir la válvula. Los agujeros en el Limpie el soporte soporte de filtro y la de filtro, el filtro y la salida del cabezal salida del cabezal de grupo están de grupo. bloqueados. Aire atrapado Genere vapor en el circuito de como se indica en calentamiento. “Hacer Capuchino”. Abra el mando de control de vapor completamente hacia “+”. Afloje el polvo de El polvo de café es demasiado fino café. Espárzalo o está demasiado uniformemente y comprímalo sólo comprimido. ligeramente con el tapón. Depósitos de Descalcifique el incrustaciones en el aparato como se aparato. indica. ¡Apague el aparato! El depósito de agua Llene el depósito está vacío. de agua sólo con agua limpia. El depósito no está Apriete ligeramente conectado correcta- el depósito de agua mente; la válvula hacia abajo para no se abre. abrir la válvula. Aire atrapado en el Sangre el aparato circuito de agua. como se indica en “Primero uso / sangrando”. 40 ES 3643_IM 02.03.16 Problema El expreso se escapa por el borde del soporte de filtro. Posible causa Solución ¡Pare el proceso de preparación! El soporte de Conecte al soporte filtro no se conecta de filtro correctacorrectamente ni se mente según las cierra bastante. instrucciones de “Conectar / separar el soporte de filtro”. Demasiado polvo Retire el exceso de café en la pieza de polvo de café. de inserción de Observe la marca MAX en la pieza de filtro. inserción de filtro. Apague el aparato Los residuos de polvo de café en la y deje que se junta de goma del enfríe. cabezal de grupo. Limpie la junta de goma como se indica. Libere por completo Después de la presión. Preste vaporizar leche el aparato sigue con atención al punto 4 presión. del capítulo “Hacer Expreso”. El expreso está Las tazas no se Enjuague las tazas demasiado precalentaron. con agua caliente. frío. La lámpara Espere hasta indicadora “ok” no que la lámpara se ilumina durante indicadora “ok” se el proceso de ilumine. preparación. La crema El polvo de café es Utilice el tapón de café es demasiado grueso suministrado. ligeramente o no se esparce decolorada (el uniformemente. café se acaba Polvo de café deLlene de polvo de rápidamente). masiado pequeño café sólo hasta la en la pieza de marca MAX en la inserción de filtro. pieza de inserción de filtro. La crema de El polvo de café Afloje el polvo de café se dees demasiado fino café. Espárzalo colora oscura o está demasiado uniformemente y (el café sale comprimido. comprímalo sólo lentamente). ligeramente con el tapón. Demasiado polvo Utilice menos polvo de café en la pieza de café. Observe la de inserción de marca MAX en la filtro. pieza de inserción de filtro. Sin crema en El polvo de expreso Cambie de marca, el expreso. no es adecuado. si es necesario. Problema La leche no espuma. Posible causa La leche no es adecuada. La leche no está suficientemente fría. La boquilla de vapor está sucia. Solución Utilice leche con un contenido de grasa de por lo menos el 3,5 %. Utilice leche refrigerada. Limpie la boquilla de vapor como se indica. El aparato se Esto no es un fallo apaga automá- de funcionamienticamente. to del aparato. Para cumplir la Directiva Ecodiseño (2009/125/CE), el aparato se apaga automáticamente transcurridos 30 minutos después de finalizar el proceso de preparar el café. Datos técnicos Modelo:........................................................................ ES 3643 Suministro de tensión:................................ 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía:......................................................850 W Clase de protección:................................................................. Presión:............................................................................ 15 bar Peso neto:............................................................. aprox. 3,1 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 41 ES 3643_IM 02.03.16 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 42 ES 3643_IM 02.03.16