Transcripción de documentos

Milchaufschäumer MS 3654 Melkschuimer • Moussoir à lait • Montador de leche Montalatte • Milk frother • Spieniacz do mleka Tejhabosító • Вспениватель молока • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •  DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona FRANÇAIS Contenu Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 MAGYARUL Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 41 Műszaki adatok...........................................................Oldal 45 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 45 ESPAÑOL Índice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора............................................Стр. 3 Руководство по эксплуатации................................... Стр. 46 Технические данные..................................................Стр. 50 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 2 3 35 39 39 40 ‫المحتويات‬ 3 54 51 ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬  Instrucciones de servicio Gracias por haber comprado nuestro producto. Deseamos que quede satisfecho con su compra. Símbolos contenidos en este manual de instrucciones Contiene advertencias importantes para su seguridad. Para evitar accidentes y daños al aparato asegúrese de seguir estas instrucciones: ADVERTENCIA: Advierte contra peligros para la salud e indica riesgos de lesión. PRECAUCIÓN: Posibles daños al aparato o a otros objetos. NOTA: Consejos e información para el operador. Notas generales Antes de usar este dispositivo, lea atentamente este manual de uso y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluido el embalaje interno. Si entrega este aparato a otra persona, por favor entréguele también el manual de instrucciones. • Utilizar el dispositivo exclusivamente para uso particular y con la finalidad prevista. El aparato no está destinado a uso comercial. • No utilizar al aire libre. Mantener alejado de fuentes de calor, de los rayos directos del sol, de la humedad (no sumergir en ningún liquido) y del contacto con objetos afilados. No utilizar con las manos mojadas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado, desenchufar inmediatamente. • Apagar y desenchufar (tirar del enchufe, no del cable) el dispositivo para limpiarlo, cuando no se esté utilizando o cuando no funcione correctamente. • No utilizar el aparato sin vigilancia. Apagar siempre el dispositivo cuando se salga de la habitación. Desconectar el enchufe de la corriente. • El aparato y el cable de alimentación deben ser revisados periódicamente para detectar signos de daños. No usar el aparato si se identifica cualquier daño. • Usar exclusivamente recambios originales. • Por la seguridad de sus hijos, mantener las partes del embalaje (bolsas de plástico, cartones, polistireno, etc.) fuera de su alcance. ADVERTENCIA: No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico. ¡Peligro de asfixia! Instrucciones especiales de seguridad para este aparato • • • • • • ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesiones! ¡Antes de sustituir las varillas agitadoras que giran durante el uso, el dispositivo se debe apagar y desconectar de la corriente eléctrica! No tocar las partes móviles. Antes de encenderlo, asegurarse de que las varillas se hayan introducido correctamente. Desconectar siempre el aparato de la corriente eléctrica si se deja sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No reparar el aparato; ponerse siempre en contacto con un técnico autorizado. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. 20 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16  ADVERTENCIA: ¡Peligro de quemaduras! • Durante el uso, no tocar las superficies calientes del aparato. Utilizar los botones o las asas. PRECAUCIÓN: • No sumergir el aparato en agua para limpiarlo. Prestar especial atención a las instrucciones del Capítulo “Limpieza”. • El dispositivo se debe utilizar solo para cocinar alimentos. • El uso incorrecto del aparato puede causar lesiones. • Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar este aparato solo bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones sobre el uso del aparato de un modo seguro y haber comprendido los peligros que ello implica. • Este aparato no debe ser utilizado por niños de entre 0 y 8 años de edad. • Si están permanentemente controlados, los niños mayores de 8 años pueden utilizar el aparato. • El aparato y el cable de corriente no deben estar al alcance de niños menores de 8 años. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser efectuados por niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los utensilios de cocina se deben sujetar en una posición estable con las asas (si existen) para evitar derramar líquidos calientes. • No utilizar el aparato con un temporizador separado ni con un sistema de control remoto separado. • Este aparato se ha diseñado para un uso doméstico y similares, como - cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales. 21 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16  No está previsto su uso - en hoteles, moteles y otros edificios residenciales; - en instalaciones agrícolas; - en alojamientos bed and breakfast. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tapa Depósito de espuma Placa caliente con interruptor de seguridad Motor/unidad de calor Cable eléctrico Botón de recalentamiento con LED rojo Botón de frío con LED azul Varilla agitadora para montar la leche Varilla agitadora para bebidas calientes sin espuma Preparación • Extraer de la caja el dispositivo y todos los accesorios incluidos. • Para poder eliminar cualquier residuo de producto, limpiar todos los accesorios antes de utilizarlo por primera vez tal como se describe en “Limpieza”. • Colocar el dispositivo sobre una superficie estable, lisa y seca. Conexión eléctrica • Comprobar que la tensión eléctrica que se va a utilizar se corresponde con la del aparato. Consultar la etiqueta de especificaciones para mayores detalles. • El exceso de longitud del cable se puede enrollar en el fondo del motor/unidad de calor. Conectar el cable eléctrico a un enchufe con toma de tierra (si el depósito de espuma (2) no está conectado, los LED de los dos botones (6 y 7) parpadearán). Instrucciones de uso 1. Abrir la tapa (1): Tirar de la tapa (1) del depósito de espuma (2). 2. Introducción de la varilla agitadora: En la parte inferior del depósito (2) encontrará el eje de la varilla agitadora (8 o 9). Introducir la varilla agitadora (8 o 9) en el eje y comprobar que gire libremente. 3. Llenar el depósito de espuma (2): Llenar el depósito de espuma (2) con la cantidad de leche o de bebida caliente deseada. Prestar atención a las marcas MIN y MAX del depósito de espuma (2) (marca inferior MAX para montar la leche, marca superior MAX para las bebidas sin espuma). 4. Selección de la función: Función Botón Varilla agitadora Montar leche fría Varilla agitadora (8) para montar Montar leche caliente Varilla agitadora (8) para montar Calentar leche o cacao (sin espuma) Varilla agitadora (9) para bebidas calientes sin espuma 5. El botón seleccionado se ilumina de forma continua mientras la varilla agitadora (8 o 9) monta la leche o la espuma. Tras 2 minutos aproximadamente, el aparato se apaga automáticamente y el botón correspondiente parpadea 8 veces. NOTA: Si el depósito de espuma (2) se ha extraído del motor/ unidad de calor (4), los LED de los dos botones (6 y 7) parpadean. Terminar la operación y vaciar el depósito de espuma (2) • Apagar el botón iluminado y desenchufar el cable de la corriente (6). • Esperar hasta que la varilla agitadora (8 o 9) se haya detenido. • Extraer el depósito de espuma (2) del motor/unidad de calor (4) y verter el contenido en una taza o en el café. • Limpiar todas las piezas utilizadas según el capítulo “Limpieza”. Recetas Bebidas calientes: Capuchino • Utilizar la varilla agitadora para montar (8) la leche para un capuchino y preparar la espuma de leche caliente según el capítulo de las “Instrucciones de Uso”. • Llenar la taza de capuchino primero con café y después con la espuma de leche. Recomendamos una proporción de 1/3 de café y 2/3 de leche montada. 22 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16  Café cortado • Utilizar la varilla agitadora para montar (8) la leche para un café cortado y preparar la espuma de leche caliente según el capítulo de las “Instrucciones de Uso”. • Llenar la taza de café cortado con la leche caliente y la espuma de leche. Después añadir el café. Recomendamos una proporción de 2/3 de leche, 1/3 de leche montada y 1 taza de café. Café con leche • Utilizar la varilla agitadora para montar (8) la leche y preparar una pequeña cantidad de leche caliente según el capítulo de las “Instrucciones de Uso”. • Echar un café doble en una taza grande de leche caliente con un poco de espuma. Bebidas frías: Capuchino Frío • Utilizar la varilla agitadora para montar (8) la leche para un capuchino frío y preparar la espuma de leche fría según el capítulo de las “Instrucciones de Uso”. • Llenar la taza de capuchino primero con café y después con la espuma de leche y leche fría. Recomendamos una proporción de 1/3 de café, 1/3 de leche montada y 1/3 de leche. Limpieza ADVERTENCIA: • Desenchufar el aparato antes de iniciar la limpieza (6). • No sumergir el motor/unidad de calor (4) en agua. Puede provocar electrocución o incendios. PRECAUCIÓN: • No sumergir el aparato en agua: podrían dañarse los componentes electrónicos. • No usar cepillos alambre ni objetos abrasivos. • No lavar en el lavavajillas. Motor/unidad de calor (4) • Para limpiar el exterior del motor/unidad de calor (4), usar solo un paño húmedo de cocina con un poco de detergente de platos. Varilla agitadora (8 o 9) y depósito de espuma (2) • La varilla agitadora (8 o 9) y el depósito de espuma (2) se pueden limpiar en agua con jabón. • Dejar que los componentes se sequen bien antes de volver a montarlos. Resolución de problemas Problema Causa El aparato no se enciende o deja de funcionar. Aparato sin - Probar el corriente eléctrica. enchufe con otro aparato. - Introducir la clavija en el enchufe (6). - Comprobar los fusibles domésticos. El depósito de espuma (2) no está fijado correctamente en el motor/unidad de calor (4). Solución Fijar el depósito de espuma (2) correctamente en el motor/unidad de calor (4) para que el interruptor de seguridad quede libre. 23 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16  Problema No se obtiene espuma o se obtiene poca. Causa Solución El dispositivo está demasiado caliente. La protección de sobrecalentamiento está activada. Dejar enfriar el aparato. Aparato defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de asistencia o con un técnico especialista. La leche está demasiado caliente. Usar leche a temperatura de frigorífico. No se ha utilizado la varilla agitadora para hacer la espuma (8). Introducir la varilla agitadora para crear la espuma (8) y volver a preparar la leche. Se ha superado la Llenar el depósito capacidad máxi- hasta el nivel ma de carga. MIN. La leche sale por la tapa. Los LED parpadean cuando se enciende el aparato. La capacidad de la carga es demasiado grande. Reducir la capacidad de la carga. El dispositivo se ha encendido sin haber introducido correctamente el depósito de la espuma (2). Introducir el depósito de la espuma (2) en el motor/unidad de calor (4) y volver a encender la unidad. Datos técnicos Modelo:........................................................................MS 3654 Alimentación:................................................220 - 240 V~, 50 Hz Energía:....................................................................550 - 650 W Capacidad:................ 700 ml (Espuma de leche aprox. 500 ml) Clase de protección:................................................................ Dimensiones (aprox. W x H x D):..................105 x 240 x 105 mm Peso neto:.....................................................................0,826 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Contribuya a la protección de nuestro medio ambiente, los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos municipales de recogida diferenciada de basura. Por favor, ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y sanitarios provocados por una eliminación incorrecta. Así contribuirá a la recuperación, al reciclaje y a otras formas de reutilización de los aparatos eléctricos y electrónicos obsoletos. Puede obtener información sobre la eliminación correcta a través de las autoridades locales. Almacenamiento • Limpiar el aparato como se describe y dejar secar. • El cable de corriente (5) se puede enrollar en la parte posterior de la unidad. • Cuando no vaya a utilizar el aparato durante largos períodos de tiempo, se recomienda almacenarlo en su embalaje original. • Mantener siempre el aparato en un lugar bien ventilado y seco, fuera del alcance de los niños. 24 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16