Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. GB MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. No guarde la cafetera en una alacena mientras esté funcionando. h Las superficies del aparato estarán calientes. El calor residual mantendrá las superficies calientes después de usar el aparato. Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar peligro. La superficie del elemento calefactor conservará calor residual después de utilizar el aparato. Utilice el aparato conforme estas instrucciones. Un uso indebido puede provocar heridas, descargas eléctricas u otras situaciones de riesgo. Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia en su manejo siempre que otra persona las supervise o les haya explicado cómo utilizar el aparato de forma segura y comprendan los posibles riesgos. Limpie el producto y sus accesorios después de cada uso. Este aparato está pensado para uso en el hogar y en contextos similares, tales como: • áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; • por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; • alojamientos tipo bed & breakfast; • casas rurales. b • • • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. Rejilla de calentamiento de taza Calibrador de estado Luz Control Tapa de la bandeja de goteo Bandeja de goteo extraíble Indicador de llenado de la bandeja de goteo 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Control de vapor/agua caliente Brazo giratorio Boquilla de vapor desmontable Portafiltro Tamiz para 2 dosis de espresso Tamiz para 1 dosis de espresso Medidor/prensador Herramienta de limpieza 16. Tapa del depósito de agua 17. Depósito de agua 18. Almacenamiento del cable de alimentación • IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL SI GR HU TR ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ • • NL HR PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FR Lave el portafiltro, los tamices y el medidor/prensador en agua templada jabonosa. Aclare y seque. Antes de usar el aparato por primera vez, o si no se ha utilizado en mucho tiempo, límpielo llenándolo con agua y poniéndolo en funcionamiento sin añadir café. Siga las instrucciones bajo los apartados LLENADO y PREPARACIÓN DE ESPRESSO, pero sin añadir café. Limpie el sistema de vapor siguiendo las instrucciones bajo el apartado CUIDADOS Y MANTENIMIENTO. APAGADO AUTOMÁTICO Transcurridos 25 minutos de inactividad, su máquina de espresso se apagará. Tanto el calentador como la luz se apagarán. Para volver a encenderla, puede: 1. Mover el control a la posición de encendido (F), o 2. girar el control de vapor/agua caliente en sentido contrario a las agujas del reloj y posteriormente volver a situarlo a la posición de apagado (A). 25 RO BG AE  LLENADO 1. 2. 3. Extraiga el depósito de agua levantándolo hacia arriba (Fig. A). Llene el depósito de agua con agua fría y fresca hasta la marca max (Fig. B). Vuelva a colocar el depósito de agua (Fig. C). Asegúrese de que está encajado correctamente y perfectamente asentado. Preparación de Espresso Puede disfrutar de un café espresso o preparar varias alternativas populares utilizando el espresso como base, tal y como Latte, Cappuccino, Americano, etc. Su máquina de espresso puede preparar un café espresso simple (aproximadamente 30ml), o doble (60ml). Llenar el portafiltro 1. 2. 3. 4. Decida si va a preparar un espresso simple o doble. Para un espresso simple, encaje el tamiz de 1 dosis (más pequeño) en el portafiltro; para un espresso doble, encaje el tamiz de dos dosis (más grande) (Fig. D). Utilice el medidor para llenar el tamiz (Fig. E). Para un espresso simple utilice 1 dosis y para un espresso doble utilice 2 dosis (Fig. F). La dosis de café debe quedar rasa en el medidor, no colmada (Fig. G). Prense ligeramente (compacte) el café en el portafiltro utilizando el extremo plano del medidor (Fig. H) hasta que quede nivelado. Debe prensar el café lo justo para que haya cierta resistencia al agua cuando se filtre a través del café. Si el café no está lo suficientemente compacto y el agua fluye con demasiada facilidad no se extraerá el sabor completo del café. Por el contrario, si el café se compacta en exceso, resultará difícil que el agua se filtre por el café, y el sabor será demasiado fuerte y amargo. Encajar el portafiltro 1. 2. 3. Asegúrese de que el borde del portafiltro no tiene restos de café. Encájelo en la máquina con el asa hacia afuera y hacia la izquierda de manera que quede alineada con la marca U (Fig. J). Empuje el portafiltro hacia arriba y gírelo hacia la derecha hasta alcanzar el tope (Fig. K). Para quitar el portafiltro, gírelo hacia la izquierda hasta que el asa quede alineada con la marca U. Preparación 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Coloque una o dos tazas en la bandeja de goteo, debajo de la salida del portafiltro. Puede preparar un espresso simple o doble en una taza, o un espresso doble entre dos tazas colocándolas una al lado de la otra debajo de la salida del portafiltro y preparando el portafiltro con el tamiz para 2 tazas. Asegúrese de que el control de vapor está en la posición de apagado (A). Encienda el aparato moviendo el control a la posición de encendido (F). El aparato empezará a calentarse. El calibrador de estado de la máquina se moverá a la posición de precalentar (C) y la luz comenzará a parpadear lentamente. Una vez que el aparato se haya calentado, el calibrador se moverá a la posición de preparado (B) y la luz permanecerá encendida. Mueva el control a la posición de preparación (G). Su cafetera bombeará una pequeña cantidad de agua al filtro antes de detenerse unos segundos. Este paso de pre-infusión asegurará que se extraiga el máximo sabor del café. Tras la pre-infusión (de aproximadamente 5 segundos de duración), el café empezará a salir del portafiltro. IMPORTANTE: no deje la máquina desatendida durante la preparación del café. La máquina seguirá dispensando café durante 60 segundos. Puede optar por parar la máquina manualmente una vez haya preparado la cantidad de café deseada (generalmente, se consideran 30 ml para una dosis simple, y 60 ml para una doble). Para que la máquina deje de preparar café, mueva el control desde la posición de preparación (G) a las posiciones de encendido (F) o apagado (A). Una vez haya terminado, mueva el control a la posición de apagado (A). FUNCIONES DE VAPOR/AGUA CALIENTE Las funciones de vapor/agua caliente pueden utilizarse para calentar leche, espumar leche y calentar bebidas que se hayan enfriado. Hervir leche 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mueva el control a la posición de vapor (D). El calibrador se moverá a la posición de precalentar (C) a medida que el aparato se caliente. Una vez se alcance la temperatura correcta, el calibrador se moverá a la posición (D). Llene una jarrita con leche. Sujete la jarrita debajo de la boquilla de vapor, introduciendo la boquilla por debajo del nivel de la leche. Gire el control de vapor/agua caliente en sentido contrario a las agujas del reloj. Cuanto más gire el control en esta dirección, más vapor producirá. Una vez que la leche alcance la temperatura deseada, gire el control de vapor/agua caliente en sentido de las agujas del reloj a la posición de apagado (A). Limpie la boquilla de vapor. Espumar leche 1. 2. 3. 4. 5. 6. Siga los pasos 1 y 2 bajo la sección "Hervir Leche". Para obtener mejores resultados, utilice leche fría de la nevera. Sujete la jarrita debajo de la boquilla de vapor como indicado anteriormente y abra el control de vapor/agua caliente a su gusto. Para preparar leche espumada con burbujas grandes, sujete la boquilla justo debajo del nivel de la leche y realice movimientos circulares con la jarrita a la vez que se libera el vapor (Fig. L). Para preparar leche espumada con burbujas pequeñas (microespuma), sujete la boquilla sumergiéndola completamente por debajo del nivel de la leche y realice movimientos circulares con la jarrita a la vez que se libera el vapor (Fig. M). Una vez haya terminado, gire el control de vapor/agua caliente en sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado (A). Limpie la boquilla de vapor. 26  Agua caliente 1. 2. 3. 4. 5. Gire el control a la posición de encendido (F). El calibrador se moverá a la posición de precalentar (C) a medida que el aparato vaya calentándose. Una vez se alcance la temperatura correcta, el calibrador se moverá a la posición (B). Sujete un recipiente adecuado bajo la boquilla de vapor. Gire el control de vapor/agua caliente al máximo en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición D/E. Durante un máximo de 90 segundos saldrá agua caliente de la boquilla de vapor. Una vez haya terminado, gire el control de vapor/agua caliente en sentido de las agujas del reloj a la posición de apagado (A). GB DE FR Calentar bebidas • Siga las instrucciones bajo la sección de 'Hervir leche' pero sujetando la bebida fría debajo de la boquilla de vapor, en vez de la leche. Limpieza de la boquilla de vapor después de cada uso 1. 2. 3. 4. 5. Limpie la boquilla de vapor y el brazo giratorio inmediatamente después de cada uso. Sumerja la boquilla de vapor en una taza con agua limpia. Gire el control de vapor/agua caliente en sentido contrario a las agujas del reloj. Deje que el vapor salga dentro del agua limpia durante varios segundos. Repita el proceso las veces que sea necesario. Finalmente, retire la boquilla de vapor con cuidado y límpiela, así como el brazo giratorio, con un paño húmedo y limpio antes de volver a colocarla. CONSEJOS • • • NL IT ES PT DK Coloque las tazas de espresso encima del aparato para calentarlas lentamente. Para obtener un espresso más caliente, caliente el portafiltro antes de usarlo. Encaje el tamiz en el portafiltro, encaje el portafiltro e inicie el proceso de preparación durante 5-10 segundos para calentar el filtro. Una vez hecho esto, quite el portafiltro y úselo normalmente para preparar un espresso. Tenga en cuenta que el portafiltro y el tamiz estarán calientes tras este proceso. Tras utilizar la función de vapor varias veces, la temperatura del aparato puede aumentar, previniendo que pueda seguir preparando café hasta que la máquina no se enfríe un poco. Puede utilizar la función de agua caliente para agilizar el proceso de enfriamiento más rápidamente. SE NO FI CUIDADOS Y MANTENIMIENTO RU Limpieza 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. Limpie las superficies exteriores y la boquilla de vapor con un paño ligeramente humedecido y séquelos completamente. Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato (por ejemplo, a través de la ranura del control). La punta de la boquilla de vapor puede desmontarse tirando de ella hacia abajo para limpiarla aparte. Extraiga el portafiltro y el tamiz y tire los posos de café . Lave estos componentes con agua del grifo y séquelos totalmente. Limpie el área de la máquina donde se encaja el portafiltro. Vacíe la bandeja de goteo cuando haya terminado de usar la máquina, o cuando el indicador de llenado de la bandeja de goteo se active. Empty the drip tray when you have finished using the machine, or when the drip tray full indicator pops up. Descalcifique su producto regularmente de acuerdo con el contenido de cal de su agua y la frecuencia de uso que le de a su aparato. Utilice un producto descalcificador recomendado por el fabricante y siga las instrucciones de uso. Descalcificación Tras aproximadamente 500 ciclos, se iluminará una luz roja indicando que el aparato debe descalcificarse. Esto es un aviso y no afectará el funcionamiento de la máquina, a pesar de que la luz permanecerá roja hasta que se reinicie tras descalcificar el aparato. Nunca utilice un producto descalcificador compuesto por ácidos minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico o ácido acético (p. ej. vinagre). Estos descalcificadores pueden dañar la máquina. Utilice un producto descalcificador recomendado para aparatos con componentes de plástico. Los productos con defectos debidos a la cal y devueltos bajo el periodo de garantía estarán sujetos a gastos de reparación. • Descalcifique su producto regularmente de acuerdo con el contenido de cal de su agua y la frecuencia de uso que le de a su aparato. • Utilice un producto descalcificador recomendado por el fabricante y siga las instrucciones de uso. 1. Vierta agua fresca y la cantidad especificada de descalcificador en el depósito de agua. 2. Realice el proceso de preparación de café repetidamente, así como el proceso de 'agua caliente', para limpiar la boquilla de vapor y los componentes internos. 3. Haga esto hasta que el depósito de agua esté vacío. Repita el proceso las veces que sean necesarias. 4. Tras descalcificar el producto, aclárelo varias veces hirviendo agua sin café para eliminar posibles residuos de cal. 5. Para reiniciar la luz, encienda la máquina (F) y gire el control de vapor/agua caliente en sentido contrario a las agujas del reloj, y vuelva a la posición de apagado (A) dos veces en 5 segundos, mientras que la máquina se esté precalentando. CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 27  DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución La máquina no hace espresso Depósito de agua vacío Llene el depósito de agua El portafiltro o el tamiz están atascados Retire y limpie La máquina necesita descalcificarse Descalcifique la máquina El espresso se sale por los laterales del portafiltro El portafiltro no encaja correctamente Extraiga y recoloque el portafiltro. Asegúrese de que está girado totalmente hacia la derecha y que ha alcanzado el tope. El portafiltro no encaja Exceso de café en el tamiz Utilice el medidor/prensador proporcionado como se indica en las instrucciones. Residuos de café alrededor del accesorio del portafiltro Limpie la zona donde encaja el portafiltro Cantidad insuficiente de café en el tamiz Utilice el medidor/prensador proporcionado como se indica en las instrucciones. La molienda es demasiado fina o demasiado gruesa Muela el café hasta alcanzar la consistencia correcta El café no está lo suficientemente prensado en el tamiz Prense el café con más presión El café sabe aguado Parpadeo lento de la luz Esto es normal y sucede cuando la máquina se está calentando Parpadeo rápido de la luz El control de vapor / agua caliente está en la Gire el control de vapor / agua caliente posición abierta hasta la posición de cerrado (A) El control lleva más de 60 segundos en la posición de preparación (G) Reduzca el tiempo de preparación Lleva más de 180 segundos intentando producir vapor Reduzca el tiempo de producción de vapor Lleva más de 90 segundos intentando calentar agua Reduzca el tiempo de funcionamiento del agua caliente Intentando preparar café antes de que la máquina haya alcanzado la temperatura operativa Permita que la máquina se caliente (el calibrador muestra B) Intentando producir vapor antes de que la máquina haya alcanzado la temperatura operativa Permita que la máquina se caliente (el calibrador muestra D) RECICLAJE W Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/reciclado adecuados. 28