Transcripción de documentos

ADVENTURE Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l'uso Nos alegramos de que nuestro ADVENTURE pueda acompañar a su hijo a través de una nueva etapa de su vida. Congratulamo-nos pelo nosso ADVENTURE acompanhar a sua criança numa nova fase da vida. Siamo lieti che il nostro ADVENTURE possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita. Para poder proteger bien a su bebé, es imprescindible instalar y utilizar el ADVENTURE tal y como se indica en estas instrucciones. Para más información, póngase en contacto con nosotros. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Para poder proteger correctamente a sua criança, o ADVENTURE tem de ser utilizado e montado da forma que é descrita neste manual. Caso tenha dúvidas, consulte-nos. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, ADVENTURE deve necessariamente essere utilizzato e installato come descritto nelle presenti istruzioni. In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Contenido Índice 1. Idoneidad .......................................2 2. Utilización en el vehículo .............3 3. Sujeción del niño en el vehículo 4 3.1 Regulación en altura del reposacabezas ........................5 3.2 Abrochar el cinturón al niño ....6 3.3 Protección perfecta del niño ...9 4. Empleo de las bandejas desplegables ...............................10 5. Instrucciones de mantenimiento ............................10 5.1 Limpieza ................................ 11 5.2 Extracción de la funda ..........12 5.3 Colocación de la funda .........12 6. Instrucciones sobre la eliminación de los componentes ...............................13 7. Dos años de garantía ..................13 8. Tarjeta de garantía / Control de entrega ....................................16 1. Aptidão ...........................................2 2. Utilização no veículo .....................3 3. Segurança da sua criança no automóvel 4 3.1 Ajuste em altura do apoio para a cabeça .........................5 3.2 Pôr o cinto de segurança na sua criança .........................6 3.3 Assim a sua criança está correctamente protegida .........9 4. Utilização das superfícies de apoio giratórias ...........................10 5. Instruções de conservação ........10 5.1 Limpeza ................................ 11 5.2 Remoção do revestimento ....12 5.3 Colocação do revestimento ..12 6. Indicações sobre a eliminação ..13 7. Garantia de 2 anos ......................13 8. Certificado de garantia / verificação de transferência .......17 Britax Excelsior Ltd. Indice 1. Idoneità ..........................................2 2. Utilizzo in auto ...............................3 3. Sicurezza del vostro bambino in auto ............................................4 3.1 Regolazione in altezza del poggiatesta ..............................5 3.2 Allacciamento del vostro bambino ..................................6 3.3 Corretto posizionamento del vostro bambino ........................9 4. Uso dei piani di appoggio girevoli .........................................10 5. Istruzioni di manipolazione ........10 5.1 Pulizia .................................... 11 5.2 Rimozione del rivestimento ...12 5.3 Applicazione del rivestimento 12 6. Avvertenze per lo smaltimento ..13 7. Garanzia di 2 anni .......................13 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna ........18  1. Idoneidad 1. Autorización Asiento infantil Britax/RÖMER ADVENTURE Aptidão 1. Autorização Control y autorización conforme a ECE* R 44/04 Grupo Peso corporal Cadeira de criança para automóvel Britax/RÖMER ll+lll de 15 a 36 kg ADVENTURE Idoneità Omologazione Verificação e autorização conforme ECE* R 44/04 Grupo Peso ll+lll 15 a 36 kg Seggiolino da auto Britax/ RÖMER ADVENTURE Collaudo e omologazione a norma ECE* R 44/04 Gruppo Peso corporeo ll+lll da 15 a 36 kg *ECE = Norma europea para equipos de seguridad *ECE = Norma europeia sobre equipamento de segurança • El asiento infantil para vehículos ha sido diseñado, probado y autorizado conforme a las exigencias de la norma europea para dispositivos de seguridad para niños (ECE R 44/04). El distintivo de control E (en un círculo) y el número de autorización se encuentran en la etiqueta de autorización (pegatina sobre el asiento infantil). • A cadeira de criança para automóvel está equipada, verificada e homologada de acordo com os requisitos da norma europeia sobre dispositivos de segurança para crianças (ECE R 44/04). O certificado de verificação E (num circulo) e o número de homologação encontram-se na etiqueta de homologação (autocolante na cadeira de criança para automóvel). • Il seggiolino da auto è progettato, collaudato e omologato conformemente ai requisiti della normativa europea per i dispositivi di sicurezza per bambini (ECE R 44/04). Il marchio di collaudo E (all’interno di un cerchio) e il numero di omologazione sono indicati sull'etichetta di omologazione (adesivo presente sul seggiolino da auto). • A homologação extingue-se logo que a cadeira de criança para automóvel sofra alterações. As alterações devem ser efectuadas exclusivamente pelo fabricante. • L’omologazione decade non appena vengono apportate modifiche al seggiolino da auto. Le modifiche possono essere apportate esclusivamente dal produttore. • La autorización deja de ser válida en el momento en que se realice alguna modificación en el asiento infantil. Las modificaciones debe efectuarlas exclusivamente el fabricante. • El ADVENTURE sólo se debe utilizar para la seguridad de su hijo en el vehículo. En ningún caso es adecuado como asiento o juguete en casa. • O ADVENTURE deve ser utilizado exclusivamente para a segurança da sua criança dentro do veículo. Não é, em circunstância alguma, apropriado como assento ou como brinquedo dentro de casa. 2 *ECE = Normativa europea per le dotazioni di sicurezza • Il ADVENTURE deve essere utilizzato esclusivamente per la sicurezza del bambino in auto. Non è adatto in nessun caso come seggiolino da casa o giocattolo.  2. Utilización en el vehículo ¡Peligro! Si su niño se sujeta al asiento infantil con un cinturón de tan sólo 2 puntos, un accidente puede causarle lesiones graves o incluso la muerte. No lo utilice nunca en combinación con un cinturón de 2 puntos. Usos permitidos del asiento infantil: 2. Utilização no veículo 2. Utilizzo in auto Perigo! Se a criança estiver segura na cadeira de criança apenas com um cinto de 2 pontos de fixação, em caso de acidente, ela pode ficar gravemente ferida e até mesmo morrer. Pericolo! Se il vostro bambino viene assicurato nel seggiolino solamente mediante una cintura a 2 punti, in caso di incidente potrebbe riportare lesioni gravi o potrebbe esserne causato il decesso. Nunca utilizar em conjunto com um cinto de 2 pontos de fixação! Non utilizzate mai in combinazione con una cintura a 2 punti! Pode utilizar a sua cadeira de criança para automóvel: Potete utilizzare il seggiolino da auto come riportato di seguito: en el sentido de la circulación sí no sentido da marcha do veículo sim in direzione di marcia sì en sentido contrario a la circulación no 1) no sentido contrário ao da marcha in senso opposto alla direzione di marcia no 1) con cinturón de dos puntos no com cinto de 2 pontos de fixação não con cintura a 2 punti no con cinturón de tres puntos 2) sí com cinto de 3 pontos de fixação sim 2) con cintura a 3 punti 2) sì sul sedile del passeggero sì 3) en asientos posteriores laterales sí no assento do passageiro sim 3) su sedili posteriori esterni sì en el asiento posterior central (con cinturón de 3 puntos) nos bancos traseiros laterais sim sim 4) sul sedile posteriore centrale (con cintura a 3 punti) sì 4) no assento traseiro do meio (com cinto de 3 pontos de fixação) en el asiento del copiloto sí 3) sí 4) (Consulte las regulaciones vigentes en su país) 1) Su utilización está permitida en un asiento del vehículo orientado en sentido contrario a la marcha (p.ej. vehículo comercial tipo Van, minibus), que también está homologado para el transporte de adultos. El asiento no puede tener airbag. 2) El cinturón debe estar homologado conforme a la norma ECE R 16 (u otra similar), que se indica, por ejemplo, mediante el símbolo ”E”, ”e” rodeado por un círculo en la etiqueta de homologación del cinturón. 3) con airbag frontal: retírelo a la mayor distancia posible y observe las indicaciones del manual del vehículo. 4) El uso no es posible si se dispone tan sólo de cinturón de 2 puntos. não 1) (Preste atenção às prescrições do seu país) 1) A utilização só é permitida num assento do veículo virado para trás (p.ex. van, minibus) que também esteja autorizado para o transporte de adultos. Nesse lugar não deve estar activo qualquer airbag. 2) O cinto tem de estar homologado conforme ECE R 16 (ou norma semelhante) p.ex. reconhecido no "E" em redor, "e" na etiqueta de verificação no cinto. 3) no caso de airbag frontal: deslocar o mais para trás possível, event. seguir indicações no manual de instruções do veículo. 4) A utilização não é possível quando existir apenas um cinto de 2 pontos de fixação. (Attenetevi alle disposizioni del vostro paese) 1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus), che è omologato anche per il trasporto di adulti. Nessun airbag deve essere attivo sul sedile. 2) La cintura deve essere omologata a norma ECE R 16 (o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla “E”, “e” contornata sull’etichetta di collaudo presente sulla cintura. 3) In caso di airbag frontale: spostate ampiamente all'indietro, eventualmente attenetevi alla indicazioni riportate nel manuale dell'automobile. 4) L’utilizzo non è possibile, se è presente solamente una cintura a 2 punti.  3. Sujeción del niño en el vehículo 3. Segurança da sua criança no automóvel Para a protecção da sua criança Para la protección del niño • Principalmente es válido: que cuanto más se fije el cinturón de seguridad al niño, mayor es la seguridad. • É válido fundamentalmente: Quanto mais justo o cinto de segurança estiver ao corpo da sua criança, tanto maior será a segurança. • Nunca deje al bebé en el asiento sin vigilancia. • Nunca deixe a sua criança sem vigilância na cadeira de criança para automóvel. • Uso en el asiento posterior: Coloque el asiento delantero tan adelantado que el niño no pueda tocar con los pies el respaldo del asiento delantero (peligro de lesiones). • Utilização no banco traseiro: Coloque o assento dianteiro o mais para a frente possível de forma que a criança não bata com os pés no encosto traseiro do assento dianteiro (perigo de ferimentos). • Las piezas de plástico del asiento infantil se calientan cuando se exponen al sol. ¡Cuidado! El niño podría quemarse si las toca. Por ello, es recomendable proteger el asiento infantil de una irradiación solar intensa si no se está utilizando. • As peças em material sintético da cadeira de criança aquecem quando expostas ao sol. Cuidado! A sua criança pode, por isso, queimar-se. Proteja o assento de criança, quando não estiver a ser utilizado, de exposição solar intensa. • Sólo permita que su hijo suba y baje por el lado de la acera. • Haga más cómodos los viajes largos mediante pausas en las que su niño disfrute de libertad de movimientos. Para mayor protección de todos los ocupantes del vehículo Per la protezione del vostro bambino • In linea di massima vale quanto indicato di seguito: quanto più la cintura aderisce al corpo del bambino, tanto maggiore è la sicurezza. • Non lasciate mai incustodito il vostro bambino dopo averlo sistemato nel seggiolino in auto. • Utilizzo sul sedile posteriore: posizionate il sedile anteriore il più possibile in avanti fino a quando il vostro bambino con i piedi non tocca lo schienale del sedile anteriore (pericolo di lesione). • Le parti in plastica del seggiolino si surriscaldano, se esposte al sole. Attenzione! In caso di contatto, il bambino può scottarsi. Proteggete il seggiolino, se non viene utilizzato al momento, da radiazioni solari intense. • Fate salire e scendere il bambino solamente dal lato di accesso. • Faça pausas em grandes viagens em que a sua criança possa exercitar os seus movimentos. • Alleggerite i viaggi prolungati con pause, durante le quali il vostro bambino può assecondare lo stimolo di muoversi. Em caso de uma travagem de emergência ou em caso de acidente objectos não seguros e pessoas 4 Sicurezza del vostro bambino in auto • Deixe a sua criança entrar e sair apenas pelo lado do passeio. Para a protecção de todos os ocupantes do veículo En caso de frenada de emergencia o accidente, los objetos y las personas 3. Per la protezione di tutti i passeggeri In caso di frenata brusca o di incidente, gli oggetti non fissati o le persone non allacciate possono ferire  que no estén asegurados pueden lesionar a otros ocupantes. Por ello, es recomendable que se asegure de que: • los respaldos de los asientos del vehículo estén fijados (p. ej.: bloquee el asiento trasero abatible). • todos los objetos pesados o de bordes afilados que vayan en el vehículo estén bien sujetos (p. ej. en la percha). • todos los ocupantes lleven abrochado el cinturón de seguridad. • el asiento infantil esté siempre bien fijado, aunque no esté ocupado. Para mayor protección de su vehículo • En las tapicerías de los vehículos hechas con materiales delicados (p. ej. terciopelo, piel, etc.), el uso de asientos infantiles puede dejar marcas. Para evitarlo, puede colocar debajo del asiento una manta, un pañuelo, etc. podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste sempre atenção para que gli altri passeggeri. Fate pertanto sempre attenzione a che... • os encostos do assento do condutor estejam fixos (p.ex. encaixar encosto do banco dobrável). • gli schienali dei sedili dell’auto siano bloccati (ad es. fate scattare in posizione i sedili posteriori ribaltabili); • no veículo (p.ex. na chapeleira) todos os objectos pesados ou de arestas afiadas estejam seguros. • tutti gli oggetti pesanti o con spigoli vivi presenti in auto (ad es. sul ripiano posteriore) siano fissati; • todas as pessoas tenham o cinto de segurança colocado. • tutte le persone presenti all’interno dell’auto siano allacciate; • a cadeira para crianças esteja sempre fixa no automóvel, mesmo quando não transporte nenhuma criança. • il seggiolino da auto sia sempre fissato all’interno dell’auto, anche se non viene trasportato alcun bambino. Para protecção do seu automóvel Per la protezione della vostra automobile • Em alguns revestimentos dos assentos em material delicado (p.ex. veludo, pele, etc) podem aparecer vestígios de utilização devido às cadeiras para crianças. Para evitar isso, pode colocar p.ex. uma cobertura ou uma toalha. • A causa dell’uso di seggiolini da auto, alcuni rivestimenti in materiale delicato dei sedili (ad es. velluto, pelle, ecc.) possono mostrare tracce di usura. Per evitare questo inconveniente, potete mettere sotto i seggiolini ad es. una coperta o un asciugamano. 3.1 Regulación en altura del reposacabezas 3.1 Ajuste em altura do apoio para a cabeça 3.1 Regolazione in altezza del poggiatesta Un reposacabezas adaptado correctamente 3 garantiza la disposición óptima del cinturón diagonal 6, y le ofrece a su niño la protección y confort deseados. Puede regular la altura del reposacabezas 3 en hasta once posiciones. Um apoio para a cabeça correctamente ajustado 3 garante um correr óptimo do cinto diagonal 6, e proporciona à sua criança a protecção e o conforto desejados. Pode encaixar a altura do apoio para a cabeça 3 em onze posições. Un poggiatesta adattato correttamente 3 assicura lo scorrimento ottimale della cintura diagonale 6 e offre al vostro bambino la protezione e il comfort desiderati. Potete bloccare l'altezza del poggiatesta 3 in undici posizioni.  • El reposacabezas 3 debe ajustarse de forma tal que entre los hombros de su niño y el reposacabezas 3 queden aún dos dedos de anchura. • O apoio para a cabeça 3 tem de estar ajustado de forma que entre os ombros da criança e o apoio para a cabeça 3 ainda exista a largura de dois dedos. • Il poggiatesta 3 deve essere regolato in modo tale che tra le spalle del vostro bambino e il poggiatesta 3 sia presente uno spazio di due dita di larghezza. Para ajustar la altura del reposacabezas 3 al tamaño de su niño, proceda del siguiente modo: Pode ajustar a altura dos apoios para a cabeça 3 à altura do corpo da criança: Þ Deje que su niño tome asiento en el Þ Deixe que a criança se sente na Potete adattare l’altezza del poggiatesta 3 alle dimensioni del vostro bambino come riportato di seguito. asiento infantil. cadeira para criança. Þ Inserte la mano en la parte trasera Þ Agarre na parte posterior do apoio del reposabacezas 3 y presione el botón de regulación 8 hacia abajo. Ahora, el reposacabezas está desbloqueado. de cabeça 3 e faça mover o botão de ajuste 8 para baixo. Agora o apoio para a cabeça está desbloqueado. Þ Ahora puede regular el Þ Agora pode ajustar o apoio para a reposacabezas 3 desbloqueado a la altura deseada. Tan pronto como suelte el botón de regulación 8 encaja el reposacabezas. cabeça desbloqueado 3 para a altura desejada. Logo que soltar o botão de ajuste 8, o apoio para a cabeça encaixa. Þ Fate prendere posto al vostro bambino sul seggiolino. Þ Afferrate il lato posteriore del poggiatesta 3 e premete il tasto di regolazione 8 verso il basso. Ora il poggiatesta è sbloccato. Þ Ora potete regolare il poggiatesta sbloccato 3 all'altezza desiderata. Non appena rilasciate il tasto di regolazione 8, il poggiatesta si blocca. 3.2 Abrochar el cinturón al niño 3.2 Pôr o cinto de segurança na sua criança 3.2 Allacciamento del vostro bambino El ADVENTURE no requiere de montaje en el vehículo. El niño se asegura fácilmente en el asiento infantil con el cinturón de seguridad. O ADVENTURE não necessita de montagem no veículo. A sua criança é protegida na cadeira de criança com o cinto do automóvel. ADVENTURE non richiede alcun montaggio sull'auto. Il vostro bambino verrà assicurato nel seggiolino semplicemente con la cintura dell'auto. 6  1. Abrocharse el cinturón de seguridad Þ Coloque el asiento infantil sobre el asiento del vehículo. Asegúrese de que la superfice del respaldo 2 quede completamente pegada al respaldo del asiento del vehículo. Un consejo: Si el reposacabezas del asiento del vehículo molesta, sólo tiene que girarlo. ¡Cuidado! La protección óptima sólo se garantiza cuando el asiento del vehículo se encuentra en posición vertical. Þ Deje que su niño tome asiento en el asiento infantil. Þ Tire del cinturón de seguridad y abróchelo pasando el cinturón por delante del niño 10. ¡Cuidado! No retuerza el cinturón. Þ Introduzca la lengüeta en el broche del cinturón del vehículo 10. CLIC 1. Colocar o cinto do automóvel Þ Coloque a cadeira de criança no assento do automóvel. Preste atenção para que o encosto 2 se encontre bem encostado no encosto do assento do automóvel. Dica! Se o apoio para a cabeça do assento do automóvel causar perturbação, rode-o simplesmente. Cuidado! A melhor protecção possível só é garantida se o assento do veículo estiver na posição vertical. Þ Deixe que a criança se sente na cadeira para criança. 1. Applicazione della cintura dell'auto Þ Collocate il seggiolino sul sedile dell'auto, facendo attenzione a che lo schienale 2 aderisca in modo piatto allo schienale del sedile dell'auto. Consiglio! Se il poggiatesta del sedile dell'auto è d'intralcio, ruotatelo. Attenzione! la massima protezione possibile viene assicurata solamente se il sedile dell'auto si trova in posizione eretta. Þ Fate prendere posto al vostro bambino sul seggiolino. Þ Puxe para fora o cinto do automóvel Þ Estraete la cintura del'auto e fatela e coloque-o pela frente da criança no fecho do cinto do automóvel 10. Cuidado! Não torcer o cinto. passare davanti al vostro bambino verso la relativa chiusura 10. Attenzione! Non attorcigliate la cintura. Þ Encaixe as linguetas do fecho no fecho do cinto do automóvel 10. CLIQUE! Þ Fate scattare la linguetta di chiusura nella chiusura della cintura dell’auto 10 in modo percettibile! 2. Introduzca el cinturón de seguridad por las guías rojas del asiento infantil. 2. Colocar o cinto do automóvel nas guias vermelhas do cinto na cadeira de criança. 2. Inserite la cintura dell'auto nelle guide rosse della cintura del seggiolino. Þ Sitúe el cinturón diagonal 6 y el Þ Passe o cinto diagonal 6 e o cinto Þ Inserite la cintura diagonale 6 e la cinturón de la pelvis 11 del lado del broche del cinturón de seguridad del vehículo 10 en la guía roja clara 12 del cojín del asiento 1. ¡Cuidado! El broche del cinturón del vehículo 10 no debe estar sobre la guía roja clara 12. pélvico 11 do lado do fecho do cinto de segurança 10 na guia vermelha 12 da almofada do assento 1. Cuidado! O fecho do cinto de segurança 10 não pode estar sobre a guia vermelha do cinto 12. cintura addominale 11 sul lato della chiusura della cintura dell'auto 10 all'interno della guida della cintura di colore rosso chiaro 12 del cuscino di seduta 1. Attenzione! La chiusura della cintura dell'auto 10 non deve trovarsi nella guida di colore rosso chiaro della cintura 12.  Þ Coloque el cinturón de pelvis 11 por Þ Coloque o cinto para a cintura 11 no el otro lado del cojín del asiento 1 del mismo modo en la guía roja clara 12. ¡Cuidado! El cinturón de pelvis 11 debe pasar lo más bajo posible por encima del pliegue inguinal del niño en ambos lados. outro lado da almofada do assento 1 também na guia do cinto em vermelho claro 12. Cuidado! O cinto para a cintura 11 tem de passar o mais justo possível por cima da região inguinal da criança. Þ Pase el cinturón diagonal 6 por el Þ Introduza o cinto diagonal 6 pelo soporte de color rojo oscuro 7 del reposacabezas 3, hasta que se deslice por detrás de la lengüeta de bloqueo. suporte do cinto azul escuro 7 do apoio para a cabeça 3, até ele escorregar para trás do dispositivo de fixação de segurança. Þ Asegúrese de que el cinturón Þ Certifique-se de que o cinto diagonal 6 pasa por encima de la clavícula del niño, y no está en contacto con el cuello. Un consejo: También puede adaptar la altura del reposacabezas 3 a la altura del vehículo. diagonal 6 passa pela clavícula da criança e não pelo pescoço. Dica! Pode ajustar também em altura o apoio para a cabeça 3 no veículo. Þ Cuidado! O cinto diagonal 6 tem de passar para trás na diagonal. Dica! Pode regular a passagem do cinto com o dispositivo de desvio regulável do cinto do seu veículo. Þ ¡Cuidado! El cinturón diagonal 6 debe estar dispuesto hacia atrás de forma transversal. Un consejo: Puede regular el cinturón con desviador del cinturón regulable de su vehículo. 8 Þ Collocate la cintura addominale 11 sull'altro lato del cuscino di seduta 1 sempre all'interno della guida della cintura di colore rosso chiaro 12. Attenzione! La cintura addominale 11 deve passare, su entrambi i lati, il più in basso possibile sull’inguine del vostro bambino. Þ Inserite la cintura diagonale 6 nel supporto della cintura di colore rosso scuro 7 del poggiatesta 3, fino a quando scivola dietro l'impugnatura di sicurezza. Þ Accertatevi che la cintura diagonale 6 scorra sulla clavicola del vostro bambino e non si trovi in corrispondenza della gola. Consiglio! Potete regolare in altezza il poggiatesta 3 anche in auto. Þ Attenzione! La cintura diagonale 6 deve scorrere all'indietro trasversalmente. Consiglio! Potete regolare lo scorrimento della cintura con l'avvolgitore regolabile della cintura della vostra auto.  Þ ¡Cuidado! El cinturón diagonal 6 no puede llevar hacia adelante en dirección al desviador del cinturón. Un consejo: En ese caso utilice el asiento infantil sólo en el asiento posterior. Þ Tense el cinturón de seguridad tirando del cinturón diagonal 6. Þ Cuidado! O cinto diagonal 6 nunca deve passar pela frente para o dispositivo de desvio do cinto. Dica! Neste caso, utilize a cadeira de criança apenas no assento traseiro. Þ Estique o cinto do automóvel, enquanto puxa o cinto diagonal 6. Þ Attenzione! La cintura diagonale 6 non deve mai essere fatta passare davanti per arrivare all'avvolgitore della cintura dell'auto. Consiglio! In tal caso utilizzate il seggiolino solamente sul sedile posteriore. Þ Tendete la cintura dell'auto, tirando la cintura diagonale 6. 3.3 Protección perfecta del niño Para mayor seguridad del niño, compruebe que: • el cinturón de pelvis 11 pasa por ambos lados por las guías rojas claras 12 del cojín del asiento, • el cinturón diagonal 6 del lado del broche del cinturón de seguridad 10 pasa por la guía roja clara 12 del cojín del asiento, • el cinturón diagonal 6 pasa a través del soporte del cinturón rojo oscuro 7 del reposacabezas, • el cinturón diagonal 6 pasa hacia atrás de forma transversal, • los cinturones están tensados y no retorcidos, 3.3 Assim a sua criança está correctamente protegida Verifique a segurança da sua criança de forma que... 3.3 Corretto posizionamento del vostro bambino Per la sicurezza del vostro bambino verificate che... • o cinto para a cintura 11 passe em ambos os lados nas guias em vermelho claro do cinto 12 da almofada do assento, • la cintura addominale scorra 11 su entrambi i lati all'interno delle guide della cintura di colore rosso chiaro 12 del cuscino di seduta, • o cinto diagonal 6 no lado do fecho do cinto do automóvel 10 também passe na guia em vermelho claro 12 da almofada do assento, • la cintura diagonale scorra 6 sul lato della chiusura della cintura dell'auto 10 sempre all'interno della guida della cintura di colore rosso chiaro 12 del cuscino di seduta, • o cinto diagonal 6 passe pelo suporte do cinto azul escuro 7 do apoio para a cabeça, • o cinto diagonal 6 passe para trás na diagonal, • la cintura diagonale 6 scorra attraverso il supporto della cintura di colore rosso scuro 7 del poggiatesta, • os cintos estejam apertados e não torcidos, • la cintura diagonale 6 scorra all'indietro trasversalmente, • le cinture siano tese e non si siano attorcigliate, • ¡Cuidado! El broche del cinturón del vehículo 10 no debe estar sobre la guía roja clara 12. • o fecho do cinto de segurança 10 não está sobre a guia vermelha do cinto 12 da almofada do assento. • la chiusura della cintura dell'auto 10 non si trovi nella guida di colore rosso chiaro della cintura 12 del cuscino di seduta.  4. Empleo de las bandejas desplegables 4. El cojín del asiento 1 está equipado con un soporte para vasos desplegable 4 y una pequeña bandeja 5. Utilização das superfícies de apoio giratórias A almofada do assento 1 está equipada com um suporte giratório para copos 4 e uma pequena superfície de apoio 5. ¡Cuidado! Para prevenir accidentes, no utilice nunca las bandejas para... Cuidado! Para evitar ferimentos, nunca utilize as superfícies de apoio para… • líquidos calientes • objetos cortantes o puntiagudos (p. ej. lapiceros) • objetos duros y pesados (p. ej. botellas de aluminio) 4. Uso dei piani di appoggio girevoli Il cuscino di seduta 1 è dotato di un portabicchiere orientabile 4 e di un piccolo piano di appoggio 5. Attenzione! Per evitare lesioni, non utilizzate in alcun caso i piani di appoggio per... • liquidi bollenti • líquidos quentes • oggetti affilati o appuntiti (ad es. matite) • objectos afiados ou pontiagudos (p.ex., lápis) • oggetti duri e pesanti (ad es. bottiglie in alluminio) • objectos duros e pesados (p.ex., garrafas de alumínio) Þ Agarre el mango empotrado 9 y Þ Segure na pega 9 e faça deslizar o Þ Afferrate l'incavo di impugnatura 9 e suporte para copos 4 (ou a superfície de apoio 5) para fora, até que encaixe. Dica! Pequenos objectos sobre as superfícies de apoio podem perderse na almofada do assento. Poderá sacudi-los para fora através do compartimento do manual de instruções. ruotate il portabicchiere 4 (o il ripiano 5) verso l'esterno fino a farlo scattare in posizione. Consiglio! Oggetti di piccole dimensioni riposti nei piani di appoggio potrebbero andare persi all'interno del cuscino di seduta. È possibile recuperarli attraverso il cassetto delle istruzioni per l'uso. extraiga el soporte para vasos 4 (o la bandeja 5) hasta que encaje. Un consejo: Los objetos pequeños situados en las bandejas se pueden perder en el interior del cojín del asiento. Puede volver a sacarlos a través del compartimento para las instrucciones de uso. 5. Instrucciones de mantenimiento 5. Para mantener el efecto protector Instruções de conservação Para obtenção do efeito de protecção • En un accidente a una velocidad de colisión de más de 10 km/h pueden producirse daños en el asiento del bebé que no siempre pueden apreciarse a simple vista. • Em caso de acidente com uma velocidade de colisão superior a 10 km/h podem ocorrer danos na cadeira de criança, que podem não ser evidentes. 10 5. Istruzioni di manipolazione Per conservare l’azione protettiva • In caso di incidente ad una velocità di collisione superiore ai 10 km/h, possono essersi verificati danni al seggiolino da auto, che non necessariamente sono visibili.  Sustituya sin falta este asiento infantil. Elimínelo, por favor, de forma correcta (véase 6.). • Controle regularmente si las piezas importantes están dañadas. Asegúrese de que todas las piezas mecánicas funcionan sin problemas. • Compruebe que el asiento del bebé no quede aprisionado entre piezas duras (puerta del vehículo, raíles del asiento, etc.), ya que podría dañarse. • Cuando el asiento esté dañado (p. ej. tras una caída), es imprescindible comprobarlo. Substitua obrigatoriamente esta cadeira de criança. Por favor elimine-o de acordo com a norma (ver 6.). • Controle regularmente todas as peças importantes quanto a danos. Certifique-se que os componentes mecânicos funcionam de forma impecável. • Preste atenção para que a cadeira de criança não esteja apertada entre duas peças duras (porta do veículo, calha do assento etc.) e estar danificada. • Uma cadeira de criança para automóvel danificada (p.ex. após uma queda) tem de ser verificada. 5.1 Limpieza 5.1 Limpeza Asegúrese de utilizar únicamente una funda de repuesto original Britax/ RÖMER, ya que la funda constituye un elemento esencial de la funcionalidad del sistema. Podrá encontrar repuestos en tiendas especializadas o en las tiendas ADAC (club automovilístico alemán). Preste atenção para só colocar um revestimento sobressalente original Britax/RÖMER pois o revestimento representa uma parte essencial do funcionamento do sistema. O sobressalente pode ser obtido num revendedor especializado ou num ponto de recepção da ACP. El asiento infantil no debe usarse sin funda. • Puede retirar la funda y lavarla con un detergente suave a 30º C en la lavadora. Preste atención a las instrucciones en la etiqueta con las instrucciones de lavado de la funda. Si lava a más de 30º C puede decolorarse la tela de la funda. No centrifugue la funda y no la seque nunca en una secadora eléctrica (la A cadeira de criança para automóvel não deve ser utilizada sem revestimento. • Pode retirar o revestimento e laválo na máquina com detergente suave no modo delicado a 30ºC. Siga as instruções na etiqueta de lavagem do revestimento. Se lavar a mais de 30 °C, é possível que ocorra o tingimento do tecido do revestimento. Não centrifugar o Sostituite assolutamente questo seggiolino. Eseguite un regolare smaltimento (ved. 6.). • Verificate regolarmente l’eventuale presenza di danni sulle parti importanti. Accertatevi che i componenti meccanici funzionino perfettamente. • Fate attenzione che il seggiolino da auto non venga schiacciato tra parti dure (portiera dell’auto, guide dei sedili, ecc.) e conseguentemente danneggiato. • Fate assolutamente controllare dal produttore il seggiolino se risulta danneggiato (ad es. dopo una caduta). 5.1 Pulizia Fate attenzione ad utilizzare esclusivamente rivestimenti di ricambio originali Britax/RÖMER, poiché il rivestimento è una parte essenziale per il funzionamento del sistema. I rivestimenti di ricambio sono disponibili nei negozi specializzati o presso i punti ACI (Automobile Club d'Italia). Il seggiolino da auto non deve essere utilizzato senza rivestimento. • Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in lavatrice a 30° C con un detersivo e un programma per capi delicati. Attenetevi alle istruzioni riportate sull'etichetta di lavaggio del rivestimento. Se lavate a più di  funda podría separarse del acolchado). revestimento e nunca secar num secador de roupa eléctrico (o tecido pode soltar-se do estofamento). • Las piezas de plástico pueden lavarse con una solución jabonosa. No utilice productos agresivos (p. ej. disolventes). • As peças em material sintético podem lavar-se com uma solução saponácea. Não utilizar produtos ácidos (como p.ex. solventes). 5.2 Extracción de la funda Þ Desenganche los bucles de 5.2 Remoção do revestimento Þ Levante as corrediças de goma 13 de la funda del gancho 14 bajo el borde del asiento infantil. borracha 13 do revestimento dos ganchos 14 por baixo da beira da cadeira de criança. Þ Desenganche los bordes de Þ Retire o bordo de plástico 15 das plástico 15 de las ranuras16 del cojín del asiento 1. ranhuras 16 na almofada do assento 1. Þ Ahora puede retirar la funda. Þ Agora pode retirar o revestimento. 30° C, è possibile che il tessuto del rivestimento si scolorisca. Non centrifugate il rivestimento e in nessun caso asciugatelo nell’asciugatrice elettrica (il tessuto può staccarsi dall’imbottitura) • Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapone. Non utilizzate detergenti aggressivi (ad es. solventi). 5.2 Rimozione del rivestimento Þ Sganciate gli occhielli elastici 13 del rivestimento dai ganci 14 sotto al bordo del cuscino di seduta. Þ Sganciate il bordo in plastica 15 dalle fessure 16 del cuscino di seduta 1. Þ Ora potete rimuovere il rivestimento. 5.3 Colocación de la funda Þ Coloque la funda en el asiento 5.3 Colocação do revestimento Þ Coloque o revestimento na cadeira infantil. Þ Enganche los bordes de plástico 15 de criança. Þ Insira o bordo de plástico 15 na en las ranuras 16 del cojín del asiento 1. ranhura 16 da almofada do assento 1. Þ Enganche los bucles de goma 13 Þ Encaixe as corrediças de borracha de la funda en el gancho 14 del borde del asiento infantil. 13 do revestimento nos ganchos 14 na beira da cadeira de criança. 12 5.3 Applicazione del rivestimento Þ Collocate il rivestimento sul seggiolino. Þ Agganciate il bordo in plastica 15 nella fessura 16 del cuscino di seduta 1. Þ Agganciate gli occhielli elastici 13 del rivestimento ai ganci 14 sul bordo del seggiolino.  6. Instrucciones sobre la eliminación de los componentes 6. Indicações sobre a eliminação 6. Avvertenze per lo smaltimento Consulte las disposiciones de eliminación vigentes en su país. Preste atenção às determinações nacionais acerca da eliminação. Attenetevi alle disposizioni del vostro paese relative allo smaltimento. Eliminación del embalaje Eliminação da embalagem Smaltimento dell’imballaggio Contenedor de papel y cartón Eliminación de las piezas individuales Container per cartone Contentor para cartão Eliminação de peças soltas Smaltimento delle singole parti Revestimento Lixo restante, aproveitamento térmico Rivestime nto Rifiuti non riciclabili, riciclaggio termico conforme marcação no contentor para tal previsto Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Container per metalli Funda Basura general, aprovechamiento térmico Piezas de plástico En el contenedor que corresponda en función de su identificación. Peças em material sintético Contenedor de metales Peças de metal Contentor para metais Parti in metallo 7. 7. Piezas metálicas 7. Dos años de garantía Garantia de 2 anos Este asiento infantil para vehículos o bicicletas / este cochecito tiene una garantía de 2 años por defectos de fabricación o de material. El período de garantía comienza el día de la compra del producto. Conserve la tarjeta de garantía, el control de entrega firmado por usted y el justificante de compra para acreditar la duración del período de garantía. Para esta cadeira de crianças para bicicleta/automóvel disponibilizamos uma garantia de erros de fabrico e do material de 2 anos. A duração da garantia começa no dia da compra. Como comprovativo guarde o certificado de garantia preenchido, a verificação de transferência assinada por si assim como a prova de compra para a duração do tempo de garantia. En caso de reclamación, el asiento infantil deberá ir acompañado del certificado de garantía. La garantía queda restringida a los asientos infantiles para vehículos o bicicletas / cochecitos que hayan sido utilizados adecuadamente y que se remitan limpios y en correcto estado. No caso de reclamação deve anexar o certificado de garantia à cadeira de criança. A garantia restringe-se a cadeiras de criança para bicicleta / automóvel que foram manuseadas correctamente e são enviadas num estado limpo e correcto. Garanzia di 2 anni Per questo seggiolino da auto/ bicicletta/passeggino, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la durata del periodo di garanzia, la cartolina di garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino d’acquisto. In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da auto/ bicicletta/passeggino, utilizzati in modo conforme e restituiti puliti ed in ordine.  La garantía no comprende: A garantia não se estende a: La garanzia non copre: • Los desperfectos propios del desgaste normal ni los daños producidos al forzar el asiento • fenómenos naturais de desgaste e danos por sujeições excessivas • le normali tracce d’usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva, • danos devido a uma utilização imprópria ou incorrecta • Daños debidos a un uso inapropiado ¿Qué cubre exactamente la garantía? Tejidos: Todos nuestros tejidos cumplen unos estándares estrictos en cuanto a la resistencia de los colores a las radiaciones ultravioletas. No obstante, todos los tejidos pierden color cuando se exponen a radiaciones ultravioleta. No se trata, pues, de un defecto de material, sino de fenómenos normales de desgaste que, por lo tanto, no están cubiertos por la garantía. Broche: Los problemas de funcionamiento en el broche del cinturón se deben generalmente a la suciedad acumulada, que puede eliminarse con un buen lavado. Para ello, siga las instrucciones de uso. En los casos propios de garantía, diríjase inmediatamente a una tienda especializada. Allí le aconsejarán y le proporcionarán la ayuda necesaria. A la hora de tramitar los derechos de reclamación, se aplican las tasas de amortización específicas del producto. A este respecto, nos remitimos a las Condiciones Generales de Contratación expuestas en el comercio del vendedor especializado. 14 • i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme. Caso de garantia ou não? Caso coperto da garanzia? Material: Todos os nossos materiais preenchem os mais altos requisitos relativamente a estabilidade da cor contra radiação UV. Porém, todos os tecidos desbotam, quando são expostos à radiação UV. Neste caso, não se trata de nenhum erro no material, mas sim de fenómenos normais de desgaste, para os quais não se assume qualquer garantia. Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono, se vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di un normale fenomeno di usura, che non è coperto da garanzia Fecho: Se ocorrerem avarias de funcionamento no fecho do cinto, estas atribuem-se muitas vezes a sujidade, que pode ser lavada. Preste atenção ao modo de procedimento no manual de instruções. Chiusura: eventuali anomalie di funzionamento della chiusura della cintura vanno quasi sempre fatte risalire alla presenza di sporco, che può essere eliminato con il lavaggio. Attenetevi alla procedura indicata nelle istruzioni per l’uso. Em caso da garantia dirija-se de imediato ao seu revendedor especializado. Ele vai estar sempre ao seu lado para o apoiar. No processamento de reclamações são empregadas taxas de amortização específicas do produto. Aqui remetemo-nos às condições comerciais gerais expostas pelo vendedor. In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato, che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il rivenditore specializzato.  Uso, cuidado y mantenimiento El asiento infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de uso. Se indica de forma expresa que deben utilizarse exclusivamente accesorios y repuestos originales. Utilização, conservação e manutenção Utilizzo, manipolazione e manutenzione A cadeira de criança para bicicleta/ automóvel tem de ser manuseada conforme o manual de instruções. Chamamos a atenção para que sejam utilizados apenas acessórios ou peças sobressalentes originais. Il seggiolino da auto/bicicletta/ passeggino deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle istruzioni per l'uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/ o pezzi di ricambio originali.  8. Tarjeta de garantía / Control de entrega Control de entrega: 1. Completo { comprobado correcto Nombre: ________________________________________________ Dirección: ________________________________________________ Código postal: ________________________________________________ Localidad: ________________________________________________ Teléfono (con prefijo): ________________________________________________ - Mecanismo de regulación del asiento { comprobado correcto Correo electrónico: ________________________________________________ - Regulación de correas { comprobado correcto 2. Prueba de funcionamiento ________________________________________________ Asiento infantil para coche o bicicleta / cochecito: ________________________________________________ 3. Integridad - Examinar el asiento { comprobado correcto Número de artículo: ________________________________________________ Color de la funda (diseño): ________________________________________________ - Examinar tejidos { comprobado correcto Accesorios: ________________________________________________ - Examinar piezas de plástico { comprobado correcto Fecha de compra: ________________________________________________ Comprador (firma): ________________________________________________ Sello del vendedor Vendedor: ________________________________________________ {He examinado el asiento infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito y me he asegurado de que el asiento se entrega completo y de que todos sus dispositivos funcionan correctamente. {He recibido información suficiente sobre el producto y su funcionamiento antes de la compra y conozco las instrucciones de cuidado y mantenimiento.  Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. WyĞlemy PaĔstwu chĊtnie niniejszą instruckjĊ obsáugi w jĊzyku polskim. Prosimy zwróciü siĊ pod niĪej wymieniony adres. We are happy to send you these instructions also in English language. Please contact the address stated above. Rádi Vám tento návod zašleme v þeském jazyce. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous. Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku. Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu. Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español. Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo. A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is. Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni. Nós lhe enviamos com prazer este manual em português. Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo. To navodilo Vam radi pošljemo tudi v slovenskem jeziku. Prosimo, da se obrnete na spodnji naslov. Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano. Si rivolga all'indirizzo sottostante. Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku. Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu. Ɇɵ ɨɯɨɬɧɨ ɜɵɲɥɟɦ ȼɚɦ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɩɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ. Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska. Var god vänd dig till nedanstående adress. Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter ønske. Kontakt nedenstående adresse. Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk. Du kan henvende deg til adressen nedenfor. Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren. Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen. ɋ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɢɡɩɪɚɬɢɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɧɟɦɫɤɢ BG. Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ. Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles. Palun pöörduge eespool toodud aadressil. V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus. MƝs o instrukciju Jums labprƗt nosnjtƯsim arƯ latvie u valodƗ. Lnjdzu, griezieties augstƗk norƗdƯtajƗ adresƝ. Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz. Lütfen aúa÷Õ da belirtilen adrese baúvurunuz. Galime atsiǐsti instrukciją ir lietuviǐ kalba. Prašom kreiptis aukšþiau nurodytu adresu. MʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ıĮȢ ıIJİȓȜȠȣȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ıIJĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȞȦIJȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ. EDV-Nr. 190 68 26 - 11/16 part-no.: BB0-714-00