Transcripción de documentos

1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page1 FR EN ES NL PT ZH FR EN ES NL PT ZH AR FA AR Guide de l'utilisateur User guide Guía del usuario Gebruiksaanwijzing Guía del usuario 用戶指南 FA DH4110 / DH4120 / DH4130 DU4110 / DU4116 / DU4120 / DU4130 www.rowenta.com www.tefal.com 1800134588/01 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page2 FR DESCRIPTIF TABLEAU DE BORD DH4110/DU4110 : Modèle 16L G F J A L M N O H B I C DU4116 : Modèle 16L, DH4120/DU4120 : Modèle 20L et DH4130/DU4130 : Modèle 25L A G F J L M D E PK N O H B I C Tableau de commande A - Bouton ON/OFF de mise en marche / arrêt B - Bouton de sélection des taux d’humidité relative objectifs C - Bouton de sélection des vitesses d’air D - Bouton Fonction DRY (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) E - Bouton Fonction SWING (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) F - Bouton Fonction PROG/TIMER G - Témoin Prog/Timer H - Témoin Réservoir plein I - Témoin Dégivrage automatique Ecran de visualisation J - Affichage heures définies (Prog et Timer) K - Sélection séchage du linge (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) L - Affichage température et taux d’humidité relative de la pièce M - Sélection 2 vitesses N - Taux d’Humidité Relative objectif 70% ; 60% ; 50% (contrôle de l’humidité) O - Déshumidification en continu P - Oscillation du volet de sortie d’air (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) 2 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page3 FR Un air trop humide rend une maison inconfortable et peut créer de nombreuses nuisances. Votre déshumidificateur permet d’évacuer l’air humide en recueillant l’excès de vapeur d’eau en suspension dans l’air ambiant. Il protège votre habitat des effets néfastes d’une humidité trop importante. De plus, grâce à sa fonction DRY (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130), votre déshumidificateur LINENDRY permet également de sécher plus rapidement votre linge. L’HUMIDITÉ S’EXPRIME SOUS FORME D’HUMIDITÉ RELATIVE (RH). L’humidité relative est le pourcentage indiquant la quantité de vapeur d’eau présente dans l’air par rapport à la quantité maximale de vapeur d’eau que peut contenir l’air ambiant, à cette température. L’humidité relative se mesure avec un hygromètre : • RH <50% : l’air de la pièce est trop sec. • RH entre 50 et 60% : l’air est sain. • RH > 60% : l’air est trop humide. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT - L’air est aspiré par un système de ventilation puis passe dans un évaporateur qui recueille l’excès d’humidité en le rafraîchissant. L’air sortant de l’évaporateur est sec et froid. - Il traverse ensuite le condenseur qui le réchauffe et le diffuse dans la pièce. - L’eau résultant de la condensation est recueillie dans le réservoir ou évacuée dans un tuyau de drainage continu. LIEU D’INSTALLATION Placer le déshumidificateur d’abord dans la pièce nécessitant un traitement prioritaire. Pour maintenir un bon degré d’hygrométrie, installer ensuite l’appareil dans un endroit central du domicile. Afin que l’air puisse circuler librement, veiller à ne pas placer l’appareil derrière des rideaux ou proche de tout autre obstacle et laisser un minimum de 10 cm d’espace libre de chaque côté de l’appareil. 3 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page4 FR MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil. Votre appareil doit fonctionner avec une prise de courant avec contact de terre. C'est un appareil de classe I. Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que : - le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté, - les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées, - l’appareil soit sur une surface plane et stable. - le flotteur du réservoir (8 Fig.1 - Consignes de sécurité) soit libre de mouvement dans son logement. Brancher le cordon et appuyer sur le bouton de mise en marche (A). Sur l’afficheur, le pictogramme (L) apparaît vous indiquant la température et le taux d’humidité relative de la pièce. Votre appareil démarre en fonctionnement continu. Vous pouvez également définir vous-même le mode qui vous convient en sélectionnant les fonctions décrites dans le paragraphe suivant. Après un arrêt à l’aide du bouton OFF (sans débrancher), lors de la mise en fonctionnement, l’appareil démarre automatiquement dans la configuration précédente. FONCTIONNEMENT • Fonction CONTROLE DE L’HUMIDITE Pour définir le taux d’humidité relative objectif, sélectionner à l’aide du bouton (B) les fonctions 70% ou 60% ou 50%. Si la fonction 70% est sélectionnée, cela signifie que l’air sera déshumidifié jusqu’à obtenir un taux d’humidité de 70%. L’appareil régulera automatiquement si le taux d’humidité est inférieur à 70% (le compresseur s’arrêtera, mais le ventilateur continuera à fonctionner). Le compresseur se remettra en marche automatiquement si le taux d’humidité dépasse 70%. Le même processus se produira en cas de sélection de 60% ou 50% d’humidité. • Fonction CONTINUE L’appareil déshumidifie la pièce en continu si la fonction CONTINUE(O) est activée par le bouton (B) et ceci, quel que soit le taux d’humidité ambiante. • Fonction VITESSE Appuyer sur la touche (C) pour sélectionner : : une ventilation douce : une ventilation forte 4 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page5 FR • Fonction TIMER Cette fonction vous permet de définir un temps de fonctionnement de votre appareil de 1 à 24H dans des conditions préalablement établies : Température et humidité de la pièce Voyant bleu allumé Timer Vitesse Humidité Votre appareil étant en marche, vous pourrez définir: - la vitesse de ventilation (bouton C) - le taux d’humidité objectif (bouton B) ; Et sur les modèles DU4116/DH4120/DU4120 et DH4130/DU4130, sélectionner : - la fonction Sèche linge (bouton D) - la fonction Swing (bouton E) => Puis, sélectionner le nombre d’heures de fonctionnement souhaité avant l’arrêt automatique en appuyant sur la touche « PROG/TIMER » (F). Le voyant (G) sera allumé pendant toute la durée de fonctionnement programmée. L’appareil s’arrêtera automatiquement à la fin du temps sélectionné. ATTENTION : l’appareil se régulera automatiquement pour maintenir le taux d’humidité objectif durant la période de fonctionnement. Si vous voulez sortir du programme, il faudra sélectionner « 00 H » ou arrêter l’appareil avec le bouton A; le voyant s’éteindra. • Fonction PROG Cette fonction vous permet un démarrage différé de votre appareil de 1 à 24H dans des conditions préalablement établies. Votre appareil étant à l’arrêt, appuyer sur la touche « PROG/TIMER » (F) autant de fois que nécessaire pour définir le nombre d’heures avant le démarrage automatique. Température et humidité de la pièce Voyant bleu allumé Prog Vitesse Humidité 5 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page6 FR Votre appareil est programmé pour démarrer en continu mais selon votre convenance, vous pouvez également sélectionner : - La vitesse (bouton C) - Le taux d’humidité objectif (bouton B) Et sur les modèles DU4116/DH4120/DU4120 et DH4130/DU4130 : - la fonction Sèche linge (bouton D) - la fonction Swing (bouton E) Le voyant (G) sera allumé dans l’attente de la mise en fonctionnement automatique de l’appareil. ATTENTION : l’appareil se régulera automatiquement pour maintenir le taux d’humidité objectif durant la période de fonctionnement. Si vous voulez sortir du programme, il faudra sélectionner « 00 H » ou démarrer avec le bouton A; le voyant s’éteindra. • Fonction DRY SÉCHAGE DU LINGE (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Appuyer sur le bouton DRY (D) pour mettre en marche la fonction séchage du linge. La déshumidification en continu et l’oscillation du volet de sortie d’air se mettront en marche automatiquement pour un meilleur séchage du linge. • Fonction SWING (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Appuyer sur la touche « SWING »(E) : le volet de sortie d’air oscillera automatiquement, assurant une meilleure diffusion de l’air asséché dans la pièce. • Voyant de DEGIVRAGE Si le voyant (I) s’allume, le déshumidificateur est en mode dégivrage. Le compresseur s’arrête et se remettra en marche automatiquement après la phase de dégivrage. NOTA : Vérifier que le pré-filtre est propre. • Voyant FULL L’appareil émet un bip sonore et le témoin (H) clignote quand le réservoir d’eau est plein ou mal positionné. Le voyant s’arrête de clignoter et le déshumidificateur se remet en marche dès que le réservoir est vidé puis remis en place. • FILTRE Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération. - Votre appareil est équipé d'un pré-filtre/nano amovible et lavable qui doit être nettoyé régulièrement. - Enlever le pré-filtre/nano (Fig.3 - Consignes de sécurité) et le nettoyer avec un aspirateur. - Remonter le pré-filtre/nano (Fig.4-5 - Consignes de sécurité). - Ne jamais utiliser l'appareil sans son pré-filtre/nano. • VIDANGE DU RESERVOIR Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération. Quand le réservoir est plein : - l’appareil s’arrête et le voyant témoin rouge FULL (H) s’allume, - tirer le réservoir doucement hors de l’appareil (Fig.6 - Consignes de sécurité), vider l’eau et remettre le réservoir en place dans l’appareil. Le voyant témoin rouge FULL (H) doit s’éteindre au bout de quelques secondes. • DRAINAGE CONTINU (Voir fig. 7 - Consignes de sécurité) Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération. 6 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page7 FR Utiliser un tuyau PVC de 12 mm de diamètre (le diamètre de 12mm est le diamètre intérieur du tuyau). - Enlever le bouchon (13) puis raccorder le tuyau à la sortie de drainage . - S’assurer que la pente entre les 2 extrémités du tuyau permette un écoulement normal de l’eau. ENTRETIEN • Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération d'entretien. • Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide. • Nettoyer regulièrement le reservoir d’eau. • Nettoyer régulièrement le pré-filtre d’entrée d’air. • IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil. TRANSPORT • Vidanger le réservoir avant transport. • L’appareil est facile à déplacer grâce à ses roulettes. • Attention : Votre appareil comporte un compresseur frigorifique, coucher l’appareil peut entraîner des dysfonctionnements. RANGEMENT Si vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité. Prenez soin de vider le réservoir d’eau. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES DH4110/DU4110 DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 Tension et fréquence 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz Puissance (W) (30°C RH 80%) 240W 240W 310W 430W Capacité d’absorption d’humidité (L/jour) (30°C, RH 80%) 16 L 16 L 20 L 25 L Capacité d’absorption d’humidité (L/jour) (26,7°C, RH 60%) 8L 8L 12 L 13,5 L 12,9kg 12,9kg 14kg 14,5kg 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C R134A (166g) R134A (166g) R134A (150g) R134A (145g) 5L 5L 5L 5L Poids (kg) Température ambiante (°C) Agent réfrigérant / poids Pre-filtre/nano Capacité du réservoir (L) Dimensions (cm) Niveau sonore - dB(A)* L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 47 dB(A) 52 dB(A) *(en petite vitesse dans des conditions de fonctionnement spécifiques) 7 52 dB(A) 52 dB(A) 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page8 FR EN CAS DE PROBLÈME • Ne jamais démonter votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur. • Avant de contacter un Centre Service agrée de notre réseau, assurez-vous que l’appareil soit en position normale de fonctionnement et que les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées. Type de problème Points à vérifier - Réservoir d’eau plein. L’appareil ne fonctionne pas à sa mise - Positionnement du réservoir. en marche. - Branchement de l’appareil. La capacité de déshumidification est trop faible. - Propreté du filtre. - Niveau de température trop bas. - Dégagement des grilles d’entrée et de sortie d’air. Le confort recherché n’est pas atteint après un long moment de fonctionnement. - Fermeture des portes et fenêtres. - Propreté du filtre. - Présence éventuelle d’émanation de vapeur dans la pièce. - Taille de la pièce trop grande. L’appareil est trop bruyant. - Appareil positionné sur une surface stable et plane ? L’appareil s’arrête. - Réservoir d’eau plein ou mal positionné - Température trop importante ou trop basse - Sélection du taux d’humidité relative mal réglé Le témoin réservoir plein est allumé. - En cas de premier usage, réservoir mal positionné - Réservoir d’eau plein L’appareil givre. - Propreté du filtre. - Température de la pièce trop basse. - Degagement des grilles d’entrée et de sortie d’air. Le volet de sortie d’air ne s’ouvre pas. - Volet bloqué lors de l’ouverture (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 , => Arrêter et redémarrer l’appareil DH4130/DU4130) PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Les modèles DH4110/DU4110, DU4116/DH4120/DU4120, DH4130/DU4130 contiennent également comme agent réfrigérant un gaz à effet de serre fluoré (R134A) relevant du protocole de Kyoto, dont le potentiel de réchauffement planétaire est 1300 fois supérieur au gaz carbonique (CO2). Le gaz à effet de serre fluoré contenu dans cet équipement ne doit pas être dégazé dans l’atmosphère. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 8 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page9 EN CONTROL PANEL DESCRIPTION DH4110/DU4110 : 16L model G F J A L M N O H B I C DU4116 : 16L model, DH4120/DU4120 : 20L model and DH4130/DU4130 : 25L model A G F J L M D E PK N O H B I C Control panel A - ON/OFF button B - Objective relative humidity selection button C - Speed selection button D - DRY function button (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) E - SWING function button (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) F - PROG/TIMER function button G - Prog/Timer indicator lamp H - Tank full indicator lamp I - Automatic defrosting indicator lamp Display screen J - Display of defined times (Prog and Timer) K - Selection clothes drying (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) L - Display of temperature and relative humidity of the room M - Selection 2 speeds N - Objective relative humidity factor 50%, 60%, 70% (humidity control) O - Continuous dehumidification indicator lamp P - Air outlet vent swing action (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) 9 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page10 EN Excessive atmospheric humidity makes a house uncomfortable and can have adverse consequences. Your dehumidifier allows you to remove damp air from your home by collecting the excess water vapour suspended in the air. It protects your living environment from the damaging effects of excessive humidity. Drying clothes (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Thanks to its DRY function, your dehumidifier can also help you dry your washing even faster. DAMPNESS IS EXPRESSED AS RELATIVE HUMIDITY (HR). Relative humidity is a percentage indicating the quantity of water vapour in the air as a proportion of the maximum amount of water vapour that the air is able to contain at that temperature. Relative humidity is measured with a hygrometer: • RH <50%: the air in the room is too dry. • RH between 50 and 60%: this is considered healthy. • RH >60%: the air is too humid. OPERATING PRINCIPLE - The air is drawn in by a fan system and then passes through a refrigerant evaporator where it is cooled and the excess humidity is collected. The air leaving the refrigerant evaporator is dry and cold. - It then passes through the refrigerant condenser which warms it before it is dispersed through the room. - The condensed water is collected in the tank or removed through a hose for continuous drainage. LOCATION First place the dehumidifier in the room requiring priority treatment. To maintain a good level of humidity throughout the home, the dehumidifier should then be installed in a central position. The air must be allowed to circulate freely; ensure that the appliance is not installed behind curtains or near any other obstruction and leave a minimum free space of 10 cm (4 in) on all sides of the appliance. 10 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page11 EN START-UP OF THE APPLIANCE Before using your appliance for the first time, check that the supply voltage matches that indicated on the appliance. Your appliance has to operate with an earthed plug. It is a class I appliance. Before switching on your appliance, make sure that: - the appliance is positioned in accordance with these instructions, - the air inlet and outlet grills are completely unobstructed, - the appliance is placed on a flat and stable surface. - the tank float (8 Fig.1 - Safety instructions) moves freely in its housing. Plug the lead in and press the start button (A). On the display, the pictogram (L) appears indicating the temperature and relative humidity of the room, Your appliance starts up in continuous operation. You can also define the mode you want to use by selecting the functions described in the following section. After switching off using the OFF button (without unplugging), when the appliance is switched on it automatically starts in the previous configuration. OPERATION • HUMIDITY CONTROL Function To set the target relative humidity, select one of the values, 70%, 60% or 50%, using the button (B). If the 70% function is selected, this means that the air will be dehumidified until the relative humidity falls to 70%. The appliance with regulate automatically if the relative humidity is below 70% (the compressor will stop but the fan will continue to operate). The compressor will start again if the relative humidity exceeds 70%. The same applies if 60% or 50% is selected. • CONTINUOUS Function The unit dehumidifies the room continuously if the CONTINUOUS function (O) is activated using button (B), regardless of the ambient humidity. • SPEED Function Press button (C) to select: : gentle ventilation : high ventilation 11 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page12 EN • TIMER Function This function allows you to define an operating time for your appliance from 1 to 24 hours in preset conditions: Temperature and humidity of the room Blue lignt on Timer Speed Humidity With your appliance switched on you can define: - The ventilation speed (button C) - The target humidity rate (button B) And on models DU4116/DH4120/DU4120 and DH4130/DU4130, select: - The drying clothes function (button D) - The Swing function (button E) => Then select the number of hours of operation required before automatic shutdown by pressing the “PROG/TIMER" key (F). The indicator light (G) will be lit up for the entire duration of the programmed operation. The appliance will automatically switch off at the end of the selected time. PLEASE NOTE: the appliance will regulate itself automatically to maintain the target humidity rate during the period of operation. If you wish to exit the program, select “00 H” or stop the appliance with button A; the light will switch off. • Fonction PROG This function allows you to set your appliance for deferred start-up from 1 to 24 hours in previously defined conditions. Temperature and humidity of the room Blue lignt on Prog Speed Humidity With your appliance switched off, press the "PROG/TIMER" key (F) as many times as necessary to define the number of hours before automatic start-up. 12 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page13 EN Your appliance is programmed for continuous start-up but, at your convenience, you can also select: - The speed (button C) - The target humidity rate (button B) And on models DU4116/DH4120/DU4120 and DH4130/DU4130: - The drying clothes function (button D) - The Swing function (button E) The indicator light (G) will be lit up awaiting automatic operation of the appliance. PLEASE NOTE: the appliance will regulate itself automatically to maintain the target humidity rate during the period of operation. If you wish to exit the program, select “00 H” or start the appliance with button A; the light will switch off. • DRY Function for Drying clothes DH4130/DU4130) (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & Press the DRY (D) button to start the clothes drying function. Continuous dehumidification and swing of the air outlet vent will start up automatically for enhanced clothes drying. • SWING Function (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Press the “SWING" button (E): the air outlet vent will automatically swing, providing enhanced distribution of dry air around the room. • DEFROSTING INDICATOR LIGHT If light (I) comes on, the dehumidifier is in defrosting mode. The compressor shuts down and will start up again automatically after the defrosting phase. NOTE: Check that the pre-filter is clean. • FULL indicator light The appliance beeps and the indicator (H) flashes when the tank is full or incorrectly positioned. The indicator stops flashing and the dehumidifier starts up again once the tank is emptied and replaced. • FILTER It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation. - Your appliance is fitted with a removable cleanable pre-filter/nano which must be cleaned regularly. - Remove the pre-filter/nano (Fig.3 - Safety instructions) and clean it with a vacuum cleaner. - Re-fit the pre-filter/nano (Fig.4-5 - Safety instructions). - Never use the appliance without its pre-filter/nano. • EMPTYING THE TANK It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation. When the tank is full: - The appliance shuts down and the red FULL indicator light (H) comes on - Remove the tank gently from the appliance (Fig.6 - Safety instructions), empty the water and put the tank back into the appliance. The red FULL indicator light (H) should switch off in a few seconds. • CONTINUOUS DRAINAGE (see Fig 7 - Safety instructions). It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation. Use a PVC pipe, 12 mm in diameter (the 12mm diameter is the internal diameter of the hose). 13 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page14 EN - Remove the plug (13) then connect the pipe to the drainage outlet. - Ensure that the slope between the 2 ends of the pipe allows water to flow away normally. CARE • It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any cleaning operation. • It can be cleaned with a damp cloth. • Clean the water tank regularly. • Clean the air inlet pre-filter regularly. • Important : Never use abrasive cleaners, these will damage the surfaces. TRANSPORT • Drain the tank before transport. • The appliance is easy to move, thanks to its rollers. • Note : Your appliance includes a refrigeration compressor; laying the appliance on its side can cause a malfunction. STORAGE • When the appliance is not in use, it must be stored in a dry place. • Take care to empty the water tank. TECHNICAL CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS DH4110/DU4110 DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 Voltage and frequency 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz Power (W) (30°C RH 80%) 240W 240W 310 W 430 W Humidity absorption capacity (L/day) (30°C, RH 80%) 16 L 16 L 20 L 25 L Humidity absorption capacity (L/day) (26,7°C, RH 60%) 8L 8L 12 L 13,5 L 12,9kg 12,9kg 14kg 14,5kg 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C R134A (166g) R134A (166g) R134A (150g) R134A (145g) 5L 5L 5L 5L Weight (kg) Ambient temperature (°C) Refrigerant / weight Pre-filter/nano Tank capacity (L) Dimensions (cm) Noise level - dB(A)* L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 47 dB(A) 52 dB(A) *(on low speed under specific operating conditions) 14 52 dB(A) L33 x D42 x H65 52 dB(A) 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page15 EN IN CASE OF PROBLEM • Never dismantle your appliance. A poorly repaired appliance may pose risks to the user. • Before contacting an approved Service Centre in our network, ensure that the appliance is in a normal operating position and that the air inlet and outlet grills are completely unobstructed. Type of problem The appliance does not work when switched on. The dehumidification capacity is too low. The desired level of comfort is not reached after the appliance has been operating for a long time. Points to check - Water tank full. - Positioning of the tank. - Connection of the appliance. - That the filter is clean. - The temperature is too low. - Obstruction of the air inlet and outlet grills. - Doors and windows are closed. - That the filter is clean. - Source of steam in the room. - Size of room too large. The appliance is too noisy. - The appliance is placed on a flat and stable surface. The appliance stops. - Water tank full or not in place. - Temperature too high or too low. - Bad humidity setting. The full indicator light is on. The appliance freezes. The air outlet vent does not open. (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 , DH4130/DU4130) - In case of first use, water tank not in place. - Water tank is full. - Check filter is clean. - Room temperature too low. - Clear the air inlet and outlet grilles. - Vent blocked on opening => Switch off and restart appliance ENVIRONMENT PROTECTION FIRST! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Models DH4110/DU4110, DU4116/DH4120/DU4120, DH4130/DU4130 also contain a fluorinated greenhouse gas as a cooling agent (R134A) under the Kyoto Protocol, whose global warning capacity is 1300 times higher than carbon dioxide (CO2). The fluorinated greenhouse gas contained in this appliance must not be released into the atmosphere. Leave it a local civic waste collection point. 15 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page16 ES DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DH4110/DU4110: Modelo 16 l G F J A L M N O H B I C DU4116: Modelo 16 l, DH4120/DU4120: Modelo 20 l y DH4130/DU4130: Modelo 25 l A G F J L M D E PK N O H B I C Cuadro de mandos A - Botón ON/OFF de encendido/apagado B - Botón de selección de los porcentajes de humedad relativa deseados C - Botón de selección de la velocidad del aire D - Botón función DRY (mod. DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) E - Botón función SWING (mod. DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) F – Botón función PROG/TIMER G - Testigo Prog/Timer H - Testigo depósito lleno I - Testigo desescarchado automático Pantalla de visualización J - Visualización de las horas fijadas (Prog y Timer) K - Selección de secado de la ropa (mod. DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) L - Visualización de la temperatura y del porcentaje de humedad relativa de la habitación M - Selección 2 velocidades N - Porcentaje de humedad relativa deseado del 70%, 60%, 50% (control de la humedad) O - Deshumidificación en continuo P - Oscilación de la pestaña de salida del aire (mod. DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) 16 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page17 ES Si el aire es demasiado húmedo, la casa se convierte en un espacio incómodo y puede producir numerosas molestias. Su deshumidificador le permite evacuar el aire húmedo recogiendo el exceso de vapor del agua en suspensión en el ambiente. Así, protegerá su hogar de los efectos nocivos del exceso de humedad. Además, gracias a su función DRY (mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130), su deshumidificador LINENDRY le permitirá secar más rápidamente la ropa. LA HUMEDAD SE EXPRESA EN FORMA DE HUMEDAD RELATIVA (HR). La humedad es el porcentaje que indica la cantidad de vapor de agua presente en el aire con respecto a la cantidad máxima de vapor de agua que puede contener el ambiente a esa temperatura. La humedad relativa se mide con un higrómetro: • HR < 50%: el aire de la estancia es demasiado seco. • HR entre 50 y 60%: el aire es sano. • HR > 60%: el aire es demasiado húmedo. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO - El aire es aspirado por un sistema de ventilación y luego pasa a un evaporador que recoge el exceso de humedad y lo refresca. El aire que sale del evaporador es seco y frío. - A continuación atraviesa el condensador, que lo vuelve a calentar y lo disemina por la estancia. - El agua que resulta de la condensación se recoge en el depósito o se evacúa por un tubo de drenaje continuo. LUGAR DE INSTALACIÓN Coloque el deshumidificador inicialmente en la estancia donde sea más necesario. Para mantener una buena humedad relativa, instale después el aparato en un lugar central de su domicilio. Para que el aire pueda circular libremente, asegúrese de no colocar el aparato tras las cortinas o cerca de cualquier otro obstáculo y deje un espacio mínimo de 10 cm libres por cada lado. 17 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page18 ES PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Antes de utilizar por primera vez el aparato, compruebe que la tensión de su instalación se corresponde con la que figura en el aparato. Su aparato ha de funcionar con un enchufe con toma de tierra. Es un aparato de clase I. Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que: - se haya respetado la colocación del aparato descrita en estas instrucciones - las rejillas de entrada y salida de aire estén totalmente libres - el aparato esté sobre una superficie plana y estable - el flotador del depósito (8 Fig.1 - Advertencias de seguridad) se mueva libremente en su emplazamiento. Conecte el cable y pulse el botón de puesta en marcha (A). En pantalla aparecerá el pictograma (L) que le indicará la temperatura y el porcentaje de humedad relativa de la estancia. El aparato se pone en marcha en funcionamiento continuo. Usted también puede definir el modo de funcionamiento que más le convenga seleccionando las funciones descritas en el apartado siguiente. Si apaga el aparato con el botón OFF (sin desconectarlo), al volver a ponerlo en funcionamiento se pondrá en marcha automáticamente con la configuración anterior. FUNCIONAMIENTO • Función de CONTROL DE LA HUMEDAD Para definir el porcentaje de humedad relativa que desea alcanzar, seleccione con el botón (B) los valores 70%, 60% o 50%. Si selecciona el 70%, significará que se procederá a la deshumidificación del aire hasta alcanzar un porcentaje de humedad del 70%. El aparato regulará automáticamente si la tasa de humedad es inferior al 70% (el compresor se detendrá, pero el ventilador seguirá funcionando). El compresor se pondrá de nuevo en marcha automáticamente cuando el porcentaje de humedad supere el 70%. El mismo proceso tendrá lugar al seleccionar el 60% o el 50% de humedad. • Función CONTINUE El aparato deshumidificará la estancia de forma continuada si activa la función CONTINUE (O) con el botón (B), sea cual sea el porcentaje de humedad ambiente. • Función VELOCIDAD Pulse el botón (C) para seleccionar: : una ventilación suave : una ventilación fuerte 18 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page19 ES • Función TIMER Esta función le permite establecer un tiempo de funcionamiento del aparato de entre 1 y 24 horas en unas condiciones previamente establecidas: Cuando el aparato esté en marcha, podrá seleccionar: Temperatura y humedad de la estancia Piloto azul iluminado Timer Velocidad Humedad - la velocidad de ventilación (botón C) - el porcentaje de humedad objetivo (botón B); Y en los modelos DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130, podrá seleccionar: - la función de secado de ropa (botón D) - la función Swing (botón E) => Luego, seleccione el número de horas de funcionamiento deseadas antes de la parada automática del aparato pulsando el botón “PROG/TIMER” (F). El piloto (G) se encenderá durante todo el tiempo de funcionamiento programado. Cuando finalice el tiempo seleccionado, el aparato se detendrá automáticamente. ATENCIÓN: el aparato se detendrá automáticamente para mantener el porcentaje de humedad objetivo durante el funcionamiento del aparato. Si desea salir del programa, seleccione “00 H” o pare el aparato con el botón A; el aparato se apagará. • Función PROG Esta función le permite un arranque diferido de su aparato de 1 a 24h en unas condiciones previamente establecidas. Temperatura y humedad de la estancia Piloto azul iluminado Prog Velocidad Humedad Cuando el aparato esté parado, pulse el botón “PROG/TIMER” (F) tantas veces como sea necesario para establecer el número de horas antes del inicio automático. 19 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page20 ES Su aparato está programado para ponerse en funcionamiento de forma continuada según más le convenga; asimismo, también puede seleccionar: - la velocidad (botón C) -el porcentaje de humedad objetivo (botón B) Y en los modelos DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130, podrá seleccionar: - la función de secado de ropa (botón D) - la función Swing (botón E) El piloto (G) se encenderá a la espera de que el aparato se ponga en funcionamiento automáticamente. ATENCIÓN: el aparato se regulará automáticamente para mantener el porcentaje de humedad objetivo mientras el aparato esté en funcionamiento. Si desea salir del programa, seleccione "00 H” o ponga el aparato en funcionamiento con el botón A; el aparato se apagará. • Función DRY SECADO DE LA ROPA (mod. DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) Pulse el botón DRY (D) para poner en marcha la función de secado de la ropa. La deshumidificación continua y la oscilación de la pestaña de salida del aire se pondrán en funcionamiento automáticamente para secar mejor la ropa. • Función SWING (mod DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130) Pulse el botón “SWING” (E): la pestaña de salida del aire oscilará automáticamente garantizando una mejor difusión del aire seco por la habitación. • Piloto de DESESCARCHADO Si el piloto (I) se enciende, significará que el deshumidificador se encuentra en modo desescarchado. El compresor se detendrá y se volverá a poner en marcha automáticamente después de la fase de desescarchado. NOTA: Compruebe que el prefiltro está limpio. • Piloto FULL El aparato emitirá una señal sonora y el testigo (H) parpadeará cuando el depósito de agua esté lleno o mal colocado. El piloto dejará de parpadear y el deshumidificador se volverá a poner en funcionamiento cuando se haya vaciado el depósito y se vuelva a poner en su lugar. • FILTRO Antes de llevar a cabo cualquier operación, es obligatorio detener el aparato con el botón (A) y desconectarlo. - Su aparato incorpora un pre-filtro/nano extraíble y lavable que debe limpiarse periódicamente. - Retire el pre-filtro/nano (Fig.3 - Advertencias de seguridad) y límpielo con un aspirador. - Vuelva a colocar el pre-filtro/nano (Fig.4-5 - Advertencias de seguridad). - No utilice nunca el aparato sin el pre-filtro/nano. • VACIADO DEL DEPÓSITO Antes de llevar a cabo cualquier operación, es obligatorio detener el aparato con el botón (A) y desconectarlo. Cuando el depósito está lleno: - el aparato se detiene y el piloto testigo rojo FULL (H) se enciende, - extraiga con cuidado el depósito del aparato (Fig.6 - Advertencias de seguridad), vacíe el agua y vuelva a colocar el depósito en el aparato. El piloto testigo rojo FULL (H) se apagará al cabo de unos segundos. • DRENAJE CONTINUO (Véase fig. 7 - Advertencias de seguridad) 20 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page21 ES Antes de llevar a cabo cualquier operación, es obligatorio detener el aparato con el botón (A) y desconectarlo. Utilice un tubo de PVC de 12 mm de diámetro (el diámetro de 12 mm es el diámetro interior del tubo). - Retire el tapón (13) y a continuación conecte el tubo a la salida de drenaje. - Asegúrese de que la pendiente entre los 2 extremos del tubo permite que el agua salga normalmente. MANTENIMIENTO • Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, es obligatorio detener el aparato con el botón (A) y desconectarlo. • Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo. • Limpie periódicamente el depósito de agua. • Limpie periódicamente el prefiltro de entrada de aire. • IMPORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto del aparato. TRANSPORTE • Vacíe el depósito antes de transportar el aparato. • El aparato es fácil de desplazar pues lleva ruedas. • Atención: el aparato incorpora un compresor frigorífico, tumbarlo puede producir averías. ALMACENAMIENTO Cuando no utilice el aparato, deberá guardarlo en un lugar protegido de la humedad. Asegúrese de vaciar el depósito de agua. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS DH4110/DU4110 Tensión y frecuencia 220-240 V / 50 Hz Potencia (W) DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 240 W 240 W 310 W 430 W Capacidad de absorción de humedad (l/día) a 30°C - 80% HR 16 l 16 l 20 l 25 l Capacidad de absorción de humedad (l/día) a 26,7°C - 60% HR 8l 8l 12 l 13,5 l 12,9 kg 12,9 kg 14 kg 14,5 kg Temperatura ambiente (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C Agente refrigerante/peso (a/g) R134A (166g) R134A (166g) R134A (150g) R134A (145g) 5l 5l 5l 5l Peso (kg) Filtro Capacidad del depósito (l) Dimensiones (cm) Nivel sonoro (dBA)* L33 x P42 x A65 L33 x P42 x A65 L33 x P42 x A65 L 33 x P42 x A65 47 dBA 52 dBA *(a poca velocidad, en unas condiciones de funcionamiento específicas) 21 52 dBA 52 dBA 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page22 ES EN CASO DE PROBLEMAS • No desmonte nunca el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede resultar peligroso para el usuario. • Antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicio autorizado de nuestra red, asegúrese de que el aparato está en posición normal de funcionamiento y que las rejillas de entrada y salida del aire estén completamente libres. Tipo de problema Puntos a comprobar El aparato no funciona cuando se pone en marcha. - Depósito de agua lleno. - Colocación del depósito. - Conexión del aparato. - Limpieza del filtro. La capacidad de deshumidificación es - Nivel de temperatura demasiado bajo. demasiado baja. - Las rejillas de entrada y salida del aire están libres. - Las puertas y ventanas están cerradas La sensación de bienestar buscada no - Limpieza del filtro. se consigue después de un largo - Posible presencia de emanaciones de vapor dentro de la periodo de funcionamiento. estancia. - Tamaño de la estancia demasiado grande. El aparato hace demasiado ruido. - ¿Está colocado el aparato sobre una superficie plana y estable? El aparato se detiene. - Depósito de agua lleno o mal colocado. - Temperatura demasiado elevada o demasiado baja. - Selección del porcentaje de humedad relativa mal regulado. El testigo del depósito lleno está encendido. - En caso del primer uso, depósito mal colocado. - Depósito de agua lleno. El aparato produce escarcha. - Limpieza del filtro. - Temperatura de la estancia demasiado baja. - Las rejillas de entrada y salida del aire están libres. La pestaña de salida del aire no se abre. (mod. DU4116/DH4120/DU4120 , - Apertura de la pestaña bloqueada. => Detenga el aparato y vuelva a ponerlo en funcionamiento. ¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Los modelos DH4110/DU4110, DU4116/DH4120/DU4120 y DH4130/DU4130 contienen asimismo como agente refrigerante un gas de efecto invernadero fluorado (R134A), recogido en el protocolo de Kioto, cuyo potencial de calentamiento planetario es 1.300 veces superior al gas carbónico (CO2). El gas de efecto invernadero fluorado que contiene este equipo no debe ser liberado a la atmósfera. Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento. 22 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page23 NL BESCHRIJVING BOORDPANEEL DH4110/DU4110: model 16 L G F J A L M N O H B I C DU4116: Model 16L, DH4120/DU4120: Model 20L en DH4130/DU4130: Model 25 L A G F J L M D E PK N O H B I C Bedieningspaneel A - ON/OFF-knop voor in-/uitschakelen B - Selectieknop streefwaarden relatieve luchtvochtigheid C - Selectieknop luchtsnelheid D - Functieknop DRY (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) E - Functieknop SWING (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) F - PROG/TIMER functieknop G - Prog/Timer controlelampje H -Controlelampje vol reservoir I - Controleknopje Automatische ontdooiing Beeldscherm J - Weergave vastgestelde tijden (Prog en Timer) K - Selectie drogen wasgoed (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) L - Weergave temperatuur en relatieve luchtvochtigheid van het vertrek M - Selectie 2 snelheden N - Streefwaarde relatieve luchtvochtigheid 70%, 60%, 50% (controle luchtvochtigheid) O - Continue ontvochtiging P - Heen-en-weergaande beweging luchtuitlaatrooster (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) 23 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page24 NL Wanneer de lucht te vochtig is, voelt het huis onaangenaam en koud aan, wat tot talrijke ongemakken kan leiden. Met uw ontvochtiger wordt de vochtige lucht afgevoerd door de in de omgevingslucht zwevende waterdamp op te vangen. De ontvochtiger beschermt uw huis tegen de schadelijke invloeden van overtollig vocht. Bovendien kunt u uw wasgoed dankzij de DRY-functie van uw LINENDRY luchtontvochtiger (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130). VOCHTIGHEID WORDT UITGEDRUKT IN DE VORM VAN RELATIEVE VOCHTIGHEID (RV). De relatieve vochtigheid is een percentage dat aangeeft hoeveel damp er zich in de lucht bevindt ten opzichte van de maximale hoeveelheid water dat de omgevingslucht op deze temperatuur kan bevatten. De graad van de RV wordt met een vochtmeter gemeten: • RV <50%: de lucht in het vertrek is te droog. • RV tussen 50 en 60%: de lucht is gezond. • RV >60%: de lucht is te vochtig. WERKINGSPRINCIPE - De lucht wordt opgezogen door een ventilatiesysteem en vervolgens door een verdamper gevoerd die het overtollige vocht opvangt en dit afkoelt. De lucht die uit de verdamper komt is droog en koud. - Deze gaat vervolgens door de condensator die hem weer verwarmt en in het vertrek verspreidt. - Het water dat bij de condensatie vrijkomt, wordt opgevangen in het reservoir of in een continu werkende draineerbuis. INSTALLATIEPLAATS Plaats de ontvochtiger allereerst in het vertrek dat als eerste een behandeling nodig heeft. Installeer het apparaat vervolgens op een centrale plek in uw huis om een goede vochtigheidsgraad te behouden, Om ervoor te zorgen dat de lucht vrij kan circuleren, mag u het apparaat niet achter gordijnen of in de buurt van een ander voorwerp plaatsen en moet u rondom het apparaat minstens 10 cm ruimte vrij laten. 24 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page25 NL INSCHAKELING VAN HET APPARAAT Controleer voor de eerste ingebruikname of de spanning van uw installatie overeenkomst met de op het apparaat vermelde spanning. Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact. Dit is een apparaat van klasse 1 Controleer voordat u uw apparaat inschakelt of: - het apparaat op de in deze handleiding beschreven plaats staat, - de luchtinlaat- en –uitlaatroosters volledig vrij zijn, - het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond staat. - de vlotter van het reservoir (8 afb.1 - Veiligheidsvoorschriften) vrij in zijn behuizing kan bewegen. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de Aanknop (A). Op de display verschijnt het pictogram (L) dat de temperatuur en de relatieve vochtigheid van het vertrek aanduidt. Uw apparaat start in continue modus. U kunt zelf de modus kiezen die best geschikt is en de functies kiezen die in de volgende paragraaf beschreven worden. Na een uitschakeling met behulp van de knop OFF (zonder de stekker uit te trekken), zal het apparaat bij de herinschakeling automatisch voorwerken in de vorige configuratie. WERKING • Functie CONTROLE VOCHTIGHEIDSGRAAD Selecteer voor het vaststellen van de objectieve relatieve vochtigheidsgraad met behulp van de knop (B) de functies 70% of 60% of 50%. Wanneer 70% is geselecteerd, betekent dit dat de lucht ontvochtigd zal worden totdat een vochtigheidsgraad van 70% bereikt is. Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de vochtigheidsgraad lager is dan 70% (de compressor schakelt uit, maar de ventilator blijft werken). De compressor schakelt automatisch weer in wanneer de vochtigheidsgraad boven de 70% komt. Hetzelfde gebeurt wanneer u een vochtigheidsgraad van 60% of 50% geselecteerd heeft. • CONTINUE functie Het apparaat ontvochtigt continu wanneer de toets CONTINUE(O) is ingeschakeld met behulp van de knop (B) ongeacht de vochtigheidsgraad in de ruimte. • Functie SNELHEID Druk op de toets (C) voor het selecteren van: : een zwakke ventilatie : een sterke ventilatie 25 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page26 NL • TIMER-functie Met deze functie kunt u de werkingstijd van uw apparaat instellen van 1 tot 24 uur onder de van tevoren ingestelde voorwaarden: Temperatuur en luchtvochtigheid van het vertrek Blauw lampje brandt Timer Snelheid Luchtvochtigheid Wanneer uw apparaat werkt kunt u de volgende elementen selecteren: - de ventilatiesnelheid (knop C) - De streefwaarde van de luchtvochtigheid (knop B) en op de modellen DU4116/DH4120/DU4120 en DH4130/DU4130: - de functie Wasdroger (knop D) - de Swing-functie (knop E) => Selecteer vervolgens de gewenste werkingstijd tot de automatische uitschakeling door op de toets « PROG/TIMER » (F) te drukken. Het controlelampje (G) brandt tijdens de hele geprogrammeerde werkingsduur. Het apparaat zal automatisch stoppen aan het einde van de geselecteerde werkingstijd. LET OP: Het apparaat zal zichzelf automatisch reguleren om de ingestelde vochtigheidsgraad tijdens de werkingstijd op peil te houden. Als u het programma wilt verlaten, moet u « 00 H » kiezen of moet u het apparaat uitschakelen met de knop A: de controlelamp zal doven. • PROG-functie Met deze functie kunt u de inschakeling van uw apparaat instellen tussen 1 en 24 uur onder van tevoren ingestelde voorwaarden. Temperatuur en luchtvochtigheid van het vertrek Blauw lampje brandt Prog Snelheid Luchtvochtigheid Wanneer uw apparaat uitgeschakeld is moet u zo vaak als nodig is op de toets « PROG/TIMER » (F) drukken om het aantal uren voor de automatische start in te stellen. 26 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page27 NL Uw apparaat is geprogrammeerd om in continue modus te starten, maar volgens uw voorkeur kunt u ook de volgende elementen kiezen: - De snelheid (knop C) - De streefwaarde van de luchtvochtigheid (knop B) en op de modellen DU4116/DH4120/DU4120 en DH4130/DU4130: - de functie Wasdroger (knop D) - de Swing-functie (knop E) Het controlelampje (G) gaat branden in afwachting van de inschakeling van het apparaat. LET OP: het apparaat zal zichzelf automatisch regelen om de luchtvochtigheid op peil te houden tijdens de werkingstijd Als u het programma wilt verlaten, moet u « 00 H » kiezen of moet u het apparaat uitschakelen met de knop A: de controlelamp zal doven. • DRY-functie DROGEN VAN KLEDING (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Druk op de DRY-knop (D) om de droogfunctie voor het wasgoed in te schakelen. De continue luchtontvochtiging en het heen-en-weer bewegen van het luchtuitlaatrooster worden automatisch ingeschakeld, om het wasgoed sneller te drogen. • SWING-functie (Mod DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Druk op de “SWING”-toets (E): het luchtuitlaatrooster gaat automatisch heen en weer bewegen en zorgt zo voor een betere verspreiding van de gedroogde lucht in het vertrek. • Controlelampje ONTDOOIEN Wanneer het controlelampje (I) gaat branden, staat de luchtontvochtiger in de ontdooistand. De compressor schakelt uit en zal na de ontdooifase automatisch weer inschakelen. N.B.: Controleer of het filter proper is. • LED “FULL” Het apparaat laat een pieptoon horen en het controlelampje (H) knippert wanneer het waterreservoir vol is of slecht aangebracht is. De controlelamp stopt met knipperen en de ontvochtiger schakelt weer in zodra het reservoir geleegd is en weer op zijn plaats is gezet. • FILTER Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. - Uw apparaat is voorzien van een afneembaar en afwasbaar voorfilter/nano dat regelmatig schoongemaakt moet worden. - Verwijder het voorfilter/nano (Afb.3 - Veiligheidsvoorschriften) en reinig het voorfilter/nano met een stofzuiger. - Breng het voorfilter/nano terug aan (Afb. 4-5 - Veiligheidsvoorschriften) - Gebruik het apparaat nooit zonder zijn voorfilter/nano. • LEGEN VAN HET RESERVOIR • Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. Wanneer het reservoir vol is: - het apparaat schakelt uit en het rode controlelampje FULL (H) gaat branden, - trek het reservoir voorzichtig uit het apparaat, (Afb.6 - Veiligheidsvoorschriften), giet het water weg en zet het reservoir weer op zijn plaats in het apparaat. Het rode controlelampje FULL (H) moet na enkele seconden doven. 27 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page28 NL • CONTINU DRAINEREN (Zie afb. 7 - Veiligheidsvoorschriften) • Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik een PVC-slang met een diameter van 12 mm (met de diameter van 12 mm wordt de binnendiameter van de slang bedoeld). - Verwijder de dop (13) en sluit de slang op de draineeruitgang aan. - Zorg dat de helling tussen de 2 uiteinden van de slang het normaal wegstromen van het water mogelijk maakt. ONDERHOUD • Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. • U kunt het schoonmaken met een lichtjes bevochtigde doek. • Reinig het waterreservoir geregeld. • Reinig het filter van de luchttoevoer geregeld. • BELANGRIJK: Gebruik nooit schuurmiddelen, deze zouden de oppervlakken van het apparaat kunnen aantasten. TRANSPORT • Leeg het reservoir voor het transport. • Het apparaat is eenvoudig te verplaatsen dankzij de wieltjes. • Let op: Uw apparaat bevat een koelcompressor. Als u het apparaat neerlegt, kan dit storingen veroorzaken. OPBERGEN • Wanneer u het apparaat niet gebruikt, moet dit in een droge ruimte geplaatst worden. • Zorg dat u het waterreservoir geleegd heeft. TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE KENMERKEN DH4110/DU4110 DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 Spanning en frequentie 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz Vermogen (W) op 30°C - 80%RV 240W 240W 310W 430W Humidity absorption capacity (L/day) (30°C, RH 80%) 16 L 16 L 20 L 25 L Vochtabsorptievermogen (L/dag) op 26.7°C - 60%RV 8L 8L 12 L 13,5 L 12,9kg 12,9kg 14kg 14,5kg Omgevingstemperatuur (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C Koelmiddel / gewicht (a/g) R134A (166g) R134A (166g) R134A (150g) R134A (145g) 5l 5l 5l 5l Gewicht (kg) Filter Inhoud van het reservoir (l) Afmetingen (mm) Geluidsniveau (dBA) * L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 47 dBA 52 dBA *(bij lage snelheid in specifieke werkingsomstandigheden) 28 52 dBA L33 x D42 x H65 52 dBA 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page29 NL IN GEVAL VAN PROBLEMEN • Het apparaat nooit zelf demonteren. Een slecht gerepareerd apparaat kan gevaar voor de gebruiker opleveren. • Controleer voordat u contact opneemt met ons servicenetwerk of het apparaat in de normale werkstand staat en of de luchtinlaat- en –uitlaatroosters volledig vrij zijn. Soort probleem Te controleren punten Het apparaat werkt niet wanneer het in- geschakeld wordt. - Waterreservoir zit vol met water. - Plaatsing van het reservoir. - Aansluiting van het apparaat. - Properheid van het filter. Het ontvochtingsvermogen is te zwak. - Te laag temperatuurniveau. - Zitten de luchtinlaat- en uitlaatroosters niet verstopt? Het gewenste comfort wordt niet bereikt nadat het apparaat lang gewerkt heeft. - Zijn alle deuren en ramen gesloten? - Is het filter schoon? - Eventuele dampafgifte in het vertrek. - Het vertrek is te groot. Het apparaat maakt teveel lawaai. - Staat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond? Het apparaat schakelt uit. - Waterreservoir vol of niet goed op zijn plaats. - Te hoge of te lage temperatuur. - Selectie van de relatieve vochtigheidsgraad verkeerd ingesteld. Het controlelampje voor een vol reservoir brandt. - Bij het eerste gebruik, reservoir verkeerd geplaatst. - Waterreservoir is vol. Het apparaat schakelt uit. - Is het filter schoon? - De temperatuur in de kamer is te laag. - Zitten de luchtinlaat- en uitlaatroosters niet verstopt? Het luchtuitlaatrooster opent niet. (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) - Het rooster wordt bij de opening geblokkeerd => Schakel het apparaat uit en daarna weer aan WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU! Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. De modellen DH4110/DU4110, DU4116/DH4120/DU4120, DH4130/DU4130 maken als koelmiddel bovendien gebruik van een fluorhoudend broeikasgas (R410A) dat onder het Verdrag van Kyoto valt en waarvan het potentieel om de aarde te doen opwarmen 1300 keer sterker is dan koolstofdioxide (CO2). Het fluorhoudende broeikasgas in dit apparaat mag niet in de lucht worden gespoten. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. 29 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page30 PT DESCRITIVO DO PAINEL DE BORDO DH4110/DU4110 : Modelo 16L G F J A L M N O H B I C DU4116 : Modelo 16L, DH4120/DU4120 : Modelo 20L e DH4130/DU4130 : Modelo 25L A G F J L M D E PK N O H B I C Painel de comando A - Botão ON/OFF de entrada em funcionamento / paragem B - Botão de selecção das taxas de humidade relativa objectivas C - Botão de selecção das velocidades de ar D - Botão Função DRY (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) E - Botão Função SWING (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) F - Botão Função PROG/TIMER G - LED Prog/Timer (Programa/Temporizador) H - LED Reservatório cheio I - LED Descongelação automática Ecrã de visualização J - Apresentação das horas definidas (Prog e Timer) K - Selecção de secagem da roupa (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) L - Apresentação da temperatura e taxa de humidade relativa do compartimento M - Selecção de 2 velocidades N - Taxa de Humidade Relativa objectiva a 70%, 60%, 50% (controlo da humidade) O - Desumidificação em contínuo P - Oscilação da grelha de saída de ar (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) 30 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page31 PT Um ar demasiado húmido torna uma casa desconfortável, fria e pode causar uma série de Incómodos. O seu desumidificador permite evacuar o ar húmido ao recolher o vapor de água em suspensão no ar circundante. Protege o seu meio dos efeitos nefastos do excesso de humidade. Além disso, graças à função DRY (Mod.DU4116/DH4120/DU4120& DH4130/DU4130), o seu desumidificador LINENDRY permite também a secagem mais rápida da sua roupa. A HUMIDADE EXPRESSA-SE SOB A FORMA DE HUMIDADE RELATIVA (HR). A HR corresponde à percentagem que indica a quantidade de vapor presente no ar relativamente à quantidade máxima de água que o ar ambiente pode conter, a esta temperatura. O grau de HR é medido com a ajuda de um higrómetro: • HR <50%: o ar do compartimento é demasiado seco. • HR entre 50 e 60%: o ar é saudável. • HR> 60%: o ar é demasiado húmido. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO - O ar é aspirado por meio de um sistema de ventilação e, de seguida, passa num evaporador, que recolhe o excesso de humidade, ao mesmo tempo que o refresca. O ar que sai do evaporador é seco e frio. - Atravessa, então, o condensador, que o aquece e espalha pelo compartimento. - A água resultante da condensação é recolhida no reservatório ou evacuada num tubo de drenagem contínuo. LOCAL DE INSTALAÇÃO Comece por colocar o desumidificador no compartimento que necessita de um tratamento prioritário. Para manter um bom grau de higrometria, instale, de seguida, o aparelho, numa zona central da casa. De modo a que o ar possa circular livremente, certifique-se de que não instala o aparelho por detrás de cortinados nem na proximidade de qualquer outro obstáculo e deixe um mínimo de 10 cm de espaço livre de cada lado do aparelho. 31 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page32 PT COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO Antes da primeira utilização, verifique se a tensão de alimentação da sua instalação corresponde devidamente à tensão marcada no aparelho. Este aparelho pertence à classe 1, pelo que deverá funcionar com uma tomada com contacto de terra. Antes de ligar o seu aparelho, certifique-se de que: - o posicionamento do aparelho descrito no presente modo de utilização é respeitado, - as grelhas de entrada e de saída do ar estão totalmente soltas, - o aparelho está situado sobre uma superfície plana e estável, - o flutuador do reservatório (8 Fig.1 - Instruções de segurança) move-se livremente no respectivo compartimento. Ligue o cabo e prima o botão de Entrada em funcionamento (A). No visor, aparece um pictograma (L) que indica a temperatura e a taxa de humidade relativa do compartimento. O seu aparelho arranca em funcionamento contínuo, no entanto, pode definir o modo que lhe convém seleccionando as funções descritas no parágrafo seguinte. Após de uma paragem por meio do botão OFF (sem desligar da corrente), quando o aparelho volta a ser ligado arranca automaticamente na configuração anterior. FUNCIONAMENTO • Função CONTROLO DA HUMIDADE Para definir a taxa de humidade relativa objectiva, seleccione, com a ajuda do botão (B), as funções 70% ou 60% ou 50%. Se a função 70% estiver seleccionada, isso significa que o ar irá ser desumidificado até se obter uma taxa de humidade de 70%. O aparelho deixa automaticamente se a taxa de humidade for inferior a 70% (o compressor deixa de funcionar mas o ventilador continua a funcionar). O compressor liga-se automaticamente se a taxa de humidade exceder os 70%. Verifica-se a ocorrência do mesmo processo no caso da selecção de 60% ou 50% de humidade. • Função CONTINUE O aparelho desumidifica de forma contínua se o botão CONTINUE (O) for activado por meio do botão (B), independentemente da taxa de humidade ambiente. • Função VELOCIDADE Appuyer sur la touche (C) pour sélectionner : : uma ventilação suave : uma ventilação média 32 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page33 PT • Função TIMER (temporizador) Esta função permite-lhe utilizar o aparelho entre 1 a 24 h em condições previamente determinadas: Temperatura e humidade do compartimento Indicador azul aceso Temporizador Velocidade Humidade Com o aparelho em funcionamento, poderá seleccionar: - a velocidade de ventilação (botão C) - e a taxa de humidade objectiva (botão B); Nos modelos DU4116/DH4120/DU4120 e DH4130/DU4130 seleccione: - a função Secagem da roupa (botão D) - a função Swing (botão E) => Em seguida, seleccione o número de horas de funcionamento, antes da paragem automática, premindo o botão “PROG/TIMER” (F). O indicador (G) acende-se durante toda a duração de funcionamento programada. O aparelho pára automaticamente no final do tempo seleccionado. ATENÇÃO: o aparelho regula automaticamente para manter a taxa de humidade objectiva durante o período de funcionamento. Caso pretenda sair do programa, será necessário seleccionar “00 H” ou parar o aparelho com o botão A; e o indicador apaga-se. • Função PROG Esta função permite-lhe um arranque diferido do aparelho entre 1 a 24 h em condições previamente determinadas. Com o aparelho parado, prima o botão « PROG/TIMER » (F) as vezes que forem necessárias para definir o número de horas antes da paragem automática. Temperatura e humidade do compartimento Indicador azul aceso Prog Velocidade Humidade 33 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page34 PT O seu aparelho está programado para um funcionamento contínuo, mas consoante a sua conveniência, pode seleccionar: - A velocidade (botão C) - A taxa de humidade objectiva (botão B) Nos modelos DU4116/DH4120/DU4120 e DH4130/DU4130 seleccione: - a função Secagem da roupa (botão D) - a função Swing (botão E) O indicador (G) mantém-se aceso enquanto aguarda a entrada em funcionamento do aparelho. ATENÇÃO: o aparelho regula automaticamente para manter a taxa de humidade objectiva durante o período de funcionamento. Caso pretenda sair do programa, será necessário seleccionar “00 H” ou parar o aparelho com o botão A; e o indicador apaga-se. • FUNÇÃO “DRY” SECAGEM DA ROUPA DH4130/DU4130) (MOD. DU4116/DH4120/DU4120 & Prima o botão DRY (D) para colocar a função de secagem da roupa em funcionamento. A desumidificação em contínuo e a oscilação da grelha de saída do ar começam a funcionar automaticamente para uma melhor secagem da roupa. • Função SWING (Mod. DU4116/DH4120/DU4120 & DH4130/DU4130) Prima o botão “SWING” (E): a grelha de saída do ar oscila automaticamente, assegurando uma melhor difusão do ar seco no compartimento. • Indicador de descongelação Se o indicador (I) se acende, isso significa que o desumidificador está no modo descongelação. O compressor pára e volta a funcionar automaticamente após a fase de descongelação. NOTA: Verifique se o pré-filtro está limpo. • Função FULL O aparelho emite um bip sonoro e o indicador (H) pisca quando o reservatório de água fica cheio ou está mal posicionado. O indicador luminoso deixa de piscar e o desumidificador retoma o seu funcionamento depois de o reservatório ser esvaziado e colocado de novo no lugar. • FILTRO É obrigatório suspender o funcionamento do seu aparelho através do botão (A) e desligá-lo antes de qualquer operação de manutenção. - O seu aparelho está equipado com um pré-filtro/nano amovível e lavável que tem de ser frequentemente limpo. - Retire o pré-filtro/nano (Fig.3 - Instruções de segurança) e limpe-o com o aspirador. - Voltar a colocar o pré-filtro/nano no lugar (Fig.4-5 - Instruções de segurança). - Nunca utilize o aparelho sem o respectivo pré-filtro/nano. • ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO É obrigatório suspender o funcionamento do seu aparelho através do botão (A) e desligá-lo antes de qualquer operação de manutenção. Quando o reservatório está cheio: - o aparelho pára e o LED indicador vermelho FULL (H) acende-se, - com cuidado, puxe o reservatório para fora do aparelho (Fig.6 - Instruções de segurança), esvazie a água e volte a colocar o reservatório no aparelho. O LED indicador vermelho FULL (H) deve acabar por se apagar ao fim de alguns segundos. 34 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page35 PT • DRENAGEM CONTÍNUA (Fig.7 - Instruções de segurança) É obrigatório suspender o funcionamento do seu aparelho através do botão (A) e desligá-lo antes de qualquer operação. Utilize um tubo em PVC com 12 mm de diâmetro (o diâmetro de 12 mm é o diâmetro interior do tubo). - Retire a tampa (13) e, em seguida, ligue o tubo à saída de drenagem. - Certifique-se que a inclinação entre as 2 extremidades do tubo permite um escoamento normal da água. MANUTENÇÃO • É obrigatório suspender o funcionamento do seu aparelho através do botão (A) e desligá-lo antes de qualquer operação de manutenção. • Pode limpá-lo com a ajuda de um pano ligeiramente húmido. • Limpe regularmente o reservatório de água. • Limpe regularmente o pré-filtro de entrada de ar. • IMPORTANTE: Nunca utilize produtos abrasivos passíveis de deteriorarem a aparência do seu aparelho. TRANSPORTE • Esvazie o reservatório antes do transporte. • Este aparelho é fácil de ser deslocado graças aos seus rodízios. • Atenção: O seu aparelho está equipado com um compressor frigorífico; deitar o aparelho pode provocar avarias. ARRUMAÇÃO Sempre que não utilizar o aparelho, este deve ser colocado num local ao abrigo da humidade. Tome o devido cuidado para esvaziar o reservatório de água. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS DH4110/DU4110 Tensão e frequência 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz Potência (W) DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 240W 240W 310W 430W Capacidade de absorção da humidade (l/dia) a 30°C - 80%HR 16 L 16 L 20 L 25 L Capacidade de absorção da humidade (l/dia) a 26,7°C - 60%HR 8L 8L 12 L 13,5 L 12,9kg 12,9kg 14kg 14,5kg Temperatura ambiente (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C Agente de refrigeração/peso (a/g) R134A (166g) R134A (166g) R134A (150g) R134A (145g) 5L 5L 5L 5L Peso (kg) Filtro Capacidade do reservatório ( L) Dimensões (cm) Nível sonoro (dBA) L33 x A42 x P65 L33 x A42 x P65 L33 x A42 x P65 L33 x A42 x P65 47 dBA 52 dBA *(a baixa velocidade, em condições de funcionamento específicas) 35 52 dBA 52 dBA 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page36 PT NO CASO DE OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS • Nunca desmonte o aparelho sozinho. Um aparelho mal reparado pode constituir um risco para o utilizador. • Antes de contactar um Centro de Assistência Técnica autorizado pertencente à nossa rede, certifique-se de que o aparelho está em posição normal de funcionamento e que as grelhas de entrada e de saída do ar estão totalmente soltas. Tipo de problema Pontos a verificar O aparelho não funciona quando é ligado. - Reservatório de água cheio. - Posicionamento do reservatório. - Ligação do aparelho. A capacidade de desumidificação é demasiado fraca. - Limpeza do filtro. - Nível de temperatura demasiado baixo. - Grelhas de entrada e de saída do ar soltas. O conforto procurado não é atingido depois de um longo período de funcionamento. - Fechamento das portas e janelas. - Limpeza do filtro. - Presença eventual de emanação de vapor no compartimento. - Tamanho do compartimento demasiado grande. O aparelho faz demasiado barulho. - Aparelho posicionado numa superfície estável e plana? O aparelho pára. - Reservatório de água cheio ou mal posicionado. - Temperatura demasiado alta ou demasiado baixa. - Selecção da taxa de humidade relativa mal regulada. O LED do reservatório cheio está aceso. - No caso de uma primeira utilização, reservatório mal posicionado. - Reservatório de água cheio. O aparelho tem gelo. - Limpeza do filtro. - Temperatura demasiado baixa do compartimento. - Grelhas de entrada e de saída do ar soltas. A grelha de saída de ar não abre. (Mod. DU4116/DH4120/DU4120, DH4130/DU4130) - Grelha bloqueada aquando da abertura. => Parar o aparelho e voltar a colocá-lo em funcionamento. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Os modelos DH4110/DU4110, DU4116/DH4120/DU4120, DH4130/DU4130 contêm igualmente como agente refrigerante um gás fluorado com efeito de estufa (R134A) regulado pelo protocolo de Kyoto, cujo potencial de aquecimento planetário é 1300 vezes superior ao gás carbónico (CO2). O gás fluorado com efeito de estufa contido neste equipamento não deve ser eliminado para a atmosfera. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 36 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page37 ZH 說明 DH4110/DU4110：16公升型號 G F J A L M N O H B I C DU4116：16公升型號DH4120/DU4120：20公升型號和DH4130/DU4130：25公升型號 A G F J L M D E PK N O H B I C 控制板 A - 開關掣 B - 相對濕度選鈕 C - 速度選鈕 D - 乾衣功能鈕(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) E - 轉向功能鈕(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) F - 程式/時間器功能鈕 G - 程式/時間器顯示燈 H - 水滿顯示燈 I - 自動除霜顯示燈 顯示屏 J - 指定時間顯示(程式和時間器) K - 乾衣選擇(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) L - 顯示房間溫度和相對濕度 M - 選取兩種速度 N - 相對濕度系數50%，60%，70%(濕度控制) O - 持續抽濕顯示燈 P - 出氣口轉向動作(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) 37 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page38 ZH 屋裏的空氣濕度過高令人不舒服，而且可能會產生不良後果。 本抽濕機收集懸浮於空氣的水蒸汽，為您消除家中的潮濕空氣，保護家居環境不受高濕度破壞。 乾衣(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) 本抽濕機具備乾衣功能，令洗乾淨的衣服乾得更快。 潮濕以相對濕度顯示。 相對濕度是顯示水蒸汽在某一溫度下空氣能夠容納的水蒸汽最高量中所佔的百分比。相對濕度是以濕度 計來衡量：  相對濕度<50%：房內的空氣太乾。  相對濕度在50 %至60%之間：這是健康水平。  相對濕度>60%：空氣太潮濕。 操作原理 - 風扇系統將空氣抽入冷卻蒸發器。蒸發器將空氣降溫，收集多餘的水份，然後釋放出乾爽的冷空氣。 - 空氣經過冷凝器，加溫後再彌漫在房間。 - 經過冷凝的水會收集到水箱或經由喉管源源排放。 位置 首先將抽濕機放在屋內最需要抽濕的地方。 為令家中各處保持最適當的濕度，應該將抽濕機放在中央位置。 必須讓空氣可以自由流動。切勿將抽濕機放在窗帘後或其他阻礙物附近。請在抽濕機四周保留至少10 公分(4吋)的空間。 38 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page39 ZH 開始使用 首次使用本抽濕機之前，請先檢查電壓是否跟本抽濕機顯示的電壓相符。 本抽濕機必須配合有接地的插頭使用。本抽濕是一級電器。 在開動本抽濕機之前，必須先確保： -本抽濕機是依照本說明書指示放置。 -入氣柵和出氣柵均沒有半點受阻。 -本抽濕機是放置在穩固的平面上。 -水箱浮標(8圖1 - 抽濕器安全提示)在容格內自由浮動。 接上電源後按動開始鈕(A)。 顯示屏會出現圖象(L)，顯示房間的溫度和相對濕度。 本抽濕機啟動後會持續操作。您可以選用下文所述的功能，按需要設定制式。 用關掣(OFF)關掉本抽濕機(無需拔掉電源線)。抽濕機啟動後會自動開始先前的設定。 操作 · 濕度控制功能 要設定目標相對濕度，請用按鈕(B)選擇一個數值：70%、60%或50%。若選用70%功能，即表示會將空氣的 水蒸汽抽減至相對濕度70%。若相對濕度低於70%, 抽濕機會自動調節(壓縮器會停頓，但風扇會繼續操作)。 當濕度超過70%，壓縮器會重新啟動。 選用60%或50%功能，操作情況也是一樣。 · 持續操作功能 若用按鈕(B)啟動持續(CONTINUOUS)功能(O)，則不管周圍的濕度如何，抽濕機也會持續在房間抽濕。 · 速度功能 可按動按鈕(C)選用： : 輕微通風 : 強烈通風 39 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page40 ZH · 時間器功能 您可以利用這項功能設定抽濕機以預先設定的模式操作1至24小時不等： 房間的溫度和濕度 藍燈亮起 時間器 速度 濕度 啟動抽濕機後，您可以設定： -通風速度(按鈕C) -目標濕度(按鈕B) 型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130可以選用： -乾衣功能(按鈕D) -轉向功能(按鈕E) 接著按動‘程式/時間器’(PROG/TIMER)鍵(F)，選擇自動關機前所需的操作時數。 在設定操作期間，顯示燈(G)會一直亮起。 在選定的時間結束後，抽濕機會自動關掉。 請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。 若您想退出程式，請選按‘00 H’或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。 · 功能程式 您可以利用此功能設定延遲1至24小時開始以預先設定的模式操作。 房間的溫度和濕度 藍燈亮起 程式 速度 濕度 40 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page41 ZH 關掉抽濕機後，您可以根據需要按動‘程式/時間器’ ’(PROG/TIMER)鍵(F)無數次，以選擇多少個小時過 後自動開機。 本抽濕機已經設定持續操作程序，但為著方便，您可以選用： -速度(按鈕C) -目標濕度(按鈕B) 型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130可以選用： -乾衣功能(按鈕D) -轉向功能(按鈕E) 顯示燈(G)會亮起，直至抽濕機自動開始操作。 請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。 若您想退出程式，請選按‘00 H’或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。 · 乾衣功能 (型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) 按動按鈕(D)(DRY)可以開始乾衣功能。 本抽濕機會持續抽濕，出氣槽會自動轉向，令衣服快點乾。 · 轉向功能(型號DU4116/DH4120/DU4120和型號DH4130/DU4130) 按動轉向鈕(E)(SWING)：出氣槽會自動轉向，令乾爽空氣更平均散佈房間。 · 除霜顯示燈 若顯示燈(I)亮起，即表示抽濕機進入除霜制式。壓縮器會關掉，在完成除霜程序後抽濕機會自動重開。 注意：檢查預隔網是否清潔。 · 水滿顯示燈 當水箱集滿水或放置不當，抽濕機會鳴響，顯示燈(H)會閃動。清倒水箱或重新放妥水箱後，顯示燈停止閃 動時，抽濕機會再次開動。 · 濾網 進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉本抽濕機，再拔掉電源線。 -本抽濕機裝有可拆除的纳米預隔網。纳米預隔網可以清潔，而且必須定期清潔。 -拆下纳米預隔網(圖3 - 抽濕器安全提示)，用吸機塵清潔。 -重新安裝纳米預隔網(圖4至圖5 - 抽濕器安全提示)。 -切勿不放纳米預隔網便使用本抽濕機。 · 清倒水箱 進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。 當水箱集滿水： -抽濕機會關掉，紅色的水滿顯示燈(H)會亮起。 -將水箱輕輕移離抽濕機(圖6 - 抽濕器安全提示)，清倒後將水箱放回。 紅色的水滿顯示燈(H)會在數秒內熄滅。 41 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page42 ZH · 持續排水(圖7 - 抽濕器安全提示) 進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。 用直徑12毫米的聚氯乙烯(PVC)喉管。 -拔掉插頭(13)，然後將喉管插入排水口（12毫米為管道內壁直徑）。 -確保喉管兩端之間的斜度能夠讓水正常流走。 護理 · · · · · 進行任可清潔之前必需先調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。 可以用濕布清潔抽濕機。 水箱必須定期清潔。 進氣預隔網必須定期清潔。 注意：切勿用粗糙的清潔品，因為會損壞表面。 搬運 · 搬運之前必須先清倒水箱。 · 本抽濕機裝有滾輪，容易搬動。 · 注意：本抽濕機裝有冷卻壓縮器，側放可能會導失靈。 存放 · 不使用時必須將抽濕機存放在乾爽的地方。 · 小心清倒水箱。 技術特點 特點 DH4110/DU4110 電壓和頻率 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 功率(W) DU4116 DH4120/DU4120 DH4130/DU4130 240W 240W 310W 430W 吸濕量 (升/日) 30°C – 相對 濕度 80% 16升 16升 20升 25升 吸濕量 (升/日) 26.7°C – 相 對濕度 60% 8升 8升 12升 13.5升 12.9公斤 12.9公斤 14公斤 14.5公斤 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35° 重量(公斤) 周圍溫度(°C) 冷卻劑/重量(冷卻劑/克) 冷卻劑-134a / 166克 冷卻劑-134a / 166克 冷卻劑-134a / 150克 冷卻劑-134a / 145克 隔濾網 水箱容量(公升) 體積(公分) 噪音(分貝) 5公升 5公升 5公升 5公升 長33x 深42 x 高65 長33x 深42 x 高65 長33x 深42 x 高65 長33x 深42 x 高65 47分貝 52分貝 *(以低速在特定情況下操作) 42 52分貝 52分貝 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page43 ZH 若有問題 · 切勿拆開抽濕機，維修不當可能會對使用者構成危險。 · 在聯絡我們服務網的認可服務中心之前，請先確保抽濕機操作時擺放正確，而且進氣柵和出氣柵沒有半點 受阻。 問題類型 檢查要點 抽濕機開動後無法運作 -水箱是否滿了 -水箱是否擺放正確 -電源是否接妥 抽濕能力太弱 -隔濾網是否清潔 -溫度是否太低 -進氣柵和出氣柵有否受阻 抽濕機操作了長時間還未達致舒適的濕度 -門窗是否關好 -隔濾網是否清潔 -房間的蒸汽來源 -房間是否太大 抽濕機發出過大聲響 -抽濕機是否放在穩固的平面上 抽濕機停頓了 -水箱滿了或擺放不正確 -溫度過高或過低 -濕度設定不當 水滿顯示燈亮起 -若是首次使用，應該是水箱擺放不正確 -水箱滿了 抽濕機結冰 -隔濾網是否清潔 -房間的溫度是否過低 -清潔進氣柵和出氣柵 出氣槽不打開(型號DU4116/DH4120/DU4120， -槽的出口阻塞了 型號DH4130/DU4130) =>關機，再重新開機 保護環境為上﹗ 本抽濕機含可以回收或循環再造的寶貴物料。 型號DH4110/DU4110, 型號DU4116/DH4120/DU4120 和型號DH4130/DU4130一種被《 京都議定書》界定為含氟溫室氣體的氣體作為冷卻劑(R134A)，其造成全球暖化的能力是二氧化 碂的1300倍。 不得將本抽濕機的含氟溫室氣體釋放到空氣中。 請將本抽濕機送往家居廢物收集站。 43 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page44 AR 44 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page45 AR 45 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page46 AR 46 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page47 AR 47 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page48 AR 48 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page49 AR 49 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page50 AR 50 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page51 FA 51 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page52 FA 52 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page53 FA 53 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page54 FA 54 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page55 FA 55 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page56 FA 56 1800134588-01_DH41_USER_8L.qxp_1800134588/01 21/04/15 10:52 Page57 FA 57