Becken BDH998 Desumidificador 16L El manual del propietario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- El manual del propietario
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
DehumidifierDehumidifier
Deshumidificador
Desumidificador
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
16L
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 1 02/08/16 17:54
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your new
appliance.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 2 02/08/16 17:54
3
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 8
2.1. Product Description 8
2.2. Using the Product 9
2.3. Maintenance 11
2.4. Troubleshooting 12
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 15
4. POST-SALE SERVICE 15
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 16
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 3 02/08/16 17:54
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and
keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct
operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect
use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones
intended and solely for household use. Any damage resulting from
using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as
any manual modications to the product will not be covered and
automatically voids the warranty.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualied personnel.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 4 02/08/16 17:54
5
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for
assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge if they have been given instructions
on using the appliance safely and if they understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case, please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug
from the main power supply. Always allow the unit to cool down before
cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 5 02/08/16 17:54
6
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which help to
properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally
intended, or if it is not correctly connected, the product may become
damaged and the warranty will be voided.
• Constant supervision is necessary when children or disabled persons
are near the appliance.
• To avoid voltage drops in the circuit, do not use extension cords with
this appliance.
• The appliance should always be switched on using the control panel.
• Never unplug the dehumidier from the socket outlet while it is in
operation, as this may damage the electronic circuits.
• Never place anything on top of the appliance and do not cover it with
any type of fabric while it’s on.
• Do not place objects that obstruct the openings or use this appliance
near curtains or walls.
• Keep the hot air outlet area adequately clean and make sure this area
is not congested.
• Keep at least 500 mm of free space on all sides of the appliance for
proper ventilation.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 6 02/08/16 17:54
7
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
• Do not place the power cord under a rug or carpet.
• Never install the appliance in a location with direct sunlight.
• This appliance is for domestic use only.
• The operating temperature is between 5 °C to 35 °C.
• Save the model number and date of purchase of the product for
situations where they may be needed. You should also attach the
receipt of purchase and the warranty.
• Note: The classication of this product was based on specic load
tests. The normal use of this product will use less electricity.
• Do not install or use the dehumidier before fully reading these
instructions.
• The following advice should be followed:
- The appliance must always be used in an upright position, as it
contains a cooling agent.
- After removing the appliance from the package, place it in the vertical
position, which will allow the cooling agent to stabilise, and wait 2
hours before using it.
• If you do not comply with these instructions, the appliance may be
damaged and the warranty invalidated.
• This appliance should not be installed in the laundry.
• The appliance must be installed in accordance with national
regulations and should be in a position where the socket is accessible.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, or by a sales representative to avoid a hazard.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 7 02/08/16 17:54
8
2. OPERATING INSTRUCTIONS (SUPPLIER)
2.1. Product Description
Control Panel
Filter
Button
Air Output
Electrical Power
Cable
Side
Panel
Wheels
Air Output
Tank
Water Level Light
Defrosting Light
Humidity Control Button
OFF Switch o
Continuous Continuous dehumidier operation
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 8 02/08/16 17:54
9
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
2.2. Using the Product
• Make sure that the appliance is
connected correctly.
• Make sure that the water tank
is placed correctly. (If the water
level lamp is on, you should
empty it and put it back.
• Turn the humidity control button
to NORMAL (preferred option)
or CONTINUOUS.
• The appliance will switch o
when set in the OFF position.
Water Level Lamp
The lamp will turn on when the container is full.
To empty it, you must rst disconnect the appliance from the socket
outlet and carefully remove the water tank. Replace the container
before reconnecting the device.
Empty the container using both hands to hold it.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 9 02/08/16 17:54
10
Defrosting Lamp
If the room temperature is too low the appliance will automatically
begin defrosting and the corresponding light will turn on. The light will
also turn on if the lter is obstructed.
** The unit has a 3-minute delay due to the circuit protection device.
To extend the useful life of the compressor, it will not start within the
rst 3 minutes.
** Do not use the same extension cord or socket for another electrical
appliance.
Continuous Drainage
The unit has a continuous drainage outlet. With the use of a
commercial hose (with an inner diameter of 14 mm), the water tank
can be drained continuously to this output. Before setting up the
equipment for continuous draining, always switch o the device and
remove the power cable from the socket.
Disconnect the deposit and open
the drain outlet.
Use tweezers or similar tools to
open the drain outlet.
Pull the hose into the drain
outlet.
Pass a commercial hose (with an
inner diameter of 14 mm) through
the continuous drain outlet. The
height level of the drainage tube
should never be higher than the
drainage outlet. It must also be
unobstructed at all times, so that
the condensed water can be
drained successfully.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 10 02/08/16 17:54
11
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Correct use of the hose
When using the drain, the PVC hose must be placed under the drain
hole. Avoid uneven surfaces and do not twist the hose.
2.3. Maintenance
Exterior Surfaces
You should use a sponge to remove dirt and then a soft, dry cloth for
drying.
Never use detergents or solvents.
Filters
The air lters, located inside the unit, retain dust. To prevent dust from
obstructing the device, you must always use the lters.
• Dust build-up reduces the eiciency of the appliance. Thus, the air
lters should be cleaned every two weeks and more frequently if the
appliance operates in a dusty environment.
• If the lters are obstructed, the appliance will be less eicient.
• To remove the lter, please refer to the gure below.
• You must pull as shown in the gure: up and to forward until it
comes out.
• Clean the lters with the vacuum cleaner. If the lters if are
extremely dirty, you can wash them out with warm water (never use
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 11 02/08/16 17:54
12
hot or soapy water). Make sure that the lters are completely dry
before placing them back into the device.
• Do not bend the lters.
Long-term Storage
At the end of each season, or when you plan not to use the appliance
for an extended period of time, you must follow the steps below:
• Remove the water tank, as well as the drain hose.
• Unplug the appliance and wrap the power cable and the plug.
• Clean the appliance and store it, protecting it from dust.
• Store the device in the vertical position. Keep it in a dry place and
away from light sources.
2.4. Troubleshooting
Problem Solution
The appliance does
not work.
• Make sure that the power cord is
connected.
• Make sure that the “ ” light is not on.
• Empty the water tank and put it back.
• Make sure that the local temperature not
higher than 38 °C or lower than 2 °C.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 12 02/08/16 17:54
13
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Problem Solution
The dehumidifying
function does not
work.
• Make sure that the lter is not obstructed.
• Clean the lter according to the
instructions in the “Maintenance” section.
• Make sure that there are no obstructions to
discharge. Remove any obstructions which
may be present
There is no output
air ow.
• Make sure that the air lter is not
obstructed. If it is, you must clean it
according to the instructions under the
“Maintenance” section.
Operation is quite
noisy.
• Make sure that the appliance is properly
installed and stable. If the noise persists,
place a soft object underneath the
appliance to reduce the noise.
• Make sure that the air lter is not
obstructed.
• Increased noise upon start-up due to
cooling.
The noise level
due to operation
increases during use.
• Increased noise is to be expected when the
compressor is activated.
The dehumidication
process is not taking
place.
• Make sure that the place is not too large
for the appliance, that the windows are
closed and that there is no other appliance
that produces vapour.
Dehumidication is
minimal.
• This can happen if the temperature and/or
humidity in the room are too low.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 13 02/08/16 17:54
14
Problem Solution
A mouldy odour
can be felt in the air
during the rst use.
• Due to the temperature, the device can
operate in an unexpected manner and can
produce this odour.
The device causes
echo.
• If the device is used in a place with wooden
oors or with limited room, it can cause
echo.
There are spots in
the water tank.
• These spots result from the water left over
following the factory dehumidication test.
They are not indicative of any problem.
If the problem persists, take your appliance to an after-sales service
desk at any Worten Equipamentos para o lar store, to solve the
problem.
Worten Equipamentos para o lar grants a warranty against any
manufacturing defect found within a period of 2 years after the date
of purchase of this product. The warranty requires the proper use and
maintenance of the item, in particular, according to the instructions
contained in this manual. If these conditions are not met, damage will
not be covered by the warranty.
Electrical appliance repairs must be carried out by skilled technicians
only, at the risk of further complications in the appliance at a later date.
To avoid unnecessary hazards, in the event of damage to the cables
or other components, the repairs must be carried out in specialised
technical service centres, for which appropriate tools are required.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 14 02/08/16 17:54
15
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model BDH998
Voltage 220-240V
Frequency 50Hz
Energy 400W
Humidity 16L/D at 30 ºC
RH 80 %
Operating
Temperatures 5 ºC – 35 ºC
Weight 13.5 kg
Tank Capacity 6.5 L (stops automatically around 5.5 L)
4. POST-SALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Costumer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 15 02/08/16 17:54
16
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to
reduce the volume of packaging used, limiting
it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic. The appliance is manufactured
using recyclable materials after disassembled
by a specialized company. Please comply with
local regulations concerning the recycling of all
materials.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 16 02/08/16 17:54
17
EN
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 EN.indd 17 02/08/16 17:54
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 18 02/08/16 17:55
19
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20
1.1. Alimentación 21
1.2. Cable de alimentación y otros cables 21
1.3. Humedad y agua 21
1.4. Limpieza 22
1.5. Precauciones generales 22
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 24
2.1. Descripción del producto 24
2.2. Utilización del producto 25
2.3. Mantenimiento 28
2.4. Resolución de problemas 29
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 31
4. SERVICIO POSVENTA 32
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 33
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 19 02/08/16 17:55
20
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones
y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el
futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de
forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso
incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los
previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier
daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualicado.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 20 02/08/16 17:55
21
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este
aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a
su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el
peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua
o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 21 02/08/16 17:55
22
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el
cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza. Para limpiar el exterior del
producto, utilice únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner en funcionamiento correctamente este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser
realizadas únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido
originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el
producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• Se requiere supervisión constante cuando haya niños o personas
discapacitadas cerca del aparato.
• Para evitar cortocircuitos, no utilice alargadores para conectar este
aparato.
• Para encender el aparato, hágalo siempre desde el panel de control.
• Nunca desconecte el deshumidicador de la toma de corriente
mientras esté en funcionamiento, ya que podría dañar los circuitos
electrónicos.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 22 02/08/16 17:55
23
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
• Nunca coloque nada sobre el aparato ni lo cubra con ningún tipo de
tejido mientras esté conectado.
• No coloque objetos que obstruyan las aberturas ni utilice este
aparato cerca de cortinas o paredes.
• Mantenga el área de salida de aire caliente sucientemente limpia y
asegúrese de que no se encuentra obstruida.
• Deje al menos 500 mm de espacio alrededor de todos los lados del
aparato para garantizar una buena ventilación.
• No coloque el cable de alimentación bajo una alfombra o tapete.
• Nunca instale el aparato en un lugar donde la luz entre
directamente.
• Este aparato es únicamente para uso doméstico.
• La temperatura de funcionamiento está entre los 5 y 35 °C.
• Guarde el número completo del modelo y la fecha de compra del
producto para presentarlos en situaciones en que puedan ser
necesarias. Además, deberá proporcionar el recibo de compra y la
correspondiente garantía.
• Nota: la clasicación de este producto está basada en los resultados
de exámenes de carga especícos. El uso normal de este producto
utilizará menos energía eléctrica.
• No instale ni use el deshumidicador antes de leer estas
instrucciones por completo.
• Deben seguirse los siguientes consejos:
- Su aparato siempre debe utilizarse en posición vertical, ya que
contiene refrigerante.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 23 02/08/16 17:55
24
- Tras extraer el aparato de la caja, colóquelo en posición vertical, lo
que permitirá que el refrigerante se estabilice. Espere dos horas
antes de utilizarlo.
• Si no cumple con estas instrucciones, puede dañar el aparato y
anular la garantía.
• El aparato no deben instalarse en una zona de lavandería.
• El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales
y estar en una posición en la que se pueda acceder fácilmente a la
toma de corriente.
• Si el cable de alimentación se encuentra deteriorado, debe ser
substituido por el fabricante o agente de venta para evitar peligros.
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (PROVEEDOR)
2.1. Descripción del producto
Panel de control
Filtro
Botón
Salida de aire
Cable de
alimentación
Cubierta
lateral
Ruedas
Salida de aire
Depósito
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 24 02/08/16 17:55
25
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
2.2. Utilización del producto
• Asegúrese de que el aparato está
correctamente conectado.
• Asegúrese de que el depósito
de agua está correctamente
colocado (si el indicador de carga
de agua está encendido, debe
vaciarlo y colocarlo nuevamente).
• Conecte el botón de control de
humedad en NORMAL (opción
deseada) o en CONTINUOUS.
• El aparato se apagará cuando lo
coloque en la posición OFF.
Indicador de carga de agua
El indicador se encenderá cuando el depósito esté lleno.
Para vaciarlo, debe primero desenchufar el aparato de la corriente
y retirar cuidadosamente el depósito de agua. Vuelva a colocar el
depósito antes de volver a conectar el aparato.
Indicador de carga de agua
Indicador de descongelación
Botón de control de humedad
OFF Desconectar
Continuous Deshumidicador funcionando de forma continua
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 25 02/08/16 17:55
26
Vacíe el depósito sujetándolo con ambas manos.
Indicador de descongelación
Si la temperatura ambiente se encuentra demasiado baja, el aparato se
descongelará automáticamente y la luz correspondiente se encenderá.
También se encenderá la luz si el ltro se obstruye.
** La unidad cuenta con tres minutos de retardo debido al dispositivo
para protección del circuito. Para prolongar la vida útil del compresor,
este no se pondrá en marcha durante los primeros tres minutos.
** No utilice alargadores o la misma toma de corriente para otro
electrodoméstico.
Drenaje continuo
La unidad cuenta con un puerto de drenaje continuo. Con la utilización
de una manguera estándar (con un diámetro interior de 14 mm), el
agua del depósito puede drenarse de forma continua hacia la toma
de salida. Cuando congure el equipamiento para drenaje continuo,
apague siempre el aparato y desconéctelo de la corriente.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 26 02/08/16 17:55
27
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Desconecte el depósito y abra la
toma de drenaje
Utilice unos alicates o una
herramienta semejante para
extraer la toma de drenaje.
Tire de la manguera hacia la
toma de drenaje
Pase una manguera estándar (con
un diámetro interior de 14 mm)
a través de la toma de drenaje
continuo. El nivel de altura del
tubo de drenaje nunca debe
ser más alto que la de la toma
de drenaje. También debe estar
siempre sin obstrucciones para
que el agua condensada pueda ser
drenada correctamente.
Uso correcto de la manguera
Cuando utilice el drenaje, la manguera de PCV debe ser colocada
debajo del oricio de drenaje. Evite supercies desiguales y no retuerza
la manguera.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 27 02/08/16 17:55
28
2.3. Mantenimiento
Supercies exteriores
Debe utilizar una esponja para eliminar la suciedad y, a continuación,
use un paño suave y seco para secar.
Nunca utilice detergentes o disolventes.
Filtros
Los ltros de aire, localizados dentro del aparato, sirven para retener
el polvo. Para prevenir que el polvo obstruya el aparato, siempre debe
usar los ltros.
• La acumulación de polvo reduce la eciencia del aparato. No
obstante, los ltros de aire deben limpiarse cada dos semanas y con
más frecuencia si el aparato funciona en un ambiente polvoriento.
• Si los ltros se encuentran obstruidos, el aparato será menos
productivo.
• Para retirar el ltro, observe la siguiente gura.
• Debe tirar de él tal como aparece reejado en la gura, hacia arriba y
hacia adelante hasta que salga.
• Limpie los ltros con un aspirador. Si los ltros se encuentran
extremamente sucios, puede lavarlos con agua templada (nunca use
agua caliente o agua con jabón). Asegúrese de que los ltros están
completamente secos antes de volverlos a colocar en el aparato.
• No doble los ltros.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 28 02/08/16 17:55
29
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Almacenamiento a largo plazo
Al nal de cada estación o cuando planee no utilizar el aparato durante
un largo período de tiempo, debe seguir los siguientes pasos:
• Retire el agua del depósito, así como la manguera de drenaje.
• Desconecte el aparato y envuelva el cable de alimentación y el
enchufe.
• Limpie el aparato y almacénelo, sin olvidar protegerlo del polvo.
• Almacene el aparato en posición vertical. Manténgalo en un lugar
seco y alejado de la luz natural.
2.4. Resolución de problemas
Problema Solución
El aparato no
funciona
• Asegúrese de que el cable de alimentación
está conectado.
• Asegúrese de que la luz indicadora
«» no está encendida.
• Retire el agua del depósito y vuelva a
colocarlo.
• Asegúrese de que la temperatura ambiente
no se encuentra a más de 38 ºC o por
debajo de los 2 ºC.
La función de
deshumidicación no
funciona.
• Asegúrese de que el ltro no se encuentra
obstruido. Limpie el ltro de acuerdo con
las indicaciones de «Mantenimiento».
• Asegúrese de que la zona de descarga
no se encuentra obstruida. Retire lo que
pueda estar tapándola.
No hay salida de
aire.
• Asegúrese de que el ltro de aire no se
encuentra obstruido. Si lo estuviera, debe
limpiarlo siguiendo las instrucciones
detalladas en «Mantenimiento».
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 29 02/08/16 17:55
30
Problema Solución
El funcionamiento
resulta bastante
ruidoso.
• Asegúrese de que el aparato se encuentra
correctamente instalado y estable. En caso
de no estarlo, coloque un objeto debajo del
aparato para reducir el ruido.
• Asegúrese de que el ltro de aire no se
encuentra obstruido.
• Pude registrarse un ruido más intenso en
el inicio de su utilización debido al proceso
de refrigeración.
El ruido de
funcionamiento
aumenta durante su
utilización.
• Es normal que se produzca un aumento
del ruido cuando se activa el compresor.
El aparato no está
deshumidicando.
• Asegúrese de que la estancia no es
demasiado grande para el aparato, que las
ventanas no se encuentran abiertas y que
no existe ningún otro aparato que emita
vapor.
Se detecta un
rendimiento
insuciente.
• Puede ocurrir se la temperatura o la
humedad sean demasiado bajas para la
estancia.
Durante la primera
utilización se verica
un olor a moho en el
aire.
• Debido a la temperatura, el aparato puede
tener un funcionamiento diferente y
desprender este olor.
El aparato produce
eco.
• Si se utiliza el aparato en una estancia con
el suelo de madera o en un lugar pequeño,
puede provocar eco.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 30 02/08/16 17:55
31
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Problema Solución
Hay manchas en el
depósito de agua.
• Estas son del agua que deja la prueba de
deshumidicación realizado en la fábrica.
• No es indicativo de ningún problema.
En caso de que el problema persista, lleve su aparato al mostrador del
servicio de posventa de cualquier tienda Worten Equipamentos para o
lar, para resolver el problema.
Worten Equipamentos para o lar asegura, por un período de dos años
tras la fecha de compra de este aparato, una garantía contra cualquier
defecto de fabricación que se detecte. La garantía implica el correcto
uso y mantenimiento del artículo, en especial la observación de las
instrucciones incluidas en este manual. En el supuesto de que no se
veriquen estas condiciones, las averías no estarán cubiertas por la
garantía.
Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán ser efectuadas
únicamente por técnicos especializados, ya que, de lo contrario, podrán
surgir posteriores complicaciones en los aparatos.
Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea
en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben
ser efectuadas en los centros de asistencia técnica especializados, ya
que son necesarias herramientas apropiadas.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo BDH998
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 HZ
Energía 400 W
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 31 02/08/16 17:55
32
Humedad 16 L/D a 30 ºC
Rh80 %
Temperatura de
funcionamiento 5 ºC – 35 ºC
Peso 13,5 kg
Capacidad del
depósito
6,5 l (se detiene automáticamente alrededor
de los 5,5 l)
4. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima
abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente
abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que
no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o
Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o
Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento
de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 32 02/08/16 17:55
33
ES
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos
reducir al máximo el volumen de nuestros
embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles
de clasicar: cartón, papel y plástico. El aparato
está fabricado con material reciclable, tras ser
desmontado por una empresa especializada.
Cumpla la normativa local correspondiente en
materia de reciclaje de los materiales.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 ES.indd 33 02/08/16 17:55
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de
instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que que satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 34 02/08/16 17:56
35
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 36
1.1. Fonte de alimentação 37
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 37
1.3. Humidade e água 37
1.4. Limpeza 38
1.5. Precauções gerais 38
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 40
2.1. Descrição do produto 40
2.2. Utilização do produto 41
2.3. Manutenção 44
2.4. Resolução de problemas 45
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 47
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 49
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 35 02/08/16 17:56
36
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de
instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para
consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma
operação correta, não o utilize se:
• caiu ao chão;
• notar algum vestígio de danos;
• surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização
incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos e
destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes
da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização
incorreta, bem como quaisquer modicações manuais efetuadas ao
produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à
garantia.
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra
a unidade. O interior não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal
qualicado.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 36 02/08/16 17:56
37
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência
qualicado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade
superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento
caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e
caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em
www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada
no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao
Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o
cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o
substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho
que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser
perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o
aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 37 02/08/16 17:56
38
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a
cha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça
antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e
macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na
instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das
suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas por prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto
não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para
os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente
ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.
• É necessária supervisão constante quando crianças ou pessoas
inválidas se encontram perto do aparelho.
• Para evitar cortes no circuito não utilize extensões para este aparelho.
• Para ligar o aparelho deve sempre fazê-lo no painel de controlo.
• Nunca desligue o desumidicador da tomada enquanto este estiver
em funcionamento pois isto poderá danicar os circuitos eletrónicos.
• Nunca coloque nada no topo do aparelho e não o cubra com
nenhum tipo de tecido enquanto estiver ligado.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 38 02/08/16 17:56
39
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
• Não coloque objetos que obstruam as aberturas ou utilize este
aparelho próximo de cortinas ou paredes.
• Mantenha a área de saída de ar quente sucientemente limpa e
assegure-se que esta não se encontra congestionada.
• Mantenha pelo menos 500 mm de espaço livre em todos os lados
do aparelho para uma boa ventilação.
• Não coloque o cabo de alimentação por baixo de um tapete ou
carpete.
• Nunca instale o aparelho num local com luz solar direta.
• Este aparelho é para uso doméstico apenas.
• A temperatura de funcionamento é entre 5°C a 35°C.
• Guarde o número completo do modelo e a data de compra do
produto para situações em que possam ser necessários. Deve juntar
ainda o recibo de compra e a correspondente garantia.
Nota: A classicação deste produto foi baseada em testes de carga
especícos. O uso normal deste produto utilizará menos energia
elétrica.
• Não instale ou use o desumidicador antes de ler estas instruções
na totalidade.
• Os seguintes conselhos devem ser seguidos:
- O seu aparelho deve sempre ser utilizado na posição vertical pois
contém um agente de refrigeração.
- Após retirar o seu aparelho da embalagem coloque-o na posição
vertical, o que irá permitir que o agente de refrigeração estabilize, e
espere 2 horas antes de utilizar.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 39 02/08/16 17:56
40
• Se não cumprir estas instruções pode danicar o aparelho e irá
invalidar a garantia.
• Os aparelhos não devem ser instalados na lavandaria.
• O aparelho deve ser instalado de acordo com as regulamentações
nacionais e deve estar numa posição em que a tomada esteja
acessível.
• Se o cabo de alimentação se encontrar danicado deve ser
substituído pelo fabricante ou representante de vendas para evitar
perigo.
2.1. Descrição do produto
Painel de Controlo
Filtro
Botão
Saída de Ar
Cabo de
Alimentação Elétrica
Painel
Lateral
Rodas
Saída de Ar
Depósito
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 40 02/08/16 17:56
41
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
2.2. Utilização do produto
• Assegure-se de que o aparelho
está corretamente conectado.
• Assegure-se de que o depósito
de água está corretamente
posicionado. (Se a lâmpada de
carga de água estiver ligada deve
esvaziá-lo e colocá-lo novamente.
• Ligue o botão de controlo de
humidade para NORMAL (opção
preferencial) ou CONTINUOUS.
• O aparelho desligar-se-á quando
o colocar na posição OFF.
Lâmpada de Carga de Água
A lâmpada ligar-se-á quando o recipiente estiver cheio.
Para esvaziá-lo deve primeiro desligar o aparelho da tomada e remover
cuidadosamente o depósito de água. Volte a colocar o recipiente antes
de voltar a ligar o aparelho.
Indicação Carga de Água
Indicação de Descongelação
Botão de Controlo de Humidade
OFF Desligar
Continuous Desumidicador a funcionar continuamente
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 41 02/08/16 17:56
42
Esvazie o recipiente segurando-o com ambas as mãos.
Lâmpada de Descongelação
Se a temperatura ambiente se encontrar demasiado baixa o aparelho
irá automaticamente entrar em processo de descongelação e a luz
correspondente ligar-se-á. A luz ligar-se-á também se o ltro estiver
obstruído.
** A unidade possui 3 minutos de retardamento devido ao dispositivo
para proteção do circuito. Para prolongar a vida útil do compressor,
este não será iniciado nos primeiros 3 minutos.
** Não utilize a mesma extensão ou tomada para outro aparelho
elétrico.
Drenagem Contínua
A unidade possui uma saída de drenagem contínua. Com a utilização
de uma mangueira comercial (com diâmetro interior de 14 mm), a
água do depósito pode ser drenada de forma contínua para essa saída.
Antes de congurar o equipamento para drenagem contínua desligue
sempre o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 42 02/08/16 17:56
43
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Desconecte o depósito e abra a
saída de drenagem.
Utilize pinças ou ferramentas
semelhantes para abrir a saída de
drenagem.
Puxe a mangueira para a saída de
drenagem.
Passe uma mangueira comercial
(com diâmetro interior de 14 mm)
através da saída de drenagem
contínua. O nível de altura do tubo
de drenagem nunca deve ser mais
alto que da saída de drenagem.
Também deve sempre estar
desobstruído para que a água
condensada possa ser drenada
com sucesso.
Uso correto da mangueira
Quando utilizar a drenagem, a mangueira de PVC deve ser colocada
debaixo do orifício de drenagem. Evite superfícies irregulares e não
torça a mangueira.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 43 02/08/16 17:56
44
2.3. Manutenção
Superfícies Exteriores
Deve utilizar uma esponja para remover a sujidade e, de seguida, um
pano macio e seco para secar.
Nunca utilize detergentes ou dissolventes.
Filtros
Os ltros de ar, localizados dentro do aparelho, retêm pó. Para prevenir
que o pó obstrua o aparelho deve utilizá-los sempre.
• A acumulação de pó reduz a eciência do aparelho. Assim, os ltros
de ar devem ser limpos a cada duas semanas e com mais frequência
se o aparelho funcionar num ambiente poeirento.
• Se os ltros se encontrarem obstruídos, o aparelho será menos
produtivo.
• Para remover o ltro deve consultar a gura abaixo.
Deve puxar como mostra a gura: para cima e para a frente até sair.
• Limpe os ltros com o aspirador. Se os ltros se encontrarem
extremamente sujos pode lavá-los com água morna (nunca use
água quente ou água com sabão). Assegure-se de que os ltros
estão completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho.
• Não dobre os ltros.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 44 02/08/16 17:56
45
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Armazenamento a Longo Prazo
No nal de cada estação, ou quando planear não utilizar o aparelho por
um longo período de tempo, deve seguir os seguintes passos:
• Remova a água do depósito, assim como a mangueira de drenagem.
• Desconecte o aparelho e envolva o cabo de alimentação e a tomada.
• Limpe o aparelho e armazene-o, protegendo-o do pó.
• Armazene o aparelho numa posição vertical. Mantenha-o num local
seco e afastado de fontes de luz.
2.4. Resolução de problemas
Problema Solução
O aparelho não
funciona.
• Assegure-se de que o cabo de alimentação
está conectado.
• Assegure-se de que a luz “ ” não
está ligada. Esvazie a água do depósito e
volte a colocá-lo.
• Assegure-se de que a temperatura do local
não é superior a 38 °C ou inferior a 2 °C.
A função de
funciona.
• Assegure-se de que o ltro não se
encontra obstruído. Limpe o ltro de
acordo com as indicações da secção
"Manutenção".
• Assegure-se de que a descarga não se
encontra obstruída. Remova o que possa
estar a obstruí-la
Não há saída de ar. • Assegure-se de que o ltro de ar não se
encontra obstruído. Se estiver, deve limpá-
lo de acordo com as instruções da secção
"Manutenção".
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 45 02/08/16 17:56
46
Problema Solução
O funcionamento é
bastante ruidoso.
• Assegure-se de que o aparelho se encontra
bem instalado e estável. Se nada resultar
deve colocar um objeto macio debaixo do
aparelho para reduzir o ruído.
• Assegure-se de que o ltro de ar não se
encontra obstruído.
• Pode vericar-se um ruído maior no início
da utilização devido à refrigeração.
O ruído de
funcionamento
aumenta durante a
utilização.
• E normal haver aumento do ruído quando
o compressor for ativado.
O processo de
está a ocorrer.
• Assegure-se de que o local não é
demasiado grande para o aparelho, que as
janelas não se encontram abertas e que
não existe nenhum outro aparelho que
emita vapor.
O processo de
mínimo.
• Isto pode acontecer se a temperatura e/
ou humidade no local forem demasiado
baixas.
Na primeira
um odor de bolor
no ar.
• Devido à temperatura, o aparelho pode
ter um funcionamento diferente e pode
produzir este odor.
O aparelho provoca
eco.
• Se o aparelho for utilizado num local com
chão de madeira ou num local pequeno
pode provocar eco.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 46 02/08/16 17:56
47
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
Problema Solução
Existem manchas no
depósito de água.
• Estas manchas são resultado da água
deixada pelo teste de desumidicação
conduzido na fábrica. Não são indicadoras
de qualquer problema.
Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de
atendimento pós-venda de qualquer loja Worten Equipamentos para o
lar, para a resolução do problema.
A Worten Equipamentos para o lar garante por um período de 2 anos,
após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer
defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e
manutenção do artigo, nomeadamente, de acordo com as instruções
expressas neste manual. Caso não se veriquem estas condições, as
avarias não estarão cobertas pela garantia.
As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por
técnicos especializados, já que, não sendo realizadas pelos mesmos,
poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.
Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos
ou noutro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas
nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são
necessárias ferramentas apropriadas.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo BDH998
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 HZ
Energía 400 W
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 47 02/08/16 17:56
48
Humidade 16 L/D a 30 ºC
Rh80 %
Temperatura de
funcionamento 5 ºC – 35 ºC
Peso 13,5 kg
Capacidade do
depósito 6,5 L (para automaticamente por volta dos 5,5 L)
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima
abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o
problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten
Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do
aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o
fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.
O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a
ocorrência de problemas.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 48 02/08/16 17:56
49
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao
máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais
de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído
por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa
especializada. Respeite a legislação local relativamente à reciclagem de
todos os materiais.
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 49 02/08/16 17:56
AF Manual Instruções Desumidificador 20L A5 PT.indd 78 02/08/16 19:00
51
PT
Dehumidier | Deshumidicador | Desumidicador
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 51 02/08/16 17:56
52
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Desumidificador 16L BDH998 A5 PT.indd 52 02/08/16 17:56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Becken BDH998 Desumidificador 16L El manual del propietario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Becken Desumidificador Bdh2773 El manual del propietario
-
-
-
-
-