Cloer 5340 Manual de usuario

Marca: Cloer

Modelo: 5340

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Filterka ee-Automat mit Kegelmahlwerk Art-5340

Filter Co ee Maker with Conical Grinder Art-5340

Produktdetails / Product details

https://cloer.eu/coffee

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN  LINGUE

Bedienungsanleitung .......................................................................S. 7

Operating Instructions .................................................................. S. 12

Notice d´utilisation .......................................................................... S. 17

Gebruiksaanwijzing ........................................................................ S. 22

Istruzioni sull´uso ............................................................................. S. 27

Instrucciones de uso ....................................................................... S. 32

Instruções de operação ................................................................. S. 37

Brugsanvisning ................................................................................. S. 42

Käyttöohjeet ....................................................................................... S. 47

Brugsanvisning ................................................................................. S. 52

οδηγίε χειρισού ............................................................................ S. 57

Beschreibung

Auswahl Tassenanzahl

Anzeige Mahlen

Auswahl Stärkegrad

Start / Stop

Auswahl Mahlgrad / Brühen

Anzeige Brühen

Anzeige Tassenanzahl

Zeitanzeige / Timer

Anzeige Kaffee-Stärke

Anzeige Warmhaltefunktion

Auswahl Timer

Anzeige Zeiteinstellung

Auswahl Minuten / Stunden

Anzeige Reinigung

Auswahl Warmhaltefunktion

Description of appliance

Number of cups selection

Grinding display

Strength selection

Start / Stop

Selection of grinding level / brew

Brewing display

Number of cups display

Time display / timer

Coffee strength display

Keep warm function display

Timer selection

Time setting display

Selection of minutes / hours

Cleaning display

Keep warm function selection

Description de l‘appareil

Sélection du nombre de tasses

Affichage de la fonction

de broyage

Bedienfeld / Touchpad / Touchpad / Pavé tactile / Panel táctil

Sélection du degré

de concentration

Démarrage / Arrêt

Sélection du degré de

broyage / infusions

Affichage des infusions

Affichage du nombre de tasses

Affichage de l’heure / Minuterie

Affichage du degré de

concentration du café

I´Affichage de la fonction

réchaud

Sélection de la minuterie

Affichage du réglage de l’heure

Sélection des minutes / heures

Affichage du mode nettoyage

Sélection de la fonction ré

chaud

Ter beveiliging

Selectie aantal kopjes

Weergave malen

Selectie intensiteit

Start / Stop

Selectie maalgraad /

koffiebereiding

Weergave koffiebereiding

Weergave aantal kopjes

Tijdweergave / timer

Weergave koffie-intensiteit

Weergave warmhoudfunctie

Selectie timer

Weergave tijdinstelling

Selectie minuten / uren

Weergave reiniging

Selectie warmhoudfunctie

Descrizione/Volume di consegna

Selezione del numero di tazze

Indicatore di macinatura

Selezione del grado di intensità

Start / Stop

Selezione del grado di

macinatura / erogazione

Indicatore di erogazione

Indicatore del numero di tazze

Indicatore ora /timer

Indicatore dell’intensità

del caffè

Indicatore della funzione

di mantenimento in caldo

Selezione timer

Indicatore dell’impostazione

del tempo

Indicatore di pulizia

Selezione della funzione di

mantenimento caldo

Descripción de la unidad

Selección de cantidad de tazas

Indicador de molido

Selección del grado de intensidad

Arranque / Parada

Selección del grado

de molido / hervido

Indicador de hervido

Indicador de cantidad de tazas

Indicador de tiempo /

temporizador

Indicador de la intensidad del café

Indicador de la función

de mantención de calor

Selección del temporizador

Indicador del ajuste de hora

Selección de minutos / horas

Indicador de limpieza

Selección de la función

de mantención de calor

4 5

Descrição do aparelho

Seleção do número de chávenas

Indicação de moagem

Seleção do grau de intensidade

Start / Stop

Seleção do grau de

moagem/escaldadura

Indicação de escaldadura

Indicação de número

de chávenas

Indicador de horas /

temporizador

Indicação da intensidade do café

Indicação da função

de aquecimento

Seleção de temporizador

Indicação de ajuste das horas

Seleção de minutos/horas

Indicação de limpeza

Selezione della funzione

di mantenimento caldo

Descrição do aparelho

Valg af antal kopper

Visning kværning

Valg styrkeniveau

Start / Stop

Valg malingsgrad/brygning

Visning brygning

Visning antal kopper

Tidsvisning / timer

Visning kaffestyrke

Visning varmefunktion

Valg timer

Visning tidsindstilling

Valg minutter / Timer

Visning rengøring

Valg varmefunktion

Kuvaus

Kuppimäärän valinta

Jauhatusnäyttö

Vahvuuden valinta

Käynnistys / pysäytys

Jauhatusasteen /

keittämisen valinta

Keittämisen näyttö

Kuppimäärän näyttö

Kellonaika / ajastin

Kahvin vahvuuden näyttö

Lämpimänäpitotoiminnon näyttö

Ajastimen valinta

Ajan asetusnäyttö

Minuuttien / tuntien valinta

Puhdistuksen näyttö

Lämpimänäpitotoiminnon valinta

Beskrivning

Val av antal koppar

Visning malning

Val av styrka

Start / Stopp

Val av malningsgrad / Brygga

Visning brygga

Visning av antal koppar

Tidvisning / Timer

Visning av kaffestyrka

Visning av varmhållningsfunktion

Val av timer

Visning av tidinställning

Val av minuter / timmar

Visning av rengöring

Val av varmhållningsfunktion

Περιγραφή

Επιλογή αριθού φλιτζανιών

Ένδειξη άλεση

Επιλογή βαθού ένταση

Έναρξη / ιακοπή

Επιλογή βαθού άλεση /

Παρασκευή καφέ

Ένδειξη παρασκευή καφέ

Ένδειξη αριθού φλιτζανιών

Ένδειξη χρόνου /

Χρονοδιακόπτη

Ένδειξη ένταση καφέ

Ένδειξη λειτουργία

διατήρηση θεροκρασία

Επιλογή χρονοδιακόπτη

Ένδειξη ρύθιση χρόνου

Επιλογή λεπτών / ωρών

Ένδειξη καθαρισού

Επιλογή λειτουργία

διατήρηση θεροκρασία

Painel tátil / Touchpad / Kosketuslevy / Pekskärm

Filterkaffee-Automat / Filter Coffee Maker / Cafétière à filtre /

Filter-koffiezetapparaat / Filtro macchina da caffè / Filtro de la cafetera

Beschreibung / Lieferumfang

Deckel Bohnenbehälter

Mahlgradregler

Filterkorb

Schwenkfiltereinsatz

Glaskanne

Warmhalteplatte

Mahlringverriegelung

Mahlring mit Dichtung

Entriegelung Mahlgrad

Bohnenbehälter

Menü / Bedienfeld

Wasserstandsanzeige

Kabelaufwicklung

Description of

appliance / parts:

Bean container lid

Grinding level regulator

Filter basket

Swivel filter unit

Glass jug

Hotplate

Grinding ring lock

Grinding ring with seal

Grinding level reset

Bean container

Menu / control panel

Water level indicator

Cable rewind

Description de l‘appareil /

étendue de la fourniture

Couvercle du réservoir à grain

Réglage du degré de raffinage

Panier-filtre

Montage du filtre basculant

Verseuse en verre

Plaque chauffante

Verrouillage de l’anneau

de broyage

Anneau de broyage

avec joint d’étanchéité

Déverrouillage degré de raffinage

Extension du réservoir à grains

Menu / Tableau de commande

Affichage du niveau d’eau

Enroulement du cordon

Beschrijving / leveringsomvang

Deksel koffiebonenreservoir

Regeling maalgraad

Filtermand

Zwenkfilterhouder

Glazen kan

Warmhoudplaat

Maalringvergrendeling

Maalring met afdichting

Ontgrendeling maalgraad

Uitbreiding koffiebonenreservoir

Menu / bedieningspaneel

Waterstandindicatie

Snoeropwikkeling

Descrizione /

Volume di consegna

Coperchio del contenitore

dei chicchi di caffè

Regolatore di macinatura

Cestello del filtro

Filtro oscillante

Bricco di vetro

Piastra riscaldante

Bloccaggio dell’anello

di macinatura

Anello di macinatura

con guarnizione

Sblocco del grado di macinatura

Ampiamento del ontenitore dei

chicchi di caffè

Menu / pannello di controllo

Indicatore del livello dell’acqua

Avvolgicavo

Descripción de la

unidad / Alcance

Tapa del depósito de granos

Regulador del grado de molido

Cesta de filtro

Cartucho del filtro basculante

Jarra de vidrio

6 7

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen oder anderen Wohneinrichtungen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt,

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

- vor jeder Reinigung.

- bei nicht vorhandener Aufsicht,

- vor dem Abnehmen des Deckels.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten und spannen Sie diese nicht zu stramm, da

ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt.

• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte /

offene Flamme).

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Reinigung und die Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

• ACHTUNG! Das Mahlwerk der Kaffeemühle ist scharf. Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie den Kaffeeautomaten ausschließlich zum Kochen von Kaffee. Füllen Sie keine

anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel in das Gerät.

• Betreiben Sie den Kaffeeautomaten niemals ohne Bohnen, Mahlwerk, Mahlwerkabdeckung

(es sei denn, die Mahlfunktion ist abgeschaltet) und dem Deckel.

• Vermeiden Sie Verletzungen durch Fehlanwendung des Gerätes.

• ACHTUNG: Füllen Sie den Tank nicht über die MAX Markierung der Kanne hinaus mit Wasser.

Durch ein mögliches Übersprudeln besteht Verbrühungsgefahr!

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser.

- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

- Nach dem Gebrauch gibt die Heizplatte des Gerätes noch Restwärme ab. Verbrennungsgefahr!

Placa de mantención de calor

Bloqueo del anillo de molienda

Anillo de molienda con junta

Grinding ring lock

Ampliación del depósito

de granos

Menú / campo de mando

Indicador de nivel de agua

Recogecable

Descrição do aparelho /

incluído na entrega

Tampa do reservatório

de grãos de café

Regulador de grau de moagem

Cesto de filtragem

Elemento filtrante móvel

Bule de vidro

Placa de aquecimento

Bloqueio de anel de moagem

Anel de moagem com vedante

Desbloqueio do grau

de moagem

Ampliação do reservatório

de grãos

Menu/Painel de operação

Indicador do nível de água

Enrolamento do cabo

Beskrivelse / Leveringsomfang

Kværnringlåseanordning

Låg bønnebeholder

Kværnring med tætning

Malingsgradregulering

Bønnebeholder-udvidelse

Oplåsning malingsgrad

Filterkurv

Menu/betjeningsfelt

Indsats til svingbart filter

Vandstandsvisning

Glaskande

Opvarmningsplade

Ledningsoprul

Kuvaus / Toimituksen laajuus

Jauhinrenkaan lukitus

Papusäiliön kansi

Jauhinrengas ja tiiviste

Jauhatusasteen säädin

Papusäiliön laajennusosa

Jauhatusasteen vapautus

Suodatinkori

Valikko / ohjauspaneeli

Kääntösuodatinpanos

Vesimääränosoitin

Lasikannu

Lämpölevy

Paikka sähköjohdolle

Beskrivning / leveransomfång

Låsning av malningsring

Lock bönbehållare

Malningsring med tätning

Reglering av malningsgrad

Bönbehållar-utvidgning

Upplåsning av malningsgrad

Filterkorg

Meny / Manöverfält

Vridfilterinsats

Vattennivåindikering

Glaskanna

Varmhållningsplatta

Kabelupplindning

Περιγραφή / Αντικείενο

τη παράδοση

Ασφάλεια δακτυλίου άλεση

Καπάκι δοχείου κόκκων

ακτύλιο άλεση ε

παρέβυσα

Ρυθιστή βαθού άλεση

Προέκταση δοχείου κόκκων

Ξεκλείδωα βαθού άλεση

Καλάθι φίλτρου

Μενού / Πίνακα ελέγχου

Περιστρεφόενη θήκη φίλτρου

Ένδειξη στάθη νερού

Γυάλινη κανάτα

Θεραντική πλάκα

Χώρο τυλίγατο καλωδίου

Máquina de Café de Filtro / Filterkaffemaskine / Kahvinkeittimen suodatin /

Filter kaffemaskin / Καφετιέρα φίλτρου

8 9

Technische Daten

Typ Volt Hz Watt

5340 230 50 730

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese

Anleitung aufmerksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle

ber, nicht das Typenschild und die Seriennummer.

• Stellen Sie den Filterkaffee-Automaten auf eine tro

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

Bevor Sie das erste Mal Kaffee

zubereiten, sollten Sie den

Filterkaffee-Automaten 1-2 mal mit 12

Tassen Wasser durchlaufen lassen.

• Gehen Sie vor wie unter „Inbetriebnahme“ beschrie

ben, nur ohne Kaffeepulver und Filtertüte. Schalten

Sie die Mahlfunktion aus. Schütten Sie das Wasser an

schließend weg.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der

zutreffenden EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen.

Aufbau

Wenn Sie die Kapazität des Kaffeebohnenbe-

hälters reduzieren wollen (von 400g auf 180g)

gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Stellen Sie zu Beginn sicher, dass das Gerät noch

nicht am Stromnetz angeschlossen ist.

• Wenn Sie den Bohnenbehälter verkleinern wollen, in

dem Sie die Bohnenbehälter-Erweiterung ausbauen,

achten Sie bitte darauf, dass der Bohnenbehälter frei

von alten Kaffeebohnen ist.

• Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters ab.

• Lösen Sie die beiden Schrauben im Bohnenbehälter

und entfernen Sie die Bohnenbehälter-Erweiterung.

Setzten Sie anschließend die beiden Schrauben wie

der ein und ziehen Sie diese fest.

• Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.

• Nun können Sie den Behälter mit Bohnen füllen

(max. 180g) und den Deckel wieder aufsetzen.

Inbetriebnahme

Mahlgrad einstellen und Bohnen einfüllen

• Wählen Sie den gewünschten Mahlgrad mit Hilfe der

10-stufigen Mahlgradeinstellung (im Bohnenbehälter).

• Sie können den Mahlgrad in zehn Stufen von ganz

fein (dünner Strich) bis grob (dicker Strich) je nach

Wunsch einstellen. Drehen Sie den Knopf , sodass der

Pfeil auf den gewünschten Mahlgrad zeigt.

• Für optimalen Filterkaffee empfehlen wir eine der mittle-

ren Einstellungen.

Hinweis

Je dünner der Strich desto feiner der Mahlgrad, je

dicker der Strich desto gröber der Mahlgrad!

Hinweis

Wenn Sie den Mahlgrad ändern wollen, den Knopf

aber nicht drehen können, lassen Sie die Maschine

noch einmal mit der alten Mahlgradeinstellung

laufen und versuchen Sie es dann erneut.

• Füllen Sie, sofern noch nicht geschehen, Kaffeeboh

nen in den Bohnenbehälter und schließen Sie den

Deckel. Bitte achten Sie beim Einfüllen der Bohnen

darauf, dass der Deckel des Wassertanks geschlossen

ist, damit keine Bohnen hinein fallen.

• Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose.

Zeiteinstellung

• Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Stundenanzeige

fängt an zu blinken.

• Drücken Sie nun so lange auf M/H, bis die richtige Stun

de angezeigt wird.

• Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Minutenanzeige

fängt an zu blinken.

• Drücken Sie nun so lange auf M/H, bis die richtige Minu

te angezeigt wird.

• Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Zeit ist nun ein

gestellt.

Timereinstellung

• Nun blinkt das Uhrsymbol und die Stundenanzeige

erneut.

• Folgen Sie ab dem 2. Punkt der Zeiteinstellung.

• Der Timer ist aktiviert, wenn das Uhrsymbol und die

Zeit abwechselnd blinken.

• Um den Timer auszuschalten drücken Sie auf TIME,

das Uhrsymbol erlischt und das Blinken setzt aus.

• Um den Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren drü

cken Sie auf Time. Wird das Uhrsymbol angezeigt und

die Uhrzeit blinkt ist der Timer eingeschaltet. Wird das

Symbol nicht angezeigt ist die Funktion deaktiviert.

Hinweis

Wenn keine Taste mehr gedrückt wird, geht das

Display aus Energiespargründen nach 1 min in den

Ruhemodus. Um den Ruhemodus zu beenden drü

cken Sie eine beliebige Taste.

Automaten vorbereiten

• Geben Sie die gewünschte Menge frisches, kaltes

Wasser mithilfe der Glaskanne in den Wassertank min.

2 Tassen (250ml), max. 12 Tassen (1500ml). Für die ge

wünschte Wassermenge orientieren Sie sich bitte an-

hand der Wasserstandsanzeige, da dort der Wasserver-

lust durch das Kaffeepulver mit einkalkuliert ist.

ACHTUNG!

Füllen Sie nie mehr als 12 Tassen in den

Wassertank. Verbrühungsgefahr durch

Übersprudeln!

• Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte unter

den Schwenkfilter.

• Schwenken Sie den Filter nach vorne.

• Legen Sie eine Papierfiltertüte der Größe 1x4 ein.

• Wenn Sie keine Mahlfunktion wählen wollen, geben

Sie Ihre gewünschte Menge an Kaffeepulver in den

Papierfilter. Für einen normalen Kaffee empfehlen wir

pro Tasse (125ml) Kaffee ca. 6,5 g Kaffeepulver.

• Bitte füllen Sie maximal 100g Kaffeepulver in den

Schwenkfilter, da andernfalls das Wasser nicht mehr

durchlaufen kann und der Filter überläuft.

• Nun schließen Sie den Schwenkfilter. Achten Sie auf

das Klick-Geräusch, nur dann ist er richtig eingerastet.

• Wählen Sie nun Mahlfunktion / keine Mahlfunk-

tion indem Sie den Grind/Brew Knopf leicht drü-

cken, bis Sie das entsprechende Symbol oben links

auf dem Display sehen.

• Erscheint das Symbol

(BOHNE) ist die Mahlfunk-

tion eingeschaltet, erscheint das Symbol (Löffel

mit Pulver), ist die Mahlfunktion ausgeschaltet.

• Wenn Sie die Mahlfunktion wählen, überprüfen Sie

bitte, dass sich genügend Kaffeebohnen im Kaffee

bohnenbehälter befinden.

• Wählen Sie die gewünschte Stärke des Kaffees, in

dem Sie den Knopf Potency

leicht drücken, bis

Sie das entsprechende Symbol unterhalb der Zeit auf

dem Display sehen:

•

schwächer (6% weniger Kaffeepulver)

•

normal

•

stark (6% mehr Kaffeepulver)

• Wählen Sie die gewünschte Tassenanzahl (2-12) in

dem Sie den Knopf (2-12 Cup)

leicht drücken, bis

Sie die entsprechende Anzahl unten links auf dem

Display sehen.

• Wählen Sie Warmhaltefunktion / keine Warmhal

tefunktion indem Sie den Knopf

leicht drücken,

bis Sie das entsprechende Symbol

auf dem Display

sehen.

• Keine Warmhaltefunktion: Die Warmhalteplatte

schaltet sich nicht ein, wenn kein Symbol erscheint.

• Warmhaltefunktion

bedeutet, dass die Warmhal-

teplatte aktiv ist und sich nach 30 min automatisch

wieder abschaltet.

• Wenn der Brühvorgang beendet ist und Sie vorab die

Warmhaltefunktion gewählt haben, informiert Sie

das Display über die noch verbleibende Dauer der

Warmhaltefunktion mittels eines Countdowns:

Warmhaltecountdown 30 min bis 1min.

Automaten starten

• Drücken Sie nun START/STOPP,

leuchtet auf.

• Das Gerät mahlt nun die Menge an Bohnen, die für

das Aufbrühen der gewählten Tassenanzahl nötig ist.

• Das entstandene Kaffeepulver fällt in den Filter und

wird dann mit heißem Wasser aufgebrüht, bevor der

Kaffee dann in die Glaskanne tropft.

• Ist die Mahlfunktion ausgeschaltet entfällt der vor

herige Punkt und Ihr eingefülltes Kaffeepulver wird

aufgebrüht.

• Das LCD Display informiert Sie über den momenta

nen Stand des Brühvorgangs.

• Wenn Sie den Brühvorgang unterbrechen wollen,

drücken Sie START/ STOPP. Bitte beachten Sie, dass

Sie den Brühvorgang innerhalb von 3 min wieder

starten müssen, sonst schaltet sich die Maschine ab.

• Die Tropf-Stopp-Funktion ermöglicht Ihnen die Entnah

me von Kaffee schon während des Brühvorgangs. Für ein

optimales Aroma empfehlen wir Ihnen aber, den Kaffee

erst nach Abschluss des Brühvorgangs zu entnehmen.

• Wenn Sie trotzdem Kaffee vorher entnehmen wollen,

empfehlen wir Ihnen den Brühvorgang zu unterbre

chen. (Start/Stopp)

• Der Kaffee ist fertig, wenn dieser komplett durch

gelaufen ist. Der Kaffee wird anschließend auf der

Warmhalteplatte warmgehalten, sofern diese Funk

tion nicht ausgeschaltet wurde.

• Nach Beendigung des Brühvorgangs erscheint das

Symbol „Filter reinigen“

. Bitte entfernen und

entsorgen Sie den Papierfilter.

• Sie können den Kaffeeautomaten auch manuell vor

Ablauf der Warmhaltefunktion abstellen, indem Sie

erneut den START/STOPP drücken.

DE DE

10 11

• Das Filter Symbol verschwindet, sobald der Schwenk

filter für min. 4 Sekunden geöffnet und danach wie-

der geschlossen wurde. (Klick-Geräusch).

• Versichern Sie sich, dass das Symbol

für die Filter-

reinigung verschwunden ist, bevor Sie die Maschine

das nächste Mal benutzen.

Reinigung

• Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheits-

gründen immer den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülma

schine. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten!

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

Vorsicht! Scharfe Kanten!

Entfernen Sie regelmäßig

Kaffeebohnenreste aus

dem Mahlwerk.

Hierbei gehen Sie wie folgt vor:

• Bitte entfernen Sie die restlichen Bohnen aus dem

Behälter.

• Drehen Sie die Mahlwerkverriegelung gegen den

Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf dem Symbol

(offenes Schloss) steht und nehmen Sie die Mahl-

werkverriegelung heraus.

• Drehen Sie nun den Knopf der Mahlgradeinstellung,

bis der Pfeil auf den roten Punkt zeigt. Nun drücken

Sie den Pfeil nach unten und drehen die Mahlgrad

einstellung im Uhrzeigersinn, bis das obere Mahl-

werk herausgedreht ist. Halten Sie dabei die ganze

Zeit den Pfeil gedrückt.

• Nun können Sie das Mahlwerk mit einem Pinsel und

/ oder Tuch reinigen.

• Setzen Sie nun das obere Mahlwerk wieder ein. Ach

ten Sie bitte darauf, dass beiden Haken an der Unter-

seite richtig in die entsprechende Vertiefung greifen.

• Drehen Sie die Mahlgradeinstellung gegen den Uhr-

zeigersinn, bis es einrastet. Das obere Mahlwerk ist

wieder fest.

• Setzen Sie nun die Mahlwerkverriegelung wieder ein

und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf

dem Symbol

(geschlossenes Schloss) steht.

• Wählen Sie nun erneut den gewünschten Mahlgrad

und füllen Sie den Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen.

• Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der feineren Mahl

grade kann sich der Durchgang zwischen Mahlwerk

und Kaffeefilter schnell zusetzen. Deswegen sollten Sie

das Gerät und das Kegelmahlwerk häufiger reinigen.

• Reinigen Sie den Filterkorb und die Kanne in war

mem Spülwasser, spülen Sie beides anschließend

gründlich mit Wasser ab und lassen Sie es trocknen.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme aus Metall,

Reinigungssprays, scharfe Reinigungsmittel oder

Scheuermittel.

Statische Aufladung des Kaffeepulvers

Durch die Reibung im Kegelmahlwerk ist es leider

nicht vermeidbar, dass sich das Kaffeepulver

auflädt und unter Umständen im Kaffeepulveraus

gang oberhalb des Kaffeefilters haften bleibt.

Entfernen Sie diese Kaffeepulverrückstände bitte mit

einem Pinsel oder Tuch.

Entkalken

Hinweis

Der Kalkgehalt ist von Region zu Region unter

schiedlich. Bitte erfragen Sie bei Ihrem örtlichen

Wasserwerk oder Stadtwerk den Härtegrad Ihres

Wassers. Bei hartem Wasser sollte öfter entkalkt

werden, bei weichem Wasser seltener.

Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Kaffeeautomat in

regelmäßigen Zeitabständen entkalkt werden (je nach

Härtegrad des Wassers, ca. alle 3-4 Wochen). Durch re

gelmäßiges Entkalken wird der Stromverbrauch nied-

rig gehalten und die Lebensdauer Ihres Kaffeeauto-

maten verlängert. Verwenden Sie zum Entkalken ein

handelsübliches Entkalkungsmittel und beachten Sie

dabei dessen Gebrauchsanweisung.

Bitte beachten Sie beim Entkalken mit Essig:

• Geben Sie ca. 6 Tassen Wasser und ca. 150 ml Essig in

den Wassertank und schalten Sie das Gerät ein.

• Nach dem Entkalkungsvorgang lassen Sie die Ma

schine 2x mit 6 Tassen klarem Wasser durchlaufen,

um sie durchzuspülen.

• Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund von

Verkalkung besteht kein Garantieanspruch.

Fehlermeldungen:

• E1 und E2: Ziehen Sie den Stecker. Reinigen Sie den

Filter und Kaffeepulverausgang, nach frühestens 5

Sekunden wieder einstecken.

• E3: Das Mahlwerk ist blockiert und der Automat ist

überhitzt: Ziehen Sie den Stecker. Lassen Sie den

Automaten abkühlen und reinigen Sie das Mahlwerk.

• E4: Der Filter ist nicht in der richtigen Position. Öff

nen Sie den Filter, warten Sie 4 Sekunden und schlie-

ßen Sie den Filter bis das Klick-Geräusch ertönt. Bei

erneuter Fehlermeldung: Ziehen Sie den Stecker,

prüfen Sie den Filter und den Filtereinsatz. Starten Sie

die Maschine nach frühestes 5 Sekunden erneut.

• E5: Die Mahlwerkverriegelung ist nicht eingerastet.

Bitte unterbrechen Sie die Stromzufuhr und setzen

Sie Mahlwerk und Mahlwerkverriegelung erneut ein.

Stellen Sie die Stromzufuhr wieder her und starten

Sie die Maschine nach 5 Sekunden erneut.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie

auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten

Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informa-

tionen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.eu

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuel-

len EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät

einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funk

tioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus

der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Werkskundendienst

Tel.: +49.2932.6297-660

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Mona-

ten nach dem Kauf, um in den Genuss unserer Her-

stellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantie-

bedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung

veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://service.cloer.eu/register/

DE DE

12 13

Basic safety instructions

• The appliance is intended to be used in household only and similar environments like:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

- in farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- on bed and breakfast type environments.

• Repairs of Cloer electronic appliances should be carried out only by authorized Cloer specialist

dealers or by the Cloer customer service.

• Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Moreover, it will void your

warranty claims.

• Operate the appliance only at household-usual power sockets. Check if the mains voltage

stated on the type plate is the same that your power supply network. The device must be

connected to a power outlet with protective ground.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid any hazards.

• Pull power plug of the power socket

- in case of a defect.

- if the appliance is not used for a longer time.

- before any cleaning.

- when unsupervised.

- before taking off the lid.

• Only pull out at the plug, never at the feed cable.

• Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over.

• Do not stretch the feed cable over sharp edges.

• Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame).

• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge can use the product if they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• This appliance must not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children to ensure they do not play

with it.

• Do not use the appliance outdoors.

• Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

• CAUTION! - The grinding mechanism of the coffee grinder is sharp. Danger of injury!

- Only ever use the coffee machine for preparing coffee. Never fill the device with any other

liquid or food.

- Never operate the coffee machine without coffee beans, the grinding mechanism and the

grinding mechanism cover (unless the grinding function is switched off), and the lid.

- Avoid injuries resulting from improper use of the device.

• CAUTION: Do not fill the jug with water above the MAX mark. There is a risk of scalding if it

bubbles over

- Never operate the device without water.

- Allow the device to cool completely before cleaning or storing.

- The hotplate of the device continues to emit residual heat after use. Risk of burns!

Technical Data

type volt hz watt

5340 230 50 730

Before the first use

Read these operating instructions

carefully before using the appliance

for the first time.

• Remove all packing parts and possibly stickers, but

not the type plate nor the serial number.

• Place the filter coffee machine on a dry, slip-resistant

and level surface.

• Clean the coffee machine with a damp cloth.

Before preparing coffee for the

first time, you should let 12 cups of

water pass through the filter coffee

machine, once or twice.

• To do so, proceed as described under “Initial Ope

ration”, but without any ground coffee or filter bag.

Afterwards, pour the water away.

CE Label / Safety information

The appliance meets the requirements

of the applicable CE directives.

The appliance is designed

for indoor domestic use only.

ATTENTION!

Always unplug the appliance when

not in use and before cleaning.

Design

If you wish to reduce the capacity of the coffee

bean container (from 400 g to 180 g), please

proceed as follows:

• First make sure that the device is no longer connec

ted to the electricity network.

• If you wish to make the bean container smaller by

dismounting the bean container extension, please

ensure that the bean container is empty and does

not contain any old coffee beans.

• Take the lid of the bean container off.

• Undo the two screws in the bean container and re

move the bean container extension (number). Finally,

put the two screws back in and fasten them securely.

• Set the desired grinding level.

• Now you can fill the container with beans (max. 180g)

and put the lid back on.

Initital operation

Setting the grinding level and filling with beans

• Choose the desired grinding level with the aid of the 10-

step grinding level setting (on the bean container).

• You can set the grinding level in ten steps ranging

from very fine (thinner bar) to coarse (thicker bar)

Turn the knob so that the arrow points to your desi

red degree of grinding.

• We recommend one of the middle settings for optimal

filter coffee.

Advice

The thinner the bar, the finer the grinding; the thi

cker the bar, the coarser the grinding!

Advice

If you wish to change the grinding level but cannot

turn the knob, let the machine run once more on

the old grinding level setting and then try again.

• Fill the coffee bean container with coffee beans if this

has not already been done, and shut the lid. When

filling with beans, please ensure that the lid of the

water tank is closed so that no beans fall into it.

• Now connect the mains plug into the socket.

Time setting

• Press TIME once briefly, and the hours display will start

to flash.

• Now press on M/H as long as is needed until the right

hours are showing.

• Press TIME once briefly, and the minutes display will start

to flash.

• Now press on M/H as long as needed until the right mi

nutes are showing.

• Press TIME once briefly. The time is now set.

Setting the timer

• The time symbol and the hours display are now flas

hing again.

• Proceed from the 2nd point of the time setting.

• The timer is activated when the time symbol and the

time are flashing alternately.

• To turn the timer off, press on TIME. The time symbol

disappears and the flashing stops.

• Press TIME to activate or deactivate the timer. If the

time symbol is shown and the time is flashing, the

ENEN

14 15

timer is on. If the symbol is not shown, this function

is deactivated.

Advice

If no more buttons are pressed, the display goes

into sleep mode to save energy after 1 min. Press

any key to bring the display out of sleep mode.

Preparing the machine

• Pour the desired amount of fresh, cold water into the wa

ter tank with the aid of the glass jug min. 2 cups (250ml),

max. 12 cups (1500ml). Please refer to the water level

indicator for your desired amount of water, since this

indicator takes into account the amount of water that is

absorbed by the ground coffee and therefore lost.

CAUTION! Never fill the water tank with

more than 12 cups. Risk of scalding due

to bubbling over!

• Place the jug on the hotplate under the swivel filter.

• Rotate the filter forwards.

• Put in a paper filter bag, size 1x4.

• If you do not wish to choose any grinding function,

put your desired amount of ground coffee into the

paper filter. We recommend about 6.5 g of ground

coffee per cup (125 ml) for a normal coffee.

• Please only fill the swivel filter with up to a maximum

of 100 g of ground coffee, otherwise the water will not

be able to pass through and the filter will overflow.

• Now close the swivel filter. Listen for a click. It is only

correctly engaged once it has clicked shut.

• Now choose Grinding Function / No Grinding

Function by lightly pressing the Grind/Brew

knob

until you see the corresponding symbol at the top

left of the display.

• If the symbol (BEAN)

appears, the grinding functi-

on is on. If the symbol (Spoon with powder) appears,

the grinding function is off.

• If you select the grinding function, please check that

there are sufficient coffee beans in the coffee bean

container.

• Choose your desired coffee strength by lightly pres

sing the Potency button

until you see the corre

sponding symbol underneath the time on the display.

•

weaker (6% less ground coffee)

•

normal

•

strong (6% more ground coffee)

• Select the number of cups you want (2-12) by lightly

pressing the knob (2-12 cups) until you see the cor

responding number at the bottom left of the display.

• Choose Keep Warm Function / No Keep Warm

Function by lightly pressing the

, until you see the

corresponding symbol

on the display.

• No Keep Warm Function: The hotplate will not

come on unless the symbol is showing.

• The keep warm function

means that the hotplate

is active and will turn itself off again after 30 min.

• When brewing is complete and you have selected

the keep warm function previously, a countdown will

be displayed to inform you of the time that the keep

warm function will remain on. Keep warm count

down from 30 min to 1 min.

Starting up the machine

• Now press the START/STOP button ,

and the

display will light up.

• The device will now grind the quantity of beans nee

ded for brewing the number of cups selected.

• The ground coffee produced falls into the filter and is

brewed with hot water, after which the coffee trickles

into the glass jug.

• If the grinding function is switched off, the previous

step is omitted and the ground coffee that you have

put in is brewed.

• The LCD display keeps you informed of the current

state of brewing.

• If you wish to interrupt the brewing process, press

START/ STOP. Please be sure to resume the brewing

within 3 min., otherwise the machine will turn off.

• The anti-drip feature allows you to serve coffee, even

during brewing. However, we recommend that you

wait until the end of the brewing process for optimal

aroma.

• If you do wish to serve coffee before this, we recom

mend that you interrupt the brewing process (Start/

Stop).

• The coffee is ready when the brewing process is com

plete. The coffee will then be kept warm on the hot-

plate, unless this function has been switched off.

• After the brewing process has finished, the “Clean

Filter” symbol

appears. Please remove and dis

pose of the paper filter.

• You can also switch the coffee machine off manual

ly, before the keep warm function has turned off, by

pressing the START/STOP button again.

• The filter symbol disappears as soon as the swivel fil

ter has been open for at least 4 seconds and is then

shut again. (A click sounds.)

• Make sure that the filter cleaning symbol has disap

peared before using the machine again.

Cleaning

• On the grounds of safety, always take the mains plug

out before cleaning, and let the device cool down.

• Never put the device in the dishwasher. Never immer

se the appliance in water or any other liquid!

• Wipe the housing with a damp cloth.

Caution! Sharp Edges!

Regularly remove coffee bean remains

from the grinding mechanism.

To do so, proceed as follows:

• Please remove the beans left in the container.Turn the

grinding mechanism lock anticlockwise until the arrow

points to the symbol

(open lock), and take the grin-

ding mechanism lock out.

• Now turn the grinding level setting knob until the

arrow points to the red dot. Now push the arrow

downwards and turn the grinding level setting knob

clockwise until the top grinding mechanism has been

screwed out. Keep the arrow pushed downwards the

whole time while doing this.

• You can now clean the grinding mechanism with a

paintbrush and/or a cloth.

• Now put the top grinding mechanism back in. Please

make sure that both hooks grip the underside cor

rectly in the corresponding recesses.

• Turn the grinding mechanism setting knob anticlock-

wise until it snaps into place. The top grinding me-

chanism is now secure.

• Now put the grinding mechanism lock back in and

turn it anticlockwise until the arrow points to the

symbol

(locked lock).

• Now select your desired grinding level again and fill

the bean container with coffee beans.

• Please note: When the finer grinding levels are used,

the route from the grinding mechanism to the cof

fee filter can quickly become clogged. Therefore,

the device and the conical grinder should be clea

ned more often.

• Clean the filter basket and the jug in warm was

hing-up water, then rinse both thoroughly with water

and let them dry.

• Do not use any scrubbing sponges made of metal, clea

ning sprays, or any strong detergents or scouring agents.

Static charge of the ground coffee

Due to the abrasion that takes place in the coni

cal grinder, it is unfortunately unavoidable that the

ground coffee becomes charged. This means that it

some of it may remain stuck in the ground coffee out

let above the coffee filter.

Please remove this ground coffee residue with a

paintbrush or a cloth.

Limescale removal

Advice

The lime content of drinking water varies from

region to region. Please inquire about the water

hardness level at your waterworks or public utility.

Hard water requires more frequent limescale remo

val, while soft water requires less frequent descaling.

The coffee machine should be descaled at regular

time intervals where water contains lime (depending

on the level of water hardness, approx. every 3-4

weeks). Regular limescale removal keeps the electri

city consumption low and lengthens the service life

of your coffee machine. Use a customary limescale

remover when descaling and follow the instruction

for use of this product.

Please observe the following when removing

limescale with vinegar:

• Put about 6 cups of water and about 150 ml of vine

gar in the water tank and switch the device on.

• After descaling, let 6 cups of clear water run through

the machine, twice, to rinse it out.

• No warranty claims shall be valid for improper

function due to the build-up of limescale.

Error messages:

• E1 and E2: Unplug from the mains. Clean the filter

and the ground coffee outlet. After at least 5 seconds,

plug in again.

• E3: The grinding mechanism is blocked and the machi

ne is overheated: Unplug from the mains. Let the machi-

ne cool down and clean the grinding mechanism.

• E4: The filter is not in the right position. Open the

filter, wait for 4 seconds and shut the filter until you

hear the click. If the error message reappears: Unplug

from the mains, check the filter and the filter unit.

Start the machine up again after at least 5 seconds.

• E5: The grinding mechanism lock is not engaged.

Please disconnect from the power supply, take out

and put the grinding mechanism and grinding me

chanism lock back in again. Connect the power sup-

ply and start the machine up again after 5 seconds.

ENEN

16 17

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a recog

nised recycling facility. Consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with the

currently required EC-guidelines and safety regulati

ons. If your Cloer electrical appliance has a defect or it

does not work properly, contact your specialist dealer.

Registered clients have at their disposal our technical

customer service.

Technical customer service

Mail: service-gb@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro

duct registration here:

Manufacturer warranty

https://cloer.eu/gb/guarantee

Consignes de base de sécurité

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations

similaires, comme par exemple :

- dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux,

- dans les propriétés agricoles,

- par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien dans les pensions

avec petit-déjeuner.

• Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de

la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner

d‘importants dommages pour l‘utilisateur. Votre droit à garantie devient alors caduc.

• Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires. Vérifiez si

la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau

électrique.

• L‘appareil doit être connecté à une prise mise à la terre.

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il faut le faire remplacer par le service après-

vente de la maison Cloer, afin d’éviter tout risque inutile.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant,

- si un dysfonctionnement se produit.

- si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période.

- avant tout nettoyage.

- en l‘absence de surveillance.

- avant le retrait du couvercle.

• Veuillez tirer uniquement sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Ne tirez pas la ligne d‘alimentation au-dessus de bords coupants et ne la tendez pas trop, car

sinon il existe un danger de basculement de l‘appareil.

• N‘utilisez pas la ligne d‘alimentation pour transporter l‘appareil et protégez-la de la chaleur

(plaque de cuisson / flamme ouverte).

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Protégez l‘appareil de l‘humidité (éclaboussures / pluie).

• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

• ATTENTION! Le broyeur du moulin à café est tranchant. Danger de blessures!

- Utilisez la machine à café uniquement pour préparer le café. Ne jamais remplir l’appareil avec

un autre liquide.

- Ne jamais utiliser la machine à café sans grains de café, sans broyeur, sans le couvercle du

broyeur (sauf si la fonction de broyage est désactivée) et sans le couvercle de la machine.

- Évitez les blessures dues à une mauvaise utilisation de l‘appareil.

• ATTENTION! Ne dépassez pas la barre d’indication du niveau maximum lorsque vous

remplissez le réservoir avec de l‘eau. Il existe un risque d’échaudure en cas de débordement

de l’eau chaude !

- N‘utilisez jamais l‘appareil sans eau.

- Laisser l‘appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

- Après utilisation, la plaque chauffante de l‘appareil dégage encore de la chaleur résiduelle.

Risque de brûlure !

18 19

Caractéristiques techniques

Type voltage hz watt

5340 230 50 730

Avant la première utilisation

Lisez cette notice avec soin avant

la première utilisation.

• Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent les

autocollants, pas la plaque signalétique et le numé

ro de série.

• Placez l’appareil sur un support sec, non glissant et plan.

• Nettoyez les surfaces avant la première utilisation

avec un chiffon humide.

Avant de préparer le café pour la

première fois, vous devriez faire

fonctionner la machine à café filtre 1-2

fois avec 12 tasses d‘eau.

• Procédez comme décrit sous le chapitre „Mise en

service“, uniquement sans poudre de café et sans sac

filtrant. Veuillez ensuite jeter l’eau.

Marquage CE / consignes de sécurité

L’appareil répond aux exigences des

directives pertinentes de la CE.

L’appareil est destiné exclusivement à

une utilisation dans des locaux fermés.

ATTENTION ! En cas de non-utilisation

et avant tout nettoyage de l‘appareil,

retirez la prise d‘alimentation électrique.

Structure

Si vous souhaitez réduire la capacité du réservoir

à grains de café (de 400 g à 180 g), veuillez procé

der comme suit :

• Tout d’abord, assurez-vous que l‘appareil n‘est pas

encore branché sur le secteur.

• Si vous souhaitez réduire la taille du réservoir à

grains en retirant son extension, veuillez vous assu

rer que le réservoir à grains ne contient pas de vieux

grains de café.

• Retirez le couvercle du réservoir à grains.

• Desserrez les deux vis au sein du réservoir à grains

et retirez l‘extension (nombre). Puis replacez les deux

vis et serrez-les.

• Sélectionnez le degré de raffinage souhaité.

• Maintenant, vous pouvez remplir le réservoir avec

des grains de café (max 180g) et replacer le cou

vercle.

Mise en service

Ajustez le degré de raffinage et remplissez le

réservoir à grains

• Sélectionnez le degré de raffinage souhaité à l‘aide du

réglage de raffinage à 10 niveaux (dans le réservoir à

grains).

• Vous pouvez régler le degré de raffinage en dix nive

aux, de très fin (trait fin) à grossier (trait épais) selon

vos besoins. Tournez le bouton de sorte que la flèche

pointe vers le degré de raffinage souhaité.

• Pour un meilleur café filtre, nous recommandons l‘un des

réglages intermédiaires.

Allusion

Plus le trait est fin, plus le degré de raffinage est fin,

plus le trait est épais, plus le degré de raffinage est

grossier !

Allusion

Si vous souhaitez modifier le degré de raffinage

mais que vous ne pouvez pas tourner le bouton,

relancez la machine avec l‘ancien réglage du degré

de raffinage et essayez à nouveau.

• Si ce n‘est déjà fait, versez des grains de café dans

le réservoir à grains et fermez le couvercle. Lorsque

vous remplissez le réservoir à grains, assurez-vous

que le couvercle du réservoir d’eau est fermé afin

qu’aucun grain ne tombe dedans.

• Pour ce faire, branchez la fiche secteur sur la prise de

courant.

Réglage de l’heure

• Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘affichage

de l‘heure commence à clignoter.

• Appuyez maintenant sur M/H jusqu‘à ce que l‘heure

correcte soit affichée.

• Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘affichage

des minutes commencera à clignoter.

• Appuyez maintenant sur M/H jusqu‘à ce que la minu

te correcte soit affichée.

• Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘heure est

maintenant réglée.

Réglage de la minuterie

• Le symbole de l‘horloge et l‘affichage de l‘heure clig

notent à nouveau.

• Procédez à partir du deuxième point du réglage de

l‘heure.

• La minuterie est activée lorsque le symbole de l’horlo

ge et l’heure clignotent alternativement.

• Pour éteindre la minuterie, appuyez sur TIME, le sym

bole de l‘horloge s‘éteint et le clignotement s‘arrête.

• Pour activer ou désactiver la minuterie, appuyez sur

Time. Si le symbole de l‘horloge est affiché et que

l‘heure clignote, la minuterie est activée. Si le sym

bole ne s‘affiche pas, alors la fonction est désactivée.

Allusion

Si vous n‘appuyez sur aucun bouton, l‘écran passe

en mode veille après 1 minute pour des raisons

d‘économie d‘énergie. Pour quitter le mode veille,

appuyez sur une touche quelconque.

Préparer la machine à café

• Utilisez la verseuse en verre pour verser la quantité

souhaitée d’eau fraîche et froide dans le réservoir

d’eau minimum 2 tasses (250 ml), maximum 12 tasses

(1500 ml). Pour la quantité d’eau souhaitée, veuillez

vous référer à l’affichage du niveau d’eau, car la perte

d’eau due à la poudre de café y est calculée.

ATTENTION !

Ne remplissez jamais le réservoir

d‘eau avec plus de 12 tasses. Risque

d‘échaudure par débordement

d‘eau chaude !

• Placez la cafetière sur la plaque chauffante sous le

filtre basculant.

• Basculez le filtre vers l‘avant.

• Insérez un sac filtrant en papier de taille 1x4.

• Si vous ne souhaitez pas sélectionner de fonction de

broyage, veuillez verser la quantité souhaitée de pou

dre de café le filtre en papier. Pour un café normal,

nous recommandons environ 6,5 g de café par tasse

(125 ml) de café.

• Veuillez verser au maximum 100 g de poudre de café

dans le filtre basculant, sinon l‘eau ne pourra pas tra

verser le filtre et en débordera.

• Fermez maintenant le filtre basculant. Faites attention

au bruit d‘encliquetage, c‘est seulement lorsque celui-ci

retentit que le filtre est alors correctement verrouillé.

• Sélectionnez maintenant la fonction broyage / sans

broyage en appuyant légèrement sur le bouton

Grind / Brew

jusqu‘à ce que le symbole corre-

spondant apparaisse en haut à gauche de l‘écran.

• Si le symbole (Grain)

apparaît, alors la fonction de

broyage est activée, si le symbole (cuillère avec pou

dre de café) apparaît, alors la fonction de broyage est

désactivée.

• Si vous sélectionnez la fonction de broyage, vérifiez

que le réservoir à grains contient suffisamment de

grains de café.

• Sélectionnez l‘intensité du café souhaitée en appuy

ant légèrement sur le bouton

Potency jusqu‘à ce

que le symbole correspondant apparaisse sur l‘écran

en dessous de l‘heure :

•

plus faible (6% moins de poudre de café)

•

normal

•

fort (6% de plus de poudre de café)

• Sélectionnez le nombre souhaité de tasses (2-12) en

appuyant légèrement sur la touche (2-12 Cup) jus

qu‘à ce que le nombre correspondant apparaisse en

bas à gauche de l‘écran.

• Sélectionnez la fonction réchaud / sans fonction ré

chaud en appuyant légèrement sur le bouton

jus-

qu‘à ce que le symbole correspondant apparaisse

sur l‘écran.

• Sans fonction réchaud La plaque chauffante ne s‘all

ume pas si aucun symbole n‘apparaît.

• La fonction réchaud

signifie que la plaque chauf-

fante est active et s‘éteint automatiquement après 30

minutes.

• Lorsque le processus d‘infusion est terminé et que

vous avez sélectionné la fonction réchaud au préa

lable, l‘écran affiche la durée restante de la fonction

réchaud au moyen d‘un compte à rebours:

Compte à rebours de la fonction réchaud de 30 min

à 1 min.

Démarrer la machine à café

• Maintenant, appuyez sur START / STOP,

, le voy-

ant lumineux s‘allume.

• La machine broie maintenant la quantité de grains de

café nécessaire pour une infusion correspondant au

nombre de tasses sélectionnées.

• Si la fonction de broyage est désactivée, le point pré

cédent n‘est plus nécessaire et votre poudre de café

est infusée.

• L‘écran LCD vous informe de l‘état actuel du proces

sus d‘infusion.

• Si vous souhaitez interrompre le processus d‘infu

sion, veuillez appuyer sur START / STOP. Veuillez noter

que vous devez redémarrer le processus d‘infusion

dans les 3 minutes suivant l‘arrêt, sinon la machine

s’éteint.La fonction anti-goutte vous permet de pren

dre du café pendant le processus d‘infusion Pour

une meilleure aromatisation cependant, nous vous

recommandons de ne prendre du café qu’après la fin

du processus d‘infusion.

FRFR

20 21

• Si vous souhaitez malgré tout prendre du café avant,

nous vous recommandons d‘interrompre le proces

sus d‘infusion (Start / Stop).

• Le café est prêt lorsque le processus d‘infusion s‘est

complètement déroulé. Le café est ensuite maintenu

au chaud sur la plaque chauffante, sauf si la fonction

réchaud a été désactivée.

• Lorsque le processus d‘infusion est terminé, le sym

bole „Nettoyer le filtre“ apparaît. Veuillez retirer et

jeter le filtre en papier.

• Vous pouvez également arrêter la machine à café

manuellement avant la fin de la fonction réchaud en

appuyant à nouveau sur la touche START / STOP.

• Le symbole du filtre disparaît dès que le filtre bascu

lant a été ouvert pendant au moins 4 secondes et en-

suite fermé à nouveau. (Bruit d’encliquetage)

• Assurez-vous que le symbole de nettoyage du filt

re a disparu avant d‘utiliser la machine une nou-

velle fois.

Nettoyage

• Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la

machine de la prise secteur avant le nettoyage et lais

sez-la se refroidir.

• Ne lavez jamais l‘appareil au lave-vaisselle. Ne plongez

jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans un autre liquide !

• Essuyez la coque à l’aide d’un chiffon humide.

Attention ! Rebords tranchants !

Retirez les grains de café du broyeur

à intervalles réguliers.

Pour ce faire, veuillez procéder comme suit :

• Veuillez retirer les résidus de grains de café du réser

voir à grains.

• Tournez le verrou de du broyeur dans le sens an

tihoraire jusqu‘à ce que la flèche pointe vers le

symbole

(serrure ouvert) et retirez le verrou du

broyeur.

• Maintenant, tournez le bouton de réglage du degré

de raffinage jusqu‘à ce que la flèche pointe vers le

point rouge. Maintenant, poussez la flèche vers le

bas et tournez le réglage du degré de raffinage dans

le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que

le broyeur supérieur soit dévissé. Pendant tout ce

temps, gardez la flèche appuyée.

• Maintenant, vous pouvez nettoyer le broyeur avec

une brosse et / ou un chiffon

• Maintenant, insérez le broyeur supérieur à nouveau.

Assurez-vous que les deux crochets situés en bas sont

correctement insérés dans les trous correspondants.

• Tournez le réglage du degré de raffinage dans le sens

antihoraire jusqu‘à ce qu‘il s‘encliquette. Le broyeur

supérieur est à nouveau fixe.

• Maintenant, réinsérez le verrou du broyeur et tour

nez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre jus-

qu‘à ce que la flèche pointe vers le symbole (ser-

rure fermée).

• Sélectionnez à nouveau le degré de raffinage sou

haité et remplissez le réservoir à grains avec des

grains de café.

• Veuillez prendre en considération le fait suivant :

Lors de l‘utilisation des degrés de raffinage plus

fins, le passage entre le broyeur et le filtre à café

peut rapidement se fermer. Par conséquent, vous

devez nettoyer l’appareil et le broyeur conique

plus souvent.

• Nettoyez le Panier-filtre et la cafetière en verre dans

l‘eau de rinçage chaude, rincez minutieusement ces

deux éléments et faites-les sécher.

• N‘utilisez pas d‘éponges à récurer en métal, de sprays

nettoyants, de détergents agressifs ou d‘autres pro

duits abrasifs.

Charge statique du café en poudre

En raison du frottement dans le broyeur conique, il

est malheureusement inévitable que la poudre de

café se charge et reste éventuellement collée à la sor

tie en haut du filtre à café.

Veuillez éliminer ces résidus de poudre de café avec

une brosse ou un chiffon.

Détartrer

Allusion

La teneur en calcaire varie selon les régions.

Veuillez vous renseigner auprès de vos services

des eaux ou des services municipaux pour

connaître le degré de dureté de votre eau.

L‘eau dure doit être plus souvent décalcifiée,

moins souvent que l‘eau douce.

En cas d‘utilisation d’une eau calcaire, la machine à

café doit être détartrée de façon régulière

(en fonction de la dureté de l‘eau, environ toutes les

3-4 semaines). Le détartrage régulier permet de ré

duire la consommation électrique et d’augmenter la

durée de vie de votre machine à café. Pour le détar

trage, utilisez un détartrant courant disponible dans

le commerce et respectez ses instructions d’emploi

pendant son utilisation.

Veuillez prendre en compte les points suivants

lors du détartrage au moyen de vinaigre :

• Ajoutez environ 6 tasses d‘eau et environ 150 ml de

vinaigre dans le réservoir d‘eau et démarrez l‘appa

reil.

• Après le détartrage, veuillez démarrer la machine 2x

avec 6 tasses d’eau propre pour la rincer.

• Les cas de fonctionnement défectueux dus à une

calcification ne sont pas pris en compte dans le

cadre de la garantie.

Messages d’erreur

• E1 et E2 : Débranchez la prise. Nettoyez le filtre et la

sortie de la poudre de café et rebranchez la prise au

plus tôt après 5 secondes.

• E3 : Le broyeur est bloqué et la machine est en sur

chauffe : Débranchez la prise. Laissez la machine ref-

roidir et nettoyez le broyeur.

• E4 : Le filtre n‘est pas dans la bonne position. Ouvrez

le filtre, attendez 4 secondes et refermez-le jusqu‘à ce

que le bruit d‘encliquetage retentisse. En d’un nouve

au message d‘erreur : Débranchez la prise, vérifiez le

filtre et la cartouche filtrante. Redémarrez la machine

au plus tôt après 5 secondes.

• E5 : Le verrou du broyeur ne s‘est pas encliqueté.

Veuillez interrompre l‘alimentation électrique et réin

sérer le broyeur et son verrou. Rétablissez l’alimenta-

tion électrique et redémarrez la machine au bout de

5 secondes.

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION !

Les appareils électriques ne doivent pas

être jetés à la poubelle.

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils élec

triques en fin de vie à votre déchetterie locale ou

un centre de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir

toutes les informations à propos du traitement de

déchets auprès de votre commune.

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux direc-

tives actuelles et aux prescriptions en matière de

sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un

dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor

rectement, veuillez consulter votre distributeur agréé

ou le service après-vente d’usine de Cloer.

Les clients habituels enregistrés disposent en outre

de notre service après-vente d‘usine.

Service après-vente d‘usine

Mail: service-fr@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois suivants

son achat afin de pouvoir profiter de notre garantie fabri

cant. Les conditions de garantie publiées au moment de

l‘enregistrement s‘appliquent. Les conditions de garantie

des enregistrements de produits sont disponibles ici :

Garantie du fabricant

https://cloer.eu/fr/guarantee

FRFR

22 23

Technische gegevens

type volt hz watt

5340 230 50 730

Voor het eerste gebruik

Lees voor het eerste gebruik deze

handleiding aandachtig door.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje en het serienummer.

• Plaats het apparaat op een droge, slipvrije en vlakke

ondergrond.

• Maak de Koffiezetapparaat voor het eerste gebruik

schoon met een vochtige doek.

Spoel de koffieautomaat 1-2 keer

door met 12 kopjes water voordat u

de eerste keer koffie zet.

• Volg hierbij de stappen zoals beschreven onder “In

gebruikname”, maar zonder koffiepoeder en filter te

gebruiken. Giet het water vervolgens weg.

CE-markering/

veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat voldoet aan de eisen

van de van toepassing zijnde EU-

richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis.

LET OP! Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het apparaat niet

wordt gebruikt en voordat u het

schoonmaakt!

Opbouw

Als u de capaciteit van het koffiebonenreservoir

wilt verminderen (van 400 g tot 180 g), gaat u als

volgt te werk:

• Zorg om te beginnen ervoor dat het apparaat niet op

het stroomnet is aangesloten.

• Als u het koffiebonenreservoir wilt verkleinen door

de uitbreiding te verwijderen, dient u ervoor te zor

gen dat er zich geen koffiebonen meer in het reser-

voir bevinden.

• Verwijder het deksel van het koffiebonenreservoir.

• Draai beide schroeven in het koffiebonenreservoir

los en verwijder de uitbreiding van het koffiebonen

reservoir (nummer). Breng vervolgens beide schroe-

ven weer aan en draai ze vast.

• Stel de gewenste maalgraad in.

• U kunt nu het reservoir vullen met koffiebonen (max.

180 g) en het deksel terugplaatsen.

Apparaat in gebruik nemen

Maalgraad instellen en vullen met koffiebonen

• Selecteer de gewenste maalgraad (10 niveaus) met de

instelling in het koffiebonenreservoir.

• U kunt de maalgraad in tien niveaus instellen: van

zeer fijn (dunne streep) tot grof (dikke streep). Draai

de knop totdat hij op de gewenste maalgraad staat.

• Voor optimale filterkoffie adviseren we een van de mid-

delste instellingen.

Opmerking

Hoe dunner de streep, des te fijner de maalgraad;

hoe dikker de streep, des te grover de maalgraad!

Opmerking

Als u de maalgraad wilt wijzigen, maar geen toe

gang hebt tot de draaiknop, laat u de machine nog

een keer met de oude instelling lopen en probeert u

het nogmaals.

• Vul indien nodig het koffiebonenreservoir met kof

fiebonen en sluit het deksel. Let bij het vullen met

koffiebonen erop, dat het deksel van het waterreser

voir gesloten is om te voorkomen dat er bonen in het

waterreservoir vallen.

• Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

Tijd instellen

• Druk één keer kort op TIME, de urenweergave begint te

knipperen.

• Druk vervolgens net zo lang op M/H tot de juiste uurins

telling wordt weergegeven.

• Druk één keer kort op TIME, de minutenweergave begint

te knipperen.

• Druk vervolgens net zo lang op M/H tot de juiste minute

ninstelling wordt weergegeven.

• Druk één keer kort op TIME, de tijd is nu ingesteld.

Timer instellen

• Het kloksymbool en de urenweergave knipperen

opnieuw.

• Volg de procedure vanaf punt 2 zoals beschreven on

der het instellen van de tijd.

• De timer is ingeschakeld als het kloksymbool en de

tijd afwisselend knipperen.

• Om de timer uit te schakelen, drukt u op TIME. Het

kloksymbool dooft en het knipperen houdt op.

Essentiële veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals:

- in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

- in agrarische bedrijven,

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s.

• Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van

Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker

veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

• Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of de spanning

die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarding.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, of door de

reparatieservice van Cloer laten vervangen.

• Trek de stekker uit het stopcontact

- in geval van storing.

- als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

- iedere keer voordat het apparaat wordt schoongemaakt.

- bij ontbrekend toezicht.

- alvorens het deksel te verwijderen.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Laat de kabel niet over scherpe randen lopen en trek deze niet strak; hierdoor kan het risico

ontstaan dat het apparaat valt.

• Gebruik de kabel niet om het apparaat aan op te tillen en bescherm de kabel tegen hitte

(fornuis/open vuur).

• Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking

of gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie

hebben gehad m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s

begrepen hebben.

• Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Reiniging en onderhoud dat door de gebruiker

mag worden gedaan, mag niet worden uitgevoerd door kinderen. Houd het apparaat en de

aansluitkabel buiten het bereik van kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Bescherm het apparaat tegen vocht (spatwater/regen). - LET OP! Het maalwerk van de

koffiemolen is scherp. Gevaar op letsel!

• Gebruik de koffieautomaat uitsluitend voor het bereiden van koffie. Vul het apparaat niet met

andere vloeistoffen of levensmiddelen.

• Gebruik de koffieautomaat nooit zonder bonen, maalwerk, maalwerkafdekking (tenzij de

maalfunctie is uitgeschakeld) en het deksel.

• Vermijd letsel door onbeoogd gebruik van het apparaat.

• LET OP! Vul het reservoir niet boven de MAX-markering met water. Door mogelijk overstromen

bestaat er gevaar voor brandwonden!

- Gebruik het apparaat nooit zonder water.

- Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

- Na gebruik geeft de verwarmingsplaat van het apparaat nog restwarmte af. Gevaar voor

brandwonden!

NLNL

24 25

Reinigen

• Verwijder om veiligheidsredenen altijd eerst de

stekker en laat het apparaat afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

• Zet het apparaat nooit in de vaatwasser. Dompel de

koffieautomaat nooit in water of andere vloeistoffen!

• Neem de behuizing met een vochtige doek af.

Voorzichtig! Scherpe randen!

Verwijder regelmatig de resten van

koffiebonen uit het maalwerk.

Hierbij gaat u als volgt te werk:

• Verwijder de resterende koffiebonen uit het koffiebo

nenreservoir.

• Draai de maalwerkvergrendeling linksom totdat de

pijl op het symbool

(open slotje) staat en neem de

maalwerkvergrendeling uit.

• Draai vervolgens de knop van de maalgraadinstelling

totdat de pijl op de rode punt staat. Druk dan de pijl

naar beneden en draai de maalgraadinstelling recht

som totdat het bovenste maalwerk eruit gedraaid is.

Hierbij de pijl ingedrukt houden.

• U kunt het maalwerk vervolgens met een borstel en

/ of doek reinigen.

• Plaats daarna het bovenste maalwerk weer terug. Let

er daarbij op dat de beide haken aan de onderzijde op

de juiste wijze in de bijbehorende uitsparing vallen.

• Draai vervolgens de maalgraadinstelling linksom

totdat deze vastklikt. Het bovenste maalwerk is weer

bevestigd.

• Breng daarna de maalwerkvergrendeling weer aan

en draai deze rechtsom totdat de pijl op het symbool

(gesloten slotje) staat.

• Selecteer de gewenste maalgraad en vul het koffiebo

nenreservoir met koffiebonen.

• N.B.: bij het gebruik van een fijnere maalgraad kan

de doorgang tussen maalwerk en koffiefilter sneller

verstopt raken. In dat geval zult u het apparaat en het

kegelmaalwerk vaker moeten reinigen.

• Reinig de filtermand en de kan met warm spoelwater,

spoel beide grondig met water af en laat ze drogen.

• Geen schuursponzen uit metaal, reinigingssprays,

scherpe reinigingsmiddelen of schuurmiddelen ge

bruiken.

Statische oplading van gemalen koffie

Door de wrijving in het kegelmaalwerk is helaas niet

te voorkomen dat de gemalen koffie statisch wordt

geladen en onder bepaalde omstandigheden aan de

koffie-uitgang boven het koffiefilter blijft plakken.

U kunt deze koffieresten verwijderen met een borstel

of een doekje.

Ontkalken

Opmerking

Het kalkgehalte in het water verschilt van regio tot

regio. U kunt de hardheid van uw water opvragen

bij uw lokale waterbedrijf. Bij hard water moet het

apparaat vaker worden ontkalkt, bij zacht water

minder vaak.

Bij kalkhoudend water moet de koffieautomaat re

gelmatig worden ontkalkt (afhankelijk van de hard-

heid van het water ca. elke 3-4 weken). Door regel-

matig te ontkalken, wordt het stroomverbruik laag

gehouden en de levensduur van uw koffieautomaat

verlengd. Gebruik voor het ontkalken gangbare ont

kalkingsmiddelen en neem de meegeleverde gebru-

iksaanwijzing in acht.

Bij het ontkalken met azijn het volgende in acht

nemen:

• Vul het waterreservoir met 6 kopjes water en ca. 150

ml azijn en schakel het apparaat in.

• Na het ontkalkingsproces laat u de machine twee

maal met 6 kopjes gewoon water doorlopen om haar

door te spoelen.

Bij verkeerd functioneren als gevolg verkalking

heeft u geen recht op garantie.

Foutmeldingen:

E1 en E2: trek de stekker uit het stopcontact. Reinig het

filter en de uitgang voor gemalen koffie. Steek de stekker

pas na minimaal 5 seconden weer in het stopcontact.

E3: het maalwerk is geblokkeerd en de koffieauto

maat is oververhit: trek de stekker uit het stopcontact.

Laat de automaat afkoelen en reinig het maalwerk.

E4: het filter bevindt zich niet in de juiste positie. Open

het filter, wacht 4 seconden en sluit het filter totdat u

een klikgeluid hoort. Als de foutmelding opnieuw ver

schijnt: trek de stekker uit het stopcontact en contro-

leer het filter en het filterinzetstuk. Start de machine

pas na minimaal 5 seconden opnieuw op.

E5: de vergrendeling van het maalwerk is niet vastge

klikt. Onderbreek de stroomvoorziening en plaats het

maalwerk en de maalwerkvergrendeling opnieuw in

het apparaat. Breng de stroomvoorziening weer tot

stand en start het apparaat na 5 seconden opnieuw op.

• Om de timer in of uit te schakelen, drukt u op Time.

De timer is ingeschakeld als het kloksymbool ver

schijnt en de tijd knippert. Als het symbool niet

wordt weergegeven, is de functie uitgeschakeld.

Opmerking

Als er geen toets meer wordt ingedrukt, schakelt

het display na 1 minuut over in de ruststand om

energie te besparen. Om de ruststand te beëindi

gen, drukt u op een willekeurige toets.

Automaat voorbereiden

• Giet met de glazen kan de gewenste hoeveelheid

vers, koud water in het waterreservoir min. 2 kopjes

(250 ml), max. 12 kopjes (1500 ml). Houd voor de

gewenste hoeveelheid water de waterstandindicatie

aan, aangezien deze rekening houdt met het water

verlies als gevolg van de gemalen koffie.

LET OP!

Vul nooit meer dan 12 kopjes in het

waterreservoir. Verbrandingsgevaar

door overborrelen!

• Plaats de kan op de warmhoudplaat onder het zwenkfilter.

• Zwenk het filter naar voren.

• Doe er een papieren filter van maat 1x4 in.

• Als u geen maalfunctie wilt gebruiken, doet u de ge

wenste hoeveelheid gemalen koffie in het papieren

filter. Voor een normaal kopje koffie adviseren we per

kopje (125 ml) ca. 6,5 g gemalen koffie.

• Vul het zwenkfilter met maximaal 100 g gemalen kof

fie, omdat anders het water niet meer kan doorlopen

en het filter overloopt.

• Sluit vervolgens het zwenkfilter. Het filter moet hoor

baar vastklikken, anders is het niet goed vergrendeld.

• Selecteer vervolgens Maalfunctie / geen maalfunc-

tie door de knop Grind/Brew lichtjes in te druk-

ken tot het betreffende symbool links boven op het

display verschijnt.

• Als het symbool (BOON)

verschijnt, is de maal-

functie ingeschakeld, als het symbool (lepel met poe-

der) verschijnt, dan is de maalfunctie uitgeschakeld.

• Controleer of er zich voldoende koffiebonen in het

koffiebonenreservoir bevinden voordat u de maal

functie selecteert.

• Selecteer de gewenste sterkte van de koffie door de

knop Potency licht

in te drukken tot het bijbeho

rende symbool onder de tijd op het display verschijnt:

•

minder sterk (6% minder gemalen koffie)

•

normaal

•

sterk (6% meer gemalen koffie)

• Selecteer het gewenste aantal kopjes (2-12) door de

knop (2-12 Cup) licht in te drukken tot het gewenste

aantal onder de tijd op het display verschijnt.

• Selecteer Warmhoudfunctie / geen warmhoud

functie door de knop lichtjes

in te drukken tot

het betreffende symbool

op het display verschijnt.

• Geen warmhoudfunctie: De warmhoudplaat scha

kelt niet in als er geen symbool verschijnt.

• Warmhoudfunctie

betekent dat de warmhoud-

plaat actief is en na 30 minuten weer automatisch

wordt uitgeschakeld.

• Als het koffiezetten beëindigd is en u van tevoren de

warmhoudfunctie hebt geselecteerd, informeert het

display u door middel van een countdown over de

nog resterende duur van de warmhoudfunctie:

Warmhoud-countdown 30 min tot 1 min.

Automaat starten

• Druk nu op START/STOP,

licht op.

• Het apparaat maalt nu de hoeveelheid koffiebonen

die voor het bereiden van het aantal geselecteerde

kopjes nodig is.

• De gemalen koffie valt in het filter en wordt vervol

gens met heet water gekookt, waarna de koffie in de

glazen kan druppelt.

• Bij uitgeschakelde maalfunctie komt het vorige punt te

vervallen en wordt de ingevoerde gemalen koffie bereid.

• Het LCD-display informeert u over de actuele toes

tand van het bereidingsproces.

• Als u het bereidingsproces van de koffie wilt onder

breken, drukt u op START/STOP. Houd er rekening

mee dat u het bereidingsproces binnen 3 minuten

weer moet starten, anders wordt de machine uitge

schakeld.Met de druppel-stopfunctie kunt u al tij-

dens het bereidingsproces koffie uit de kan nemen.

Voor een optimaal aroma adviseren we echter pas

koffie uit de kan te nemen als het bereidingsproces

is beëindigd.

• Als u echter toch van tevoren koffie uit de kan wilt

nemen, raden wij u aan het bereidingsproces te on

derbreken (Start/Stop).

De koffie is gereed als deze volledig is doorgelopen. De

koffie wordt aansluitend door de warmhoudplaat warm

gehouden (mits deze functie niet uitgeschakeld is).

• Na het beëindigen van het bereidingsproces ver

schijnt het symbool “Filter reinigen”.

Verwijder

het filter en gooi het weg.

• U kunt de koffieautomaat ook handmatig uitschake

len voordat de warmhoudfunctie is afgelopen door

opnieuw op de knop START/STOP te drukken.

• Het filtersymbool verdwijnt zodra het zwenkfilter

voor minimaal 4 seconden geopend en aansluitend

weer gesloten wordt (klikgeluid).

• Controleer of het symbool voor de filterreiniging verd

wenen is voordat u de machine opnieuw gebruikt.

NLNL

26 27

Milieuvriendelijke verwijdering

Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt

voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en

papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij

het PMD-afval.

LET OP!

Elektrische apparaten horen

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstof

fen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levens-

duur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw

gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de

geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoor

schriften.

Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet

goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.

Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken

van de diensten van de reparatieservice van Cloer.

Reparatieservice van Cloer

Mail: service-nl@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de ga

rantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het mo-

ment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/nl/guarantee

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio:

- nelle mense per il personale in negozi e uffici,

- nelle tenute agricole,

- o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o nei B&B.

• Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio Assistenza Clienti di

Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre invalidano la garanzia.

• Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la tensione di

rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica.

• Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio Clienti Cloer, al fine di

evitare ulteriori rischi.Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

- se si verifica un guasto.

- se l’apparecchio non è in uso.

- prima di ogni pulizia.

- in assenza di supervisione.

- prima di togliere il coperchio.

• Si prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione.

• Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo affilati; non

utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura).

• I dispositivi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

mancanza di esperienza e/o conoscenza sotto supervisione o se istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e

ne abbiano compreso i rischi derivanti.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini. La pulizia e la manutenzione da parte degli

utenti non deve essere eseguita da bambini Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata dei bambini. I bambini non devono giocare con questo dispositivo.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità (spruzzi /pioggia).

• Per maggiori informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti.

- ATTENZIONE! Il gruppo macinatore del macinino del caffè è affilato. Pericolo di lesioni!

- Utilizzare la macchina da caffè automatica esclusivamente per preparare il caffè. Non versare

altri liquidi o alimenti nell’apparecchio.

• - Non azionare mai la macchina da caffè automatica senza chicchi, il gruppo macinatore e il relativo

coperchio (anche se la funzione di macinatura è disabilitata) e coperchio del macinino.

• - Evitare di ferirsi a causa del malfunzionamento dell’apparecchio.

• - ATTENZIONE: Non riempire il serbatoio oltre la marcatura MAX del bricco con acqua. Pericolo di

scottature dovute ad un eventuale traboccamento!

- Non far funzionare il dispositivo senza acqua.

- Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo / riporlo.

- Dopo l’utilizzo la piastra riscaldante dell’apparecchio cede ancora calore residuo. Pericolo di ustione!

28 29

Caratteristiche tecniche

Tipo volt hz watt

5340 230 50 730

Prima del primo utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni

prima del primo utilizzo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali

adesivi, tranne la targhetta di identificazione e il nu

mero di serie.

• Posizionare il Macchina per il caffè su una superficie

asciutta, antiscivolo e piana.

• Pulire il Macchina per il caffè con un panno umido.

Prima di preparare il caffè per la prima

volta lasciar funzionare la macchina

da caffè automatica 1-2 volte con 12

tazze d’acqua.

• Procedere secondo le indicazioni descritte nella se

zione “Messa in funzione”, solo senza polvere di caffè

e busta del filtro. Successivamente svuotare l’acqua.

Marchio CE / Avvertenze di sicurezza

Il dispositivo soddisfa i requisiti delle

vigenti direttive CEE.

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Staccare la

spina del dispositivo, se non si

utilizza l’apparecchio e ogni volta

prima di pulirlo!

Montaggio

Se si desidera ridurre la capacità del contenitore

di chicchi di caffè (da 400g a 180g) procedere nel

modo seguente:

• All’inizio accertarsi che l’apparecchio non sia ancora

collegato alla rete elettrica.

• Se si desidera ridurre il contenitore di chicchi di caffè,

mentre si smonta l’ampiamento del contenitore dei

chicchi di caffè, prestare attenzione che tale conteni

tore sia privo di chicchi di caffè.

• Togliere il coperchio del contenitore dei chicchi di caffè.

• Allentare le due viti nel contenitore dei chicchi di caf

fè, quindi rimuovere l’ampiamento del contenitore

dei chicchi di caffè (numero). Poi inserire le due viti e

serrarle saldamente.

• Impostare il grado di macinatura desiderato.

• Ora riempire il contenitore di chicchi di caffè (max.

180 g), quindi rimettere il coperchio.

Messa in funzione

Impostare il grado di macinatura e riempire con

i chicchi

• Selezionare il grado di macinatura desiderato utiliz

zando la regolazione della macinatura a 10 gradi (nel

contenitore di chicchi di caffè).

• È possibile regolare a piacere il grado di macinatura

in dieci gradi, da finissimo (strato sottile) fino a grosso

(strato spesso). Girare il pulsante in modo che la frec

cia indichi il grado di macinatura desiderato.

• Per un caffè filtrato ottimale raccomandiamo una delle

regolazioni medie

Nota:

tanto più sottile è lo strato, tanto più fino è il grado

di macinatura, tanto più spesso è lo strato, tanto

più grosso è lo strato del grado di macinatura!

Nota:

Se si desidera modificare il grado di macinatura,

ma non è possibile girare il pulsante, far funzionare

la macchina ancora una volta con la vecchia re

golazione del grado di macinatura, quindi provare

di nuovo.

• Riempire il contenitore con chicchi di caffè, se non

è già stato fatto, e chiudere il coperchio. Prestare at

tenzione durante il riempimento con i chicchi, che il

coperchio del serbatoio d’acqua sia chiuso, in modo

che in chicchi cadano all’interno.

• Inserire ora la spina nella presa di corrente.

Impostazione del tempo

• Premere una volta brevemente su TIME, l’indicatore dei

secondi inizia a lampeggiare.

• Premere ora su M/H fintanto che viene visualizzata

l’ora giusta.

• Premere una volta brevemente su TIME, l’indicatore dei

minuti inizia a lampeggiare.

• Premere ora su M/H fintanto che vengono visualizzati i

minuti corretti.

• Premere una volta brevemente su TIME, ora l’ora è

impostata.

Regolazione del timer

• Ora lampeggiano di nuovo il simbolo dell’orologio e

l’indicazione delle ore.

• Seguire le indicazione a partire dal secondo punto

dell’impostazione dell’ora.

• Il timer è attivato, se il simbolo dell’orologio e l’orario

lampeggiano alternativamente.

• Per disattivare il timer premere su TIME, il simbolo

dell’orologio si spegne e smette il lampeggio.

• Per attivare o disattivare il timer premere su Time. Se

viene visualizzato il simbolo dell’orologio e l’orario

lampeggia, il timer è inserito. Se il simbolo non viene

visualizzato, la funzione è disattivata.

Nota:

Se non viene più premuto alcun tasto, il display

si spegne per motivi energetici dopo un 1 min. in

modalità di riposo. Per terminare la modalità di

riposo, premere un tasto a piacere.

Preparazione delle macchine automatiche

• Versare la quantità desiderata di acqua fresca e fredda

con l’ausilio del bricco di vetro nel serbatoio dell’acqua

min. 2 tazze (250 ml), max. 12 tazze (1500 ml). Per la

quantità desiderata di acqua orientarsi in base all’indi

catore del livello dell’acqua, poiché qui viene calcolata

la perdita d’acqua dovuta alla polvere di caffè.

ATTENZIONE!

Non riempire con più di 12 tazze

il serbatoio dell’acqua. Pericolo di

scottature dovute al traboccamento!

• Mettere il bricco sulla piastra riscaldante sotto il filtro

girevole.

• Spingere il filtro in avanti.

• Inserire un filtro di carta a bustina della dimensione 1x4.

• Se non si desidera selezionare alcuna funzione di

macinatura, mettere la quantità desiderata di polvere

di caffè nel filtro di carta. Per un caffè normale racco

mandiamo per ogni tazza (125 ml) di caffè ca. 6,5 g di

polvere di caffè.

• Versare al massimo 100 g di polvere di caffè nel filtro

girevole, poiché in caso contrario l’acqua non riesce

più a fluire e il filtro trabocca.

• Ora chiudere il filtro girevole. Prestare attenzione al

rumore del clic, solo allora è inserito correttamente.

• Selezionare ora la funzione di macinatura / nessu-

na funzione di macinatura premendo leggermente

il pulsante Grind/Brew

, fintanto che compare il

corrispondente simbolo in alto a sinistra sul display.

• Se compare il simbolo

(CHICCO DI CAFFÈ) la fun-

zione di macinatura è attivata, se compare il simbolo

(Cucchiaio con polvere) la funzione di macina-

tura è disattivata.

• Se si seleziona la funziona di macinatura, verificare

che vi siano chicchi di caffè sufficienti nell’apposito

contenitore per chicchi di caffè

• Selezionare ora l’intensità del caffè premendo legger

mente il pulsante Potency,

fintanto che compare

il corrispondente simbolo in alto a sinistra sul display:

•

debole (6% di polvere di caffè in meno)

•

normale

•

forte (6% di polvere di caffè in più)

• Selezionare ora il numero di tazze (2-12) premendo

leggermente il pulsante (2-12 Cup),

fintanto che

compare il corrispondente simbolo in alto a sinistra

sul display.

• Selezionare ora la funzione di macinatura / nessu

na funzione di macinatura premendo

lil pulsan-

te, fintanto che compare il corrispondente simbolo

sul display.

• Nessuna funzione di mantenimento in caldo: La

piastra riscaldante non si attiva, se non compare nes

sun simbolo.

• La funzione di mantenimento in caldo

significa

che la piastra riscaldante è attiva e si disattiva di nuo

vo automaticamente dopo 30 minuti.

• Se il processo di erogazione è terminato, ed era stata

selezionata precedentemente la funzione di mante

nimento in caldo, il display informa sulla durata rima-

nente della funzione di mantenimento in caldo con

un countdown: Countdown per la funzione di mante

nimento in caldo da 30 min. a 1 min.

Avviare la macchina automatica

• Premere ora START/STOP,

il tasto si illumina.

• L‘apparecchio macina ora la quantità di chicchi di caffè

necessaria per la preparazione del numero di tazze se

lezionato.

• La polvere di caffè ottenuta cade nel filtro e viene eroga

ta insieme all’acqua calda, prima che il caffè goccioli man

mano nel bricco di vetro.

• Se la funzione di macinatura è disattivata, il punto

precedente decade e viene preparata la polvere di

caffè immessa.

• Il display LCD informa sul livello momentaneo del pro

cesso di erogazione.

• Se si desidera interrompere l’erogazione, premere il

tasto START/STOP. Prestare attenzione che il processo

di erogazione sia riavviato entro 3 minuti, altrimenti la

macchina si disinserisce.

• La funzione di arresto gocciolamento consente di prele

vare il caffè già durante il processo di erogazione. Per un

aroma ottimale si consiglia però di prelevare il caffè solo

dopo che è terminato il processo di erogazione.

• Se ciononostante si desidera prelevare prima il caffè,

consigliamo di interrompere il processo di erogazio

ne (Start/Stop)

• Il caffè è pronto, se è stato erogato completamente. Il

ITIT

30 31

caffè viene poi tenuto in caldo sulla piastra riscaldante,

fintanto che tale funzione non è disattivata.

• Al termine del processo di erogazione compare il sim

bolo “Pulire il filtro” . Rimuovere il filtro in carta e

smaltirlo.

• Si possono arrestare le macchine automatiche anche a

mano prima del termine della funzione di mantenimen

to in caldo premendo di nuovo il tasto START/STOP.

• Il simbolo del filtro sparisce non appena il filtro girevole

viene aperto per min. 4 secondi e poi viene richiuso di

nuovo. (clic).

• Accertarsi che il simbolo

della pulizia del filtro sia

sparito, prima di riutilizzare la macchina la prossima

volta.

Pulizia

• Prima della pulizia staccare sempre il connettore di rete

per motivi di sicurezza e lasciar raffreddare l’apparecchio.

• Non mettere mai l’apparecchio nella lavastoviglie. Non

immergere l’apparecchio nell’acqua o altri liquidi!

• Pulire l’alloggiamento con un panno morbido inumidito.

Cautela! Angoli affilati!

Rimuovere regolarmente i resti dei

chicchi di caffè dal macinino.

Procedere come segue:

• Rimuovere i restanti chicchi dal contenitore.

• Girare il bloccaggio del macinino in senso antiorario

fintanto che la freccia sul simbolo

(serratura aperta)

si ferma ed estrarre il bloccaggio del macinino.

• Girare il pulsante in modo che la freccia indichi il grado

di macinatura desiderato. Ora premere la freccia verso il

basso e girare la manopola di regolazione del grado di

macinatura in senso orario, finché il gruppo macinatore

superiore è svitato. Tenere premuta la freccia per tutto

questo tempo.

• Ora è possibile pulire il gruppo macinatore con un

pennello e/o un panno.

• Poi rimontare il gruppo macinatore superiore. Assicu

rarsi che entrambi i ganci sul lato inferiore si inseri-

scano correttamente nel corrispondente incavo.

• Regolare il grado di macinatura in senso antiorario

finché si inserisce. Il gruppo macinatore superiore è

di nuovo saldo.

• Rimettere ora il bloccaggio del gruppo macinatore

e ruotarlo in senso orario, fintanto che la freccia sul

simbolo

(serratura chiusa) si ferma.

• Selezionare di nuovo il grado di macinatura desidera

to, quindi riempire il contenitore dei chicchi di caffè

con i chicchi di caffè.

• N.B: utilizzando i gradi di macinatura più fini si può

aggiungere rapidamente il passaggio tra il gruppo

macinatore e il filtro del caffè. Per tale ragione si dov

rebbe pulire frequentemente l’apparecchio e il grup-

po macinatore conico.

• Pulire il cestello del filtro e il bricco in acqua calda, risci

acquarli a fondo con acqua, quindi lasciarli asciugare.

• Non utilizzare spugne abrasive in metallo, spray de

tergenti, detergenti o prodotti di pulizia abrasivi.

Carica statica della polvere di caffè

A causa dell’attrito del macinino conico è inevitabile

che la polvere di caffè si carichi elettricamente e che

in determinate circostanze il filtro del caffè si incolli.

Rimuovere tali residui di polvere da caffè con un pen

nello oppure con un panno.

Decalcificazione

Nota:

Il contenuto di calcare varia da regione a regione.

Chiedere alla centrale idrica o all’azienda mu

nicipalizzata di erogazione il grado di durezza

dell’acqua. In caso di acqua dura, occorre eseguire

la decalcificazione con maggiore frequenza.

In caso di acqua calcarea occorre eseguire la decalcifica

zione della macchina automatica ad intervalli regolari (a

seconda del grado di durezza dell’acqua, ca. ogni 2-3 set

timane). Grazie alla regolare decalcificazione si contiene

il consumo di corrente e si prolunga la vita utile della

propria macchina da caffè automatica. Utilizzare per la

decalcificazione un decalcificante normalmente reperi

bile in commercio e attenersi alle istruzioni per l’uso.

Prestare attenzione per la

decalcificazione con aceto:

• Mettere ca. 6 tazze d’acqua e ca. 150 ml di aceto nel

serbatoio dell’acqua, quindi accendere l’apparecchio.

• Dopo il processo di decalcificazione lasciar funzio

nare la macchina per due volte con 6 tazze d’acqua

fresca, per risciacquarla.

• Non vi sono diritti di garanzia nel caso di malfun

zionamento dovuto al calcare.

Segnalazioni degli errori:

• E1 ed E2: Scollegare il connettore di alimentazione.

Pulire il filtro e l’uscita della polvere di caffè, reinserir

lo dopo almeno 5 secondi.

• E3: Il gruppo macinatore è bloccato e la macchina

automatica è surriscaldata: Scollegare il connetto

re di alimentazione. Lasciar raffreddare la macchina

automatica e pulire il gruppo macinatore.

• E4: Il filtro non è nella posizione corretta. Aprire il

filtro, aspettare 4 secondi, quindi chiudere il filtro

fintanto che si sente il rumore del clic. In caso di una

nuova segnalazione d’errore: Staccare il connettore,

controllare il filtro e il relativo inserto filtrante. Avviare

la macchina almeno dopo 5 secondi.

• E5: Il bloccaggio del gruppo macinatore non è inse

rito. Interrompere l’alimentazione di corrente, quindi

inserire il gruppo macinatore e il relativo bloccaggio.

Collegare nuovamente l’alimentazione di corrente e

riavviare la macchina dopo 5 secondi.

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno gettati

tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime

preziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio

di ritiro per il riciclaggio autorizzato. È possibile infor

marsi sulle possibilità di smaltimento presso l’ammi-

nistrazione comunale o cittadina.

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora

il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto

o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di

rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assis

tenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponi-

bile per i clienti abituali registrati.

Servizio di assistenza

presso lostabilimento

Tel.: +49.2932.6297-660

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/it/guarantee

ITIT

32 33

Instrucciones básicas de seguridad

• Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como:

- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales,

- granjas,

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

- en pensiones con desayuno incluido.

• Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de

atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente.

Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía.

• Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje

indicado se corresponde con su red de alimentación.

• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección.

• Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un

agente de servicio de cloer para evitar daños.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

- en caso de defecto.

- si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo.

- antes de cualquier limpieza.

- En caso de que no haya supervisión.

- Antes de retirar la tapa.

• Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable.

• Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante ya que el aparato

podría volcar.

• No use el cable para transportar y protéjalo del calor (placas calientes/ llamas).

• Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con escasa experiencia

y/o conocimientos pueden utilizar los aparatos siempre que sean supervisados o instruidos

respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos emergentes de él.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de conexión lejos

del alcance de los niños. No permita que los niños jueguen con el aparato.

• No usar el aparato en el exterior.

• Proteja el aparato de la humedad (salpicaduras, lluvia).

• ¡ATENCIÓN! El mecanismo de molido del molinillo de café es filoso. ¡Peligro de sufrir lesiones!

• Utilice la cafetera automática exclusivamente para hacer café. No llene el aparato con otros

líquidos o alimentos.

• No haga funcionar nunca la cafetera automática sin granos, sin el mecanismo de molido, sin la

cubierta de dicho dispositivo (a menos que la función de molido esté desactivada) y sin la tapa.

• Evite sufrir lesiones a causa de un uso erróneo del aparato.

• ATENCIÓN: No llene el tanque con agua por sobre la marca MÁX de la jarra. Existe peligro de

sufrir escaldaduras a causa de un posible desbordamiento.

- No haga funcionar nunca el aparato sin agua.

- Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo.

- Después del uso, la placa calefactora sigue emitiendo calor residual. ¡Peligro de sufrir

quemaduras!

Datos técnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

5340 230 50 730

Antes del primer uso

Lea estas instrucciones

detenidamente.

• Retire todas las piezas de embalaje y las posibles pe

gatinas, pero no la etiqueta identificativa y el número

de serie.

• Coloque la cafetera de filtro en una superficie seca,

antideslizante y nivelada.

• Limpie el aparato con un paño de microfibra húme

do antes del primer uso.

Antes de preparar café por primera

vez debería dejar que la cafetera

automática de filtro trabaje 1 a 2

veces con 12 tazas de agua.

• Proceda tal como se describe en „Puesta en funciona

miento“, solo que sin café en polvo y bolsa de papel

de filtro. A continuación, deseche el agua.

Etiquetado CE /

Informaciones de seguridad

El aparato cumple con los requisitos

de seguridad de la CE.

El uso del aparato está reservado

exclusivamente a habitaciones

cerradas.

¡ATENCIÓN! Desconectar el aparato

de la corriente si no va a ser usado y

antes de limpiarlo.

Estructura

Si desea reducir la capacidad del depósito de

granos de café (de 400 g a 180 g), proceda del

siguiente modo:

• Asegúrese de que el aparato no esté conectado a la

red eléctrica.

• Si desea reducir el depósito de granos desmontando la

ampliación del depósito de granos, preste atención a que

el depósito de granos no contenga granos de café viejos.

• Retire la tapa del depósito de granos.

• Suelte los dos tornillos del depósito de granos y retire

la ampliación de dicho depósito. A continuación, vu

elva a apretar los dos tornillos y apriételos.

• Ajuste el grado de molido deseado.

• Ahora puede llenar el depósito con granos (máx. 180

g) y volver a colocar la tapa and put the lid back on.

Puesta en funcionamiento

Ajustar el grado de molido y llenar con granos

• Seleccione el grado de molido deseado con ayuda del

ajuste de grado de molido de 10 niveles (en el depósito

de granos).

• Puede ajustar a voluntad el grado de molido en diez nive

les desde un nivel muy fino (raya delgada) hasta grueso

(raya gruesa). Gire el botón de modo tal que la flecha in

dique el grado de molido deseado.

• Para un café de filtro óptimo recomendamos uno de los

ajustes medios.

Nota

Cuanto más fina es la raya, más fino será el grado

de molido; cuanto más gruesa la raya, más grueso

será el grado de molido.

Nota

Si desea modificar el grado de molido pero

no puede girar el botón, deje que la máquina

trabaje otra vez con el ajuste de grado de

molido anterior e inténtelo nuevamente.

• Si no lo ha hecho, llene los granos de café en el depó

sito de granos de café y cierre la tapa. A llenar los gra-

nos preste atención a que la tapa del tanque de agua

esté cerrada para que estos no caigan dentro de él.

• Conecte ahora el enchufe en el tomacorriente.

Ajuste de hora

• Presione una vez brevemente TIME; el indicador de hora

comenzará a parpadear.

• Presione M/H todas las veces que sea necesario hasta

que se muestre la hora correcta.

• Presione una vez brevemente TIME; el indicador de mi

nutos comenzará a parpadear.

• Presione M/H todas las veces que sea necesario hasta

que se muestre el minuto correcto.

• Presione una vez brevemente TIME; el indicador de hora

ya está ajustado.

Ajuste del temporizador

• Ahora el símbolo de reloj y el indicador de hora parpa

dean nuevamente.

• Prosiga a partir del 2do punto del ajuste de hora.

• El temporizador estará activado cuando el símbolo de

ESES

34 35

reloj y la hora parpadeen alternadamente.

• Para apagar el temporizador presione TIME; el símbo

lo de reloj se borrará y el parpadeo cesará.

• Para activar o desactivar el temporizador presione

TIME. Si se muestra el símbolo de reloj y la hora par

padea, el temporizador está encendido. Si el símbolo

no se muestra, la función está desactivada.

Nota

Si no se presiona ninguna otra tecla, la pantalla se

apaga por razones de ahorro de energía luego de

transcurrido 1 minuto del modo de reposo. Para fi

nalizar el modo de reposo, presione cualquier tecla.

Preparar la máquina automática

• Vierta la cantidad de agua fría y nueva en el tanque

de agua con ayuda de la jarra de vidrio mín. 2 tazas

(250 ml), máx. 12 tazas (1500 ml). Oriéntese mediante

el indicador de nivel de agua para verter la cantidad

de agua deseada, dado que allí ya está calculada la

pérdida de agua con el café en polvo.

¡ATENCIÓN!

No llene nunca el tanque de agua

con más de 12 tazas. ¡Peligro de

sufrir escaldaduras a causa de

desbordamiento!

• Coloque la jarra sobre la placa de mantención de ca

lor debajo del filtro basculante.

• Gire el filtro hacia adelante.

• Inserte una bolsa de filtro de papel del tamaño 1x4.

• Si no desea seleccionar ninguna función de molido,

introduzca la cantidad deseada de café en polvo en

el filtro de papel. Para un café normal recomendamos

aprox. 6,5 g de café en polvo por taza (125 ml).

• Introduzca como máximo 100 g de café en polvo,

dado que, de lo contrario, el agua no podrá correr y el

filtro se desbordará.

• Cierre ahora el filtro basculante. Preste atención al so

nido de clic, solo entonces estará encajado.

• Seleccione ahora Función de molido / Sin función

de molido presionando ligeramente el botón Grind/

Brew

(molido / hervido) hasta que se vea el sím-

bolo correspondiente en la parte superior izquierda

de la pantalla.

• Si aparece el símbolo

(GRANO), la función de mo-

lido está activada; si aparece el símbolo (cuchara con

polvo)

, la función de molido está desactivada.

• Si selecciona la función de molido, compruebe que haya

suficientes granos de café en el depósito de granos.

• Seleccione la intensidad deseada del café presionan

do ligeramente el botón Potency

(Potencia) has

ta que se vea el símbolo correspondiente debajo de

la hora en la pantalla:

•

suave (6 % menos de café en polvo)

•

normal

•

fuerte (6 % más de café en polvo)

• Seleccione la cantidad de tazas deseada (2 a 12) pre

sionando ligeramente el botón (2-12 Cup) hasta que

se vea la cantidad correspondiente en la parte infe

rior izquierda de la pantalla.

• Seleccione ahora Función de mantención de calor

/ Sin función de mantención de calor presionando

ligeramente el botón hasta que se vea el símbolo cor

respondiente en la pantalla.

• Sin función de mantención de calor: La placa de

mantención de calor no se enciende si no aparece

ningún símbolo.

• La función de mantención de calor significa

que

la placa de mantención de calor está activa y que se

apaga automáticamente luego de 30 minutos.

Si el proceso de hervido ha finalizado y usted había

seleccionado previamente la función de mantención

de calor, la pantalla le informará el tiempo restante de

dicha función mediante una cuenta regresiva:

Cuenta regresiva de la mantención de calor 30 min

a 1 min.

Iniciar la máquina automática

• Presione ARRANQUE / PARADA,

se iluminará.

• El aparato molerá la cantidad de granos necesaria

para preparar la cantidad de tazas seleccionada.

• El café en polvo generado cae en el filtro y se hierve

luego con agua caliente antes de que el café gotee al

interior de la jarra de vidrio.

• Si la función de molido está desactivada, se suprime

el punto anterior y se hierve el café en polvo que us

ted haya introducido.

• La pantalla LCD le informará sobre el estado actual

del proceso de hervido.

• Si desea interrumpir el proceso de hervido, presione

ARRANQUE / PARADA. Tenga en cuenta que debe

iniciar nuevamente el proceso de hervido dentro de

un lapso de 3 minutos; de lo contrario, la máquina se

apagará.

• La función de parada de goteo permite retirar el café

ya durante el proceso de hervido. Sin embargo, para

obtener un aroma óptimo recomendamos retirar la

taza una vez que el proceso de hervido haya finalizado.

• Si a pesar de ello desea retirar el café antes, le reco

mendamos interrumpir el proceso de hervido (Arran-

que / Parada).

• El café está listo una vez que esté haya pasado por

completo. Posteriormente el café se mantiene calien

te sobre la placa de mantención de calor, siempre

que esta función no haya sido desactivada.

• Una vez finalizado el proceso de hervido, aparece el

símbolo „Limpiar filtro“.

Retire y deseche el filtro

de papel.

• También puede detener la cafetera automática ma

nualmente antes de que transcurra la función de

mantención de calor presionando nuevamente AR

RANQUE / PARADA.

• El símbolo de filtro desaparece una vez que el filtro

basculante está abierto por 4 segundos y luego se

cierra otra vez. (Ruido de clic).

• Asegúrese de que el símbolo de limpieza del filtro haya

desaparecido antes de utilizar nuevamente la máquina.

Limpieza

• Por razones de seguridad, desenchufe siempre antes

de la limpieza el enchufe de alimentación de red y deje

que el aparato se enfríe.

• No coloque nunca el aparato en el lavavajillas. No su

merja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• Limpie la carcasa con un paño húmedo.

¡Precaución! Bordes filosos

Quite siempre los restos de granos de

café del mecanismo de molido.

Para ello, proceda de la siguiente manera:

• Quite los granos restantes que quedaron en el depósito.

Gire el bloqueo del mecanismo de molido en sentido

antihorario hasta que la flecha esté sobre el símbolo

(candado abierto) y extraiga el bloqueo.

• Gire ahora el botón del ajuste del grado de molido hasta

que flecha señale el punto rojo. Presione ahora la flecha

hacia abajo y gire el ajuste del grado de molido en senti

do horario hasta que el mecanismo de molido superior

esté desenroscado. Mantenga todo el tiempo la flecha

presionada.nwards the whole time while doing this.

• Ahora puede limpiar el mecanismo de molido con un

pincel y/o paño.

• Vuelva a insertar el mecanismo de molido superior. Pres

te atención a que los dos ganchos del lado inferior enca-

jen correctamente en la hendidura correspondiente.

• Gire el ajuste del grado de molido en sentido anti-

horario hasta que enclave. El mecanismo de molido

superior está nuevamente fijo.

• Coloque nuevamente el bloqueo del mecanismo de

molido y gire en sentido horario hasta que la flecha

esté sobre el símbolo

(candado cerrado).

• Vuelva a seleccionar el grado de molido deseado y

llene el depósito de granos con granos de café.

• Tenga en cuenta: Al utilizar los grados de molido

más finos, el paso entre el mecanismo de molido y

el filtro de café se puede obstruir rápidamente. Por

esta razón debería limpiar con más frecuencia el

aparato y el mecanismo de molido cónico.

• Limpie la cesta de filtro y la jarra son agua de lavado

tibia, enjuague luego ambos elementos exhaustiva

mente con agua y déjelos secar.

• No utilice esponjas abrasivas de metal, pulveriza

dores de limpieza, detergentes fuertes o medios

abrasivos.

Carga estática del café en polvo

A causa de la fricción que se genera en el meca

nismo de molido cónico no se puede evitar que el

café en polvo se cargue y, en ciertas circunstancias,

quede adherido en la salida del café en polvo por

encima del filtro de café.

Quite estos residuos de café en polvo con un pincel

o paño.

Descalcificación

Nota

El contenido de cal varía de región en región.

Consulte a la empresa proveedora de agua o a los

proveedores de servicios municipales el grado de

dureza del agua. En caso de agua dura, se debería

descalcificar con más frecuencia; en caso de agua

blanda, menos frecuentemente.

En caso de agua con contenido de cal, la cafete

ra automática se debe descalcificar en intervalos

de tiempo regulares. (dependiendo del grado de

dureza del agua, aprox. cada 3 - 4 semanas). Con la

descalcificación regular el consumo de corriente se

mantiene bajo y se prolonga la vida útil de su cafetera

automática. Utilice para la descalcificación un agente

de descalcificación convencional y observe lo consig

nado en sus instrucciones de uso.

En caso de descalcificar con vinagre tenga en

cuenta lo siguiente:

• Vierta aprox. 6 tazas de agua y aprox. 150 ml de vi

nagre en el tanque de agua y encienda el aparato.

• Luego del proceso de descalcificación, deje que la

máquina funcione 2 veces con 6 tazas de agua lim

pia para que se lave.

• No se admite ningún tipo de reclamo de garantía

en caso de un funcionamiento defectuoso debi

do a calcificación.

ESES

36 37

Avisos de error:

• E1 y E2: Desenchufe el enchufe. Limpie el filtro y la

salida de café en polvo; vuelva a enchufar luego de 5

segundos como muy temprano.

• E3: El mecanismo de molido está bloqueado y la má

quina sobrecalentada. Desenchufe el enchufe. Deje

que la máquina se enfríe y limpie el mecanismo de

molido.

• E4: El filtro no está en la posición correcta. Abra el fil

tro, espere 4 segundos y cierre el filtro hasta escuchar

el ruido de clic. En caso de persistir el aviso de error:

Desenchufe el enchufe y revise el filtro y el cartucho

del filtro. Vuelva a encender la máquina luego de 5

segundos como muy temprano.

• E5: El bloqueo del mecanismo de molido no está en

clavado. Corte la alimentación de corriente e inserte

nuevamente el mecanismo de molido y el bloqueo

del mecanismo de molido. Restablezca la alimenta

ción de corriente y vuelva a iniciar la máquina luego

de 5 segundos.

Eliminación respetuosa con

el medio ambiente

Para el transporte de nuestros productos emplea-

mos envoltorios respetuosos con el medio am-

biente. Recicle el cartón, papel y plástico adecua-

damente.

¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos

no deben ser desechados junto a los

residuos habituales.

Los electrodomésticos contienen materias primas

de valor. Deposite el electrodoméstico que ya no

sirva en un punto de reciclaje reconocido. Consulte

la información de la administración local sobre los

puntos y las medidas de reciclaje.

Garantía

Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi-

tos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si

se diera el caso de que su aparato tenga un defecto

o no funcione correctamente, póngase en contacto

con su distribuidor.

Los clientes registrados tienen también a su disposi

ción a nuestro servicio técnico.

Servicio técnico

Mail: service-gb@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses

tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del

fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía

que estén publicadas en el momento del registro. Las

condiciones de garantía y el registro del producto los

encontrará aquí:

Garantía del fabricante

https://cloer.eu/es/guarantee

Indicações de segurança básicas

• Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e

• semelhantes, tais como:

- em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,

- em propriedades agrícolas,

- por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou

- em pensões de alojamento e pequeno-almoço.

• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente

da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador.

Além disso, perderá o direito à garantia.

• Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de

alimentaçãoindicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.

• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento

ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.

• Desligue a ficha da tomada,

- se ocorrer uma avaria.

- se o aparelho não for utilizado por um longo período.

- antes de cada limpeza

- em caso de ausência de supervisão.

- antes de retirar a tampa.

• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.

• Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas e não o estique demasiado, caso

contrário, existe o risco de o aparelho tombar

• Nunca use o cabo de alimentação para transporte e proteja-o do calor (fogão/chama acesa).

• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e tenham entendido

os riscos resultantes.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de

ligação afastados das crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva).

• ATENÇÃO! O moinho do moinho de café é afiado. Perigo de ferimentos!

• Utilize a máquina de café exclusivamente para confeção de café. Nunca encha o aparelho com

outras substâncias líquidas ou alimentos.

• Nunca opere a máquina de café sem grãos de café, sem moinho, cobertura do moinho (salvo

se a função e moinho estiver desligada) e tampa.

• Evite ferimentos devido a utilização incorreta do aparelho.

• ATENÇÃO: Nunca encha o depósito com água acima da marca de MÁX. Existe perigo de

queimaduras se a água a ferver transbordar!

- Nunca opere o aparelho sem água.

- Deixar o aparelho arrefecer totalmente antes de o limpar ou guardar.

- Após a utilização, a placa de aquecimento do aparelho mantém calor residual. Perigo de

queimaduras!

38 39

Dados técnicos

Modelo Volts Hz Watts

5340 230 50 730

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, leia este

manual com atenção.

• Remova todas as partes da embalagem e quaisquer

adesivos, mas não a placa de identificação e o núme

ro de série.

• Coloque a cafeteira em uma superfície seca, antider

rapante e uniforme.

• Antes de aquecê-lo pela primeira vez, limpe as super

fícies de assadura com um pano de microfibra.

Antes da primeira preparação de café,

recomendamos que deixe passar 1 ou

2 vezes o equivalente a 12 chávenas de

água pela máquina de café de filtro.

• Proceder conforme descrito em „colocação em fun

cionamento“, mas sem café em pó nem filtro. Em se-

guida deita a água fora.

Marcação CE/

Indicações de segurança

O aparelho está em conformidade

com os requisitos das diretivas

da CErelevantes.

O aparelho destina-se apenas a

utilização em espaços fechados.

ATENÇÃO! Desligue a ficha de

alimentação quando o aparelho

não estiver em utilização e antes

de limpá-lo!

Montagem

Caso pretenda reduzir a capacidade do reser-

vatório de grãos de café (de 400 g para 180 g),

proceder do seguinte modo:

• Certifique-se de que inicialmente o aparelho não está

ligado à corrente elétrica.

• Caso pretenda reduzir o recipiente de grãos, des

montando o alargamento do reservatório de grãos,

certifique-se de que o recipiente de grãos está vazio

de grãos antigos.

• Retire a tampa do reservatório de grãos de café.

• Solte os dois parafusos do reservatório de grãos de

café e retire o (número) alargamento do recipiente.

Volte a colocar os dois parafusos e apertar firmemente.

• Ajuste o grau de moagem pretendido.

• Pode atestar o recipiente com os grãos de café (máx.

180 g) e voltar a colocar a tampa.

Colocação em funcionamento

Ajustar o grau de moagem e encher

com grãos de café

• Selecione o grau de moagem pretendido com a aju

da do regulador do grau de moagem de 10 níveis (no

reservatório de grãos de café).

• Pode selecionar o grau de moagem em 10 níveis,

desde muito fina (traço fino) a grossa (traço largo), de

acordo com as suas preferências. Rode o botão até que

a seta aponte para o grau de moagem pretendido.

• Para um café de filtro ótimo, recomendamos um ajuste

médio.

Observação:

Quanto mais fino o traço,

mais fina a moagem; quanto mais grosso o traço,

mais grossa a moagem!

Observação:

Caso pretenda modificar o grau de moagem, mas

não consegue rodar o botão, deixe a funcionar

uma vez mais com o grau de moagem anterior e,

em seguida, tentar de novo.

• Caso ainda não o tenha feito, encha o reservatório

de grãos de café e feche a tampa. Ao encher com os

grãos de café, certifique-se de que a tampa do de

pósito de água está fechada, evitando que os grãos

caiam na água.

• Ligue agora a ficha à tomada.

Regulação das horas

• Pressione brevemente em TIME. A indicação das ho

ras começa a piscar.

• Pressione em M/H (minutos/horas) até ser exibida a

hora certa.

• Pressione brevemente em TIME. A indicação dos mi

nutos começa a piscar.

• Pressione em M/H (minutos/horas) até serem exibi

dos os minutos certos.

• Pressione brevemente em TIME. A indicação das ho

ras começa a piscar.

Regulação do temporizador

• O símbolo do relógio e a indicação das horas come

çam novamente a piscar.

• Prossiga com o ponto 2 da regulação da hora.

• O temporizador está ativado quando o símbolo do re

lógio e o tempo piscam alternadamente.

• Para desligar o temporizador, prima em TIME. O sím

bolo do relógio apaga e deixa de piscar.

• Para ativar ou desativar o temporizador, prima em

TIME. Se for exibido o símbolo do relógio e a hora

piscar, significa que o temporizador está ligado. Se o

símbolo não for exibido, significa que a função está

desativada.

Observação:

Quando não estiver a ser premido nenhum botão,

o mostrador assume o modo de repouso decorrido

1 min, para efeitos de poupança de energia. Para

sair do modo de repouso, prima qualquer botão.

Preparação da máquina

• Coloque a quantidade pretendida de água fresca,

fria, no depósito de água, com a ajuda do bule de

vidro mín. 2 chávenas = 250 ml; máx. 12 chávenas =

1500 ml. Para a quantidade de água pretendida, con

sulte o indicador do nível de água, uma vez que este

calcula a perda de água provocada pelo pó de café.

ATENÇÃO! Nunca coloque mais de

12 chávenas de água no depósito de

água. Perigo de escaldadura devido ao

transbordar da água!

• Coloque o bule na placa de aquecimento, por baixo

do filtro móvel.

• Incline o filtro para a frente.

• Coloque um filtro de papel de tamanho 1x4.

• Caso não pretenda selecionar uma função de moa

gem, adicione a quantidade de café em pó pretendi-

da no filtro de papel. Para um café normal recomen-

damos que adicione aprox. 6,5 g de café em pó por

chávena (125 ml).

• Adicione no máx. 100 g de café em pó no filtro mó

vel, caso contrário a água não passa através do filtro

e este transborda.

• Feche agora o filtro móvel. Esteja atento ao som que

confirma o engate do filtro.

• Selecione agora função de moagem/sem função

de moagem pressionando ligeiramente o botão de

moagem/preparação

é exibido o símbolo corre-

spondente em cima, do lado esquerdo do mostrador.

• Se for exibido o símbolo

(GRÃO DE CAFÉ)significa

que a função de moagem está ligada, se for exibido o

símbolo

(da colher com pó de café),significa que

a função de moagem está desligada.

• Se selecionar a função de moagem, certifique-se de

que tem uma quantidade de grãos de café suficiente

no reservatório de grãos de café.

• Selecione a intensidade de café pretendida, premin

do ligeiramente o botão (Potência)

até que seja

exibido o símbolo respetivo por baixo do tempo no

mostrador:

•

mais fraco (6% menos de café em pó)

•

normal

•

forte (mais 6% de café em pó)

• Selecione o número de chávenas de café pretendido

(2 a 12), premindo ligeiramente o botão (2-12 Cup),

até que seja exibido o número respetivo por bai-

xo do mostrador, lado esquerdo.

• Selecione agora a função de aquecimento/sem

função de aquecimento pressionando ligeiramente

o botão,

é exibido o símbolo correspondente

no mostrador.

• Sem função de aquecimento: A placa de aqueci

mento não liga se não for exibido um símbolo.

• A função de aquecimento

significa que a placa de

aquecimento está ativa e que desliga novamente de

corridos 30 min.

Quando o processo de cocção está concluído e tiver

sido escolhida anteriormente a função de aqueci

mento, o mostrador indica o tempo em que é man-

tida a função de aquecimento, apresentando uma

contagem decrescente: Contagem decrescente de

30 min. para 1 min.

Iniciar a máquina

• Pressione agora em START/STOPP,

que acende.

• O aparelho mói então a quantidade de grãos neces

sária para o número de chávenas indicado.

• O café em pó moído cai dentro do filtro, sendo pre

parado com a água quente, antes de cair para dentro

do bule de vidro.

• Se a função de moagem estiver desligada, o ponto

anterior é suprimido e o café em pó é preparado.

• O mostrador LCD informa acerca do estado atual de

preparação.

• Caso pretenda interromper o processo de prepa

ração, prima START/STOP. Lembre-se que deve iniciar

novamente o processo de preparação no espaço de 3

min., sob pena de a máquina desligar.

• A função anti pingos permite que retire o café du

rante a preparação. Para um aroma excelente reco-

mendamos que retire o seu café apenas no final do

processo de preparação.

• Se, mesmo assim, pretender retirar café antes, reco

mendamos que interrompa o processo de prepa-

ração. (Start/Stop)

• O café está pronto quando estiver todo coado. O café

é mantido quente na placa de aquecimento, salvo se

a função for desligada.

• Uma vez concluído o processo de preparação, é exbi

PTPT

40 41

do o símbolo „Limpar o filtro“

. „Retire e elimine

o filtro de papel.

• Pode ainda desligar a máquina de café manualmente

antes de terminar a função de aquecimento, premin

do novamente o botão START/STOP.

• O símbolo do filtro desaparece assim que o filtro mó

vel for aberto por mais de 4 segundos (mín.), sendo

novamente fechado. (Ruído de engate).

• Certifique-se de que o símbolo

de limpeza do

filtro está oculto antes de reutilizar a máquina nova

mente.

Limpeza

• Antes da limpeza, e por motivos de segurança, desli-

gue sempre a ficha e deixe o aparelho arrefecer.

• Nunca coloque o aparelho na máquina de lavar loiça.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outras

substâncias líquidas.

• Limpe a caixa com um pano húmido.

Cuidado! Arestas vivas!

Remova regularmente os restos de

grãos de café do moinho.

Aqui proceda do seguinte modo:

• Remova os restantes grãos do recipiente.

• Rode o bloqueio do moinho no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio, até a seta ficar em cima do símbolo

(cadeado aberto) e retire o bloqueio do moinho.

• Rode agora o botão de regulação do grau de moa

gem, até a seta ficar posicionada no ponto vermelho.

Pressione agora a seta para baixo e rode a regulação

do grau de moagem no sentido dos ponteiros do re

lógio, até retirar a parte superior do moinho. Manten-

ha sempre a seta premida durante este tempo.

• Pode agora limpar o moinho com um pincel ou um

pano.

• Volte agora a colocar a parte superior do moinho.

Certifique-se de que os dois ganchos inferiores enga

tam corretamente nos rebaixes correspondentes.

• Rode a regulação do grau de moagem no sentido

contrário aos dos ponteiros do relógio, até engatar. A

parte superior do moinho está fixa.

• Volte a colocar o bloqueio do moinho e rode no sen

tido dos ponteiros do relógio, até a seta ficar posicio-

nada no símbolo (cadeado fechado).

• Selecione novamente o grau de moagem pretendido e

encha o reservatório de grãos de café com grãos de café.

• Preste atenção ao seguinte: Em caso de utilização de

um grau de moagem mais fino, a passagem entre o

moinho e o filtro de café pode entupir rapidamente.

Por esse motivo deve limpar o aparelho e o moinho

cónico com maior frequência.

• Limpe o cesto do filtro e o bule com água morna,

enxague bem com água e deixe secar ambos os

componentes.

• Não utilize esponjas abrasivas de metal, sprays de lim

peza, agentes de limpeza agressivos ou esfregões

Carga electroestática do café em pó

Devido à fricção produzida no moinho cónico, não é

possível evitar que o café em pó

assuma uma carga eletrostática, ficando, em deter

minadas situações, preso acima da saída do café em

pó, por cima do filtro do café.

Retire estes resíduos de café em pó com um pincel

ou pano.

Descalcificar

Observação:

O teor de calcário varia de região para região.

Informe-se acerca do de dureza da água junto dos

serviços municipais ou de abastecimento de água.

Se a água for dura, o processo de descalcificação

deve ser repetido com maior frequência; se a água

for macia, a frequência é menor.

Na água com calcário, a máquina de café deve ser de

scalcificada periodicamente (em função do

grau de dureza, a cada 3 a 4 semanas). A descalcifi

cação periódica mantém o consumo de energia elé-

trica baixo e prolonga a durabilidade da máquina de

café. Para a descalcificação, utilizar um descalcifican

te convencional e seguir as instruções de utilização.

Na descalcificação com vinagre, prestar atenção

ao seguinte:

• Coloque cerca de 6 chávenas de água e aprox. 150 ml

de vinagre no depósito de água e ligue a máquina.

• Após a descalcificação, deixe enxaguar a máquina,

colocando duas vezes 6 chávenas de água limpa.

• A garantia não se aplica a casos de falhas de fun

cionamento devido ao calcário.

Mensagens de avaria:

• E1 e E2: desligue a ficha de alimentação. Limpe o fil

tro e a saída de café em pó, e volte a ligar após, no

mínimo, 5 segundos.

• E3: O moinho está bloqueado e a máquina sobrea

quece: desligue a ficha de alimentação. Deixe a má-

quina arrefecer e limpe o moinho.

• E4: O filtro não está na posição correta. Abra o filtro e

aguarde 4 segundos; volte a fechar o filtro até ouvir o

clique. Se surgir nova mensagem de avaria: Desligue

a ficha, verifique o filtro e o encaixe do filtro. Coloque

a máquina novamente a funcionar no mínimo decor

ridos 5 segundos.

• E5: O bloqueio da máquina de café não engatou. In

terrompa a alimentação elétrica e coloque novamen-

te o moinho e o bloqueio do moinho. Restabeleça a

alimentação elétrica e inicie a máquina decorridos 5

segundos.

Eliminação ecologicamente correta

Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens

ecologicamente corretas para o transporte. Coloque

o papelão e o papel no recipiente de recolha de papel

usado e as embalagens plásticas no ponto de recic

lagem.

ATENÇÃO!

Os aparelhos elétricos não pertencem ao

lixo doméstico

Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas va

liosas. Encaminhe também o aparelho usado a um

ponto de reciclagem reconhecido. Pode informar-se

sobre as opções de eliminação junto dos serviços ad

ministrativos da sua Câmara Municipal.

Garantia

Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas

atuais da CE e as normas de segurança. No caso im

provável de o aparelho Cloer ter algum defeito ou

não funcionar corretamente, entre em contacto com

o revendedor ou com o serviço de atendimento ao

cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendi

mento ao cliente da fábrica também está disponível

para clientes regulares registados.

Serviço de atendimento ao

cliente da fábrica

Tel.: +49.2932.6297-660

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a com-

pra para poder usufruir da nossa garantia de fabrican-

te. São aplicáveis as condições de garantia publicadas

no momento do registo. As condições de garantia e

registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante

https://cloer.eu/pt/guarantee

PTPT

42 43

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis:

- i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer

- på landbrugsejendomme

- til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller

- bed and breakfast.

• Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt

foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien

miste sin gyldighed.

• Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning.

Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med

det forhåndenværende strømforsyningsnet.

• Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordleder.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for

at undgå enhver risiko.

• Træk stikket ud af stikkontakten

- hvis der skulle indtræde en forstyrrelse.

- hvis apparatet ikke er i brug i længere tid.

- inden rengøring.

- hvis ikke under opsyn.

- inden aftagning af låg.

• Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket.

• Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter, og stram den ikke for meget, da der er fare for, at

apparatet vælter.

• Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild).

• Apparatet kan benyttes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og

af personer, der ikke besidder den fornødne erfaring og/eller viden, såfremt det sker under

opsyn, eller hvis disse personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået

de farer, der er forbundet med brugen af apparatet.

• Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets ledning skal

holdes uden for børns rækkevidde.

Børn må ikke lege med apparatet.

• Brug ikke apparatet i det fri.

• Beskyt apparatet mod fugt (stænkvand/regn).

• FORSIGTIG! Kaffemøllens kværndele er skarpe. Fare for kvæstelser!

• Anvend kun kaffemaskinen til at brygge kaffe. Fyld ikke apparatet med andre væsker eller

fødevarer.

• Anvend aldrig kaffemaskinen uden bønner, kværn, kværnafdækning (medmindre

kværnfunktionen er afbrudt) og låg.

• Undgå kvæstelser som følge af forkert anvendelse af apparatet.

• FORSIGTIG!: Fyld ikke vandbeholderen over MAX-mærket med vand. Der er fare for skoldning

på grund af et muligt overløb!

- Apparatet må aldrig anvendes uden vand.

- Apparatet skal afkøle helt inden rengøring og deponering.

- Efter anvendelsen afgiver apparatets varmeplade stadigvæk restvarme. Risiko for

forbrænding!

Tekniske data

type volt hz watt

5340 230 50 730

Inden brug første gang

Læs denne brugsanvisning, inden du

tager apparatet i brug første gang.

• Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad mær

kepladen sidde.

• Stil filterkaffemaskinen på et tørt, skridsikkert og

plant underlag.

• Rengør kaffemaskinen med en fugtig klud.

Inden du brygger kaffe for første

gang, skal der løbe 12 kopper vand

igennem filterkaffe-maskinen 1-2

gange.

• Udfør, hvad der bliver beskrevet under „Idrifttagning“

kun uden kaffepulver og filterpose. Hæld vandet ud

efter den første bryggeproces.

CE-mærke/Sikkerhedsanvisninger

Apparatet opfylder kravene, der

følger af relevante EF-direktiver.

Apparatet er udelukkende beregnet

til brug i lukkede rum.

VIGTIGT! Træk stikket ud af

stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug, og inden det rengøres!

Opbygning

Hvis du ønsker at reducere kaffeebønnebeholde-

rens kapacitet (fra 400g til 180g), skal du udføre

følgende:

• Kontrollér, at apparatet ikke er tilsluttet til strømfor

syningen.

• Hvis du ønsker at gøre bønnebeholderen mindre,

skal du fjerne bønnebeholder-udvidelsen. Vær op

mærksom på, at der ikke må befinde sig flere kaf-

febønner i bønnebeholderen.

• Tag låget af bønnebeholderen.

• Løsn begge skruer i bønnebeholderen og fjern

bønnebeholder-udvidelse(tal). Anbring derefter beg

ge skruer igen og spænd dem fast.

• Indstil den ønskede malingsgrad.

• Nu er det muligt at fylde beholderen med bønner

(maks. 180 g) og anbringe låget igen.

Ibrugtagning

Indstilling af malingsgrad og bønner

• Vælg den ønskede malingsgrad vha. maleindstillingen,

som består af 10 trin (i bønnebeholder).

• Det er muligt at indstille malingsgraden i ti trin fra helt fin

(tynd streg) til grov (tyk streg) alt efter ønske. Drej knap

pen, så pilen viser mod den ønskede malingsgrad.

• For at opnå optimal filterkaffe anbefaler vi den midterste

indstilling.

Henvisning

Jo tyndere stregen er, desto finere er malingsgra

den, jo tykkere stregen er, desto grovere er malings-

graden.

Hint

Hvis du ønsker at ændre malingsgraden, men det

ikke er muligt at dreje knappen, skal du lade maski

nen køre endnu en gang med den gamle malings-

gradindstilling og derefter forsøge igen.

• Fyld derefter kaffebønner i kaffebønnebeholderen,

hvis dette ikke er blevet udført forinden, og luk den

med låget. Vær opmærksom på, om låget til vand

tanken er lukket, når du påfylder bønner, så der ikke

kommer bønner i vandet.

• Sæt nu stikket i stikdåsen.

Tidsindstilling

• Tryk en gang kort på TIME, hvorved tidsvisningen be

gynder at blinke.

• Tryk derefter så længe på M/H, indtil den rigtige time

bliver vist.

• Tryk en gang kort på TIME, hvorved minutvisningen

begynder at blinke.

• Tryk derefter så længe på M/H, indtil det rigtige mi

nut bliver vist.

• Tryk en gang kort på TIME, hermed er tiden indstillet.

Timerindstilling

• Nu blinker ursymbolet og timevisningen igen.

• Følg det 2. punkt for tidsindstillingen.

• Timeren er aktiveret, når ursymbol og tid blinker skif

tevist.

• Tryk på TIME for at deaktivere timeren; ursymbolet

slukker og blinkefunktionen stopper.

DKDK

44 45

• Tryk på TIME for at aktivere eller deaktivere timeren.

Hvis ursymbolet bliver vist og klokkeslættet blinker,

er timeren aktiveret. Hvis symbolet ikke bliver vist er

funktionen deaktiveret.

Hint

Hvis der ikke bliver trykket på en tast, overgår

displayet til hvilemodus efter 1 min for at spare

på energi. Tryk på en vilkårlig tast for at afslutte

hvilemodus.

Forberedelse af maskine

• Hæld den ønskede mængde frisk, koldt vand i vand

tanken vha. glaskanden min. 2 kopper (250 ml), maks.

12 kopper (1500 ml). Ret dig efter vandstandsvis

ningen hvad angår ønsket vandmængde, eftersom

vandtabet som følge af kaffepulveret her er ibereg

net.

ADVARSEL! Hæld aldrig mere end 12

kopper vand i vandtanken. Fare for

skoldning ved overpåfyldning!

• Anbring kanden på varmepladen under det svingba

re filter.

• Drej filteret fremad.

• Indsæt en papirpose i størrelsen 1x4.

• Hvis du ikke ønsker at vælge en kværnefunktion, skal

du blot fylde den ønskede mængde kaffepulver i pa

pirfilteret. Til en normal kaffe anbefaler vi ca. 6,5 g kaf-

fepulver pr. kop (125 ml).

• Fyld venligst maks. 100 g kaffepulver i det svingbare

filter, ellers kan vandet ikke passere igennem, og filte

ret løber over.

• Luk nu det svingbare filter. Vær opmærksom på klikly

den, som er ensbetydende med at den er korrekt låst.

• Vælg nu kværnefunktion/ingen kværnefunktion

ved at trykke en smule på knappen Grind/Brew,

indtil det pågældende symbol bliver vist øverst til

venstre på displayet.

• Hvis symbol (BØNNE)

bliver vist er kværnefunk-

tionen aktiveret; hvis symbol (ske med pulver) bliver

vist, er kværnefunktionen deaktiveret.

• Når du vælger kværnefunktionen, skal du kontrollere,

at der befinder sig nok kaffebønner i kaffebønnebe

holderen.

• Vælg den ønskede styrke for kaffen ved at trykke en

smule på knappen Potency,

indtil det pågælden

de symbol bliver vist under tid på displayet:

•

svag (6% mindre kaffepulver)

•

normal

•

stærk (6% mere kaffepulver)

• Vælg det ønskede antal kopper (2-12) ved at trykke en

smule på knappen (2-12 Cup), indtil det pågældende

antal bliver vist nederst til venstre på displayet:

• Vælg varmefunktion/ingen varmefunktion ved at

trykke en smule på

knappen, indtil det pågæl-

dende symbol

bliver vist på displayet.

• Ingen varmefunktion: Varmepladen bliver ikke

tændt, når symbolet ikke forekommer.

• Varmefunktionen

er ensbetydende med, at varme-

pladen er aktiv og bliver deaktiveret automatisk igen

efter 30 min.

• Når bryggeprocessen er afsluttet og du forinden har

valgt varmefunktion, informerer displayet om den

resterende varighed af varmefunktionen vha. en

countdown:

Varme-countdown 30 min til 1 min.

Start af maskine

• Tryk nu på START/STOP,

knappen lyser.

• Apparatet maler kun den mængde bønner, der er be

hov for til det valgte antal kopper.

• Det malede kaffepulver falder ned i filteret og bliver

derefter tilført varmt vand, inden kaffen drypper ned

i glaskanden.

• Hvis kværnefunktionen er deaktiveret, bortfalder det

forrige punkt og kaffepulveret, som du har fyldt i, bli

ver tilført varmt vand.

• LCD-displayet informerer om den aktuelle tilstand for

bryggeproceduren.

• Hvis du ønsker at afbryde bryggeproceduren, skal du

trykke på START/STOP. Vær opmærksom på, at bryg

geproceduren skal startes igen inden for 3 min, da

maskinen ellers bliver deaktiveret.

• Dryp-stop-funktionen gør det muligt at tage en kop

kaffe allerede under bryggeproceduren. For at opnå

en optimal aroma anbefaler vi dog, at vente med at

tage en kop kaffe, når bryggeproceduren er færdig.

• Hvis du dog alligevel vil tage en kop kaffe tidligere,

anbefaler vi at afbryde bryggeproceduren (start/

stop)

• Kaffen er klar, når den er løbet helt igennem. Kaffen

bliver derefter holdt varm på varmepladen, såfremt

denne funktion ikke er blevet deaktiveret.

• Efter afslutning af bryggeproceduren bliver symbolet

„Rengør filter

vist. Tag venligst papirfilteret ud

og bortskaf det.

• Det er også muligt at afbryde kaffemaskinen manuelt

inden udløb af varmefunktionen ved igen at trykke

på START/STOP.

• Symbolet Filter forsvinder, når det svingbare filter er

blevet åbnet i min. 4 sekunder og derefter er blevet

lukket igen. (Klik-lyd).

• Kontrollér, at symbolet for filterrengøring er forsvun

det, inden du anvender maskinen næste gang.

Rengøring

• Fjern altid stikket fra strømforsyningen inden

rengøring af sikkerhedsmæssige årsager, og lad

apparatet køle af.

• Rengør aldrig aldrig apparatet i en opvaskemaskine.

Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Tør kabinettet af med en fugtig klud.

Forsigtig! Skarpe kanter!

Fjern regelmæssigt kaffebønnerester

i kværnen.

Udfør i den forbindelse efterfølgende:

• Fjern venligst de resterende bønner i beholderen.

Drej kværnlåseanordningen mod uret, indtil pi

len befinder sig på symbolet (åben lås) og tag

kværnlåseanordningen af.

• Drej derefter knappen til malingsgradindstilling, ind

til pilen befinder sig på det røde punkt. Tryk pilen ne-

dad og drej malingsgradindstillingen med uret, indtil

den øverste del af kværnen er drejet ud. Tryk i den

forbindelse hele tiden på pilen.

• Nu er det muligt at rengøre kværnen med en pensel

og/eller en klud

• Anbring den øverste del af kværnen på plads igen.

Vær opmærksom på, at begge kroge på undersiden

går rigtigt i indgreb i den pågældende fordybning.

• Drej malingsgradindstillingen mod uret, indtil

den går i indgreb. Den øverste del af kværnen sid

der fast igen.

• Anbring kværnlåseanordningen igen og drej den

med uret, indtil pilen befinder sig på symbolet

(lukket lås).

• Vælg derefter igen den ønskede malingsgrad og fyld

bønnebeholderen med kaffebønner.

• Vær opmærksom på: Ved anvendelse af en finere mal

ingsgrad er det muligt, at passagen mellem kværn og

kaffefilter bliver tilstoppet. Derfor skal du rengøre appa

ratet og den koniske kværn oftere.

• Rengør filterkurven og kanden i varmt opvaskevand, skyl

dem derefter grundigt med vand og lad dem tørre.

• Anvend ingen skuresvampe af metal, rengøringssprays,

kraftige rengøringsmidler eller skuremidler.

Statisk opladning af kaffepulveret

På grund af friktionen i den koniske kværn er det des

værre uundgåeligt at kaffepulveret

bliver opladet og muligvis sætter sig fast i kaffepul

verudløbet over kaffefilteret.

Fjern disse kaffepulverrester med en pensel eller klud.

Afkalkning

Hint

Kalkindholdet varierer fra region til region. Ret hen

vendelse til dit lokale vandværk eller det kommunale

forsyningsselskab mhp. vandets hårdhedsgrad.

Hårdt vand bør afkalkes oftere – sjældnere med

blødt vand.

Ved vand med højt indhold af kalk skal kaffemaski

nen afkalkes med regelmæssige intervaller (alt

efter vandets hårdhedsgrad, med intervaller på ca.

3-4 uger). Regelmæssig afkalkning udgør at strømfor

bruget er lavere, og det forlænger din kaffemaskines

levetid. Anvend gængse afkalkningsmidler til afkalk

ning og følg den pågældende brugsanvisning.

Bemærk, ved afkalkning med eddike:

• Tilsæt ca. 6 kopper vand og ca. 150 ml eddike i vand

beholderen, og tænd for apparatet.

• Efter afkalkningen skal du sætte maskinen i gang 2

gange med 6 kopper rent vand for at skylle den.

• Ved fejlagtig funktion som følge af forkalkning

bortfalder garantien.

Fejlmeldinger:

• E1 og E2: Tag stikket ud. Rengør filteret og kaffepul

verudløbet, og tilslut igen efter 5 sekunder.

• E3: Kværnen er blokeret og maskinen er overophe

det: Tag stikket ud. Lad maskinen køle af og rengør

kværnen.

• E4: Filteret er ikke placeret korrekt. Åbn filteret, vent

4 sekunder og luk filteret, indtil der kan høres en klik

kende lyd. Ved gentagen fejlmelding: Træk stikket

ud, kontrollér filteret og filterindsatsen. Start maski

nen efter 5 sekunder igen.

• E5: Kværnlåseanordningen er ikke gået i indgreb. Af

bryd venligst strømforsyningen, og sæt kværnen og

kværnlåseanordningen i igen. Tilslut strømforsynin

gen igen, og genstart maskinen efter 5 sekunder

DKDK

46 47

Miljøvenlig bortskaffelse

Vi gør udelukkende brug af miljøvenlige emballager

til transporten af vores apparater. Kartonnager/papir

og kunststofemballager skal affaldssorteres.

VIGTIGT!

El-apparater må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaffald.

El-apparater indeholder råstoffer, der kan genbruges.

Også selve apparatet skal indleveres til genbrug, når det

er udtjent. Kontakt din kommune for mere information

om, hvordan du kan skille dig af med apparatet.

Garanti

El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direkt-

iver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Clo-

er-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordent-

ligt, skal du kontakte din forhandler.

Registrerede stamkunder kan desuden benytte sig af

vores fabrikskundeservice.

Fabrikskundeservice

Mail: service[email protected]

https://service.cloer.eu

Turvaohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta voi käyttää muissa

vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi:

- toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien ja vastaavien majoituslaitosten asiakaskäytössä ja aamiaismajoituksessa.

• Anna Cloer-sähkölaite korjattavaksi vain valtuutetulle Cloer-jällee- nmyyjälle tai Cloer-

tehtaan asiakaspalveluun. Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavan

vaaran. Sellaisessa ta- pauksessa myös laitteen takuu raukeaa.

• Kytke laite vain tavanomaiseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

vastaa sähköverkon jännitettä.

• Laite on liitettävä suojamaadoituksella varustettuun pistorasiaan.

• Jos laitteen liitäntäjohto on vahingoittunut, anna laite Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan

asiakaspalveluun vaihdettavaksi, jotta väl- tytään vaaratilanteilta.

• Vedä pistoke pistorasiasta,

- jos laitteeseen tulee häiriö.

- tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan.

- ennen jokaista puhdistusta.

- kun laitetta ei valvota.

- ennen kannen poistamista.

• Vedä pistokkeesta, älä johdosta.

• Älä johda liitäntäjohtoa terävän kulman päältä. Älä aseta liitäntäjohtoa kireälle; laitteen

kaatumisen vaara.

• Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta (liesi / avotuli).

• Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkise- sti vajaakuntoiset

henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos

heidän työskentelyään valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta.

• Tätä laitetta ei tulisi antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja liitäntäjohto pois lasten ulottuvilta.

Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

• Älä käytä tätä laitetta ulkona.

• Suojaa laitetta kosteudelta (roiskevesiltä / sateelta).

• HUOMIO! Kahvimyllyn jauhatin on terävä. Loukkaantumisvaara!

• Käytä kahvinkeitintä ainoastaan kahvin keittämiseen. Älä täytä laitetta muilla nesteillä tai

elintarvikkeilla.

• Älä koskaan käytä kahvinkeitintä ilman kahvipapuja, jauhatinta, jauhattimen suojusta (ellei

jauhatustoimintoa ole kytketty pois päältä) ja kantta.

• Vältä vammat, joita laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa.

• HUOMIO: Älä ylitä kannun MAX-merkkiä täyttäessäsi säiliötä vedellä. Veden mahdollisesti

kuohuessa yli on olemassa palovammojen vaara!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä.

• Anna laitteen jäähtyä täysin ennen puhdistamista varastointia.

• Käytön jälkeen laitteen kuumennuslevyssä on vielä jälkilämpöä. Palovammojen vaara!

Producentgaranti

Du bedes registrere dit produkt inden 6 måneder

efter købet for at kunne få gavn af vores producent

garanti. De garantibetingelser, der er offentliggjort

på det tidspunkt, registreringen finder sted, er gæl

dende. Garantibetingelser og produktregistreringer

finder du her:

Producentgaranti

https://cloer.eu/dk/guarantee

48 49

Vihje

Jos mitään painiketta ei enää paineta,

näyttö siirtyy virran säästämiseksi lepotilaan

1 minuutin kuluttua. Kun haluat lopettaa lepotilan,

paina mitä tahansa painiketta.

Automaatin valmistelutoimet

• Kaada vesikannulla haluttu määrä puhdasta, kyl

mää vettä vesisäiliöön vähintään 2 kuppia (250ml),

enintään 12 kuppia (1500ml)). Oikean vesimäärän

määrittämisessä voit käyttää apuna vesimääräno

soitinta, joka laskee kahvijauheen aiheuttaman ve-

den vähentymisen.

HUOMIO!

Älä koskaan täytä yli 12 kupillista

vesisäiliöön. Palovamman vaara

ylikuohumisen sattuessa!

• Aseta kannu kääntyvän suodattimen alla olevalle

kuumalevylle.

• Käännä suodatinta eteenpäin.

• Aseta paperinsuodatinpussi, jonka koko on 1x4.

• Jos et halua valita jauhatustoimintoa, lisää haluama

si määrä kahvijauhetta suodatinpussiin. Normaalia

kahvia varten suosittelemme noin 6,5 grammaa kah

vijauhetta yhtä kuppia (125ml) kohti.

• Lisää kääntyvään suodattimeen enintään 100g kahvi

jauhetta, koska muuten vesi ei enää valu läpi ja suo-

datin alkaa tulvia.

• Sulje kääntyvä suodatin. Varmista, että kuuluu nak

sahdus. Vain silloin se on lukittunut oikein.

• Valitse nyt jauhatustoiminto / ei jauhatustoimintoa

painamalla kevyesti Grind/Brew-nuppia

kunnes

vastaava symboli näkyy näytössä ylhäällä vasemmalla.

• Jos esiin tulee symboli (PAVUT),

jauhatustoimin-

to on kytketty päälle, jos esiin tulee symboli (lusikka,

jossa on jauhetta), jauhatustoiminto on kytketty pois.

• Jos valitset jauhatustoiminnot, tarkasta, että kahvipa

pusäiliössä on riittävästi kahvipapuja.

• Valitse nyt haluamasi kahvin vahvuus painamalla ke

vyesti Potency-nuppia

kunnes vastaava symboli

näkyy näytössä ajan alapuolella:

•

laimea (6% vähemmän kahvijauhetta)

•

normaali

•

vahva (6% enemmän kahvijauhetta)

• Valitse haluamasi kuppimäärä (2-12) painamalla ke

vyesti nuppia (2-12 Cup), kunnes vastaava lukumäärä

näkyy näytössä alhaalla vasemmalla.

Valitse Lämpimänäpitotoiminto / ei lämpimänäpi

totoimintoa painamalla nuppia kevyesti,

kunnes

vastaava symboli näkyy näytössä.

• Ei lämpimänäpitotoimintoa: Kuumalevy ei kytkey

dy päälle, jos mikään symboli ei näy.

• Lämpimänäpitotoiminto tarkoittaa,

että kuumal-

evy on aktiivinen ja se kytkeytyy 30 min kuluttua uu-

delleen automaattisesti pois päältä.

Jos keittäminen päättyy ja sitä ennen on valittu

lämpimänäpitotoiminto, lämpimänäpitotoiminnon

jäljellä oleva aika esitetään näytössä taaksepäin las

kevalla laskurilla:

Lämpimänäpitotoiminnon taaksepäin laskeminen 30

min - 1 min.

Automaatin käynnistäminen

• Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta,

syttyy.

• Laite jauhaa sen määrän kahvipapuja, mikä tarvitaan

valitun kuppimäärän keittämiseen.

• Syntyvä kahvijauhe putoaa suodattimeen ja keitetä

än kuumalla vedellä ennen kuin kahvia alkaa tippua

lasikannuun.

• Jos jauhatustoiminto on kytketty pois, aiempi kohta

jää pois ja kahvi keitetään täyttämästäsi kahvijau

heesta.

• LCD-näytössä näkyy keittoprosessin sen hetkinen

tila.

• Jos haluat keskeyttää keittämisen, paina KÄYNNIS

TYS/PYSÄYTYS-painiketta. Huomaa, että keittäminen

on käynnistettävä uudelleen 3 minuutin kuluessa,

muuten kone kytkeytyy pois päältä.

• Tiputus-stop-toiminto mahdollistaa kahvin ottami

sen jo keittämisen aikana. Optimaalisen aromin saa-

miseksi suosittelemme kuitenkin ottamaan kahvia

vasta sitten, kun keittäminen on päättynyt.

• Jos kuitenkin haluat ottaa kahvia aiemmin, suosit

telemme keskeyttämään keittämisen (käynnistys /

pysäytys)

• Kahvi on valmis, kun se on mennyt läpi kokonaan.

Kuumalevy pitää kahvin sen jälkeen lämpimänä, jos

tätä toimintoa ei ole kytketty pois.

• Keittämisen jälkeen esiin tulee symboli ”Puhdista suo

datin”. Poista paperisuodatinpussi ja hävitä se.

• Voit kytkeä kahvinkeittimen pois päältä myös manu

aalisesti ennen lämpimänäpitotoiminnon päättymis-

tä painamalla uudestaan PÄÄLLE/POIS-painiketta.

• Suodatin-symboli häviää näytöstä heti, kun kääntyvä

suodatin on avattu yli 4 sekunnin ajaksi ja suljettu sen

jälkeen uudelleen. (Naksahdus).

• Varmista, että suodattimen puhdistuksen symboli on

poistunut näytöstä ennen kuin käytät konetta seu

raavan kerran.

Tekniset tiedot

Malli V Hz W

5340 230 50 730

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä käyttöohje huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat.

Älä irrota tyyppikilpeä.

• Aseta suodatinkahvinkeitin kuivalle, luistamattomal

le ja tasaiselle pinnalle.

• Puhdista kahvinkeitin kostealla liinalla.

Ennen kuin teet kahvia ensimmäistä

kertaa, sinun on käytettävä

suodatinkahviautomaattia 1-2 kertaa

12 kupillisella vettä.

• Toimi kuten kohdassa „Käyttöönotto“ on kuvattu vain

ilman kahvijauhetta ja suodatinpussia. Kaada vesi sen

jälkeen pois.

CE-merkintä / turvaohjeita

Laite vastaa EY-direktiivien

vaatimuksia.

Laite soveltuu vain sisätiloissa

käytettäväksi.

HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta,

kun laitetta ei käytetä ja ennen

jokaista puhdistusta!

Rakenne

Jos haluat pienentää kahvipapusäiliön tilavuutta

(400g:stä 180g:aan), toimi seuraavalla tavalla:

• Varmista aluksi, että laite ei ole enää verkkovirtaan

liitettynä.

• Jos haluat pienentää papusäiliötä irrottamalla papu

säiliön laajennusosan, varmista, että papusäiliössä ei

ole vanhoja kahvipapuja.

• Ota papusäiliön kansi irti.

• Avaa molemmat papusäiliön ruuvit ja poista papu

säiliön laajennusosa. Aseta sen jälkeen molemmat

ruuvit uudelleen ja kiristä ne.

• Säädä haluamasi jauhatusaste.

• Nyt säiliö voidaan täyttää kahvipavuilla (enintään

180g) ja kansi voidaan asettaa takaisin paikalleen.

Käyttöönotto

Jauhatusasteen säätäminen ja kahvipapujen

täyttäminen

• Valitse haluamasi jauhatusaste 10-portaisella jauhatusas

teen säätimellä (papusäiliössä).

• Voit säätää jauhatusastetta tarpeidesi mukaan kymme

nenportaisesti täysin hienosta (ohut viiva) karkeaan (pak-

su viiva). Kierrä nuppia niin, että nuoli osoittaa haluttua

jauhatusastetta.

• Optimaalista suodatinkahvia varten suosittelemme valit-

semaan keskimmäisen asetuksen.

Ohje:

Mitä ohuempi viiva, sitä hienompi jauhatusaste,

mitä paksumpi viiva, sitä karkeampi jauhatusaste!

Vihje

Jos haluat muuttaa jauhatusastetta, mutta nuppia

ei voi kiertää, anna koneen käydä kerran vanhalla

jauhatusasteasetuksella ja yritä sitten uudelleen.

• Täytä kahvipapuja kahvipapusäiliöön (jos se ei ole

vielä täynnä) ja sulje kansi. Varmista kahvipapuja tä

yttäessäsi, että vesisäiliön kansi on suljettu niin, ettei

kahvipapuja pääse vesisäilöön.

• Liitä pistoke pistorasiaan.

Ajan asetus

• Paina TIME-painiketta lyhyesti, tuntien näyttö alkaa

vilkkua.

• Paina M/H-painiketta niin kauan, kunnes oikea tun

tilukema näkyy.

• Paina TIME-painiketta lyhyesti, minuuttien näyttö al

kaa vilkkua.

• Paina M/H-painiketta niin kauan, kunnes oikea minu

uttilukema näkyy.

• Paina TIME-painiketta lyhyesti, aika on nyt asetettu.

Ajastimen asetus

• Kellosymboli ja tuntien näyttö vilkkuvat nyt uudelleen.

• Suorita toimenpiteet alkaen 2. kohdasta ajan asetu

sohjeissa.

• Ajastin on aktivoitu, kun kellosymboli ja aika vilkkuvat

vuorotellen.

• Kun haluat kytkeä ajastimen pois, paina TIME-paini

ketta, kellosymboli sammuu ja vilkkuminen loppuu.

• Kun haluat aktivoida ajastimen tai ottaa sen pois käy

töstä, paina Time-painiketta. Jos kellosymboli näkyy

ja kellonaika vilkkuu, ajastin on kytketty päälle. Jos

symbolia ei näy, toiminto on pois käytöstä.

FI FI

50 51

Ympäristöystävällinen hävittäminen

Laitteemme on pakattu kuljetusta varten ympäris-

töystävällisesti. Hävitä pahvi ja paperi jätepaperina,

muovipakkaukset kierrätettäviin materiaaleihin.

HUOMIO!

Sähkölaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteenä.

Sähkölaitteet sisältävät arvokkaita raaka-aineita. Vie

myös käytöstä poistettu laite hyväksyttyyn kierräty

spaikkaan. Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa

mahdollisista hävittämispaikoista.

Takuu

Cloer-sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY-direktii-

vien ja turvallisuusmääräysten mukaisia.

Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla,

ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiaka

spalveluun.

Asiakaspalvelumme on myös rekisteröityneiden asi

akkaiden käytettävissä.

Tuotteen rekisteröinti

Mail: service-fi@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Valmistajan takuu

Ole hyvä ja rekisteröi laite 6 kuukauden kuluessa ost-

osta, jotta voit hyödyntää valmistajan takuun. Rekis-

teröintihetkellä julkaistut takuuehdot ovat voimassa.

Takuuehdot ja tuotteiden rekisteröinnin löydät täältä:

Valmistajan takuu

https://cloer.eu/fi/guarantee

Puhdistaminen

• Vedä virtapistoke turvallisuussyistä aina pois pistorasi-

asta ennen puhdistamista ja anna laitteen jäähtyä.

• Älä koskaan pane laitetta astianpesukoneeseen. Älä

koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!

• Pyyhi kotelo kostealla liinalla.

Varo! Terävät reunat!

Poista kahvipapujäänteet

säännöllisesti jauhattimesta.

Toimi tällöin seuraavasti:

• Poista jäljellä olevat kahvipavut säiliöstä.

• Kierrä jauhattimen lukitusta vastapäivään, kunnes nuoli

on symbolin

(avattu lukko) kohdalla ja ota jauhatti-

men lukitus ulos.

• Kierrä jauhatusasteen säätönuppia, kunnes nuoli oso

ittaa punaista pistettä. Paina nuoli alaspäin ja kierrä

jauhatusasteen säädintä myötäpäivään, kunnes ylempi

jauhatin on kääntynyt ulos. Pidä nuolta tällöin koko ajan

painettuna.

• Nyt jauhatin voidaan puhdistaa siveltimellä ja / tai

pyyhkeellä.

• Aseta ylempi jauhatin uudelleen sisään. Varmista,

että molemmat alapuolella olevat koukut menevät

vastaaviin koloihin.

• Kierrä jauhatusasteen säädintä vastapäivään, kunnes

se lukittuu. Ylempi jauhatin on taas kiinnitettynä.

• Aseta jauhattimen lukitus uudelleen sisään ja kierrä

myötäpäivään, kunnes nuoli on symbolin

(lukittu

lukko) kohdalla.

• Valitse haluamasi jauhatusaste uudelleen ja täytä pa

pusäiliö kahvipavuilla.

• Huomaa: Jos käytetään hienompaa jauhatusastetta,

jauhattimen ja kahvisuodattimen välinen putki voi tuk

keutua nopeasti. Sen vuoksi laite ja jauhatinkartio on

puhdistettava useammin.

• Puhdista suodatinkori ja kannu lämpimällä huuhtelu

vedellä, huuhtele ne molemmat huolellisesti vedellä

ja anna kuivua.

• Älä käytä metallisia hankaustyynyjä, puhdistussuihkeita,

teräviä puhdistusvälineitä tai hankausaineita.

Kahvijauheen staattinen sähkövaraus

Jauhatinkartiossa esiintyvän kitkan vuoksi ei valitet

tavasti voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että

kahvijauheeseen

muodostuu staattinen sähkövaraus ja joissain olo

suhteissa kahvijauhe voi juuttua kahvijauheen ulos-

tuloon kahvisuodattimen yläpuolelle.

Poista kahvijauhejäänteet siveltimellä tai pyyhkeellä.

Kalkinpoisto

Vihje

Veden kalkkipitoisuus vaihtelee paikasta toiseen.

Kysy paikalliselta tai kaupungin vesilaitokselta, mikä

veden kovuusaste on. Kun vesi on kovaa, tulisi kalkki

poistaa useammin. Kun vesi on pehmeää, tämä on

tehtävä harvemmin.

Kalkkia sisältävässä vedessä automaattisen kahvin

keittimen kalkki on poistettava säännöllisesti (veden

kovuuden mukaan, noin 3-4 viikon välein). Säännöl

linen kalkinpoisto pitää virrankulutuksen alhaisena

ja pidentää kahvinkeittimen käyttöikää. Käytä kalk

inpoistoon yleisesti myytävää kalkinpoistoainetta ja

noudata sen käyttöohjetta.

Kun teet kalkinpoiston etikalla:

Lisää noin 6 kupillista vettä ja noin 150 ml etikkaa ve

sisäiliöön ja kytke laite päälle.

Kalkinpoistoprosessin jälkeen konetta on sen huuh

telemiseksi käytettävä 2 kertaa 6 kupillisella puhdas-

ta vettä.

Jos laite ei toimi kunnolla kalkkiintumisen vuoksi,

takuu raukeaa.

Virheilmoitukset:

E1 ja E2: Vedä virtapistoke pistorasiasta. Puhdista

suodatin ja kahvijauheen ulostulo, laita aikaisintaan

5 sekunnin kuluttua takaisin sisään.

E3: Jauhatin on tukkeutunut ja automaatti on yli

kuumentunut: Vedä virtapistoke pistorasiasta. Anna

automaatin jäähtyä ja puhdista jauhatin.

E4: Suodatin ei ole oikeassa asennossa. Avaa suoda

tin, odota 4 sekuntia ja sulje suodatin, kunnes kuuluu

naksahdus. Jos virheilmoitus toistuu: Vedä virtapisto

ke pistorasiasta, tarkasta suodatin ja suodatinpanos.

Käynnistä kone uudelleen aikaisintaan 5 sekunnin

kuluttua.

E5: Jauhattimen lukitus ei ole lukittunut. Katkaise

virransyöttö ja aseta jauhatin ja jauhattimen lukitus

uudelleen. Kytke virransyöttö uudelleen ja käynnistä

kone 5 sekunnin kuluttua uudelleen.

FI FI

52 53

Grundläggande säkerhetsanvisningar

• Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande, såsom:

- i kök på arbetsplatser,

- i lantbruk,

- av kunder i hotell, motell och andra boenden eller i frukostserveringar

• Reparation bör endast utföras av auktoriserade Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst.

Felaktiga reparationer kan leda till betydande risker för användaren. Dessutom blir garantin

ogiltig.

• Anslut apparaten endast till vanliga eluttag för hushållsström. Kontrollera om den angivna på

märkskylten matchar märkspän- ningen nätspänningen.

• Produkten måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av en auktori- serad Cloer-återförsäljare

eller Cloer kundtjänst för att undvika fara.

• Dra ut stickkontakten från eluttaget

- om ett fel uppstår.

- om apparaten inte används under längre tid.

- innan produkten rengörs.

- bei nicht vorhandener Aufsicht.

- vor dem Abnehmen des Deckels.

• Dra endast i stickkontakten, inte i kabeln.

• Kabeln måste ligga lös, inte spänd, annars finns risk att apparaten välter. Dra inte kabeln över

vassa kanter.

• Bär inte apparaten i kabeln. Skydda kabeln mot hetta (värmeplatta / öppen eld).

• Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om det sker under uppsikt eller om de har förstått

instruktionerna om säker användning och apparatens risker.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll barn borta från apparaten och kabeln. Barn får inte

leka med apparaten.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Skydda produkten mot väta (stänk / regn).

• OBSERVERA! Malverket i kaffekvarnen har skarpa eggar. Olycksrisk!

• Använd kaffeautomaterna uteslutande till att laga kaffe. Fyll inte i några andra vätskor eller

livsmedel i apparaten.

• Kör aldrig kaffeautomaten utan bönor, malverk, malverkslock (om malningsfunktionen är

frånkopplad) och lock.

• Undvik skador på grund av felaktig användning av enheten.

• OBSERVERA: Fyll inte tanken med vatten över MAX-markeringen. Det finns skållningsrisk på

grund av eventuellt överflöd.

• Kör aldrig apparaten utan vatten.

• Låt alltid produkten svalna helt innan ni rengör eller ställer undan den.

• Efter användning avger enhetens värmeplatta fortfarande restvärme. Risk för brännskador!

Teknisk information

type volt hz watt

5340 230 50 730

Innan produkten tas i bruk

Läs bruksanvisningen noga innan

produkten tas i bruk

• Avlägsna alla förpackningsdelar och ev. etiketter,

dock inte typskylten.

• Placera filterkaffe-automaten på en torr, halkfri och

jämn yta.

• Rengör kaffemaskinen med en fuktig trasa.

Innan ni tillreder kaffe för första

gången, ska ni låta 12 koppar vatten

gå igenom filterkaffe-automaten 1

eller 2 gånger.

• Förfar som det står beskrivet i „Idrifttagning“, dock

utan kaffepulver och filterpåse. Häll sen bort vattnet.

CE-märkning / säkerhetsinformation

Produkten motsvarar kraven i

motsvarande EG-direktiv.

Produkten är uteslutande avsedd för

användning inomhus.

VARNING! Dra alltid ur kontakten

när produkten inte används och

innan den rengörs!

Uppbyggnad

När ni vill reducera kapaciteten för kaffebönbe-

hållaren (från 400 g till 180 g) gör ni följande:

• De först till att apparaten inte är ansluten till ström

nätet.

• När ni vill minska bönbehållaren, genom att montera

ur bönbehållar-utvidgningen, se till att det inte finns

gamla kaffebönor kvar i bönbehållaren.

• Ta bort locket på bönbehållaren.

• Lossa de båda skruvarna i bönbehållaren och ta bort

bönbehållar-utvidgningen. Sätt tillbaka de båda

skruvarna och dra fast dem.

• Ställ in önskad malningsgrad.

• Nu kan ni fylla behållaren med bönor (max 180 g) och

åter sätta på locket.

Idrifttagning

Ställ in malningsgraden och fyll på bönor

• Välj önskad malningsgrad med malningsgradinställnin

gen i 10 steg (i bönbehållaren)

• Ni kan ställa in malningsgraden i tio steg från helt fint

(tunt streck) till grovt (tjockt streck), allt efter önskan.

Vrid ratten tills pilen pekar på önskad malningsgrad.

• För optimalt filterkaffe, rekommenderar vi inställning i

mitten.

Anvisning:

Ju tunnare streck desto finare malningsgrad och ju

tjockare streck desto grövre malningsgrad!

Obs

Om ni vill ändra på malningsgraden, men inte kan

vrida på ratten, kör maskinen en gång till med den

gamla malningsgradinställningen och försök igen.

• Om inget hände, fyll på kaffebönor i kaffebönbehål

laren och stäng locket. När ni fyller på bönor, se till att

locket till vattentanken är stängt, så inga bönor faller

in i vattentanken.

• Sätt i kontakten i uttaget.

Tidinställning

• Tryck en gång kort på TIME och timvisningen börjar

blinka.

• Tryck nu så länge på M/H att önskad timme visas.

• Tryck en gång kort på TIME och minutvisningen börjar

blinka.

• Tryck nu så länge på M/H att önskad minut visas.

• Tryck en gång kort på TIME och tiden är nu inställd.

Timerinställning

• Nu blinkar klocksymbolen och timvisningen igen.

• Fortsätt från 2. Punkt för tidinställningen.

• Timern är aktiverad när klocksymbolen och tiden

blinkar växelvis.

• För att koppla från timern, trycker ni på TIME och klo

cksymbolen slocknar och blinkningen upphör.

• För att aktivera eller avaktivera timern, trycker ni på

TIME. Visas klocksymbolen och tiden blinkar, är ti

mern tillkopplad. Visas inte symbolen, är funktionen

avaktiverad.

SE SE

54 55

Obs

Om ingen knapp trycks, går displayen till vilomo

dus efter 1 minut, för att spara energi. För att avslu-

ta vilomodus, trycker ni på någon knapp.

Förbereda kaffeautomaten

• Häll med glaskannan i önskad mängd kallt och färskt

vatten i vattentanken minst 2 koppar, 250 ml och max

12 koppar, (1500 ml). Ni kan se vattenmängden på

vattennivåindikatorn, där vattenförlusten på grund

av kaffepulvret är inräknad.

OBSERVERA!

Fyll aldrig på mer än 12 koppar vatten

i vattentanken. Risk för brännskador

vid överfyllning!

• Ställ kannan på varmhållningsplattan under det

svängbara filtret.

• Sväng filtret framåt.

• Sätt in ett pappersfilter av storleken 1x4.

• Om ni inte vill välja någon malningsfunktion, tillsät

ter ni önskad mängd kaffepulver i kaffefiltret. För nor-

malt kaffe rekommenderar vi per kopp (125 ml) kaffe

ca. 6,5 g kaffepulver.

• Fyll på max 100 g kaffepulver i det svängbara filtret,

för om ni tillsätter mer kan vattnet inte rinna genom

och det rinner över.

• Nu stänger ni det svängbara filtret. Lyssna efter klicklju

det som anger att det svängbara filtret är rätt på plats.

• Välj nu malningsfunktion / ingen malningsfunkti-

on genom att ni trycker lätt på knappen Grind/Bryg-

ga till respektive symbol visas uppe till vänster på

displayen.

• Visas symbolen (BÖNOR),

är malningsfunktionen

tillkopplad och visas symbolen (sked med pulver), är

malningsfunktionen frånkopplad.

• Om ni väljer malningsfunktionen, kontrollera att

det finns tillräckligt med kaffebönor i kaffebönbe

hållaren.

• Välj önskad styrka på kaffet, genom att trycka lätt

på knappen Potency

tills att ni kan se respektive

symbol under tiden på displayen:

•

Svagare (6 % mindre kaffepulver)

•

Normal

•

Starkt (6% mer kaffepulver)

• Välj önskat antal koppar (2 - 12) genom att trycka lätt

på knappen (2 - 12 Cup), tills att ni kan se respektive

antal nere till vänster på displayen.

• Välj nu varmhållningsfunktion / ingen varmhåll

ningsfunktion genom att ni trycker lätt på knappen

till respektive symbol

visas på displayen.

• Ingen varmhållningsfunktion: Varmhållningsplat

tan kopplas inte in när ingen symbol visas.

• Varmhållningsfunktionen

betyder att varmhåll-

ningsplattan är aktiv och kopplas automatiskt ifrån

efter 30 minuter.

• När bryggningen är avslutad och ni i förväg har valt

varmhållningsfunktionen, visar displayen den reste

rande tiden för varmhållningsfunktionen och den

räknas ner:

Varmhållningstid 30 minuter till 1 minut.

Starta kaffeautomaten

• Tryck nu på START/STOPP,

som tänds.

• Apparaten maler bara den mängd bönor som behövs

för att brygga valt antal koppar.

• Kaffepulvret som mals faller ner i filtret och hett vat

ten kommer därtill så att kaffet bryggs och droppar

ner i glaskannan.

• Är malningsfunktionen frånkopplad, bortfaller före

gående punkt och kaffepulvret ni lagt i bryggs.

• LCD-displayen informerar er om nuläget för bryg

gningen.

• Om ni vill avbryta bryggningen, trycker ni på START/

STOPP. Tänk på att ni åter måste starta bryggningen

igen inom 3 minuter, annars kopplas maskinen ifrån.

• Dropp-Stopp-Funktionen möjliggör att ni kan ta

ut kaffet redan under bryggningen. För en optimal

arom rekommenderar vi att ni tar ut kaffet först efter

avslutad bryggning.

• Om ni ändå vill ta ut kaffet innan avslutad bryggning,

rekommenderar vi att ni avbryter bryggningen

(Start/Stopp).

• Kaffet är färdigt när det har runnit igenom helt. Kaffet

hålls sen varmt på varmhållningsplattan, när denna

funktion inte är frånkopplad.

• Efter avslutad bryggning, visas symbolen „Rengör fil

ter“.

Ta bort och kasta pappersfiltret.

• Ni kan också manuellt stänga av varmhållningsfunk

tionen genom att ni på nytt trycker på START/STOPP.

• Filtersymbolen försvinner om ni öppnar det svängba

ra filtret under minst 4 sekunder och sen stänger det

igen. (Klick-ljud).

• Se till att symbolen för filterrengöring har försvunnit,

innan ni använder kaffemaskinen igen.

Rengöring

• Dra alltid ut nätstickkontakten innan rengöringen och

låt apparaten svalna.

• Ställ aldrig in apparaten i diskmaskinen. Doppa aldrig

ned apparaten i vatten eller annan vätska!

• Torka utsidan av maskinen med en fuktig trasa.

Försiktighet! Skarpa kanter!

Ta regelbundet bort rester av

kaffebönor från malverket.

Här gör ni enligt följande:

• Ta bort resterande bönor från behållaren.

• Vrid malverksförreglingen moturs tills att pilen pekar på

symbolen

(öppet lås) och ta ut malverksförreglingen.

• Vrid nu ratten till malningsgradinställningen tills att

pilen pekar på den röda punkten. Nu trycker ni pilen

neråt och vrider malningsgradinställningen medurs,

tills att det övre malverket är utskruvat. Håll pilen in

tryckt hela tiden.

• Nu kan ni rengöra malverket med en pensel och/eller

en duk.

• Sätt åter in det övre malverket. Se till att de båda

hakarna på undersidan griper rätt in i motsvarande

fördjupning.

• Vrid malningsgradinställningen moturs tills att den

hakar in. Det övre malverket sitter nu åter fast.

• Sätt nu åter in malverksförreglingen och vrid den me

durs, tills att pilen pekar på symbolen (stängt lås).

• Välj på nytt önskad malningsgrad och fyll på kaffebö

nor i bönbehållaren.

• Tänk på att: Vid användning av mycket finmalet kaffe

kan genomgången mellan malningsverk och kaffefilter

snabbt täppas till. Därför ska apparaten och malverket

rengöras ofta.

• Rengör filterkorgen och kannan i varmt sköljvatten, spola

av bägge grundligt och låt de torka.

• Använd ingen skurborste av metall eller skarpa rengö

ringsmedel eller skurpulver.

Statisk uppladdning av kaffepulvret

Genom friktion i malverket är det tyvärr inte möjligt

att kaffepulvret laddas upp och eventuellt fastnar i

kaffepulverutgången över kaffefiltret. Ta bort dessa

rester av kaffepulver med en pensel eller duk.

Avkalka

Obs

Kalkhalten varierar från region till region. Var vänlig

fråga ditt lokala vattenverk eller kommunen om

hårdheten i ditt vatten. Vid hårt vatten måste man

avkalka oftare och vid mjukt vatten mer sällan.

Vid kalkhaltigt vatten ska kaffeautomaten avkalkas

regelbundet, beroende på vattnets hårdhetsgrad,

var 3:e till 4:e vecka. Regelbunden avkalkning håller

strömförbrukningen låg och förlänger kaffeautoma

tens livslängd. Använd ett kommersiellt tillgängligt

avkalkningsmedel för avkalkning och följ bruksan

visningen.

Observera vid avkalkning med ättika:

• Tillsätt ca. 6 koppar vatten och ca. 150 ml ättika i vat

tentanken och koppla till apparaten.

• Efter avkalkningen kör ni maskinen 2 gånger med 6

koppar rent vatten, för att skölja ur den.

• Vid felaktig funktion på grund av förkalkning

finns ingen garanti.

Felmeddelanden:

• E1 och E2: Dra ut stickkontakten. Rengör filtret och

kaffepulverutgången och stick in stickkontakten ef

ter tidigast 5 sekunder.

• E3: Malverket är blockerat och kaffeautomaten är

överhettad: Dra ut stickkontakten. Låt kaffeautoma

ten svalna och rengör malverket.

• E4: Filtret är inte i sin rätta position. Öppna filtret,

vänta 4 sekunder och stäng det igen så att ni hör

klickljudet. Vid upprepat felmeddelande: Dra ut sti

ckkontakten och kontrollera filtret. Starta maskinen

efter tidigast 5 sekunder.

• E5: Malverksförreglingen är inte inhakad. Bryt ström

försörjningen och sätt in malverket och malverksför-

reglingen på nytt. Koppla åter in strömförsörjningen

och starta maskinen igen efter 5 sekunder.

Miljövänlig avfallshantering

Våra produkter förses uteslutande med miljövänligt

emballage inför transport. Lämna in kartonger och

papper till pappersinsamlingen och plastförpacknin

gar på en återvinningsplats.

VARNING! Elektriska apparater får inte

kastas i hushållssoporna.

Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial.

Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd

återvinningsplats. Kommun- eller stadsförvaltningen

ger information om olika återvinningsalternativ.

SE SE

56 57

Garanti

Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella

EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter.

Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt

eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta

din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad.

Registrerade stamkunder kan dessutom utnyttja vår

kundtjänstverkstad.

Kundtjänstverkstad

Mail: service-se@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Tillverkargaranti

Registrera produkten senast 6 månader efter köpet

för att kunna utnyttja vår tillverkargaranti. De garanti

villkor gäller som publicerats vid tidpunkten för regis-

trering. Garantivillkor och registrering av produkter

finns här:

Tillverkargaranti

https://cloer.eu/se/guarantee

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για

παράδειγμα:

- σε κουζίνες για εργαζόμενους σε καταστήματα και γραφεία,

- σε γεωργικές μονάδες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και λοιπές εγκαταστάσεις στέγασης ή σε πανσιόν με πρωινό.

• Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές της Cloer επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένους εμπόρους της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. Μη

ενδεδειγμένες επισκευές μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς κινδύνους για τον χρήστη. ρήστη.

Επίσης ακυρώνονται οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης.

• Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε οικιακές πρίζες. Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναγράφεται

στην πινακίδα χαρακτηριστικών συμφωνεί με την τάση του οικιακού ηλεκτρικού δικτύου.

• Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα με γείωση.

• Αν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά, πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί

από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer.

• Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα,

- όταν παρουσιάζεται βλάβη.

- όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

- πριν από κάθε καθαρισμό.

- όταν δεν επιβλέπεται.

- πριν από την αφαίρεση του καπακιού.

• Τραβάτε μόνο το βύσμα, ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας

• Μην τεντώνετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

ανατροπής της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά και προστατέψτε το από τη

θερμότητα (εστία / ανοιχτή φλόγα).

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητας ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν

ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους συνεπαγόμενους κινδύνους.

• Αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Η συσκευή και το καλώδιο

σύνδεσης πρέπει να διατηρούνται μακριά από τα παιδιά.Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

• Προστατέψτε τη συσκευή σας από την υγρασία (εκτοξευόμενο νερό / βροχή)

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο μηχανισμός άλεσης του μύλου καφέ είναι κοφτερός. Κίνδυνος τραυματισμού!

• Χρησιμοποιείτε την καφετιέρα μόνο για την παρασκευή καφέ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με οποιαδήποτε άλλα υγρά ή τρόφιμα.

• Μην θέσετε ποτέ σε λειτουργία την καφετιέρα χωρίς κόκκους, μηχανισμό άλεσης, κάλυμμα

μηχανισμού άλεσης (εκτός αν η λειτουργία άλεσης είναι απενεργοποιημένη) και το καπάκι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην γεμίζετε τον περιέκτη πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ της κανάτας. Υπάρχει

κίνδυνος εγκαυμάτων από ενδεχόμενη υπερχείλιση του νερού!

• Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Μετά τη χρήση, η θερμαντική πλάκα της συσκευής συνεχίζει να εκπέμπει υπολειπόμενη

θερμότητα. Κίνδυνος εγκαύματος!

58 59

Εγχειρίδιο χρήση

τύπο βόλτ Hz watt

5340 230 50 730

Πριν από την πρώτη χρήση

ιαβάστε προσεκτικά τι

παρούσε οδηγίε χρήση, προτού

χρησιοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά.

• Αποακρύνετε όλα τα υλικά τη συσκευασία

και τυχόν αυτοκόλλητα, όχι, όω, το πινακίδιο

χαρακτηριστικών τη συσκευή.

• Τοποθετήστε την καφετιέρα σε στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη επιφάνεια.

• Καθαρίστε το καφετιέρα ε ένα υγρό πανί.

Πριν παρασκευάσετε για πρώτη

φορά καφέ, η καφετιέρα θα πρέπει

να λειτουργήσει 1-2 φορέ ε 12

φλιτζάνια νερό.

• Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην

ενότητα „Έναρξη λειτουργία“ χωρί αλεσένο καφέ

και χάρτινο φίλτρο. Στη συνέχεια αδειάστε το νερό.

Σήα CE / Οδηγίε ασφαλεία

Η συσκευή πληρεί τι σχετικέ

απαιτήσει τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για χρήση σε κλειστού χώρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση η χρήση

και πριν από κάθε καθαρισό τη

συσκευή αποσυνδέετε το φι από

την πρίζα!

οή

Αν θέλετε να ειώσετε τη χωρητικότητα του

δοχείου κόκκων καφέ (από 400 g σε 180 g),

ακολουθήστε την εξή διαδικασία:

• Βεβαιωθείτε αρχικά ότι η συσκευή δεν είναι ακόα

συνδεδεένη στο ρεύα.

• Αν θέλετε να ικρύνετε το δοχείο κόκκων αφαιρώντα

την προέκταση δοχείου κόκκων, προσέξτε ώστε το

δοχείο κόκκων να ην περιέχει παλιού κόκκου καφέ.

• Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου κόκκων.

• Ξεσφίξτε τι δύο βίδε του δοχείου κόκκων και

αφαιρέστε την προέκταση δοχείου κόκκων. Στη

συνέχεια, επανατοποθετήστε και σφίξτε τι δύο βίδε.

• Ρυθίστε τον επιθυητό βαθό άλεση.

• Μπορείτε πλέον να γείσετε το δοχείο ε κόκκου

(180 g το ανώτατο) και να επανατοποθετήσετε το

καπάκι.

Έναρξη λειτουργία

Ρύθιση βαθού άλεση και πλήρωση ε κόκκου

• Επιλέξτε τον επιθυητό βαθό άλεση ε τον ρυθιστή

βαθού άλεση 10 βαθίδων (στο δοχείο κόκκων).

• Μπορείτε να ρυθίσετε τον βαθό άλεση σε δέκα

βαθίδε, από ψιλοαλεσένο (λεπτή γραή) έχρι

χονδροαλεσένο καφέ (παχιά γραή) σύφωνα ε τι

προτιήσει σα. Περιστρέψτε το κουπί, έτσι ώστε το

βέλο να δείχνει τον επιθυητό βαθό άλεση.

Για την παρασκευή βέλτιστου καφέ φίλτρου, σα

συνιστούε να χρησιοποιήσετε κάποια από τι εσαίε

ρυθίσει.

Υπόδειξη:

Όσο πιο λεπτή είναι η γραμμή, τόσο μεγαλύτερος

είναι ο βαθμός άλεσης ενώ, όσο πιο παχιά είναι η

γραμμή, τόσο μικρότερος είναι ο βαθμός άλεσης!

υπαινιγό

Αν θέλετε να αλλάξετε τον βαθμό άλεσης,

‚αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε το κουμπί,

αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει ακόμα μια

αφορά με την παλαιά ρύθμιση βαθμού άλεσης

και προσπαθήστε το ξανά.

• Γείστε το δοχείο κόκκων καφέ, αν δεν περιέχει

κόκκου καφέ, και κλείστε το καπάκι. Κατά την

πλήρωση ε κόκκου, προσέξτε ώστε το καπάκι του

περιέκτη νερού να είναι κλειστό, έτσι ώστε να ην

πέσουν έσα σε αυτό κόκκοι.

• Συνδέστε τώρα το φι στην πρίζα.

Ρύθιση χρόνου

• Πιέστε σύντοα ία φορά TIME, η ένδειξη ωρών

αρχίζει να αναβοσβήνει.

• Πιέστε το M/H τόσο έω ότου εφανιστεί η σωστή

ώρα.

• Πιέστε σύντοα ία φορά TIME, η ένδειξη λεπτών

αρχίζει να αναβοσβήνει.

• Πιέστε το M/H τόσο έω ότου εφανιστεί το σωστό

λεπτό.

• Πιέστε σύντοα ία φορά TIME, η ώρα έχει πλέον

ρυθιστεί.

Ρύθιση χρονοδιακόπτη

• Το σύβολο ρολογιού και η ένδειξη ωρών αρχίζουν

να αναβοσβήνουν ξανά.

• Ξεκινήστε από το 2ο στάδιο τη ρύθιση χρόνου.

• Ο χρονοδιακόπτη έχει ενεργοποιηθεί όταν το σύβολο

ρολογιού και ο χρόνο αναβοσβήνουν εναλλάξ.

• Για να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη,

πιέστε TIME, το σύβολο ρολογιού σβήνει και το

αναβοσβήσιο σταατά.

• Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον

χρονοδιακόπτη, πιέστε TIME. Αν ανάψει το σύβολο

ρολογιού και αναβοσβήνει η ώρα, ο χρονοδιακόπτη

είναι ενεργοποιηένο. Αν το σύβολο δεν ανάβει, η

λειτουργία είναι απενεργοποιηένη.

υπαινιγό

Αν δεν πατηθεί άλλο πλήκτρο, η οθόνη μεταβαίνει

ύστερα από 1 λεπτό στην κατάσταση αναμονής για

λόγους εξοικονόμησης ενέργειας. Για έξοδο από

την κατάσταση αναμονής, πιέστε οποιοδήποτε

πλήκτρο.

Προετοιασία καφετιέρα

• Προσθέστε ε τη γυάλινη κανάτα την επιθυητή

ποσότητα φρέσκου, κρύου νερού στον περιέκτη

νερού τουλάχ. 2 φλιτζάνια (250 ml), έχρι 12 φλιτζάνια

το ανώτατο, (1500 ml). Για την επιθυητή ποσότητα

νερού συβουλευτείτε την ένδειξη στάθη νερού,

γιατί εκεί συνυπολογίζεται η απώλεια νερού λόγω του

αλεσένου καφέ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γείσετε ποτέ τον

περιέκτη νερού ε περισσότερα από 12

φλιτζάνια. Κίνδυνο εγκαυάτων από

υπερχείλιση νερού!

• Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη θεραντική

πλάκα, κάτω από το περιστρεφόενο φίλτρο.

• Στρέψτε το φίλτρο προ τα επρό.

• Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο εγέθου 1x4.

• Αν δεν θέλετε να επιλέξετε λειτουργία άλεση,

προσθέστε την επιθυητή ποσότητα αλεσένου καφέ

στο χάρτινο φίλτρο. Για κανονικό καφέ συνιστάται ένα

φλιτζάνι (125 ml) για 6,5 g περίπου αλεσένο καφέ.

• Γείστε το περιστρεφόενο φίλτρο ε 100 g

αλεσένο καφέ το ανώτατο, διαφορετικά το νερό

δεν θα πορέσει να περάσει και θα προκληθεί

υπερχείλιση του φίλτρου.

• Κλείστε τώρα το περιστρεφόενο φίλτρο. Μόνο όταν

ακουστεί ο ήχο κλικ, σηαίνει ότι το φίλτρο έχει

κουπώσει σωστά.

• Επιλέξτε τώρα λειτουργία άλεση / χωρί

λειτουργία άλεση πιέζοντα απαλά το κουπί

Grind/Brew

έχρι να δείτε το αντίστοιχο σύβολο

επάνω αριστερά στην οθόνη.

• Αν ανάψει το σύβολο (ΚΟΚΚΟΣ),

η λειτουργία

άλεση είναι ενεργοποιηένη ενώ, αν ανάψει το

σύβολο (κουτάλι ε σκόνη), η λειτουργία άλεση

είναι απενεργοποιηένη.

• Αν επιλέξετε τη λειτουργία άλεση, βεβαιωθείτε ότι

υπάρχουν αρκετοί κόκκοι καφέ έσα στο δοχείο

κόκκων καφέ.

• Επιλέξτε την επιθυητή ένταση του καφέ πιέζοντα

απαλά το κουπί Potency

έχρι να δείτε το

αντίστοιχο σύβολο κάτω από τον χρόνο στην οθόνη:

•

αδύναο (6% λιγότερο αλεσένο καφέ)

•

κανονικό

•

δυνατό (6% περισσότερο αλεσένο καφέ)

• Επιλέξτε τον επιθυητό αριθό φλιτζανιών (2-12)

πιέζοντα απαλά το κουπί (2-12 Cup), έχρι να δείτε

τον αντίστοιχο αριθό κάτω αριστερά στην οθόνη.

• Επιλέξτε λειτουργία διατήρηση θεροκρασία

/ χωρί λειτουργία διατήρηση θεροκρασία

πιέζοντα απαλά το κουπί

έχρι να δείτε το

αντίστοιχο σύβολο

στην οθόνη.

• Χωρί λειτουργία διατήρηση θεροκρασία: Η

θεραντική πλάκα δεν ενεργοποιείται, δεν ανάβει

κανένα σύβολο.

• Η λειτουργία διατήρηση θεροκρασία

σηαίνει

ότι η θεραντική πλάκα είναι ενεργοποιηένη και ότι

απενεργοποιείται και πάλι αυτόατα ετά 30 λεπτά.

• Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευή καφέ και

εφόσον έχετε προεπιλέξει τη λειτουργία διατήρηση

θεροκρασία, η οθόνη σά πληροφορεί για τον

χρόνο που αποένει έχρι την απενεργοποίηση τη

λειτουργία διατήρηση θεροκρασία ετρώντα

αντίστροφα:

Αντίστροφη έτρηση διατήρηση θεροκρασία από

30 λεπτά έω 1 λεπτό.

Έναρξη λειτουργία καφετιέρα

• Πιέστε START/STOP,

το κουπί αυτό θα ανάψει.

• Η συσκευή αλέθει την ποσότητα κόκκων που είναι

απαραίτητη για την προετοιασία του επιλεγένου

αριθού φλιτζανιών.

• Ο καφέ που αλέθεται πέφτει έσα στο φίλτρο και

αναιγνύεται εν συνεχεία ε ζεστό νερό, πριν αρχίσει

να στάζει καφέ έσα στη γυάλινη κανάτα.

• Αν η λειτουργία άλεση είναι απενεργοποιηένη,

το προηγούενο στάδιο παραλείπεται, και ξεκινά

η παρασκευή καφέ από τον αλεσένο καφέ που

προσθέσατε.

• Η οθόνη LCD σα πληροφορεί για την κατάσταση τη

διαδικασία παρασκευή καφέ τη δεδοένη χρονική

στιγή.

• Αν θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία παρασκευή

καφέ, πιέστε START/STOP. Λάβετε υπόψη ότι η

διαδικασία παρασκευή καφέ πρέπει να ξεκινήσει

ξανά εντό 3 λεπτών, διαφορετικά η συσκευή θα

απενεργοποιηθεί.

• Η λειτουργία κατά του σταξίατο επιτρέπει τη λήψη

έτοιου καφέ κατά τη διάρκεια τη διαδικασία

παρασκευή καφέ. στόσο, για να επιτευχθεί

GR GR

60 61

χρησιοποιείτε ένα προϊόν αφαλάτωση του

επορίου και τηρείτε τι οδηγίε χρήση του.

Προσέξτε κατά την αφαλάτωση ε ξύδι:

Προσθέστε 6 φλιτζάνια νερό και περίπου 150 ml

ξίδι στον περιέκτη νερού και θέστε σε λειτουργία τη

συσκευή.

Μετά τη διαδικασία αφαλάτωση, αφήστε τη

συσκευή να ολοκληρώσει 2 κύκλου λειτουργία ε 6

φλιτζάνια καθαρό νερό, έτσι ώστε να ξεπλυθεί.

• Σε περίπτωση ελαττωατική λειτουργία τη

συσκευή εξαιτία τη συσσώρευση αλάτων, δεν

υφίσταται καία απαίτηση εγγύηση.

Μηνύατα σφάλατο:

• E1 και E2: Αποσυνδέστε το φι από την πρίζα.

Καθαρίστε το φίλτρο και την έξοδο αλεσένου καφέ,

και συνδέστε ξανά το φι στην πρίζα όχι νωρίτερα

από 5 δευτερόλεπτα.

• E3: Ο ηχανισό άλεση έχει πλοκάρει και η

καφετιέρα έχει υπερθερανθεί: Αποσυνδέστε το φι

από την πρίζα. Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει και

καθαρίστε τον ηχανισό άλεση.

• E4: Το φίλτρο δεν είναι στη σωστή θέση. Ανοίξτε το

φίλτρο, περιένετε 4 δευτερόλεπτα και κλείστε το

φίλτρο έχρι να ακουστεί ο ήχο κλικ. Στην περίπτωση

νέου ηνύατο σφάλατο: Αποσυνδέστε το φι

από την πρίζα, ελέγξτε το φίλτρο και τη θήκη φίλτρου.

Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή όχι νωρίτερα

από 5 δευτερόλεπτα.

• E5: Η ασφάλεια του ηχανισού άλεση

δεν έχει κουπώσει. ιακόψτε το ρεύα και

επανατοποθετήστε τον ηχανισό άλεση και την

ασφάλεια του ηχανισού άλεση. Επαναφέρετε

το ρεύα και θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή

ύστερα από 5 δευτερόλεπτα.

Φιλοπεριβαλλοντική διαχείριση των

αποβλήτων

Οι συσκευέ α εταφέρονται αποκλειστικά σε

συσκευασίε φιλικέ προ το περιβάλλον. Πετάξτε

τα χαρτόνια και τα χαρτιά στην ανακύκλωση χαρτιού

και τι πλαστικέ συσκευασίε στην ανακύκλωση

πλαστικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ηλεκτρικέ συσκευέ δεν

ανήκουν στα οικιακά απόβλητα.

Οι ηλεκτρικέ συσκευέ περιέχουν πολύτιε

πρώτε ύλε. Παραδώστε τι ηλεκτρικέ συσκευέ

προ ανακύκλωση στο αναγνωρισένο κύκλωα

ανακύκλωση. Πληροφορίε για τι δυνατότητε

διαχείριση απορριάτων πορείτε να λάβετε από

το ήο.

Εγγύηση

Οι ηλεκτρικέ συσκευέ τη Cloer πληρούν τι

απαιτήσει τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα και του

κανόνε ασφαλεία.

Σε περίπτωση που η συσκευή Cloer είναι

ελαττωατική ή δε λειτουργεί σωστά, απευθυνθείτε

σε έναν εξειδικευένο έπορο Cloer ή στην

εξυπηρέτηση πελατών τη εταιρία.

Οι εγγεγραένοι τακτικοί πελάτε α έχουν στη

διάθεσή του την εξυπηρέτηση πελατών.

Εξυπηρέτηση πελατών

Tel.: +49.2932.6297-660

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Εγγύηση κατασκευαστή

Παρακαλούε να καταχωρήσετε τη συσκευή σα έσα

σε 6 ήνε από την αγορά τη, ώστε να πορείτε να

απολαύσετε την εγγύηση κατασκευαστή. Ισχύουν οι

όροι εγγύηση που είναι δηοσιευένοι τη στιγή

τη καταχώρηση. Για του όρου εγγύηση και την

καταχώρηση προϊόντων ενηερωθείτε εδώ:

Εγγύηση κατασκευαστή

https://cloer.eu/gr/guarantee

το καλύτερο δυνατό άρωα, η λήψη έτοιου

καφέ συνιστάται όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία

παρασκευή καφέ.

• Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευή καφέ

ανάβει το σύβολο „Καθαρισό φίλτρου“.

Αφαιρέστε και απορρίψτε το χάρτινο φίλτρο.

• Αν παρ’ όλα αυτά θέλετε να πάρετε καφέ πιο πριν, σα

συνιστούε να διακόψετε τη διαδικασία παρασκευή

καφέ (Start/Stop).

• Ο καφέ έχει ετοιαστεί, όταν έχει φιλτραριστεί

πλήρω. Στη συνέχεια, ο καφέ διατηρείται ζεστό

πάνω στη θεραντική πλάκα, εφόσον η συγκεκριένη

λειτουργία δεν απενεργοποιήθηκε.

• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την καφετιέρα και

χειροκίνητα πριν τη λήξη τη λειτουργία διατήρηση

θερότητα, πιέζοντα ξανά START/STOP.

• Το σύβολο φίλτρου σβήνει όταν το περιστρεφόενο

φίλτρο ανοίξει για 4 δευτερόλεπτα τουλάχιστον και

κλείσει ξανά (ήχο κλικ).

• Βεβαιωθείτε ότι το σύβολο καθαρισού του φίλτρου

έχει σβήσει πριν χρησιοποιήσετε και πάλι τη συσκευή.

Καθαρισό

• Πριν από τον καθαρισό, αποσυνδέετε πάντοτε το φι

από την πρίζα και αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει

επαρκώ για λόγου ασφαλεία.

• Μην τοποθετήσετε ποτέ τη συσκευή σε πλυντήριο πιάτων.

Μην βυθίσετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά!

• Σκουπίστε τη συσκευή ε υγρό πανί.

Προσοχή! Κοφτερέ ακέ!

Αφαιρείτε τακτικά τα υπολείατα

κόκκων καφέ από τον ηχανισό άλεση.

Για να το κάνετε αυτό ακολουθήστε την εξή

διαδικασία:

• Αφαιρέστε από το δοχείο του κόκκου που απέειναν.

• Περιστρέψτε αριστερόστροφα την ασφάλεια του

ηχανισού άλεση, έω ότου το βέλο ετακινηθεί στο

σύβολο

(ανοικτό λουκέτο) και αφαιρέστε την ασφάλεια

του ηχανισού άλεση.

• Περιστρέψτε τώρα το κουπί του ρυθιστή βαθού

άλεση έω ότου το βέλο δείξει την κόκκινη κουκκίδα

Πιέστε τώρα το βέλο προ τα κάτω και περιστρέψτε

τον ρυθιστή βαθού άλεση δεξιόστροφα έχρι να

ξεβιδωθεί ο επάνω ηχανισό άλεση Συνεχίστε να

κρατάτε συνέχεια πατηένο το βέλο

• Μπορείτε πλέον να καθαρίσετε τον ηχανισό

άλεση ε ένα πινέλο και / ή πανί.

• Τοποθετήστε και πάλι στον επάνω ηχανισό άλεση

στη θέση του. Προσέξτε ώστε τα δύο γαντζάκια στην

κάτω πλευρά να πουν σωστά έσα στην αντίστοιχη

κοιλότητα.

• Περιστρέψτε αριστερόστροφα τον ρυθιστή βαθού

άλεση έχρι να κουπώσει. Ο επάνω ηχανισό

άλεση είναι πάλι στερεωένο.

• Επανατοποθετήστε τώρα την ασφάλεια του

ηχανισού άλεση και περιστρέψτε την

δεξιόστροφα, έω ότου το βέλο ετακινηθεί στο

σύβολο (κλειστό λουκέτο).

• Επιλέξτε ξανά τον επιθυητό βαθό άλεση και

γείστε το δοχείο κόκκων καφέ ε κόκκου καφέ.

• Λάβετε υπόψη ότι: Αν χρησιοποιηθεί εγάλο

βαθό άλεση, η δίοδο εταξύ ηχανισού άλεση

και φίλτρου καφέ πορεί να φράξει γρήγορα. Για

τον λόγο αυτό, η συσκευή και ο κωνικό ηχανισό

άλεση θα πρέπει να καθαρίζονται συχνότερα.

• Καθαρίστε το καλάθι φίλτρου και την κανάτα ε ζεστό

νερό πλύση, ξεπλύνετε καλά και τα δύο ε νερό και

αφήστε τα να στεγνώσουν.

• Μην χρησιοποιείτε σκληρά σφουγγάρια από

έταλλο, σπρέι καθαρισού, ισχυρά απορρυπαντικά ή

λειαντικά έσα.

Στατικό φορτίο αλεσένου καφέ

Εξαιτία των τριβών έσα στον κωνικό ηχανισό

άλεση, δεν είναι δυστυχώ δυνατόν να αποφευχθεί

η στατική φόρτιση του αλεσένου καφέ

και, ενδεχοένω, η προσκόλλησή του στην έξοδο

αλεσένου καφέ, πάνω από το φίλτρο καφέ.

Αφαιρέστε αυτά τα υπολείατα αλεσένου καφέ ε

πινέλο ή πανί.

Αφαλάτωση

υπαινιγό

Η περιεκτικότητα σε άλατα διαφέρει από περιοχή σε

περιοχή. Για τη σκληρότητα του νερού απευθυνθείτε

στην τοπική εταιρεία ύδρευσης ή στη δημοτική

αρχή. Όταν το νερό είναι σκληρό, η αφαλάτωση θα

πρέπει να γίνεται συχνότερα, όταν είναι μαλακό πιο

αραιά.

Όταν το νερό περιέχει άλατα, η καφετιέρα θα πρέπει

να αφαλατώνεται σε τακτά χρονικά διαστήατα

(αναλόγω

τη σκληρότητα του νερού, κάθε 3-4 εβδοάδε

περίπου). Με την τακτική αφαλάτωση περιορίζεται

η κατανάλωση ρεύατο και αυξάνεται η διάρκεια

ζωή τη καφετιέρα σα. Για την αφαλάτωση

GR GR

62 63

IM_ART-5340_AW-3689.1.1

Von-Siemens-Straße 12 . 59757 Arnsberg

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not lia-

ble for any errors or printing errors.

Transcripción de documentos

Produktdetails / Product details https://cloer.eu/coffee Bedienungsanleitung Instruction Manual Filterkaﬀee-Automat mit Kegelmahlwerk Art-5340 Filter Coﬀee Maker with Conical Grinder Art-5340 Bedienfeld / Touchpad / Touchpad / Pavé tactile / Panel táctil 8 SPRACHEN - LANGUAGES - LANGUES - TALEN - LINGUE DE 10 Bedienungsanleitung........................................................................ S. 7 1 11 2 12 3 13 4 14 5 EN Operating Instructions................................................................... S. 12 FR Notice d´utilisation........................................................................... S. 17 NL Gebruiksaanwijzing......................................................................... S. 22 IT ES Istruzioni sull´uso.............................................................................. S. 27 Instrucciones de uso........................................................................ S. 32 PT Instruções de operação.................................................................. S. 37 DK Brugsanvisning.................................................................................. S. 42 FI SE GR Käyttöohjeet........................................................................................ S. 47 Brugsanvisning.................................................................................. S. 52 οδηγίες χειρισμού............................................................................. S. 57 15 9 6 7 DE Beschreibung 1 Auswahl Tassenanzahl 2 Anzeige Mahlen 3 Auswahl Stärkegrad 4 Start / Stop 5 Auswahl Mahlgrad / Brühen 6 Anzeige Brühen 7 Anzeige Tassenanzahl 8 Zeitanzeige / Timer 9 Anzeige Kaffee-Stärke 10 Anzeige Warmhaltefunktion 11 Auswahl Timer 12 Anzeige Zeiteinstellung 13 Auswahl Minuten / Stunden 14 Anzeige Reinigung 15 Auswahl Warmhaltefunktion EN Description of appliance 1 Number of cups selection 2 Grinding display 3 Strength selection 4 Start / Stop 5 Selection of grinding level / brew 6 Brewing display 7 Number of cups display 8 Time display / timer 9 Coffee strength display 10 Keep warm function display 11 Timer selection 12 Time setting display 13 Selection of minutes / hours 14 Cleaning display 15 Keep warm function selection FR Description de l‘appareil 1 Sélection du nombre de tasses 2 Affichage de la fonction de broyage 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sélection du degré de concentration Démarrage / Arrêt Sélection du degré de broyage / infusions Affichage des infusions Affichage du nombre de tasses Affichage de l’heure / Minuterie Affichage du degré de concentration du café I´Affichage de la fonction réchaud Sélection de la minuterie Affichage du réglage de l’heure Sélection des minutes / heures Affichage du mode nettoyage Sélection de la fonction ré chaud NL Ter beveiliging 1 Selectie aantal kopjes 2 Weergave malen 3 Selectie intensiteit 4 Start / Stop 5 Selectie maalgraad / koffiebereiding 6 Weergave koffiebereiding 7 Weergave aantal kopjes 8 Tijdweergave / timer 9 Weergave koffie-intensiteit 10 Weergave warmhoudfunctie 11 Selectie timer 12 Weergave tijdinstelling 13 Selectie minuten / uren 14 Weergave reiniging 15 Selectie warmhoudfunctie IT Descrizione/Volume di consegna 1 Selezione del numero di tazze 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Indicatore di macinatura Selezione del grado di intensità Start / Stop Selezione del grado di macinatura / erogazione Indicatore di erogazione Indicatore del numero di tazze Indicatore ora /timer Indicatore dell’intensità del caffè Indicatore della funzione di mantenimento in caldo Selezione timer Indicatore dell’impostazione del tempo Indicatore di pulizia Indicatore di pulizia Selezione della funzione di mantenimento caldo ES Descripción de la unidad 1 Selección de cantidad de tazas 2 Indicador de molido 3 Selección del grado de intensidad 4 Arranque / Parada 5 Selección del grado de molido / hervido 6 Indicador de hervido 7 Indicador de cantidad de tazas 8 Indicador de tiempo / temporizador 9 Indicador de la intensidad del café 10 Indicador de la función de mantención de calor 11 Selección del temporizador 12 Indicador del ajuste de hora 13 Selección de minutos / horas 14 Indicador de limpieza 15 Selección de la función de mantención de calor 3 Painel tátil / Touchpad / Kosketuslevy / Pekskärm Filterkaffee-Automat / Filter Coffee Maker / Cafétière à filtre / Filter-koffiezetapparaat / Filtro macchina da caffè / Filtro de la cafetera 8 10 7 1 11 2 12 3 13 4 14 5 1 8 2 9 10 3 15 11 9 6 4 7 PT Descrição do aparelho 1 Seleção do número de chávenas 2 Indicação de moagem 3 Seleção do grau de intensidade 4 Start / Stop 5 Seleção do grau de moagem/escaldadura 6 Indicação de escaldadura 7 Indicação de número de chávenas 8 Indicador de horas / temporizador 9 Indicação da intensidade do café 10 Indicação da função de aquecimento 11 Seleção de temporizador 12 Indicação de ajuste das horas 13 Seleção de minutos/horas 14 Indicação de limpeza 15 Selezione della funzione di mantenimento caldo DK Descrição do aparelho 1 Valg af antal kopper 2 Visning kværning 3 Valg styrkeniveau 4 Start / Stop 5 Valg malingsgrad/brygning 6 Visning brygning 7 Visning antal kopper 8 Tidsvisning / timer 9 Visning kaffestyrke 10 Visning varmefunktion 11 Valg timer 12 Visning tidsindstilling 13 Valg minutter / Timer 14 Visning rengøring 15 Valg varmefunktion 4 12 FI Kuvaus 1 Kuppimäärän valinta 2 Jauhatusnäyttö 3 Vahvuuden valinta 4 Käynnistys / pysäytys 5 Jauhatusasteen / keittämisen valinta 6 Keittämisen näyttö 7 Kuppimäärän näyttö 8 Kellonaika / ajastin 9 Kahvin vahvuuden näyttö 10 Lämpimänäpitotoiminnon näyttö 11 Ajastimen valinta 12 Ajan asetusnäyttö 13 Minuuttien / tuntien valinta 14 Puhdistuksen näyttö 15 Lämpimänäpitotoiminnon valinta SE Beskrivning 1 Val av antal koppar 2 Visning malning 3 Val av styrka 4 Start / Stopp 5 Val av malningsgrad / Brygga 6 Visning brygga 7 Visning av antal koppar 8 Tidvisning / Timer 9 Visning av kaffestyrka 10 Visning av varmhållningsfunktion 11 Val av timer 12 Visning av tidinställning 13 Val av minuter / timmar 14 Visning av rengöring 15 Val av varmhållningsfunktion GR Περιγραφή 1 Επιλογή αριθμού φλιτζανιών 2 Ένδειξη άλεσης 3 Επιλογή βαθμού έντασης 4 Έναρξη / Διακοπή 5 Επιλογή βαθμού άλεσης / Παρασκευή καφέ 6 Ένδειξη παρασκευής καφέ 7 Ένδειξη αριθμού φλιτζανιών 8 Ένδειξη χρόνου / Χρονοδιακόπτης 9 Ένδειξη έντασης καφέ 10 Ένδειξη λειτουργίας διατήρησης θερμοκρασίας 11 Επιλογή χρονοδιακόπτη 12 Ένδειξη ρύθμισης χρόνου 13 Επιλογή λεπτών / ωρών 14 Ένδειξη καθαρισμού 15 Επιλογή λειτουργίας διατήρησης θερμοκρασίας 13 5 6 DE Beschreibung / Lieferumfang 1 Deckel Bohnenbehälter 2 Mahlgradregler 3 Filterkorb 4 Schwenkfiltereinsatz 5 Glaskanne 6 Warmhalteplatte 7 Mahlringverriegelung 8 Mahlring mit Dichtung 9 Entriegelung Mahlgrad 10 Bohnenbehälter 11 Menü / Bedienfeld 12 Wasserstandsanzeige 13 Kabelaufwicklung EN Description of appliance / parts: 1 Bean container lid 2 Grinding level regulator 3 Filter basket 4 Swivel filter unit 5 Glass jug 6 Hotplate 7 Grinding ring lock 8 Grinding ring with seal 9 Grinding level reset 10 Bean container 11 Menu / control panel 12 Water level indicator 13 Cable rewind FR Description de l‘appareil / étendue de la fourniture 1 Couvercle du réservoir à grain 2 Réglage du degré de raffinage 3 Panier-filtre 4 Montage du filtre basculant 5 Verseuse en verre 6 Plaque chauffante 7 Verrouillage de l’anneau de broyage 8 Anneau de broyage avec joint d’étanchéité 9 Déverrouillage degré de raffinage 10 Extension du réservoir à grains 11 Menu / Tableau de commande 12 Affichage du niveau d’eau 13 Enroulement du cordon NL Beschrijving / leveringsomvang 1 Deksel koffiebonenreservoir 2 Regeling maalgraad 3 Filtermand 4 Zwenkfilterhouder 5 Glazen kan 6 Warmhoudplaat 7 Maalringvergrendeling 8 Maalring met afdichting 9 Ontgrendeling maalgraad 10 Uitbreiding koffiebonenreservoir 11 Menu / bedieningspaneel 12 13 Waterstandindicatie Snoeropwikkeling IT Descrizione / Volume di consegna 1 Coperchio del contenitore dei chicchi di caffè 2 Regolatore di macinatura 3 Cestello del filtro 4 Filtro oscillante 5 Bricco di vetro 6 Piastra riscaldante 7 Bloccaggio dell’anello di macinatura 8 Anello di macinatura con guarnizione 9 Sblocco del grado di macinatura 10 Ampiamento del ontenitore dei chicchi di caffè 11 Menu / pannello di controllo 12 Indicatore del livello dell’acqua 13 Avvolgicavo ES Descripción de la unidad / Alcance 1 Tapa del depósito de granos 2 Regulador del grado de molido 3 Cesta de filtro 4 Cartucho del filtro basculante 5 Jarra de vidrio 5 Máquina de Café de Filtro / Filterkaffemaskine / Kahvinkeittimen suodatin / Filter kaffemaskin / Καφετιέρα φίλτρου 7 1 8 2 9 10 3 11 4 12 13 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 Placa de mantención de calor Bloqueo del anillo de molienda Anillo de molienda con junta Grinding ring lock Ampliación del depósito de granos Menú / campo de mando Indicador de nivel de agua Recogecable PT Descrição do aparelho / incluído na entrega 1 Tampa do reservatório de grãos de café 2 Regulador de grau de moagem 3 Cesto de filtragem 4 Elemento filtrante móvel 5 Bule de vidro 6 Placa de aquecimento 7 Bloqueio de anel de moagem 8 Anel de moagem com vedante 9 Desbloqueio do grau de moagem 10 Ampliação do reservatório de grãos 11 Menu/Painel de operação 12 Indicador do nível de água 13 Enrolamento do cabo 6 DK SE FI GR Beskrivelse / Leveringsomfang 1 Kværnringlåseanordning 2 Låg bønnebeholder 3 Kværnring med tætning 4 Malingsgradregulering 5 Bønnebeholder-udvidelse 6 Oplåsning malingsgrad 7 Filterkurv 8 Menu/betjeningsfelt 9 Indsats til svingbart filter 10 Vandstandsvisning 11 Glaskande 12 Opvarmningsplade 13 Ledningsoprul Kuvaus / Toimituksen laajuus 1 Jauhinrenkaan lukitus 2 Papusäiliön kansi 3 Jauhinrengas ja tiiviste 4 Jauhatusasteen säädin 5 Papusäiliön laajennusosa 6 Jauhatusasteen vapautus 7 Suodatinkori 8 Valikko / ohjauspaneeli 9 Kääntösuodatinpanos 10 Vesimääränosoitin 11 Lasikannu 12 Lämpölevy 13 Paikka sähköjohdolle Beskrivning / leveransomfång 1 Låsning av malningsring 2 Lock bönbehållare 3 Malningsring med tätning 4 Reglering av malningsgrad 5 Bönbehållar-utvidgning 6 Upplåsning av malningsgrad 7 Filterkorg 8 Meny / Manöverfält 9 Vridfilterinsats 10 Vattennivåindikering 11 Glaskanna 12 Varmhållningsplatta 13 Kabelupplindning Περιγραφή / Αντικείμενο της παράδοσης 1 Ασφάλεια δακτυλίου άλεσης 2 Καπάκι δοχείου κόκκων 3 Δακτύλιος άλεσης με παρέμβυσμα 4 Ρυθμιστής βαθμού άλεσης 5 Προέκταση δοχείου κόκκων 6 Ξεκλείδωμα βαθμού άλεσης 7 Καλάθι φίλτρου 8 Μενού / Πίνακας ελέγχου 9 Περιστρεφόμενη θήκη φίλτρου 10 Ένδειξη στάθμης νερού 11 Γυάλινη κανάτα 12 Θερμαντική πλάκα 13 Χώρος τυλίγματος καλωδίου Grundlegende Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen oder anderen Wohneinrichtungen. • Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. • Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. • Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt, - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, - vor jeder Reinigung. - bei nicht vorhandener Aufsicht, - vor dem Abnehmen des Deckels. • Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. • Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten und spannen Sie diese nicht zu stramm, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt. • Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme). • Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Reinigung und die Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). • ACHTUNG! Das Mahlwerk der Kaffeemühle ist scharf. Verletzungsgefahr! • Benutzen Sie den Kaffeeautomaten ausschließlich zum Kochen von Kaffee. Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel in das Gerät. • Betreiben Sie den Kaffeeautomaten niemals ohne Bohnen, Mahlwerk, Mahlwerkabdeckung (es sei denn, die Mahlfunktion ist abgeschaltet) und dem Deckel. • Vermeiden Sie Verletzungen durch Fehlanwendung des Gerätes. • ACHTUNG: Füllen Sie den Tank nicht über die MAX Markierung der Kanne hinaus mit Wasser. Durch ein mögliches Übersprudeln besteht Verbrühungsgefahr! - Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser. - Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. - Nach dem Gebrauch gibt die Heizplatte des Gerätes noch Restwärme ab. Verbrennungsgefahr! DE 7 Technische Daten Inbetriebnahme Typ Volt Hz Watt 5340 230 50 730 Vor dem Erstgebrauch Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch. DE • Gehen Sie vor wie unter „Inbetriebnahme“ beschrieben, nur ohne Kaffeepulver und Filtertüte. Schalten Sie die Mahlfunktion aus. Schütten Sie das Wasser anschließend weg. CE-Kennzeichnung / Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen. Aufbau • • • • • • Wenn Sie die Kapazität des Kaffeebohnenbehälters reduzieren wollen (von 400g auf 180g) gehen Sie bitte wie folgt vor: Stellen Sie zu Beginn sicher, dass das Gerät noch nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den Bohnenbehälter verkleinern wollen, indem Sie die Bohnenbehälter-Erweiterung ausbauen, achten Sie bitte darauf, dass der Bohnenbehälter frei von alten Kaffeebohnen ist. Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters ab. Lösen Sie die beiden Schrauben im Bohnenbehälter und entfernen Sie die Bohnenbehälter-Erweiterung. Setzten Sie anschließend die beiden Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein. Nun können Sie den Behälter mit Bohnen füllen (max. 180g) und den Deckel wieder aufsetzen. das Uhrsymbol erlischt und das Blinken setzt aus. • Um den Timer zu aktivieren oder zu deaktivieren drücken Sie auf Time. Wird das Uhrsymbol angezeigt und die Uhrzeit blinkt ist der Timer eingeschaltet. Wird das Symbol nicht angezeigt ist die Funktion deaktiviert. Hinweis Wenn keine Taste mehr gedrückt wird, geht das Display aus Energiespargründen nach 1 min in den Ruhemodus. Um den Ruhemodus zu beenden drücken Sie eine beliebige Taste. • Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht das Typenschild und die Seriennummer. • Stellen Sie den Filterkaffee-Automaten auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Bevor Sie das erste Mal Kaffee zubereiten, sollten Sie den Filterkaffee-Automaten 1-2 mal mit 12 Tassen Wasser durchlaufen lassen. 8 Mahlgrad einstellen und Bohnen einfüllen • Wählen Sie den gewünschten Mahlgrad mit Hilfe der 10-stufigen Mahlgradeinstellung (im Bohnenbehälter). • Sie können den Mahlgrad in zehn Stufen von ganz fein (dünner Strich) bis grob (dicker Strich) je nach Wunsch einstellen. Drehen Sie den Knopf , sodass der Pfeil auf den gewünschten Mahlgrad zeigt. • Für optimalen Filterkaffee empfehlen wir eine der mittleren Einstellungen. Hinweis Je dünner der Strich desto feiner der Mahlgrad, je dicker der Strich desto gröber der Mahlgrad! Hinweis Wenn Sie den Mahlgrad ändern wollen, den Knopf aber nicht drehen können, lassen Sie die Maschine noch einmal mit der alten Mahlgradeinstellung laufen und versuchen Sie es dann erneut. • Füllen Sie, sofern noch nicht geschehen, Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter und schließen Sie den Deckel. Bitte achten Sie beim Einfüllen der Bohnen darauf, dass der Deckel des Wassertanks geschlossen ist, damit keine Bohnen hinein fallen. • Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose. Zeiteinstellung • Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Stundenanzeige fängt an zu blinken. • Drücken Sie nun so lange auf M/H, bis die richtige Stunde angezeigt wird. • Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Minutenanzeige fängt an zu blinken. • Drücken Sie nun so lange auf M/H, bis die richtige Minute angezeigt wird. • Drücken Sie einmal kurz auf TIME, die Zeit ist nun eingestellt. Timereinstellung • Nun blinkt das Uhrsymbol und die Stundenanzeige erneut. • Folgen Sie ab dem 2. Punkt der Zeiteinstellung. • Der Timer ist aktiviert, wenn das Uhrsymbol und die Zeit abwechselnd blinken. • Um den Timer auszuschalten drücken Sie auf TIME, Automaten vorbereiten • Geben Sie die gewünschte Menge frisches, kaltes Wasser mithilfe der Glaskanne in den Wassertank min. 2 Tassen (250ml), max. 12 Tassen (1500ml). Für die gewünschte Wassermenge orientieren Sie sich bitte anhand der Wasserstandsanzeige, da dort der Wasserverlust durch das Kaffeepulver mit einkalkuliert ist. ACHTUNG! Füllen Sie nie mehr als 12 Tassen in den Wassertank. Verbrühungsgefahr durch Übersprudeln! • Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte unter den Schwenkfilter. • Schwenken Sie den Filter nach vorne. • Legen Sie eine Papierfiltertüte der Größe 1x4 ein. • Wenn Sie keine Mahlfunktion wählen wollen, geben Sie Ihre gewünschte Menge an Kaffeepulver in den Papierfilter. Für einen normalen Kaffee empfehlen wir pro Tasse (125ml) Kaffee ca. 6,5 g Kaffeepulver. • Bitte füllen Sie maximal 100g Kaffeepulver in den Schwenkfilter, da andernfalls das Wasser nicht mehr durchlaufen kann und der Filter überläuft. • Nun schließen Sie den Schwenkfilter. Achten Sie auf das Klick-Geräusch, nur dann ist er richtig eingerastet. • Wählen Sie nun Mahlfunktion / keine Mahlfunktion indem Sie den Grind/Brew Knopf leicht drücken, bis Sie das entsprechende Symbol oben links auf dem Display sehen. • Erscheint das Symbol (BOHNE) ist die Mahlfunktion eingeschaltet, erscheint das Symbol (Löffel mit Pulver), ist die Mahlfunktion ausgeschaltet. • Wenn Sie die Mahlfunktion wählen, überprüfen Sie bitte, dass sich genügend Kaffeebohnen im Kaffeebohnenbehälter befinden. • Wählen Sie die gewünschte Stärke des Kaffees, in- • • • dem Sie den Knopf Potency leicht drücken, bis Sie das entsprechende Symbol unterhalb der Zeit auf dem Display sehen: schwächer (6% weniger Kaffeepulver) normal stark (6% mehr Kaffeepulver) • Wählen Sie die gewünschte Tassenanzahl (2-12) indem Sie den Knopf (2-12 Cup) 1 leicht drücken, bis Sie die entsprechende Anzahl unten links auf dem Display sehen. • Wählen Sie Warmhaltefunktion / keine Warmhaltefunktion indem Sie den Knopf 15 leicht drücken, bis Sie das entsprechende Symbol auf dem Display sehen. • Keine Warmhaltefunktion: Die Warmhalteplatte schaltet sich nicht ein, wenn kein Symbol erscheint. • Warmhaltefunktion bedeutet, dass die Warmhalteplatte aktiv ist und sich nach 30 min automatisch wieder abschaltet. • Wenn der Brühvorgang beendet ist und Sie vorab die Warmhaltefunktion gewählt haben, informiert Sie das Display über die noch verbleibende Dauer der Warmhaltefunktion mittels eines Countdowns: Warmhaltecountdown 30 min bis 1min. Automaten starten • Drücken Sie nun START/STOPP, leuchtet auf. • Das Gerät mahlt nun die Menge an Bohnen, die für das Aufbrühen der gewählten Tassenanzahl nötig ist. • Das entstandene Kaffeepulver fällt in den Filter und wird dann mit heißem Wasser aufgebrüht, bevor der Kaffee dann in die Glaskanne tropft. • Ist die Mahlfunktion ausgeschaltet entfällt der vorherige Punkt und Ihr eingefülltes Kaffeepulver wird aufgebrüht. • Das LCD Display informiert Sie über den momentanen Stand des Brühvorgangs. • Wenn Sie den Brühvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie START/ STOPP. Bitte beachten Sie, dass Sie den Brühvorgang innerhalb von 3 min wieder starten müssen, sonst schaltet sich die Maschine ab. • Die Tropf-Stopp-Funktion ermöglicht Ihnen die Entnahme von Kaffee schon während des Brühvorgangs. Für ein optimales Aroma empfehlen wir Ihnen aber, den Kaffee erst nach Abschluss des Brühvorgangs zu entnehmen. • Wenn Sie trotzdem Kaffee vorher entnehmen wollen, empfehlen wir Ihnen den Brühvorgang zu unterbrechen. (Start/Stopp) • Der Kaffee ist fertig, wenn dieser komplett durchgelaufen ist. Der Kaffee wird anschließend auf der Warmhalteplatte warmgehalten, sofern diese Funktion nicht ausgeschaltet wurde. • Nach Beendigung des Brühvorgangs erscheint das Symbol „Filter reinigen“ . Bitte entfernen und entsorgen Sie den Papierfilter. • Sie können den Kaffeeautomaten auch manuell vor Ablauf der Warmhaltefunktion abstellen, indem Sie erneut den START/STOPP drücken. DE 9 • Das Filter Symbol verschwindet, sobald der Schwenkfilter für min. 4 Sekunden geöffnet und danach wieder geschlossen wurde. (Klick-Geräusch). • Versichern Sie sich, dass das Symbol für die Filterreinigung verschwunden ist, bevor Sie die Maschine das nächste Mal benutzen. Reinigung DE • Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Stellen Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülmaschine. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! • Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Vorsicht! Scharfe Kanten! Entfernen Sie regelmäßig Kaffeebohnenreste aus dem Mahlwerk. Hierbei gehen Sie wie folgt vor: • Bitte entfernen Sie die restlichen Bohnen aus dem Behälter. • Drehen Sie die Mahlwerkverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf dem Symbol (offenes Schloss) steht und nehmen Sie die Mahlwerkverriegelung heraus. • Drehen Sie nun den Knopf der Mahlgradeinstellung, bis der Pfeil auf den roten Punkt zeigt. Nun drücken Sie den Pfeil nach unten und drehen die Mahlgradeinstellung im Uhrzeigersinn, bis das obere Mahlwerk herausgedreht ist. Halten Sie dabei die ganze Zeit den Pfeil gedrückt. • Nun können Sie das Mahlwerk mit einem Pinsel und / oder Tuch reinigen. • Setzen Sie nun das obere Mahlwerk wieder ein. Achten Sie bitte darauf, dass beiden Haken an der Unterseite richtig in die entsprechende Vertiefung greifen. 10 • Drehen Sie die Mahlgradeinstellung gegen den Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Das obere Mahlwerk ist wieder fest. • Setzen Sie nun die Mahlwerkverriegelung wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf dem Symbol (geschlossenes Schloss) steht. • Wählen Sie nun erneut den gewünschten Mahlgrad und füllen Sie den Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen. • Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der feineren Mahlgrade kann sich der Durchgang zwischen Mahlwerk und Kaffeefilter schnell zusetzen. Deswegen sollten Sie das Gerät und das Kegelmahlwerk häufiger reinigen. • Reinigen Sie den Filterkorb und die Kanne in warmem Spülwasser, spülen Sie beides anschließend gründlich mit Wasser ab und lassen Sie es trocknen. • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme aus Metall, Reinigungssprays, scharfe Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Statische Aufladung des Kaffeepulvers Durch die Reibung im Kegelmahlwerk ist es leider nicht vermeidbar, dass sich das Kaffeepulver auflädt und unter Umständen im Kaffeepulverausgang oberhalb des Kaffeefilters haften bleibt. Entfernen Sie diese Kaffeepulverrückstände bitte mit einem Pinsel oder Tuch. Entkalken Hinweis Der Kalkgehalt ist von Region zu Region unterschiedlich. Bitte erfragen Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk oder Stadtwerk den Härtegrad Ihres Wassers. Bei hartem Wasser sollte öfter entkalkt werden, bei weichem Wasser seltener. nen Sie den Filter, warten Sie 4 Sekunden und schließen Sie den Filter bis das Klick-Geräusch ertönt. Bei erneuter Fehlermeldung: Ziehen Sie den Stecker, prüfen Sie den Filter und den Filtereinsatz. Starten Sie die Maschine nach frühestes 5 Sekunden erneut. • E5: Die Mahlwerkverriegelung ist nicht eingerastet. Bitte unterbrechen Sie die Stromzufuhr und setzen Sie Mahlwerk und Mahlwerkverriegelung erneut ein. Stellen Sie die Stromzufuhr wieder her und starten Sie die Maschine nach 5 Sekunden erneut. Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Cloer Online-Shop Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informationen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop. Gewährleistung Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung. Werkskundendienst Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: [email protected] https://service.cloer.eu DE Herstellergarantie Bitte registrieren Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf, um in den Genuss unserer Herstellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantiebedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung veröffentlicht sind. Produktregistrierung & Garantiebedingungen https://service.cloer.eu/register/ Cloer Online-Shop https://cloer.eu Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Kaffeeautomat in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt werden (je nach Härtegrad des Wassers, ca. alle 3-4 Wochen). Durch regelmäßiges Entkalken wird der Stromverbrauch niedrig gehalten und die Lebensdauer Ihres Kaffeeautomaten verlängert. Verwenden Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel und beachten Sie dabei dessen Gebrauchsanweisung. Bitte beachten Sie beim Entkalken mit Essig: • Geben Sie ca. 6 Tassen Wasser und ca. 150 ml Essig in den Wassertank und schalten Sie das Gerät ein. • Nach dem Entkalkungsvorgang lassen Sie die Maschine 2x mit 6 Tassen klarem Wasser durchlaufen, um sie durchzuspülen. • Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund von Verkalkung besteht kein Garantieanspruch. Fehlermeldungen: • E1 und E2: Ziehen Sie den Stecker. Reinigen Sie den Filter und Kaffeepulverausgang, nach frühestens 5 Sekunden wieder einstecken. • E3: Das Mahlwerk ist blockiert und der Automat ist überhitzt: Ziehen Sie den Stecker. Lassen Sie den Automaten abkühlen und reinigen Sie das Mahlwerk. • E4: Der Filter ist nicht in der richtigen Position. Öff- 11 EN 12 Basic safety instructions • The appliance is intended to be used in household only and similar environments like: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - in farm houses - by clients in hotels, motels and other residential type environments - on bed and breakfast type environments. • Repairs of Cloer electronic appliances should be carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. • Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Moreover, it will void your warranty claims. • Operate the appliance only at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is the same that your power supply network. The device must be connected to a power outlet with protective ground. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazards. • Pull power plug of the power socket - in case of a defect. - if the appliance is not used for a longer time. - before any cleaning. - when unsupervised. - before taking off the lid. • Only pull out at the plug, never at the feed cable. • Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over. • Do not stretch the feed cable over sharp edges. • Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate / open flame). • This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use the product if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • This appliance must not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children to ensure they do not play with it. • Do not use the appliance outdoors. • Protect your appliance from humidity (splash water / rain). • CAUTION! - The grinding mechanism of the coffee grinder is sharp. Danger of injury! - Only ever use the coffee machine for preparing coffee. Never fill the device with any other liquid or food. - Never operate the coffee machine without coffee beans, the grinding mechanism and the grinding mechanism cover (unless the grinding function is switched off), and the lid. - Avoid injuries resulting from improper use of the device. • CAUTION: Do not fill the jug with water above the MAX mark. There is a risk of scalding if it bubbles over - Never operate the device without water. - Allow the device to cool completely before cleaning or storing. - The hotplate of the device continues to emit residual heat after use. Risk of burns! Technical Data Initital operation type volt hz watt 5340 230 50 730 Before the first use Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Setting the grinding level and filling with beans • Choose the desired grinding level with the aid of the 10step grinding level setting (on the bean container). • You can set the grinding level in ten steps ranging from very fine (thinner bar) to coarse (thicker bar) Turn the knob so that the arrow points to your desired degree of grinding. • Remove all packing parts and possibly stickers, but not the type plate nor the serial number. • Place the filter coffee machine on a dry, slip-resistant and level surface. • Clean the coffee machine with a damp cloth. Before preparing coffee for the first time, you should let 12 cups of water pass through the filter coffee machine, once or twice. • To do so, proceed as described under “Initial Operation”, but without any ground coffee or filter bag. Afterwards, pour the water away. CE Label / Safety information The appliance meets the requirements of the applicable CE directives. The appliance is designed for indoor domestic use only. ATTENTION! Always unplug the appliance when not in use and before cleaning. Design • • • • • • If you wish to reduce the capacity of the coffee bean container (from 400 g to 180 g), please proceed as follows: First make sure that the device is no longer connected to the electricity network. If you wish to make the bean container smaller by dismounting the bean container extension, please ensure that the bean container is empty and does not contain any old coffee beans. Take the lid of the bean container off. Undo the two screws in the bean container and remove the bean container extension (number). Finally, put the two screws back in and fasten them securely. Set the desired grinding level. Now you can fill the container with beans (max. 180g) and put the lid back on. EN • We recommend one of the middle settings for optimal filter coffee. Advice The thinner the bar, the finer the grinding; the thicker the bar, the coarser the grinding! Advice If you wish to change the grinding level but cannot turn the knob, let the machine run once more on the old grinding level setting and then try again. • Fill the coffee bean container with coffee beans if this has not already been done, and shut the lid. When filling with beans, please ensure that the lid of the water tank is closed so that no beans fall into it. • Now connect the mains plug into the socket. Time setting • Press TIME once briefly, and the hours display will start to flash. • Now press on M/H as long as is needed until the right hours are showing. • Press TIME once briefly, and the minutes display will start to flash. • Now press on M/H as long as needed until the right minutes are showing. • Press TIME once briefly. The time is now set. Setting the timer • The time symbol and the hours display are now flashing again. • Proceed from the 2nd point of the time setting. • The timer is activated when the time symbol and the time are flashing alternately. • To turn the timer off, press on TIME. The time symbol disappears and the flashing stops. • Press TIME to activate or deactivate the timer. If the time symbol is shown and the time is flashing, the 13 timer is on. If the symbol is not shown, this function is deactivated. • Advice • If no more buttons are pressed, the display goes into sleep mode to save energy after 1 min. Press any key to bring the display out of sleep mode. EN Preparing the machine • Pour the desired amount of fresh, cold water into the water tank with the aid of the glass jug min. 2 cups (250ml), max. 12 cups (1500ml). Please refer to the water level indicator for your desired amount of water, since this indicator takes into account the amount of water that is absorbed by the ground coffee and therefore lost. CAUTION! Never fill the water tank with more than 12 cups. Risk of scalding due to bubbling over! • • • • Place the jug on the hotplate under the swivel filter. Rotate the filter forwards. Put in a paper filter bag, size 1x4. If you do not wish to choose any grinding function, put your desired amount of ground coffee into the paper filter. We recommend about 6.5 g of ground coffee per cup (125 ml) for a normal coffee. • Please only fill the swivel filter with up to a maximum of 100 g of ground coffee, otherwise the water will not be able to pass through and the filter will overflow. • Now close the swivel filter. Listen for a click. It is only correctly engaged once it has clicked shut. • Now choose Grinding Function / No Grinding Function by lightly pressing the Grind/Brew knob until you see the corresponding symbol at the top left of the display. • If the symbol (BEAN) appears, the grinding function is on. If the symbol (Spoon with powder) appears, the grinding function is off. • If you select the grinding function, please check that there are sufficient coffee beans in the coffee bean container. • Choose your desired coffee strength by lightly pressing the Potency button until you see the corresponding symbol underneath the time on the display. 14 • weaker (6% less ground coffee) normal strong (6% more ground coffee) • Select the number of cups you want (2-12) by lightly pressing the knob (2-12 cups) until you see the corresponding number at the bottom left of the display. • Choose Keep Warm Function / No Keep Warm Function by lightly pressing the 15 , until you see the corresponding symbol on the display. • No Keep Warm Function: The hotplate will not come on unless the symbol is showing. • The keep warm function means that the hotplate is active and will turn itself off again after 30 min. • When brewing is complete and you have selected the keep warm function previously, a countdown will be displayed to inform you of the time that the keep warm function will remain on. Keep warm countdown from 30 min to 1 min. Starting up the machine • Now press the START/STOP button , and the display will light up. • The device will now grind the quantity of beans needed for brewing the number of cups selected. • The ground coffee produced falls into the filter and is brewed with hot water, after which the coffee trickles into the glass jug. • If the grinding function is switched off, the previous step is omitted and the ground coffee that you have put in is brewed. • The LCD display keeps you informed of the current state of brewing. • If you wish to interrupt the brewing process, press START/ STOP. Please be sure to resume the brewing within 3 min., otherwise the machine will turn off. • The anti-drip feature allows you to serve coffee, even during brewing. However, we recommend that you wait until the end of the brewing process for optimal aroma. • If you do wish to serve coffee before this, we recommend that you interrupt the brewing process (Start/ Stop). • The coffee is ready when the brewing process is complete. The coffee will then be kept warm on the hotplate, unless this function has been switched off. • After the brewing process has finished, the “Clean Filter” symbol appears. Please remove and dispose of the paper filter. • You can also switch the coffee machine off manually, before the keep warm function has turned off, by pressing the START/STOP button again. • The filter symbol disappears as soon as the swivel filter has been open for at least 4 seconds and is then shut again. (A click sounds.) • Make sure that the filter cleaning symbol has disappeared before using the machine again. Cleaning • On the grounds of safety, always take the mains plug out before cleaning, and let the device cool down. • Never put the device in the dishwasher. Never immerse the appliance in water or any other liquid! • Wipe the housing with a damp cloth. Caution! Sharp Edges! Regularly remove coffee bean remains from the grinding mechanism. To do so, proceed as follows: • Please remove the beans left in the container.Turn the grinding mechanism lock anticlockwise until the arrow points to the symbol (open lock), and take the grinding mechanism lock out. • Now turn the grinding level setting knob until the arrow points to the red dot. Now push the arrow downwards and turn the grinding level setting knob clockwise until the top grinding mechanism has been screwed out. Keep the arrow pushed downwards the whole time while doing this. • You can now clean the grinding mechanism with a paintbrush and/or a cloth. • Now put the top grinding mechanism back in. Please make sure that both hooks grip the underside correctly in the corresponding recesses. • Turn the grinding mechanism setting knob anticlockwise until it snaps into place. The top grinding mechanism is now secure. • Now put the grinding mechanism lock back in and turn it anticlockwise until the arrow points to the symbol (locked lock). • Now select your desired grinding level again and fill the bean container with coffee beans. • Please note: When the finer grinding levels are used, the route from the grinding mechanism to the coffee filter can quickly become clogged. Therefore, the device and the conical grinder should be cleaned more often. • Clean the filter basket and the jug in warm was- hing-up water, then rinse both thoroughly with water and let them dry. • Do not use any scrubbing sponges made of metal, cleaning sprays, or any strong detergents or scouring agents. Static charge of the ground coffee Due to the abrasion that takes place in the conical grinder, it is unfortunately unavoidable that the ground coffee becomes charged. This means that it some of it may remain stuck in the ground coffee outlet above the coffee filter. Please remove this ground coffee residue with a paintbrush or a cloth. Limescale removal EN Advice The lime content of drinking water varies from region to region. Please inquire about the water hardness level at your waterworks or public utility. Hard water requires more frequent limescale removal, while soft water requires less frequent descaling. The coffee machine should be descaled at regular time intervals where water contains lime (depending on the level of water hardness, approx. every 3-4 weeks). Regular limescale removal keeps the electricity consumption low and lengthens the service life of your coffee machine. Use a customary limescale remover when descaling and follow the instruction for use of this product. Please observe the following when removing limescale with vinegar: • Put about 6 cups of water and about 150 ml of vinegar in the water tank and switch the device on. • After descaling, let 6 cups of clear water run through the machine, twice, to rinse it out. • No warranty claims shall be valid for improper function due to the build-up of limescale. Error messages: • E1 and E2: Unplug from the mains. Clean the filter and the ground coffee outlet. After at least 5 seconds, plug in again. • E3: The grinding mechanism is blocked and the machine is overheated: Unplug from the mains. Let the machine cool down and clean the grinding mechanism. • E4: The filter is not in the right position. Open the filter, wait for 4 seconds and shut the filter until you hear the click. If the error message reappears: Unplug from the mains, check the filter and the filter unit. Start the machine up again after at least 5 seconds. • E5: The grinding mechanism lock is not engaged. Please disconnect from the power supply, take out and put the grinding mechanism and grinding mechanism lock back in again. Connect the power supply and start the machine up again after 5 seconds. 15 Environmentally friendly disposal We use environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/ paper and plastic packaging appropriately. ATTENTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Consult the local authorities for information on recycling appliances. EN Warranty Cloer electrical appliances are in conformity with the currently required EC-guidelines and safety regulations. If your Cloer electrical appliance has a defect or it does not work properly, contact your specialist dealer. Registered clients have at their disposal our technical customer service. Technical customer service Mail: [email protected] https://service.cloer.eu 16 Manufacturer warranty Please register your appliances in the period of 6 months since the purchase in order to benefit from our manufacturer warranty. The published conditions of warranty in the moment of the registration are valid. You will find conditions of warranty and product registration here: Manufacturer warranty https://cloer.eu/gb/guarantee Consignes de base de sécurité • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi qu‘à des utilisations similaires, comme par exemple : - dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et bureaux, - dans les propriétés agricoles, - par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien dans les pensions avec petit-déjeuner. • Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner d‘importants dommages pour l‘utilisateur. Votre droit à garantie devient alors caduc. • Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques ordinaires. Vérifiez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau électrique. • L‘appareil doit être connecté à une prise mise à la terre. • Si le cordon de raccordement est endommagé, il faut le faire remplacer par le service aprèsvente de la maison Cloer, afin d’éviter tout risque inutile. • Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, - si un dysfonctionnement se produit. - si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période. - avant tout nettoyage. - en l‘absence de surveillance. - avant le retrait du couvercle. • Veuillez tirer uniquement sur la fiche, jamais sur le cordon. • Ne tirez pas la ligne d‘alimentation au-dessus de bords coupants et ne la tendez pas trop, car sinon il existe un danger de basculement de l‘appareil. • N‘utilisez pas la ligne d‘alimentation pour transporter l‘appareil et protégez-la de la chaleur (plaque de cuisson / flamme ouverte). • N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • Protégez l‘appareil de l‘humidité (éclaboussures / pluie). • Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau. • ATTENTION! Le broyeur du moulin à café est tranchant. Danger de blessures! - Utilisez la machine à café uniquement pour préparer le café. Ne jamais remplir l’appareil avec un autre liquide. - Ne jamais utiliser la machine à café sans grains de café, sans broyeur, sans le couvercle du broyeur (sauf si la fonction de broyage est désactivée) et sans le couvercle de la machine. - Évitez les blessures dues à une mauvaise utilisation de l‘appareil. • ATTENTION! Ne dépassez pas la barre d’indication du niveau maximum lorsque vous remplissez le réservoir avec de l‘eau. Il existe un risque d’échaudure en cas de débordement de l’eau chaude ! - N‘utilisez jamais l‘appareil sans eau. - Laisser l‘appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. - Après utilisation, la plaque chauffante de l‘appareil dégage encore de la chaleur résiduelle. Risque de brûlure ! FR 17 Caractéristiques techniques Mise en service Type voltage hz watt 5340 230 50 730 Avant la première utilisation Lisez cette notice avec soin avant la première utilisation. • Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent les autocollants, pas la plaque signalétique et le numéro de série. • Placez l’appareil sur un support sec, non glissant et plan. • Nettoyez les surfaces avant la première utilisation avec un chiffon humide. FR Avant de préparer le café pour la première fois, vous devriez faire fonctionner la machine à café filtre 1-2 fois avec 12 tasses d‘eau. • Procédez comme décrit sous le chapitre „Mise en service“, uniquement sans poudre de café et sans sac filtrant. Veuillez ensuite jeter l’eau. Marquage CE / consignes de sécurité L’appareil répond aux exigences des directives pertinentes de la CE. L’appareil est destiné exclusivement à une utilisation dans des locaux fermés. ATTENTION ! En cas de non-utilisation et avant tout nettoyage de l‘appareil, retirez la prise d‘alimentation électrique. Structure • • • • • • 18 Si vous souhaitez réduire la capacité du réservoir à grains de café (de 400 g à 180 g), veuillez procéder comme suit : Tout d’abord, assurez-vous que l‘appareil n‘est pas encore branché sur le secteur. Si vous souhaitez réduire la taille du réservoir à grains en retirant son extension, veuillez vous assurer que le réservoir à grains ne contient pas de vieux grains de café. Retirez le couvercle du réservoir à grains. Desserrez les deux vis au sein du réservoir à grains et retirez l‘extension (nombre). Puis replacez les deux vis et serrez-les. Sélectionnez le degré de raffinage souhaité. Maintenant, vous pouvez remplir le réservoir avec des grains de café (max 180g) et replacer le couvercle. Ajustez le degré de raffinage et remplissez le réservoir à grains • Sélectionnez le degré de raffinage souhaité à l‘aide du réglage de raffinage à 10 niveaux (dans le réservoir à grains). • Vous pouvez régler le degré de raffinage en dix niveaux, de très fin (trait fin) à grossier (trait épais) selon vos besoins. Tournez le bouton de sorte que la flèche pointe vers le degré de raffinage souhaité. Réglage de la minuterie • Le symbole de l‘horloge et l‘affichage de l‘heure clignotent à nouveau. • Procédez à partir du deuxième point du réglage de l‘heure. • La minuterie est activée lorsque le symbole de l’horloge et l’heure clignotent alternativement. • Pour éteindre la minuterie, appuyez sur TIME, le symbole de l‘horloge s‘éteint et le clignotement s‘arrête. • Pour activer ou désactiver la minuterie, appuyez sur Time. Si le symbole de l‘horloge est affiché et que l‘heure clignote, la minuterie est activée. Si le symbole ne s‘affiche pas, alors la fonction est désactivée. Allusion Si vous n‘appuyez sur aucun bouton, l‘écran passe en mode veille après 1 minute pour des raisons d‘économie d‘énergie. Pour quitter le mode veille, appuyez sur une touche quelconque. • Pour un meilleur café filtre, nous recommandons l‘un des réglages intermédiaires. Allusion Plus le trait est fin, plus le degré de raffinage est fin, plus le trait est épais, plus le degré de raffinage est grossier ! Allusion Si vous souhaitez modifier le degré de raffinage mais que vous ne pouvez pas tourner le bouton, relancez la machine avec l‘ancien réglage du degré de raffinage et essayez à nouveau. • Si ce n‘est déjà fait, versez des grains de café dans le réservoir à grains et fermez le couvercle. Lorsque vous remplissez le réservoir à grains, assurez-vous que le couvercle du réservoir d’eau est fermé afin qu’aucun grain ne tombe dedans. • Pour ce faire, branchez la fiche secteur sur la prise de courant. Réglage de l’heure • Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘affichage de l‘heure commence à clignoter. • Appuyez maintenant sur M/H jusqu‘à ce que l‘heure correcte soit affichée. • Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘affichage des minutes commencera à clignoter. • Appuyez maintenant sur M/H jusqu‘à ce que la minute correcte soit affichée. • Appuyez une fois sur TIME de façon brève, l‘heure est maintenant réglée. Préparer la machine à café • Utilisez la verseuse en verre pour verser la quantité souhaitée d’eau fraîche et froide dans le réservoir d’eau minimum 2 tasses (250 ml), maximum 12 tasses (1500 ml). Pour la quantité d’eau souhaitée, veuillez vous référer à l’affichage du niveau d’eau, car la perte d’eau due à la poudre de café y est calculée. ATTENTION ! Ne remplissez jamais le réservoir d‘eau avec plus de 12 tasses. Risque d‘échaudure par débordement d‘eau chaude ! • Placez la cafetière sur la plaque chauffante sous le filtre basculant. • Basculez le filtre vers l‘avant. • Insérez un sac filtrant en papier de taille 1x4. • Si vous ne souhaitez pas sélectionner de fonction de broyage, veuillez verser la quantité souhaitée de poudre de café le filtre en papier. Pour un café normal, nous recommandons environ 6,5 g de café par tasse (125 ml) de café. • Veuillez verser au maximum 100 g de poudre de café dans le filtre basculant, sinon l‘eau ne pourra pas traverser le filtre et en débordera. • Fermez maintenant le filtre basculant. Faites attention au bruit d‘encliquetage, c‘est seulement lorsque celui-ci retentit que le filtre est alors correctement verrouillé. • Sélectionnez maintenant la fonction broyage / sans broyage en appuyant légèrement sur le bouton Grind / Brew jusqu‘à ce que le symbole correspondant apparaisse en haut à gauche de l‘écran. • Si le symbole (Grain) apparaît, alors la fonction de broyage est activée, si le symbole (cuillère avec poudre de café) apparaît, alors la fonction de broyage est désactivée. • Si vous sélectionnez la fonction de broyage, vérifiez que le réservoir à grains contient suffisamment de grains de café. • Sélectionnez l‘intensité du café souhaitée en appuyant légèrement sur le bouton Potency jusqu‘à ce que le symbole correspondant apparaisse sur l‘écran en dessous de l‘heure : • plus faible (6% moins de poudre de café) • normal • fort (6% de plus de poudre de café) • Sélectionnez le nombre souhaité de tasses (2-12) en appuyant légèrement sur la touche (2-12 Cup) jusqu‘à ce que le nombre correspondant apparaisse en bas à gauche de l‘écran. • Sélectionnez la fonction réchaud / sans fonction réchaud en appuyant légèrement sur le bouton 15 jusqu‘à ce que le symbole correspondant apparaisse sur l‘écran. • Sans fonction réchaud La plaque chauffante ne s‘allume pas si aucun symbole n‘apparaît. • La fonction réchaud signifie que la plaque chauffante est active et s‘éteint automatiquement après 30 minutes. • Lorsque le processus d‘infusion est terminé et que vous avez sélectionné la fonction réchaud au préalable, l‘écran affiche la durée restante de la fonction réchaud au moyen d‘un compte à rebours: Compte à rebours de la fonction réchaud de 30 min à 1 min. Démarrer la machine à café • Maintenant, appuyez sur START / STOP, , le voyant lumineux s‘allume. • La machine broie maintenant la quantité de grains de café nécessaire pour une infusion correspondant au nombre de tasses sélectionnées. • Si la fonction de broyage est désactivée, le point précédent n‘est plus nécessaire et votre poudre de café est infusée. • L‘écran LCD vous informe de l‘état actuel du processus d‘infusion. • Si vous souhaitez interrompre le processus d‘infusion, veuillez appuyer sur START / STOP. Veuillez noter que vous devez redémarrer le processus d‘infusion dans les 3 minutes suivant l‘arrêt, sinon la machine s’éteint.La fonction anti-goutte vous permet de prendre du café pendant le processus d‘infusion Pour une meilleure aromatisation cependant, nous vous recommandons de ne prendre du café qu’après la fin du processus d‘infusion. FR 19 FR • Si vous souhaitez malgré tout prendre du café avant, nous vous recommandons d‘interrompre le processus d‘infusion (Start / Stop). • Le café est prêt lorsque le processus d‘infusion s‘est complètement déroulé. Le café est ensuite maintenu au chaud sur la plaque chauffante, sauf si la fonction réchaud a été désactivée. • Lorsque le processus d‘infusion est terminé, le symbole „Nettoyer le filtre“ apparaît. Veuillez retirer et jeter le filtre en papier. • Vous pouvez également arrêter la machine à café manuellement avant la fin de la fonction réchaud en appuyant à nouveau sur la touche START / STOP. • Le symbole du filtre disparaît dès que le filtre basculant a été ouvert pendant au moins 4 secondes et ensuite fermé à nouveau. (Bruit d’encliquetage) • Assurez-vous que le symbole de nettoyage du filtre a disparu avant d‘utiliser la machine une nouvelle fois. Nettoyage • Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la machine de la prise secteur avant le nettoyage et laissez-la se refroidir. • Ne lavez jamais l‘appareil au lave-vaisselle. Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans un autre liquide ! • Essuyez la coque à l’aide d’un chiffon humide. Attention ! Rebords tranchants ! Retirez les grains de café du broyeur à intervalles réguliers. Pour ce faire, veuillez procéder comme suit : • Veuillez retirer les résidus de grains de café du réservoir à grains. • Tournez le verrou de du broyeur dans le sens antihoraire jusqu‘à ce que la flèche pointe vers le symbole (serrure ouvert) et retirez le verrou du broyeur. • Maintenant, tournez le bouton de réglage du degré de raffinage jusqu‘à ce que la flèche pointe vers le point rouge. Maintenant, poussez la flèche vers le bas et tournez le réglage du degré de raffinage dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que le broyeur supérieur soit dévissé. Pendant tout ce temps, gardez la flèche appuyée. 20 • Maintenant, vous pouvez nettoyer le broyeur avec une brosse et / ou un chiffon • Maintenant, insérez le broyeur supérieur à nouveau. Assurez-vous que les deux crochets situés en bas sont correctement insérés dans les trous correspondants. • Tournez le réglage du degré de raffinage dans le sens antihoraire jusqu‘à ce qu‘il s‘encliquette. Le broyeur supérieur est à nouveau fixe. • Maintenant, réinsérez le verrou du broyeur et tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que la flèche pointe vers le symbole (serrure fermée). • Sélectionnez à nouveau le degré de raffinage souhaité et remplissez le réservoir à grains avec des grains de café. • Veuillez prendre en considération le fait suivant : Lors de l‘utilisation des degrés de raffinage plus fins, le passage entre le broyeur et le filtre à café peut rapidement se fermer. Par conséquent, vous devez nettoyer l’appareil et le broyeur conique plus souvent. • Nettoyez le Panier-filtre et la cafetière en verre dans l‘eau de rinçage chaude, rincez minutieusement ces deux éléments et faites-les sécher. • N‘utilisez pas d‘éponges à récurer en métal, de sprays nettoyants, de détergents agressifs ou d‘autres produits abrasifs. Charge statique du café en poudre En raison du frottement dans le broyeur conique, il est malheureusement inévitable que la poudre de café se charge et reste éventuellement collée à la sortie en haut du filtre à café. Veuillez éliminer ces résidus de poudre de café avec une brosse ou un chiffon. Détartrer Allusion La teneur en calcaire varie selon les régions. Veuillez vous renseigner auprès de vos services des eaux ou des services municipaux pour connaître le degré de dureté de votre eau. L‘eau dure doit être plus souvent décalcifiée, moins souvent que l‘eau douce. En cas d‘utilisation d’une eau calcaire, la machine à café doit être détartrée de façon régulière (en fonction de la dureté de l‘eau, environ toutes les 3-4 semaines). Le détartrage régulier permet de réduire la consommation électrique et d’augmenter la durée de vie de votre machine à café. Pour le détartrage, utilisez un détartrant courant disponible dans le commerce et respectez ses instructions d’emploi pendant son utilisation. Veuillez prendre en compte les points suivants lors du détartrage au moyen de vinaigre : • Ajoutez environ 6 tasses d‘eau et environ 150 ml de vinaigre dans le réservoir d‘eau et démarrez l‘appareil. • Après le détartrage, veuillez démarrer la machine 2x avec 6 tasses d’eau propre pour la rincer. • Les cas de fonctionnement défectueux dus à une calcification ne sont pas pris en compte dans le cadre de la garantie. Messages d’erreur • E1 et E2 : Débranchez la prise. Nettoyez le filtre et la sortie de la poudre de café et rebranchez la prise au plus tôt après 5 secondes. • E3 : Le broyeur est bloqué et la machine est en surchauffe : Débranchez la prise. Laissez la machine refroidir et nettoyez le broyeur. • E4 : Le filtre n‘est pas dans la bonne position. Ouvrez le filtre, attendez 4 secondes et refermez-le jusqu‘à ce que le bruit d‘encliquetage retentisse. En d’un nouveau message d‘erreur : Débranchez la prise, vérifiez le filtre et la cartouche filtrante. Redémarrez la machine au plus tôt après 5 secondes. • E5 : Le verrou du broyeur ne s‘est pas encliqueté. Veuillez interrompre l‘alimentation électrique et réinsérer le broyeur et son verrou. Rétablissez l’alimentation électrique et redémarrez la machine au bout de 5 secondes. Garantie Les appareils électriques correspondent aux directives actuelles et aux prescriptions en matière de sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter votre distributeur agréé ou le service après-vente d’usine de Cloer. Les clients habituels enregistrés disposent en outre de notre service après-vente d‘usine. Service après-vente d‘usine Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garantie du fabricant Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre garantie fabricant. Les conditions de garantie publiées au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les conditions de garantie des enregistrements de produits sont disponibles ici : FR Garantie du fabricant https://cloer.eu/fr/guarantee Mise au rebut respectant l‘environnement Pour le transport, nos appareils sont exclusivement équipés d‘emballages respectant l‘environnement. Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le papier et le carton d‘une part et les emballages en plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les containers correspondants. ATTENTION ! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle. Les appareils électriques contiennent des matériaux bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils électriques en fin de vie à votre déchetterie locale ou un centre de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir toutes les informations à propos du traitement de déchets auprès de votre commune. 21 NL 22 Essentiële veiligheidsinstructies • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals: - in de personeelskeuken van een winkel of kantoor, - in agrarische bedrijven, - door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s. • Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie. • Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Controleer eerst of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet. • Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarding. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voorkomen, of door de reparatieservice van Cloer laten vervangen. • Trek de stekker uit het stopcontact - in geval van storing. - als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. - iedere keer voordat het apparaat wordt schoongemaakt. - bij ontbrekend toezicht. - alvorens het deksel te verwijderen. • Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel. • Laat de kabel niet over scherpe randen lopen en trek deze niet strak; hierdoor kan het risico ontstaan dat het apparaat valt. • Gebruik de kabel niet om het apparaat aan op te tillen en bescherm de kabel tegen hitte (fornuis/open vuur). • Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrepen hebben. • Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Reiniging en onderhoud dat door de gebruiker mag worden gedaan, mag niet worden uitgevoerd door kinderen. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. • Bescherm het apparaat tegen vocht (spatwater/regen). - LET OP! Het maalwerk van de koffiemolen is scherp. Gevaar op letsel! • Gebruik de koffieautomaat uitsluitend voor het bereiden van koffie. Vul het apparaat niet met andere vloeistoffen of levensmiddelen. • Gebruik de koffieautomaat nooit zonder bonen, maalwerk, maalwerkafdekking (tenzij de maalfunctie is uitgeschakeld) en het deksel. • Vermijd letsel door onbeoogd gebruik van het apparaat. • LET OP! Vul het reservoir niet boven de MAX-markering met water. Door mogelijk overstromen bestaat er gevaar voor brandwonden! - Gebruik het apparaat nooit zonder water. - Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt. - Na gebruik geeft de verwarmingsplaat van het apparaat nog restwarmte af. Gevaar voor brandwonden! Technische gegevens Apparaat in gebruik nemen type volt hz watt 5340 230 50 730 Voor het eerste gebruik Maalgraad instellen en vullen met koffiebonen • Selecteer de gewenste maalgraad (10 niveaus) met de instelling in het koffiebonenreservoir. • U kunt de maalgraad in tien niveaus instellen: van zeer fijn (dunne streep) tot grof (dikke streep). Draai de knop totdat hij op de gewenste maalgraad staat. Lees voor het eerste gebruik deze handleiding aandachtig door. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers, behalve het typeplaatje en het serienummer. • Plaats het apparaat op een droge, slipvrije en vlakke ondergrond. • Maak de Koffiezetapparaat voor het eerste gebruik schoon met een vochtige doek. Spoel de koffieautomaat 1-2 keer door met 12 kopjes water voordat u de eerste keer koffie zet. • Volg hierbij de stappen zoals beschreven onder “Ingebruikname”, maar zonder koffiepoeder en filter te gebruiken. Giet het water vervolgens weg. CE-markering/ veiligheidsaanwijzingen Het apparaat voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde EUrichtlijnen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. LET OP! Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voordat u het schoonmaakt! Opbouw • • • • • • Als u de capaciteit van het koffiebonenreservoir wilt verminderen (van 400 g tot 180 g), gaat u als volgt te werk: Zorg om te beginnen ervoor dat het apparaat niet op het stroomnet is aangesloten. Als u het koffiebonenreservoir wilt verkleinen door de uitbreiding te verwijderen, dient u ervoor te zorgen dat er zich geen koffiebonen meer in het reservoir bevinden. Verwijder het deksel van het koffiebonenreservoir. Draai beide schroeven in het koffiebonenreservoir los en verwijder de uitbreiding van het koffiebonenreservoir (nummer). Breng vervolgens beide schroeven weer aan en draai ze vast. Stel de gewenste maalgraad in. U kunt nu het reservoir vullen met koffiebonen (max. 180 g) en het deksel terugplaatsen. • Voor optimale filterkoffie adviseren we een van de middelste instellingen. Opmerking NL Hoe dunner de streep, des te fijner de maalgraad; hoe dikker de streep, des te grover de maalgraad! Opmerking Als u de maalgraad wilt wijzigen, maar geen toegang hebt tot de draaiknop, laat u de machine nog een keer met de oude instelling lopen en probeert u het nogmaals. • Vul indien nodig het koffiebonenreservoir met koffiebonen en sluit het deksel. Let bij het vullen met koffiebonen erop, dat het deksel van het waterreservoir gesloten is om te voorkomen dat er bonen in het waterreservoir vallen. • Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Tijd instellen • Druk één keer kort op TIME, de urenweergave begint te knipperen. • Druk vervolgens net zo lang op M/H tot de juiste uurinstelling wordt weergegeven. • Druk één keer kort op TIME, de minutenweergave begint te knipperen. • Druk vervolgens net zo lang op M/H tot de juiste minuteninstelling wordt weergegeven. • Druk één keer kort op TIME, de tijd is nu ingesteld. Timer instellen • Het kloksymbool en de urenweergave knipperen opnieuw. • Volg de procedure vanaf punt 2 zoals beschreven onder het instellen van de tijd. • De timer is ingeschakeld als het kloksymbool en de tijd afwisselend knipperen. • Om de timer uit te schakelen, drukt u op TIME. Het kloksymbool dooft en het knipperen houdt op. 23 • Om de timer in of uit te schakelen, drukt u op Time. De timer is ingeschakeld als het kloksymbool verschijnt en de tijd knippert. Als het symbool niet wordt weergegeven, is de functie uitgeschakeld. • • Als er geen toets meer wordt ingedrukt, schakelt het display na 1 minuut over in de ruststand om energie te besparen. Om de ruststand te beëindigen, drukt u op een willekeurige toets. • LET OP! Vul nooit meer dan 12 kopjes in het waterreservoir. Verbrandingsgevaar door overborrelen! • • • • Plaats de kan op de warmhoudplaat onder het zwenkfilter. Zwenk het filter naar voren. Doe er een papieren filter van maat 1x4 in. Als u geen maalfunctie wilt gebruiken, doet u de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in het papieren filter. Voor een normaal kopje koffie adviseren we per kopje (125 ml) ca. 6,5 g gemalen koffie. • Vul het zwenkfilter met maximaal 100 g gemalen koffie, omdat anders het water niet meer kan doorlopen en het filter overloopt. • Sluit vervolgens het zwenkfilter. Het filter moet hoorbaar vastklikken, anders is het niet goed vergrendeld. 24 • Opmerking Automaat voorbereiden • Giet met de glazen kan de gewenste hoeveelheid vers, koud water in het waterreservoir min. 2 kopjes (250 ml), max. 12 kopjes (1500 ml). Houd voor de gewenste hoeveelheid water de waterstandindicatie aan, aangezien deze rekening houdt met het waterverlies als gevolg van de gemalen koffie. NL • • Selecteer vervolgens Maalfunctie / geen maalfunctie door de knop Grind/Brew lichtjes in te drukken tot het betreffende symbool links boven op het display verschijnt. • Als het symbool (BOON) verschijnt, is de maalfunctie ingeschakeld, als het symbool (lepel met poeder) verschijnt, dan is de maalfunctie uitgeschakeld. • Controleer of er zich voldoende koffiebonen in het koffiebonenreservoir bevinden voordat u de maalfunctie selecteert. • Selecteer de gewenste sterkte van de koffie door de knop Potency licht in te drukken tot het bijbehorende symbool onder de tijd op het display verschijnt: • • • minder sterk (6% minder gemalen koffie) normaal sterk (6% meer gemalen koffie) Selecteer het gewenste aantal kopjes (2-12) door de knop (2-12 Cup) licht in te drukken tot het gewenste aantal onder de tijd op het display verschijnt. Selecteer Warmhoudfunctie / geen warmhoudfunctie door de knop lichtjes 15 in te drukken tot het betreffende symbool op het display verschijnt. Geen warmhoudfunctie: De warmhoudplaat schakelt niet in als er geen symbool verschijnt. Warmhoudfunctie betekent dat de warmhoudplaat actief is en na 30 minuten weer automatisch wordt uitgeschakeld. Als het koffiezetten beëindigd is en u van tevoren de warmhoudfunctie hebt geselecteerd, informeert het display u door middel van een countdown over de nog resterende duur van de warmhoudfunctie: Warmhoud-countdown 30 min tot 1 min. Automaat starten • Druk nu op START/STOP, licht op. • Het apparaat maalt nu de hoeveelheid koffiebonen die voor het bereiden van het aantal geselecteerde kopjes nodig is. • De gemalen koffie valt in het filter en wordt vervolgens met heet water gekookt, waarna de koffie in de glazen kan druppelt. • Bij uitgeschakelde maalfunctie komt het vorige punt te vervallen en wordt de ingevoerde gemalen koffie bereid. • Het LCD-display informeert u over de actuele toestand van het bereidingsproces. • Als u het bereidingsproces van de koffie wilt onderbreken, drukt u op START/STOP. Houd er rekening mee dat u het bereidingsproces binnen 3 minuten weer moet starten, anders wordt de machine uitgeschakeld.Met de druppel-stopfunctie kunt u al tijdens het bereidingsproces koffie uit de kan nemen. Voor een optimaal aroma adviseren we echter pas koffie uit de kan te nemen als het bereidingsproces is beëindigd. • Als u echter toch van tevoren koffie uit de kan wilt nemen, raden wij u aan het bereidingsproces te onderbreken (Start/Stop). De koffie is gereed als deze volledig is doorgelopen. De koffie wordt aansluitend door de warmhoudplaat warm gehouden (mits deze functie niet uitgeschakeld is). • Na het beëindigen van het bereidingsproces verschijnt het symbool “Filter reinigen”. Verwijder het filter en gooi het weg. • U kunt de koffieautomaat ook handmatig uitschakelen voordat de warmhoudfunctie is afgelopen door opnieuw op de knop START/STOP te drukken. • Het filtersymbool verdwijnt zodra het zwenkfilter voor minimaal 4 seconden geopend en aansluitend weer gesloten wordt (klikgeluid). • Controleer of het symbool voor de filterreiniging verdwenen is voordat u de machine opnieuw gebruikt. Reinigen • Verwijder om veiligheidsredenen altijd eerst de stekker en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. • Zet het apparaat nooit in de vaatwasser. Dompel de koffieautomaat nooit in water of andere vloeistoffen! • Neem de behuizing met een vochtige doek af. Voorzichtig! Scherpe randen! Verwijder regelmatig de resten van koffiebonen uit het maalwerk. Hierbij gaat u als volgt te werk: • Verwijder de resterende koffiebonen uit het koffiebonenreservoir. • Draai de maalwerkvergrendeling linksom totdat de pijl op het symbool (open slotje) staat en neem de maalwerkvergrendeling uit. • Draai vervolgens de knop van de maalgraadinstelling totdat de pijl op de rode punt staat. Druk dan de pijl naar beneden en draai de maalgraadinstelling rechtsom totdat het bovenste maalwerk eruit gedraaid is. Hierbij de pijl ingedrukt houden. • U kunt het maalwerk vervolgens met een borstel en / of doek reinigen. • Plaats daarna het bovenste maalwerk weer terug. Let er daarbij op dat de beide haken aan de onderzijde op de juiste wijze in de bijbehorende uitsparing vallen. • Draai vervolgens de maalgraadinstelling linksom totdat deze vastklikt. Het bovenste maalwerk is weer bevestigd. • Breng daarna de maalwerkvergrendeling weer aan en draai deze rechtsom totdat de pijl op het symbool (gesloten slotje) staat. • Selecteer de gewenste maalgraad en vul het koffiebonenreservoir met koffiebonen. • N.B.: bij het gebruik van een fijnere maalgraad kan de doorgang tussen maalwerk en koffiefilter sneller verstopt raken. In dat geval zult u het apparaat en het kegelmaalwerk vaker moeten reinigen. • Reinig de filtermand en de kan met warm spoelwater, spoel beide grondig met water af en laat ze drogen. • Geen schuursponzen uit metaal, reinigingssprays, scherpe reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. Statische oplading van gemalen koffie Door de wrijving in het kegelmaalwerk is helaas niet te voorkomen dat de gemalen koffie statisch wordt geladen en onder bepaalde omstandigheden aan de koffie-uitgang boven het koffiefilter blijft plakken. U kunt deze koffieresten verwijderen met een borstel of een doekje. Ontkalken Opmerking Het kalkgehalte in het water verschilt van regio tot regio. U kunt de hardheid van uw water opvragen bij uw lokale waterbedrijf. Bij hard water moet het apparaat vaker worden ontkalkt, bij zacht water minder vaak. NL Bij kalkhoudend water moet de koffieautomaat regelmatig worden ontkalkt (afhankelijk van de hardheid van het water ca. elke 3-4 weken). Door regelmatig te ontkalken, wordt het stroomverbruik laag gehouden en de levensduur van uw koffieautomaat verlengd. Gebruik voor het ontkalken gangbare ontkalkingsmiddelen en neem de meegeleverde gebruiksaanwijzing in acht. Bij het ontkalken met azijn het volgende in acht nemen: • Vul het waterreservoir met 6 kopjes water en ca. 150 ml azijn en schakel het apparaat in. • Na het ontkalkingsproces laat u de machine tweemaal met 6 kopjes gewoon water doorlopen om haar door te spoelen. Bij verkeerd functioneren als gevolg verkalking heeft u geen recht op garantie. Foutmeldingen: E1 en E2: trek de stekker uit het stopcontact. Reinig het filter en de uitgang voor gemalen koffie. Steek de stekker pas na minimaal 5 seconden weer in het stopcontact. E3: het maalwerk is geblokkeerd en de koffieautomaat is oververhit: trek de stekker uit het stopcontact. Laat de automaat afkoelen en reinig het maalwerk. E4: het filter bevindt zich niet in de juiste positie. Open het filter, wacht 4 seconden en sluit het filter totdat u een klikgeluid hoort. Als de foutmelding opnieuw verschijnt: trek de stekker uit het stopcontact en controleer het filter en het filterinzetstuk. Start de machine pas na minimaal 5 seconden opnieuw op. E5: de vergrendeling van het maalwerk is niet vastgeklikt. Onderbreek de stroomvoorziening en plaats het maalwerk en de maalwerkvergrendeling opnieuw in het apparaat. Breng de stroomvoorziening weer tot stand en start het apparaat na 5 seconden opnieuw op. 25 Milieuvriendelijke verwijdering Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij het PMD-afval. LET OP! Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levensduur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering. Vrijwaring NL Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet goed werkt, neem dan contact op met de verkoper. Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken van de diensten van de reparatieservice van Cloer. Reparatieservice van Cloer Mail: [email protected] https://service.cloer.eu 26 Fabrieksgarantie Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de garantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het moment van registratie. Hier vindt u de garantievoorwaarden en kunt u uw producten registreren: Fabrieksgarantie https://cloer.eu/nl/guarantee Precauzioni di sicurezza • Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio: - nelle mense per il personale in negozi e uffici, - nelle tenute agricole, - o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o nei B&B. • Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio Assistenza Clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre invalidano la garanzia. • Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica. • Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio Clienti Cloer, al fine di evitare ulteriori rischi.Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, - se si verifica un guasto. - se l’apparecchio non è in uso. - prima di ogni pulizia. - in assenza di supervisione. - prima di togliere il coperchio. • Si prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione. • Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo affilati; non utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura). • I dispositivi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e/o conoscenza sotto supervisione o se istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne abbiano compreso i rischi derivanti. • Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini. La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non deve essere eseguita da bambini Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. I bambini non devono giocare con questo dispositivo. • Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno. • Proteggere l’apparecchio dall’umidità (spruzzi /pioggia). • Per maggiori informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti. - ATTENZIONE! Il gruppo macinatore del macinino del caffè è affilato. Pericolo di lesioni! - Utilizzare la macchina da caffè automatica esclusivamente per preparare il caffè. Non versare altri liquidi o alimenti nell’apparecchio. • - Non azionare mai la macchina da caffè automatica senza chicchi, il gruppo macinatore e il relativo coperchio (anche se la funzione di macinatura è disabilitata) e coperchio del macinino. • - Evitare di ferirsi a causa del malfunzionamento dell’apparecchio. • - ATTENZIONE: Non riempire il serbatoio oltre la marcatura MAX del bricco con acqua. Pericolo di scottature dovute ad un eventuale traboccamento! - Non far funzionare il dispositivo senza acqua. - Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo / riporlo. - Dopo l’utilizzo la piastra riscaldante dell’apparecchio cede ancora calore residuo. Pericolo di ustione! IT 27 Caratteristiche tecniche Messa in funzione Tipo volt hz watt 5340 230 50 730 Prima del primo utilizzo Leggere attentamente le istruzioni prima del primo utilizzo. Impostare il grado di macinatura e riempire con i chicchi • Selezionare il grado di macinatura desiderato utilizzando la regolazione della macinatura a 10 gradi (nel contenitore di chicchi di caffè). • È possibile regolare a piacere il grado di macinatura in dieci gradi, da finissimo (strato sottile) fino a grosso (strato spesso). Girare il pulsante in modo che la freccia indichi il grado di macinatura desiderato. • Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali adesivi, tranne la targhetta di identificazione e il numero di serie. • Posizionare il Macchina per il caffè su una superficie asciutta, antiscivolo e piana. • Pulire il Macchina per il caffè con un panno umido. Prima di preparare il caffè per la prima volta lasciar funzionare la macchina da caffè automatica 1-2 volte con 12 tazze d’acqua. IT • Procedere secondo le indicazioni descritte nella sezione “Messa in funzione”, solo senza polvere di caffè e busta del filtro. Successivamente svuotare l’acqua. Marchio CE / Avvertenze di sicurezza Il dispositivo soddisfa i requisiti delle vigenti direttive CEE. Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi. ATTENZIONE! Staccare la spina del dispositivo, se non si utilizza l’apparecchio e ogni volta prima di pulirlo! Montaggio • • • • • • 28 Se si desidera ridurre la capacità del contenitore di chicchi di caffè (da 400g a 180g) procedere nel modo seguente: All’inizio accertarsi che l’apparecchio non sia ancora collegato alla rete elettrica. Se si desidera ridurre il contenitore di chicchi di caffè, mentre si smonta l’ampiamento del contenitore dei chicchi di caffè, prestare attenzione che tale contenitore sia privo di chicchi di caffè. Togliere il coperchio del contenitore dei chicchi di caffè. Allentare le due viti nel contenitore dei chicchi di caffè, quindi rimuovere l’ampiamento del contenitore dei chicchi di caffè (numero). Poi inserire le due viti e serrarle saldamente. Impostare il grado di macinatura desiderato. Ora riempire il contenitore di chicchi di caffè (max. 180 g), quindi rimettere il coperchio. • Seguire le indicazione a partire dal secondo punto dell’impostazione dell’ora. • Il timer è attivato, se il simbolo dell’orologio e l’orario lampeggiano alternativamente. • Per disattivare il timer premere su TIME, il simbolo dell’orologio si spegne e smette il lampeggio. • Per attivare o disattivare il timer premere su Time. Se viene visualizzato il simbolo dell’orologio e l’orario lampeggia, il timer è inserito. Se il simbolo non viene visualizzato, la funzione è disattivata. Nota: Se non viene più premuto alcun tasto, il display si spegne per motivi energetici dopo un 1 min. in modalità di riposo. Per terminare la modalità di riposo, premere un tasto a piacere. • Per un caffè filtrato ottimale raccomandiamo una delle regolazioni medie Nota: tanto più sottile è lo strato, tanto più fino è il grado di macinatura, tanto più spesso è lo strato, tanto più grosso è lo strato del grado di macinatura! Nota: Se si desidera modificare il grado di macinatura, ma non è possibile girare il pulsante, far funzionare la macchina ancora una volta con la vecchia regolazione del grado di macinatura, quindi provare di nuovo. • Riempire il contenitore con chicchi di caffè, se non è già stato fatto, e chiudere il coperchio. Prestare attenzione durante il riempimento con i chicchi, che il coperchio del serbatoio d’acqua sia chiuso, in modo che in chicchi cadano all’interno. • Inserire ora la spina nella presa di corrente. Impostazione del tempo • Premere una volta brevemente su TIME, l’indicatore dei secondi inizia a lampeggiare. • Premere ora su M/H fintanto che viene visualizzata l’ora giusta. • Premere una volta brevemente su TIME, l’indicatore dei minuti inizia a lampeggiare. • Premere ora su M/H fintanto che vengono visualizzati i minuti corretti. • Premere una volta brevemente su TIME, ora l’ora è impostata. Regolazione del timer • Ora lampeggiano di nuovo il simbolo dell’orologio e l’indicazione delle ore. Preparazione delle macchine automatiche • Versare la quantità desiderata di acqua fresca e fredda con l’ausilio del bricco di vetro nel serbatoio dell’acqua min. 2 tazze (250 ml), max. 12 tazze (1500 ml). Per la quantità desiderata di acqua orientarsi in base all’indicatore del livello dell’acqua, poiché qui viene calcolata la perdita d’acqua dovuta alla polvere di caffè. ATTENZIONE! Non riempire con più di 12 tazze il serbatoio dell’acqua. Pericolo di scottature dovute al traboccamento! • Mettere il bricco sulla piastra riscaldante sotto il filtro girevole. • Spingere il filtro in avanti. • Inserire un filtro di carta a bustina della dimensione 1x4. • Se non si desidera selezionare alcuna funzione di macinatura, mettere la quantità desiderata di polvere di caffè nel filtro di carta. Per un caffè normale raccomandiamo per ogni tazza (125 ml) di caffè ca. 6,5 g di polvere di caffè. • Versare al massimo 100 g di polvere di caffè nel filtro girevole, poiché in caso contrario l’acqua non riesce più a fluire e il filtro trabocca. • Ora chiudere il filtro girevole. Prestare attenzione al rumore del clic, solo allora è inserito correttamente. • Selezionare ora la funzione di macinatura / nessuna funzione di macinatura premendo leggermente il pulsante Grind/Brew , fintanto che compare il corrispondente simbolo in alto a sinistra sul display. • Se compare il simbolo (CHICCO DI CAFFÈ) la fun- zione di macinatura è attivata, se compare il simbolo (Cucchiaio con polvere) la funzione di macinatura è disattivata. • Se si seleziona la funziona di macinatura, verificare che vi siano chicchi di caffè sufficienti nell’apposito contenitore per chicchi di caffè • Selezionare ora l’intensità del caffè premendo leggermente il pulsante Potency, fintanto che compare il corrispondente simbolo in alto a sinistra sul display: • debole (6% di polvere di caffè in meno) • normale • forte (6% di polvere di caffè in più) • Selezionare ora il numero di tazze (2-12) premendo leggermente il pulsante (2-12 Cup), 1 fintanto che compare il corrispondente simbolo in alto a sinistra sul display. • Selezionare ora la funzione di macinatura / nessuna funzione di macinatura premendo 15 lil pulsante, fintanto che compare il corrispondente simbolo sul display. • Nessuna funzione di mantenimento in caldo: La piastra riscaldante non si attiva, se non compare nessun simbolo. • La funzione di mantenimento in caldo significa che la piastra riscaldante è attiva e si disattiva di nuovo automaticamente dopo 30 minuti. • Se il processo di erogazione è terminato, ed era stata selezionata precedentemente la funzione di mantenimento in caldo, il display informa sulla durata rimanente della funzione di mantenimento in caldo con un countdown: Countdown per la funzione di mantenimento in caldo da 30 min. a 1 min. Avviare la macchina automatica • Premere ora START/STOP, il tasto si illumina. • L‘apparecchio macina ora la quantità di chicchi di caffè necessaria per la preparazione del numero di tazze selezionato. • La polvere di caffè ottenuta cade nel filtro e viene erogata insieme all’acqua calda, prima che il caffè goccioli man mano nel bricco di vetro. • Se la funzione di macinatura è disattivata, il punto precedente decade e viene preparata la polvere di caffè immessa. • Il display LCD informa sul livello momentaneo del processo di erogazione. • Se si desidera interrompere l’erogazione, premere il tasto START/STOP. Prestare attenzione che il processo di erogazione sia riavviato entro 3 minuti, altrimenti la macchina si disinserisce. • La funzione di arresto gocciolamento consente di prelevare il caffè già durante il processo di erogazione. Per un aroma ottimale si consiglia però di prelevare il caffè solo dopo che è terminato il processo di erogazione. • Se ciononostante si desidera prelevare prima il caffè, consigliamo di interrompere il processo di erogazione (Start/Stop) • Il caffè è pronto, se è stato erogato completamente. Il IT 29 • • • • caffè viene poi tenuto in caldo sulla piastra riscaldante, fintanto che tale funzione non è disattivata. Al termine del processo di erogazione compare il simbolo “Pulire il filtro” . Rimuovere il filtro in carta e smaltirlo. Si possono arrestare le macchine automatiche anche a mano prima del termine della funzione di mantenimento in caldo premendo di nuovo il tasto START/STOP. Il simbolo del filtro sparisce non appena il filtro girevole viene aperto per min. 4 secondi e poi viene richiuso di nuovo. (clic). Accertarsi che il simbolo della pulizia del filtro sia sparito, prima di riutilizzare la macchina la prossima volta. Pulizia • Prima della pulizia staccare sempre il connettore di rete per motivi di sicurezza e lasciar raffreddare l’apparecchio. • Non mettere mai l’apparecchio nella lavastoviglie. Non immergere l’apparecchio nell’acqua o altri liquidi! • Pulire l’alloggiamento con un panno morbido inumidito. IT Cautela! Angoli affilati! Rimuovere regolarmente i resti dei chicchi di caffè dal macinino. Procedere come segue: • Rimuovere i restanti chicchi dal contenitore. • Girare il bloccaggio del macinino in senso antiorario fintanto che la freccia sul simbolo (serratura aperta) si ferma ed estrarre il bloccaggio del macinino. • Girare il pulsante in modo che la freccia indichi il grado di macinatura desiderato. Ora premere la freccia verso il basso e girare la manopola di regolazione del grado di macinatura in senso orario, finché il gruppo macinatore superiore è svitato. Tenere premuta la freccia per tutto questo tempo. • Ora è possibile pulire il gruppo macinatore con un pennello e/o un panno. • Poi rimontare il gruppo macinatore superiore. Assicurarsi che entrambi i ganci sul lato inferiore si inseriscano correttamente nel corrispondente incavo. • Regolare il grado di macinatura in senso antiorario finché si inserisce. Il gruppo macinatore superiore è di nuovo saldo. • Rimettere ora il bloccaggio del gruppo macinatore e ruotarlo in senso orario, fintanto che la freccia sul simbolo (serratura chiusa) si ferma. • Selezionare di nuovo il grado di macinatura desiderato, quindi riempire il contenitore dei chicchi di caffè con i chicchi di caffè. • N.B: utilizzando i gradi di macinatura più fini si può aggiungere rapidamente il passaggio tra il gruppo macinatore e il filtro del caffè. Per tale ragione si dovrebbe pulire frequentemente l’apparecchio e il gruppo macinatore conico. • Pulire il cestello del filtro e il bricco in acqua calda, risciacquarli a fondo con acqua, quindi lasciarli asciugare. • Non utilizzare spugne abrasive in metallo, spray detergenti, detergenti o prodotti di pulizia abrasivi. Carica statica della polvere di caffè A causa dell’attrito del macinino conico è inevitabile che la polvere di caffè si carichi elettricamente e che in determinate circostanze il filtro del caffè si incolli. Rimuovere tali residui di polvere da caffè con un pennello oppure con un panno. Decalcificazione Nota: Il contenuto di calcare varia da regione a regione. Chiedere alla centrale idrica o all’azienda municipalizzata di erogazione il grado di durezza dell’acqua. In caso di acqua dura, occorre eseguire la decalcificazione con maggiore frequenza. • E3: Il gruppo macinatore è bloccato e la macchina automatica è surriscaldata: Scollegare il connettore di alimentazione. Lasciar raffreddare la macchina automatica e pulire il gruppo macinatore. • E4: Il filtro non è nella posizione corretta. Aprire il filtro, aspettare 4 secondi, quindi chiudere il filtro fintanto che si sente il rumore del clic. In caso di una nuova segnalazione d’errore: Staccare il connettore, controllare il filtro e il relativo inserto filtrante. Avviare la macchina almeno dopo 5 secondi. • E5: Il bloccaggio del gruppo macinatore non è inserito. Interrompere l’alimentazione di corrente, quindi inserire il gruppo macinatore e il relativo bloccaggio. Collegare nuovamente l’alimentazione di corrente e riavviare la macchina dopo 5 secondi. Smaltimento sostenibile I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confezioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e la carta al servizio di raccolta per la carta, le confezioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con materiali pregiati. ATTENZIONE! Gli apparecchi elettrici non vanno gettati tra i rifiuti domestici. Gli apparecchi elettrici contengono materie prime preziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio di ritiro per il riciclaggio autorizzato. È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento presso l’amministrazione comunale o cittadina. Garanzia Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle direttive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assistenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponibile per i clienti abituali registrati. Servizio di assistenza presso lostabilimento Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garanzia del produttore Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto, per beneficiare della garanzia del produttore. Valgono le condizioni di garanzia pubblicate al momento della registrazione. Le condizioni di garanzia e le registrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito: IT Garanzia del produttore https://cloer.eu/it/guarantee In caso di acqua calcarea occorre eseguire la decalcificazione della macchina automatica ad intervalli regolari (a seconda del grado di durezza dell’acqua, ca. ogni 2-3 settimane). Grazie alla regolare decalcificazione si contiene il consumo di corrente e si prolunga la vita utile della propria macchina da caffè automatica. Utilizzare per la decalcificazione un decalcificante normalmente reperibile in commercio e attenersi alle istruzioni per l’uso. Prestare attenzione per la decalcificazione con aceto: • Mettere ca. 6 tazze d’acqua e ca. 150 ml di aceto nel serbatoio dell’acqua, quindi accendere l’apparecchio. • Dopo il processo di decalcificazione lasciar funzionare la macchina per due volte con 6 tazze d’acqua fresca, per risciacquarla. • Non vi sono diritti di garanzia nel caso di malfunzionamento dovuto al calcare. Segnalazioni degli errori: • E1 ed E2: Scollegare il connettore di alimentazione. Pulire il filtro e l’uscita della polvere di caffè, reinserirlo dopo almeno 5 secondi. 30 31 ES 32 Instrucciones básicas de seguridad • Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como: - áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales, - granjas, - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial - en pensiones con desayuno incluido. • Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente. Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía. • Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje indicado se corresponde con su red de alimentación. • El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección. • Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un agente de servicio de cloer para evitar daños. • Retire el enchufe de la toma de corriente: - en caso de defecto. - si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo. - antes de cualquier limpieza. - En caso de que no haya supervisión. - Antes de retirar la tapa. • Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable. • Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante ya que el aparato podría volcar. • No use el cable para transportar y protéjalo del calor (placas calientes/ llamas). • Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con escasa experiencia y/o conocimientos pueden utilizar los aparatos siempre que sean supervisados o instruidos respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos emergentes de él. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de conexión lejos del alcance de los niños. No permita que los niños jueguen con el aparato. • No usar el aparato en el exterior. • Proteja el aparato de la humedad (salpicaduras, lluvia). • ¡ATENCIÓN! El mecanismo de molido del molinillo de café es filoso. ¡Peligro de sufrir lesiones! • Utilice la cafetera automática exclusivamente para hacer café. No llene el aparato con otros líquidos o alimentos. • No haga funcionar nunca la cafetera automática sin granos, sin el mecanismo de molido, sin la cubierta de dicho dispositivo (a menos que la función de molido esté desactivada) y sin la tapa. • Evite sufrir lesiones a causa de un uso erróneo del aparato. • ATENCIÓN: No llene el tanque con agua por sobre la marca MÁX de la jarra. Existe peligro de sufrir escaldaduras a causa de un posible desbordamiento. - No haga funcionar nunca el aparato sin agua. - Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo. - Después del uso, la placa calefactora sigue emitiendo calor residual. ¡Peligro de sufrir quemaduras! Datos técnicos Puesta en funcionamiento Tipo Voltaje Hz Watt 5340 230 50 730 Antes del primer uso Lea estas instrucciones detenidamente. Ajustar el grado de molido y llenar con granos • Seleccione el grado de molido deseado con ayuda del ajuste de grado de molido de 10 niveles (en el depósito de granos). • Puede ajustar a voluntad el grado de molido en diez niveles desde un nivel muy fino (raya delgada) hasta grueso (raya gruesa). Gire el botón de modo tal que la flecha indique el grado de molido deseado. • Retire todas las piezas de embalaje y las posibles pegatinas, pero no la etiqueta identificativa y el número de serie. • Coloque la cafetera de filtro en una superficie seca, antideslizante y nivelada. • Limpie el aparato con un paño de microfibra húmedo antes del primer uso. Antes de preparar café por primera vez debería dejar que la cafetera automática de filtro trabaje 1 a 2 veces con 12 tazas de agua. • Proceda tal como se describe en „Puesta en funcionamiento“, solo que sin café en polvo y bolsa de papel de filtro. A continuación, deseche el agua. Etiquetado CE / Informaciones de seguridad El aparato cumple con los requisitos de seguridad de la CE. El uso del aparato está reservado exclusivamente a habitaciones cerradas. ¡ATENCIÓN! Desconectar el aparato de la corriente si no va a ser usado y antes de limpiarlo. Estructura • • • • • • Si desea reducir la capacidad del depósito de granos de café (de 400 g a 180 g), proceda del siguiente modo: Asegúrese de que el aparato no esté conectado a la red eléctrica. Si desea reducir el depósito de granos desmontando la ampliación del depósito de granos, preste atención a que el depósito de granos no contenga granos de café viejos. Retire la tapa del depósito de granos. Suelte los dos tornillos del depósito de granos y retire la ampliación de dicho depósito. A continuación, vuelva a apretar los dos tornillos y apriételos. Ajuste el grado de molido deseado. Ahora puede llenar el depósito con granos (máx. 180 g) y volver a colocar la tapa and put the lid back on. • Para un café de filtro óptimo recomendamos uno de los ajustes medios. Nota Cuanto más fina es la raya, más fino será el grado de molido; cuanto más gruesa la raya, más grueso será el grado de molido. ES Nota Si desea modificar el grado de molido pero no puede girar el botón, deje que la máquina trabaje otra vez con el ajuste de grado de molido anterior e inténtelo nuevamente. • Si no lo ha hecho, llene los granos de café en el depósito de granos de café y cierre la tapa. A llenar los granos preste atención a que la tapa del tanque de agua esté cerrada para que estos no caigan dentro de él. • Conecte ahora el enchufe en el tomacorriente. Ajuste de hora • Presione una vez brevemente TIME; el indicador de hora comenzará a parpadear. • Presione M/H todas las veces que sea necesario hasta que se muestre la hora correcta. • Presione una vez brevemente TIME; el indicador de minutos comenzará a parpadear. • Presione M/H todas las veces que sea necesario hasta que se muestre el minuto correcto. • Presione una vez brevemente TIME; el indicador de hora ya está ajustado. Ajuste del temporizador • Ahora el símbolo de reloj y el indicador de hora parpadean nuevamente. • Prosiga a partir del 2do punto del ajuste de hora. • El temporizador estará activado cuando el símbolo de 33 reloj y la hora parpadeen alternadamente. • Para apagar el temporizador presione TIME; el símbolo de reloj se borrará y el parpadeo cesará. • Para activar o desactivar el temporizador presione TIME. Si se muestra el símbolo de reloj y la hora parpadea, el temporizador está encendido. Si el símbolo no se muestra, la función está desactivada. Nota Si no se presiona ninguna otra tecla, la pantalla se apaga por razones de ahorro de energía luego de transcurrido 1 minuto del modo de reposo. Para finalizar el modo de reposo, presione cualquier tecla. Preparar la máquina automática • Vierta la cantidad de agua fría y nueva en el tanque de agua con ayuda de la jarra de vidrio mín. 2 tazas (250 ml), máx. 12 tazas (1500 ml). Oriéntese mediante el indicador de nivel de agua para verter la cantidad de agua deseada, dado que allí ya está calculada la pérdida de agua con el café en polvo. ES ¡ATENCIÓN! No llene nunca el tanque de agua con más de 12 tazas. ¡Peligro de sufrir escaldaduras a causa de desbordamiento! • Coloque la jarra sobre la placa de mantención de calor debajo del filtro basculante. • Gire el filtro hacia adelante. • Inserte una bolsa de filtro de papel del tamaño 1x4. • Si no desea seleccionar ninguna función de molido, introduzca la cantidad deseada de café en polvo en el filtro de papel. Para un café normal recomendamos aprox. 6,5 g de café en polvo por taza (125 ml). • Introduzca como máximo 100 g de café en polvo, dado que, de lo contrario, el agua no podrá correr y el filtro se desbordará. • Cierre ahora el filtro basculante. Preste atención al sonido de clic, solo entonces estará encajado. 34 • Seleccione ahora Función de molido / Sin función de molido presionando ligeramente el botón Grind/ Brew (molido / hervido) hasta que se vea el símbolo correspondiente en la parte superior izquierda de la pantalla. • Si aparece el símbolo (GRANO), la función de molido está activada; si aparece el símbolo (cuchara con polvo) , la función de molido está desactivada. • Si selecciona la función de molido, compruebe que haya suficientes granos de café en el depósito de granos. • Seleccione la intensidad deseada del café presionando ligeramente el botón Potency (Potencia) hasta que se vea el símbolo correspondiente debajo de la hora en la pantalla: • suave (6 % menos de café en polvo) • normal • fuerte (6 % más de café en polvo) • Seleccione la cantidad de tazas deseada (2 a 12) presionando ligeramente el botón (2-12 Cup) hasta que se vea la cantidad correspondiente en la parte inferior izquierda de la pantalla. • Seleccione ahora Función de mantención de calor / Sin función de mantención de calor presionando ligeramente el botón hasta que se vea el símbolo correspondiente en la pantalla. • Sin función de mantención de calor: La placa de mantención de calor no se enciende si no aparece ningún símbolo. • La función de mantención de calor significa que la placa de mantención de calor está activa y que se apaga automáticamente luego de 30 minutos. Si el proceso de hervido ha finalizado y usted había seleccionado previamente la función de mantención de calor, la pantalla le informará el tiempo restante de dicha función mediante una cuenta regresiva: Cuenta regresiva de la mantención de calor 30 min a 1 min. Iniciar la máquina automática • Presione ARRANQUE / PARADA, se iluminará. • El aparato molerá la cantidad de granos necesaria para preparar la cantidad de tazas seleccionada. • El café en polvo generado cae en el filtro y se hierve luego con agua caliente antes de que el café gotee al interior de la jarra de vidrio. • Si la función de molido está desactivada, se suprime el punto anterior y se hierve el café en polvo que usted haya introducido. • La pantalla LCD le informará sobre el estado actual del proceso de hervido. • Si desea interrumpir el proceso de hervido, presione ARRANQUE / PARADA. Tenga en cuenta que debe iniciar nuevamente el proceso de hervido dentro de un lapso de 3 minutos; de lo contrario, la máquina se apagará. • La función de parada de goteo permite retirar el café ya durante el proceso de hervido. Sin embargo, para obtener un aroma óptimo recomendamos retirar la taza una vez que el proceso de hervido haya finalizado. • Si a pesar de ello desea retirar el café antes, le recomendamos interrumpir el proceso de hervido (Arranque / Parada). • El café está listo una vez que esté haya pasado por completo. Posteriormente el café se mantiene caliente sobre la placa de mantención de calor, siempre que esta función no haya sido desactivada. • Una vez finalizado el proceso de hervido, aparece el símbolo „Limpiar filtro“. Retire y deseche el filtro de papel. • También puede detener la cafetera automática manualmente antes de que transcurra la función de mantención de calor presionando nuevamente ARRANQUE / PARADA. • El símbolo de filtro desaparece una vez que el filtro basculante está abierto por 4 segundos y luego se cierra otra vez. (Ruido de clic). • Asegúrese de que el símbolo de limpieza del filtro haya desaparecido antes de utilizar nuevamente la máquina. Limpieza • Por razones de seguridad, desenchufe siempre antes de la limpieza el enchufe de alimentación de red y deje que el aparato se enfríe. • No coloque nunca el aparato en el lavavajillas. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. • Limpie la carcasa con un paño húmedo. ¡Precaución! Bordes filosos Quite siempre los restos de granos de café del mecanismo de molido. Para ello, proceda de la siguiente manera: • Quite los granos restantes que quedaron en el depósito. Gire el bloqueo del mecanismo de molido en sentido antihorario hasta que la flecha esté sobre el símbolo (candado abierto) y extraiga el bloqueo. • Gire ahora el botón del ajuste del grado de molido hasta que flecha señale el punto rojo. Presione ahora la flecha hacia abajo y gire el ajuste del grado de molido en sentido horario hasta que el mecanismo de molido superior esté desenroscado. Mantenga todo el tiempo la flecha presionada.nwards the whole time while doing this. • Ahora puede limpiar el mecanismo de molido con un pincel y/o paño. • Vuelva a insertar el mecanismo de molido superior. Preste atención a que los dos ganchos del lado inferior encajen correctamente en la hendidura correspondiente. • Gire el ajuste del grado de molido en sentido antihorario hasta que enclave. El mecanismo de molido superior está nuevamente fijo. • Coloque nuevamente el bloqueo del mecanismo de molido y gire en sentido horario hasta que la flecha esté sobre el símbolo (candado cerrado). • Vuelva a seleccionar el grado de molido deseado y llene el depósito de granos con granos de café. • Tenga en cuenta: Al utilizar los grados de molido más finos, el paso entre el mecanismo de molido y el filtro de café se puede obstruir rápidamente. Por esta razón debería limpiar con más frecuencia el aparato y el mecanismo de molido cónico. • Limpie la cesta de filtro y la jarra son agua de lavado tibia, enjuague luego ambos elementos exhaustivamente con agua y déjelos secar. • No utilice esponjas abrasivas de metal, pulverizadores de limpieza, detergentes fuertes o medios abrasivos. Carga estática del café en polvo A causa de la fricción que se genera en el mecanismo de molido cónico no se puede evitar que el café en polvo se cargue y, en ciertas circunstancias, quede adherido en la salida del café en polvo por encima del filtro de café. Quite estos residuos de café en polvo con un pincel o paño. ES Descalcificación Nota El contenido de cal varía de región en región. Consulte a la empresa proveedora de agua o a los proveedores de servicios municipales el grado de dureza del agua. En caso de agua dura, se debería descalcificar con más frecuencia; en caso de agua blanda, menos frecuentemente. En caso de agua con contenido de cal, la cafetera automática se debe descalcificar en intervalos de tiempo regulares. (dependiendo del grado de dureza del agua, aprox. cada 3 - 4 semanas). Con la descalcificación regular el consumo de corriente se mantiene bajo y se prolonga la vida útil de su cafetera automática. Utilice para la descalcificación un agente de descalcificación convencional y observe lo consignado en sus instrucciones de uso. En caso de descalcificar con vinagre tenga en cuenta lo siguiente: • Vierta aprox. 6 tazas de agua y aprox. 150 ml de vinagre en el tanque de agua y encienda el aparato. • Luego del proceso de descalcificación, deje que la máquina funcione 2 veces con 6 tazas de agua limpia para que se lave. • No se admite ningún tipo de reclamo de garantía en caso de un funcionamiento defectuoso debido a calcificación. 35 Avisos de error: • E1 y E2: Desenchufe el enchufe. Limpie el filtro y la salida de café en polvo; vuelva a enchufar luego de 5 segundos como muy temprano. • E3: El mecanismo de molido está bloqueado y la máquina sobrecalentada. Desenchufe el enchufe. Deje que la máquina se enfríe y limpie el mecanismo de molido. • E4: El filtro no está en la posición correcta. Abra el filtro, espere 4 segundos y cierre el filtro hasta escuchar el ruido de clic. En caso de persistir el aviso de error: Desenchufe el enchufe y revise el filtro y el cartucho del filtro. Vuelva a encender la máquina luego de 5 segundos como muy temprano. • E5: El bloqueo del mecanismo de molido no está enclavado. Corte la alimentación de corriente e inserte nuevamente el mecanismo de molido y el bloqueo del mecanismo de molido. Restablezca la alimentación de corriente y vuelva a iniciar la máquina luego de 5 segundos. Eliminación respetuosa con el medio ambiente ES Para el transporte de nuestros productos empleamos envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Recicle el cartón, papel y plástico adecuadamente. ¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos no deben ser desechados junto a los residuos habituales. Los electrodomésticos contienen materias primas de valor. Deposite el electrodoméstico que ya no sirva en un punto de reciclaje reconocido. Consulte la información de la administración local sobre los puntos y las medidas de reciclaje. 36 Garantía Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisitos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si se diera el caso de que su aparato tenga un defecto o no funcione correctamente, póngase en contacto con su distribuidor. Los clientes registrados tienen también a su disposición a nuestro servicio técnico. Servicio técnico Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garantía del fabricante Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía que estén publicadas en el momento del registro. Las condiciones de garantía y el registro del producto los encontrará aquí: Garantía del fabricante https://cloer.eu/es/guarantee Indicações de segurança básicas • Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e • semelhantes, tais como: - em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios, - em propriedades agrícolas, - por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou - em pensões de alojamento e pequeno-almoço. • Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador. Além disso, perderá o direito à garantia. • Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentaçãoindicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica. • O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção. • Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos. • Desligue a ficha da tomada, - se ocorrer uma avaria. - se o aparelho não for utilizado por um longo período. - antes de cada limpeza - em caso de ausência de supervisão. - antes de retirar a tampa. • Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação. • Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas e não o estique demasiado, caso contrário, existe o risco de o aparelho tombar • Nunca use o cabo de alimentação para transporte e proteja-o do calor (fogão/chama acesa). • Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e tenham entendido os riscos resultantes. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de ligação afastados das crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho. • Não utilize o aparelho ao ar livre. • Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva). • ATENÇÃO! O moinho do moinho de café é afiado. Perigo de ferimentos! • Utilize a máquina de café exclusivamente para confeção de café. Nunca encha o aparelho com outras substâncias líquidas ou alimentos. • Nunca opere a máquina de café sem grãos de café, sem moinho, cobertura do moinho (salvo se a função e moinho estiver desligada) e tampa. • Evite ferimentos devido a utilização incorreta do aparelho. • ATENÇÃO: Nunca encha o depósito com água acima da marca de MÁX. Existe perigo de queimaduras se a água a ferver transbordar! - Nunca opere o aparelho sem água. - Deixar o aparelho arrefecer totalmente antes de o limpar ou guardar. - Após a utilização, a placa de aquecimento do aparelho mantém calor residual. Perigo de queimaduras! PT 37 Dados técnicos Colocação em funcionamento Modelo Volts Hz Watts 5340 230 50 730 Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização, leia este manual com atenção. Ajustar o grau de moagem e encher com grãos de café • Selecione o grau de moagem pretendido com a ajuda do regulador do grau de moagem de 10 níveis (no reservatório de grãos de café). • Pode selecionar o grau de moagem em 10 níveis, desde muito fina (traço fino) a grossa (traço largo), de acordo com as suas preferências. Rode o botão até que a seta aponte para o grau de moagem pretendido. Observação: • Remova todas as partes da embalagem e quaisquer adesivos, mas não a placa de identificação e o número de série. • Coloque a cafeteira em uma superfície seca, antiderrapante e uniforme. • Antes de aquecê-lo pela primeira vez, limpe as superfícies de assadura com um pano de microfibra. Antes da primeira preparação de café, recomendamos que deixe passar 1 ou 2 vezes o equivalente a 12 chávenas de água pela máquina de café de filtro. • Proceder conforme descrito em „colocação em funcionamento“, mas sem café em pó nem filtro. Em seguida deita a água fora. Marcação CE/ Indicações de segurança PT O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas da CErelevantes. O aparelho destina-se apenas a utilização em espaços fechados. ATENÇÃO! Desligue a ficha de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização e antes de limpá-lo! Montagem • • • • • • 38 Caso pretenda reduzir a capacidade do reservatório de grãos de café (de 400 g para 180 g), proceder do seguinte modo: Certifique-se de que inicialmente o aparelho não está ligado à corrente elétrica. Caso pretenda reduzir o recipiente de grãos, desmontando o alargamento do reservatório de grãos, certifique-se de que o recipiente de grãos está vazio de grãos antigos. Retire a tampa do reservatório de grãos de café. Solte os dois parafusos do reservatório de grãos de café e retire o (número) alargamento do recipiente. Volte a colocar os dois parafusos e apertar firmemente. Ajuste o grau de moagem pretendido. Pode atestar o recipiente com os grãos de café (máx. 180 g) e voltar a colocar a tampa. • O temporizador está ativado quando o símbolo do relógio e o tempo piscam alternadamente. • Para desligar o temporizador, prima em TIME. O símbolo do relógio apaga e deixa de piscar. • Para ativar ou desativar o temporizador, prima em TIME. Se for exibido o símbolo do relógio e a hora piscar, significa que o temporizador está ligado. Se o símbolo não for exibido, significa que a função está desativada. Quando não estiver a ser premido nenhum botão, o mostrador assume o modo de repouso decorrido 1 min, para efeitos de poupança de energia. Para sair do modo de repouso, prima qualquer botão. • Para um café de filtro ótimo, recomendamos um ajuste médio. Observação: Quanto mais fino o traço, mais fina a moagem; quanto mais grosso o traço, mais grossa a moagem! Observação: Caso pretenda modificar o grau de moagem, mas não consegue rodar o botão, deixe a funcionar uma vez mais com o grau de moagem anterior e, em seguida, tentar de novo. • Caso ainda não o tenha feito, encha o reservatório de grãos de café e feche a tampa. Ao encher com os grãos de café, certifique-se de que a tampa do depósito de água está fechada, evitando que os grãos caiam na água. • Ligue agora a ficha à tomada. Regulação das horas • Pressione brevemente em TIME. A indicação das horas começa a piscar. • Pressione em M/H (minutos/horas) até ser exibida a hora certa. • Pressione brevemente em TIME. A indicação dos minutos começa a piscar. • Pressione em M/H (minutos/horas) até serem exibidos os minutos certos. • Pressione brevemente em TIME. A indicação das horas começa a piscar. Regulação do temporizador • O símbolo do relógio e a indicação das horas começam novamente a piscar. • Prossiga com o ponto 2 da regulação da hora. Preparação da máquina • Coloque a quantidade pretendida de água fresca, fria, no depósito de água, com a ajuda do bule de vidro mín. 2 chávenas = 250 ml; máx. 12 chávenas = 1500 ml. Para a quantidade de água pretendida, consulte o indicador do nível de água, uma vez que este calcula a perda de água provocada pelo pó de café. ATENÇÃO! Nunca coloque mais de 12 chávenas de água no depósito de água. Perigo de escaldadura devido ao transbordar da água! • Coloque o bule na placa de aquecimento, por baixo do filtro móvel. • Incline o filtro para a frente. • Coloque um filtro de papel de tamanho 1x4. • Caso não pretenda selecionar uma função de moagem, adicione a quantidade de café em pó pretendida no filtro de papel. Para um café normal recomendamos que adicione aprox. 6,5 g de café em pó por chávena (125 ml). • Adicione no máx. 100 g de café em pó no filtro móvel, caso contrário a água não passa através do filtro e este transborda. • Feche agora o filtro móvel. Esteja atento ao som que confirma o engate do filtro. • Selecione agora função de moagem/sem função de moagem pressionando ligeiramente o botão de moagem/preparação é exibido o símbolo correspondente em cima, do lado esquerdo do mostrador. • Se for exibido o símbolo (GRÃO DE CAFÉ)significa que a função de moagem está ligada, se for exibido o símbolo (da colher com pó de café),significa que a função de moagem está desligada. • Se selecionar a função de moagem, certifique-se de que tem uma quantidade de grãos de café suficiente no reservatório de grãos de café. • Selecione a intensidade de café pretendida, premindo ligeiramente o botão (Potência) até que seja exibido o símbolo respetivo por baixo do tempo no mostrador: • mais fraco (6% menos de café em pó) • normal • forte (mais 6% de café em pó) • Selecione o número de chávenas de café pretendido (2 a 12), premindo ligeiramente o botão (2-12 Cup), 1 até que seja exibido o número respetivo por baixo do mostrador, lado esquerdo. • Selecione agora a função de aquecimento/sem função de aquecimento pressionando ligeiramente o botão, 15 é exibido o símbolo correspondente no mostrador. • Sem função de aquecimento: A placa de aquecimento não liga se não for exibido um símbolo. • A função de aquecimento significa que a placa de aquecimento está ativa e que desliga novamente decorridos 30 min. Quando o processo de cocção está concluído e tiver sido escolhida anteriormente a função de aquecimento, o mostrador indica o tempo em que é mantida a função de aquecimento, apresentando uma contagem decrescente: Contagem decrescente de 30 min. para 1 min. Iniciar a máquina • Pressione agora em START/STOPP, que acende. . • O aparelho mói então a quantidade de grãos necessária para o número de chávenas indicado. • O café em pó moído cai dentro do filtro, sendo preparado com a água quente, antes de cair para dentro do bule de vidro. • Se a função de moagem estiver desligada, o ponto anterior é suprimido e o café em pó é preparado. • O mostrador LCD informa acerca do estado atual de preparação. • Caso pretenda interromper o processo de preparação, prima START/STOP. Lembre-se que deve iniciar novamente o processo de preparação no espaço de 3 min., sob pena de a máquina desligar. • A função anti pingos permite que retire o café durante a preparação. Para um aroma excelente recomendamos que retire o seu café apenas no final do processo de preparação. • Se, mesmo assim, pretender retirar café antes, recomendamos que interrompa o processo de preparação. (Start/Stop) • O café está pronto quando estiver todo coado. O café é mantido quente na placa de aquecimento, salvo se a função for desligada. • Uma vez concluído o processo de preparação, é exbi- PT 39 do o símbolo „Limpar o filtro“ . „Retire e elimine o filtro de papel. • Pode ainda desligar a máquina de café manualmente antes de terminar a função de aquecimento, premindo novamente o botão START/STOP. • O símbolo do filtro desaparece assim que o filtro móvel for aberto por mais de 4 segundos (mín.), sendo novamente fechado. (Ruído de engate). • Certifique-se de que o símbolo de limpeza do filtro está oculto antes de reutilizar a máquina novamente. Limpeza • Antes da limpeza, e por motivos de segurança, desligue sempre a ficha e deixe o aparelho arrefecer. • Nunca coloque o aparelho na máquina de lavar loiça. Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outras substâncias líquidas. • Limpe a caixa com um pano húmido. Cuidado! Arestas vivas! Remova regularmente os restos de grãos de café do moinho. PT Aqui proceda do seguinte modo: • Remova os restantes grãos do recipiente. • Rode o bloqueio do moinho no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até a seta ficar em cima do símbolo (cadeado aberto) e retire o bloqueio do moinho. • Rode agora o botão de regulação do grau de moagem, até a seta ficar posicionada no ponto vermelho. Pressione agora a seta para baixo e rode a regulação do grau de moagem no sentido dos ponteiros do relógio, até retirar a parte superior do moinho. Mantenha sempre a seta premida durante este tempo. • Pode agora limpar o moinho com um pincel ou um pano. • Volte agora a colocar a parte superior do moinho. Certifique-se de que os dois ganchos inferiores engatam corretamente nos rebaixes correspondentes. 40 • Rode a regulação do grau de moagem no sentido • • • • • contrário aos dos ponteiros do relógio, até engatar. A parte superior do moinho está fixa. Volte a colocar o bloqueio do moinho e rode no sentido dos ponteiros do relógio, até a seta ficar posicionada no símbolo (cadeado fechado). Selecione novamente o grau de moagem pretendido e encha o reservatório de grãos de café com grãos de café. Preste atenção ao seguinte: Em caso de utilização de um grau de moagem mais fino, a passagem entre o moinho e o filtro de café pode entupir rapidamente. Por esse motivo deve limpar o aparelho e o moinho cónico com maior frequência. Limpe o cesto do filtro e o bule com água morna, enxague bem com água e deixe secar ambos os componentes. Não utilize esponjas abrasivas de metal, sprays de limpeza, agentes de limpeza agressivos ou esfregões Carga electroestática do café em pó Devido à fricção produzida no moinho cónico, não é possível evitar que o café em pó assuma uma carga eletrostática, ficando, em determinadas situações, preso acima da saída do café em pó, por cima do filtro do café. Retire estes resíduos de café em pó com um pincel ou pano. Descalcificar Observação: quece: desligue a ficha de alimentação. Deixe a máquina arrefecer e limpe o moinho. • E4: O filtro não está na posição correta. Abra o filtro e aguarde 4 segundos; volte a fechar o filtro até ouvir o clique. Se surgir nova mensagem de avaria: Desligue a ficha, verifique o filtro e o encaixe do filtro. Coloque a máquina novamente a funcionar no mínimo decorridos 5 segundos. • E5: O bloqueio da máquina de café não engatou. Interrompa a alimentação elétrica e coloque novamente o moinho e o bloqueio do moinho. Restabeleça a alimentação elétrica e inicie a máquina decorridos 5 segundos. Eliminação ecologicamente correta Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens ecologicamente corretas para o transporte. Coloque o papelão e o papel no recipiente de recolha de papel usado e as embalagens plásticas no ponto de reciclagem. ATENÇÃO! Os aparelhos elétricos não pertencem ao lixo doméstico Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas valiosas. Encaminhe também o aparelho usado a um ponto de reciclagem reconhecido. Pode informar-se sobre as opções de eliminação junto dos serviços administrativos da sua Câmara Municipal. Garantia Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas atuais da CE e as normas de segurança. No caso improvável de o aparelho Cloer ter algum defeito ou não funcionar corretamente, entre em contacto com o revendedor ou com o serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendimento ao cliente da fábrica também está disponível para clientes regulares registados. Serviço de atendimento ao cliente da fábrica Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garantia do fabricante Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a compra para poder usufruir da nossa garantia de fabricante. São aplicáveis as condições de garantia publicadas no momento do registo. As condições de garantia e registos de produtos podem ser encontrados aqui: Garantia do fabricante https://cloer.eu/pt/guarantee PT O teor de calcário varia de região para região. Informe-se acerca do de dureza da água junto dos serviços municipais ou de abastecimento de água. Se a água for dura, o processo de descalcificação deve ser repetido com maior frequência; se a água for macia, a frequência é menor. Na água com calcário, a máquina de café deve ser descalcificada periodicamente (em função do grau de dureza, a cada 3 a 4 semanas). A descalcificação periódica mantém o consumo de energia elétrica baixo e prolonga a durabilidade da máquina de café. Para a descalcificação, utilizar um descalcificante convencional e seguir as instruções de utilização. Na descalcificação com vinagre, prestar atenção ao seguinte: • Coloque cerca de 6 chávenas de água e aprox. 150 ml de vinagre no depósito de água e ligue a máquina. • Após a descalcificação, deixe enxaguar a máquina, colocando duas vezes 6 chávenas de água limpa. • A garantia não se aplica a casos de falhas de funcionamento devido ao calcário. Mensagens de avaria: • E1 e E2: desligue a ficha de alimentação. Limpe o filtro e a saída de café em pó, e volte a ligar após, no mínimo, 5 segundos. • E3: O moinho está bloqueado e a máquina sobrea- 41 DK 42 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger • Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug el.lign., eksempelvis: - i køkkenet til medarbejderne i forretninger og på kontorer - på landbrugsejendomme - til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller - bed and breakfast. • Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien miste sin gyldighed. • Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter, som de er gængse i en almindelig husholdning. Kontroller, om netspændingen, der er angivet på mærkepladen, er i overensstemmelse med det forhåndenværende strømforsyningsnet. • Apparatet skal sluttes til en stikkontakt med jordleder. • Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Cloers egen kundeservice, for at undgå enhver risiko. • Træk stikket ud af stikkontakten - hvis der skulle indtræde en forstyrrelse. - hvis apparatet ikke er i brug i længere tid. - inden rengøring. - hvis ikke under opsyn. - inden aftagning af låg. • Hiv ikke i ledningen, men tag altid fat i selve stikket. • Træk ikke ledningen hen over skarpe kanter, og stram den ikke for meget, da der er fare for, at apparatet vælter. • Bær ikke apparatet i ledningen, og beskyt den mod varme (kogeplade/åben ild). • Apparatet kan benyttes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner og af personer, der ikke besidder den fornødne erfaring og/eller viden, såfremt det sker under opsyn, eller hvis disse personer er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet med brugen af apparatet. • Apparatet må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets ledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Børn må ikke lege med apparatet. • Brug ikke apparatet i det fri. • Beskyt apparatet mod fugt (stænkvand/regn). • FORSIGTIG! Kaffemøllens kværndele er skarpe. Fare for kvæstelser! • Anvend kun kaffemaskinen til at brygge kaffe. Fyld ikke apparatet med andre væsker eller fødevarer. • Anvend aldrig kaffemaskinen uden bønner, kværn, kværnafdækning (medmindre kværnfunktionen er afbrudt) og låg. • Undgå kvæstelser som følge af forkert anvendelse af apparatet. • FORSIGTIG!: Fyld ikke vandbeholderen over MAX-mærket med vand. Der er fare for skoldning på grund af et muligt overløb! - Apparatet må aldrig anvendes uden vand. - Apparatet skal afkøle helt inden rengøring og deponering. - Efter anvendelsen afgiver apparatets varmeplade stadigvæk restvarme. Risiko for forbrænding! Tekniske data Ibrugtagning type volt hz watt 5340 230 50 730 Inden brug første gang Læs denne brugsanvisning, inden du tager apparatet i brug første gang. Indstilling af malingsgrad og bønner • Vælg den ønskede malingsgrad vha. maleindstillingen, som består af 10 trin (i bønnebeholder). • Det er muligt at indstille malingsgraden i ti trin fra helt fin (tynd streg) til grov (tyk streg) alt efter ønske. Drej knappen, så pilen viser mod den ønskede malingsgrad. • Fjern al emballage og eventuelle mærkater, lad mærkepladen sidde. • Stil filterkaffemaskinen på et tørt, skridsikkert og plant underlag. • Rengør kaffemaskinen med en fugtig klud. Inden du brygger kaffe for første gang, skal der løbe 12 kopper vand igennem filterkaffe-maskinen 1-2 gange. • Udfør, hvad der bliver beskrevet under „Idrifttagning“ kun uden kaffepulver og filterpose. Hæld vandet ud efter den første bryggeproces. CE-mærke/Sikkerhedsanvisninger Apparatet opfylder kravene, der følger af relevante EF-direktiver. Apparatet er udelukkende beregnet til brug i lukkede rum. VIGTIGT! Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og inden det rengøres! Opbygning • • • • • • Hvis du ønsker at reducere kaffeebønnebeholderens kapacitet (fra 400g til 180g), skal du udføre følgende: Kontrollér, at apparatet ikke er tilsluttet til strømforsyningen. Hvis du ønsker at gøre bønnebeholderen mindre, skal du fjerne bønnebeholder-udvidelsen. Vær opmærksom på, at der ikke må befinde sig flere kaffebønner i bønnebeholderen. Tag låget af bønnebeholderen. Løsn begge skruer i bønnebeholderen og fjern bønnebeholder-udvidelse(tal). Anbring derefter begge skruer igen og spænd dem fast. Indstil den ønskede malingsgrad. Nu er det muligt at fylde beholderen med bønner (maks. 180 g) og anbringe låget igen. • For at opnå optimal filterkaffe anbefaler vi den midterste indstilling. Henvisning Jo tyndere stregen er, desto finere er malingsgraden, jo tykkere stregen er, desto grovere er malingsgraden. Hint Hvis du ønsker at ændre malingsgraden, men det ikke er muligt at dreje knappen, skal du lade maskinen køre endnu en gang med den gamle malingsgradindstilling og derefter forsøge igen. DK • Fyld derefter kaffebønner i kaffebønnebeholderen, hvis dette ikke er blevet udført forinden, og luk den med låget. Vær opmærksom på, om låget til vandtanken er lukket, når du påfylder bønner, så der ikke kommer bønner i vandet. • Sæt nu stikket i stikdåsen. Tidsindstilling • Tryk en gang kort på TIME, hvorved tidsvisningen begynder at blinke. • Tryk derefter så længe på M/H, indtil den rigtige time bliver vist. • Tryk en gang kort på TIME, hvorved minutvisningen begynder at blinke. • Tryk derefter så længe på M/H, indtil det rigtige minut bliver vist. • Tryk en gang kort på TIME, hermed er tiden indstillet. Timerindstilling • Nu blinker ursymbolet og timevisningen igen. • Følg det 2. punkt for tidsindstillingen. • Timeren er aktiveret, når ursymbol og tid blinker skiftevist. • Tryk på TIME for at deaktivere timeren; ursymbolet slukker og blinkefunktionen stopper. 43 • Tryk på TIME for at aktivere eller deaktivere timeren. Hvis ursymbolet bliver vist og klokkeslættet blinker, er timeren aktiveret. Hvis symbolet ikke bliver vist er funktionen deaktiveret. Hint Hvis der ikke bliver trykket på en tast, overgår displayet til hvilemodus efter 1 min for at spare på energi. Tryk på en vilkårlig tast for at afslutte hvilemodus. Forberedelse af maskine • Hæld den ønskede mængde frisk, koldt vand i vandtanken vha. glaskanden min. 2 kopper (250 ml), maks. 12 kopper (1500 ml). Ret dig efter vandstandsvisningen hvad angår ønsket vandmængde, eftersom vandtabet som følge af kaffepulveret her er iberegnet. ADVARSEL! Hæld aldrig mere end 12 kopper vand i vandtanken. Fare for skoldning ved overpåfyldning! DK 44 • Anbring kanden på varmepladen under det svingbare filter. • Drej filteret fremad. • Indsæt en papirpose i størrelsen 1x4. • Hvis du ikke ønsker at vælge en kværnefunktion, skal du blot fylde den ønskede mængde kaffepulver i papirfilteret. Til en normal kaffe anbefaler vi ca. 6,5 g kaffepulver pr. kop (125 ml). • Fyld venligst maks. 100 g kaffepulver i det svingbare filter, ellers kan vandet ikke passere igennem, og filteret løber over. • Luk nu det svingbare filter. Vær opmærksom på kliklyden, som er ensbetydende med at den er korrekt låst. • Vælg nu kværnefunktion/ingen kværnefunktion ved at trykke en smule på knappen Grind/Brew, indtil det pågældende symbol bliver vist øverst til venstre på displayet. • Hvis symbol (BØNNE) bliver vist er kværnefunktionen aktiveret; hvis symbol (ske med pulver) bliver vist, er kværnefunktionen deaktiveret. • Når du vælger kværnefunktionen, skal du kontrollere, at der befinder sig nok kaffebønner i kaffebønnebeholderen. • Vælg den ønskede styrke for kaffen ved at trykke en smule på knappen Potency, indtil det pågældende symbol bliver vist under tid på displayet: • • • svag (6% mindre kaffepulver) normal stærk (6% mere kaffepulver) • Vælg det ønskede antal kopper (2-12) ved at trykke en smule på knappen (2-12 Cup), indtil det pågældende antal bliver vist nederst til venstre på displayet: • Vælg varmefunktion/ingen varmefunktion ved at trykke en smule på 15 knappen, indtil det pågældende symbol bliver vist på displayet. • Ingen varmefunktion: Varmepladen bliver ikke tændt, når symbolet ikke forekommer. • Varmefunktionen er ensbetydende med, at varmepladen er aktiv og bliver deaktiveret automatisk igen efter 30 min. • Når bryggeprocessen er afsluttet og du forinden har valgt varmefunktion, informerer displayet om den resterende varighed af varmefunktionen vha. en countdown: Varme-countdown 30 min til 1 min. Start af maskine • Tryk nu på START/STOP, knappen lyser. • Apparatet maler kun den mængde bønner, der er behov for til det valgte antal kopper. • Det malede kaffepulver falder ned i filteret og bliver derefter tilført varmt vand, inden kaffen drypper ned i glaskanden. • Hvis kværnefunktionen er deaktiveret, bortfalder det forrige punkt og kaffepulveret, som du har fyldt i, bliver tilført varmt vand. • LCD-displayet informerer om den aktuelle tilstand for bryggeproceduren. • Hvis du ønsker at afbryde bryggeproceduren, skal du trykke på START/STOP. Vær opmærksom på, at bryggeproceduren skal startes igen inden for 3 min, da maskinen ellers bliver deaktiveret. • Dryp-stop-funktionen gør det muligt at tage en kop kaffe allerede under bryggeproceduren. For at opnå en optimal aroma anbefaler vi dog, at vente med at tage en kop kaffe, når bryggeproceduren er færdig. • Hvis du dog alligevel vil tage en kop kaffe tidligere, anbefaler vi at afbryde bryggeproceduren (start/ stop) • Kaffen er klar, når den er løbet helt igennem. Kaffen bliver derefter holdt varm på varmepladen, såfremt denne funktion ikke er blevet deaktiveret. • Efter afslutning af bryggeproceduren bliver symbolet „Rengør filter vist. Tag venligst papirfilteret ud og bortskaf det. • Det er også muligt at afbryde kaffemaskinen manuelt inden udløb af varmefunktionen ved igen at trykke på START/STOP. • Symbolet Filter forsvinder, når det svingbare filter er blevet åbnet i min. 4 sekunder og derefter er blevet lukket igen. (Klik-lyd). • Kontrollér, at symbolet for filterrengøring er forsvundet, inden du anvender maskinen næste gang. Rengøring • Fjern altid stikket fra strømforsyningen inden rengøring af sikkerhedsmæssige årsager, og lad apparatet køle af. • Rengør aldrig aldrig apparatet i en opvaskemaskine. Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker. • Tør kabinettet af med en fugtig klud. Forsigtig! Skarpe kanter! Fjern regelmæssigt kaffebønnerester i kværnen. Udfør i den forbindelse efterfølgende: • Fjern venligst de resterende bønner i beholderen. Drej kværnlåseanordningen mod uret, indtil pilen befinder sig på symbolet (åben lås) og tag kværnlåseanordningen af. • Drej derefter knappen til malingsgradindstilling, indtil pilen befinder sig på det røde punkt. Tryk pilen nedad og drej malingsgradindstillingen med uret, indtil den øverste del af kværnen er drejet ud. Tryk i den forbindelse hele tiden på pilen. • Nu er det muligt at rengøre kværnen med en pensel og/eller en klud • Anbring den øverste del af kværnen på plads igen. Vær opmærksom på, at begge kroge på undersiden går rigtigt i indgreb i den pågældende fordybning. • Drej malingsgradindstillingen mod uret, indtil den går i indgreb. Den øverste del af kværnen sidder fast igen. • Anbring kværnlåseanordningen igen og drej den med uret, indtil pilen befinder sig på symbolet (lukket lås). • Vælg derefter igen den ønskede malingsgrad og fyld bønnebeholderen med kaffebønner. • Vær opmærksom på: Ved anvendelse af en finere malingsgrad er det muligt, at passagen mellem kværn og kaffefilter bliver tilstoppet. Derfor skal du rengøre apparatet og den koniske kværn oftere. • Rengør filterkurven og kanden i varmt opvaskevand, skyl dem derefter grundigt med vand og lad dem tørre. • Anvend ingen skuresvampe af metal, rengøringssprays, kraftige rengøringsmidler eller skuremidler. Statisk opladning af kaffepulveret På grund af friktionen i den koniske kværn er det desværre uundgåeligt at kaffepulveret bliver opladet og muligvis sætter sig fast i kaffepulverudløbet over kaffefilteret. Fjern disse kaffepulverrester med en pensel eller klud. Afkalkning Hint Kalkindholdet varierer fra region til region. Ret henvendelse til dit lokale vandværk eller det kommunale forsyningsselskab mhp. vandets hårdhedsgrad. Hårdt vand bør afkalkes oftere – sjældnere med blødt vand. Ved vand med højt indhold af kalk skal kaffemaskinen afkalkes med regelmæssige intervaller (alt efter vandets hårdhedsgrad, med intervaller på ca. 3-4 uger). Regelmæssig afkalkning udgør at strømforbruget er lavere, og det forlænger din kaffemaskines levetid. Anvend gængse afkalkningsmidler til afkalkning og følg den pågældende brugsanvisning. Bemærk, ved afkalkning med eddike: • Tilsæt ca. 6 kopper vand og ca. 150 ml eddike i vandbeholderen, og tænd for apparatet. • Efter afkalkningen skal du sætte maskinen i gang 2 gange med 6 kopper rent vand for at skylle den. • Ved fejlagtig funktion som følge af forkalkning bortfalder garantien. DK Fejlmeldinger: • E1 og E2: Tag stikket ud. Rengør filteret og kaffepulverudløbet, og tilslut igen efter 5 sekunder. • E3: Kværnen er blokeret og maskinen er overophedet: Tag stikket ud. Lad maskinen køle af og rengør kværnen. • E4: Filteret er ikke placeret korrekt. Åbn filteret, vent 4 sekunder og luk filteret, indtil der kan høres en klikkende lyd. Ved gentagen fejlmelding: Træk stikket ud, kontrollér filteret og filterindsatsen. Start maskinen efter 5 sekunder igen. • E5: Kværnlåseanordningen er ikke gået i indgreb. Afbryd venligst strømforsyningen, og sæt kværnen og kværnlåseanordningen i igen. Tilslut strømforsyningen igen, og genstart maskinen efter 5 sekunder 45 Miljøvenlig bortskaffelse Vi gør udelukkende brug af miljøvenlige emballager til transporten af vores apparater. Kartonnager/papir og kunststofemballager skal affaldssorteres. VIGTIGT! El-apparater må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. El-apparater indeholder råstoffer, der kan genbruges. Også selve apparatet skal indleveres til genbrug, når det er udtjent. Kontakt din kommune for mere information om, hvordan du kan skille dig af med apparatet. Garanti El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direktiver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Cloer-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordentligt, skal du kontakte din forhandler. Registrerede stamkunder kan desuden benytte sig af vores fabrikskundeservice. Fabrikskundeservice Mail: [email protected] https://service.cloer.eu DK 46 Producentgaranti Du bedes registrere dit produkt inden 6 måneder efter købet for at kunne få gavn af vores producentgaranti. De garantibetingelser, der er offentliggjort på det tidspunkt, registreringen finder sted, er gældende. Garantibetingelser og produktregistreringer finder du her: Producentgaranti https://cloer.eu/dk/guarantee Turvaohjeet • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta voi käyttää muissa vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi: - toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä, - maatiloilla, - hotellien, motellien ja vastaavien majoituslaitosten asiakaskäytössä ja aamiaismajoituksessa. • Anna Cloer-sähkölaite korjattavaksi vain valtuutetulle Cloer-jällee- nmyyjälle tai Cloertehtaan asiakaspalveluun. Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavan vaaran. Sellaisessa ta- pauksessa myös laitteen takuu raukeaa. • Kytke laite vain tavanomaiseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä. • Laite on liitettävä suojamaadoituksella varustettuun pistorasiaan. • Jos laitteen liitäntäjohto on vahingoittunut, anna laite Cloer-jälleenmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun vaihdettavaksi, jotta väl- tytään vaaratilanteilta. • Vedä pistoke pistorasiasta, - jos laitteeseen tulee häiriö. - tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan. - ennen jokaista puhdistusta. - kun laitetta ei valvota. - ennen kannen poistamista. • Vedä pistokkeesta, älä johdosta. • Älä johda liitäntäjohtoa terävän kulman päältä. Älä aseta liitäntäjohtoa kireälle; laitteen kaatumisen vaara. • Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta (liesi / avotuli). • Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkise- sti vajaakuntoiset henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos heidän työskentelyään valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta. • Tätä laitetta ei tulisi antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja liitäntäjohto pois lasten ulottuvilta. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. • Älä käytä tätä laitetta ulkona. • Suojaa laitetta kosteudelta (roiskevesiltä / sateelta). • HUOMIO! Kahvimyllyn jauhatin on terävä. Loukkaantumisvaara! • Käytä kahvinkeitintä ainoastaan kahvin keittämiseen. Älä täytä laitetta muilla nesteillä tai elintarvikkeilla. • Älä koskaan käytä kahvinkeitintä ilman kahvipapuja, jauhatinta, jauhattimen suojusta (ellei jauhatustoimintoa ole kytketty pois päältä) ja kantta. • Vältä vammat, joita laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa. • HUOMIO: Älä ylitä kannun MAX-merkkiä täyttäessäsi säiliötä vedellä. Veden mahdollisesti kuohuessa yli on olemassa palovammojen vaara! • Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä. • Anna laitteen jäähtyä täysin ennen puhdistamista varastointia. • Käytön jälkeen laitteen kuumennuslevyssä on vielä jälkilämpöä. Palovammojen vaara! FI 47 Tekniset tiedot Malli V Hz W 5340 230 50 730 • Voit säätää jauhatusastetta tarpeidesi mukaan kymmenenportaisesti täysin hienosta (ohut viiva) karkeaan (paksu viiva). Kierrä nuppia niin, että nuoli osoittaa haluttua jauhatusastetta. Ennen ensimmäistä käyttökertaa Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. • Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat. Älä irrota tyyppikilpeä. • Aseta suodatinkahvinkeitin kuivalle, luistamattomalle ja tasaiselle pinnalle. • Puhdista kahvinkeitin kostealla liinalla. Ennen kuin teet kahvia ensimmäistä kertaa, sinun on käytettävä suodatinkahviautomaattia 1-2 kertaa 12 kupillisella vettä. • Toimi kuten kohdassa „Käyttöönotto“ on kuvattu vain ilman kahvijauhetta ja suodatinpussia. Kaada vesi sen jälkeen pois. CE-merkintä / turvaohjeita Laite vastaa EY-direktiivien vaatimuksia. Laite soveltuu vain sisätiloissa käytettäväksi. FI HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen jokaista puhdistusta! Rakenne • • • • • • Jos haluat pienentää kahvipapusäiliön tilavuutta (400g:stä 180g:aan), toimi seuraavalla tavalla: Varmista aluksi, että laite ei ole enää verkkovirtaan liitettynä. Jos haluat pienentää papusäiliötä irrottamalla papusäiliön laajennusosan, varmista, että papusäiliössä ei ole vanhoja kahvipapuja. Ota papusäiliön kansi irti. Avaa molemmat papusäiliön ruuvit ja poista papusäiliön laajennusosa. Aseta sen jälkeen molemmat ruuvit uudelleen ja kiristä ne. Säädä haluamasi jauhatusaste. Nyt säiliö voidaan täyttää kahvipavuilla (enintään 180g) ja kansi voidaan asettaa takaisin paikalleen. Käyttöönotto 48 Jauhatusasteen säätäminen ja kahvipapujen täyttäminen • Valitse haluamasi jauhatusaste 10-portaisella jauhatusasteen säätimellä (papusäiliössä). • Optimaalista suodatinkahvia varten suosittelemme valitsemaan keskimmäisen asetuksen. Vihje Jos mitään painiketta ei enää paineta, näyttö siirtyy virran säästämiseksi lepotilaan 1 minuutin kuluttua. Kun haluat lopettaa lepotilan, paina mitä tahansa painiketta. Automaatin valmistelutoimet • Kaada vesikannulla haluttu määrä puhdasta, kylmää vettä vesisäiliöön vähintään 2 kuppia (250ml), enintään 12 kuppia (1500ml)). Oikean vesimäärän määrittämisessä voit käyttää apuna vesimääränosoitinta, joka laskee kahvijauheen aiheuttaman veden vähentymisen. HUOMIO! Älä koskaan täytä yli 12 kupillista vesisäiliöön. Palovamman vaara ylikuohumisen sattuessa! Ohje: Mitä ohuempi viiva, sitä hienompi jauhatusaste, mitä paksumpi viiva, sitä karkeampi jauhatusaste! Vihje Jos haluat muuttaa jauhatusastetta, mutta nuppia ei voi kiertää, anna koneen käydä kerran vanhalla jauhatusasteasetuksella ja yritä sitten uudelleen. • Täytä kahvipapuja kahvipapusäiliöön (jos se ei ole vielä täynnä) ja sulje kansi. Varmista kahvipapuja täyttäessäsi, että vesisäiliön kansi on suljettu niin, ettei kahvipapuja pääse vesisäilöön. • Liitä pistoke pistorasiaan. Ajan asetus • Paina TIME-painiketta lyhyesti, tuntien näyttö alkaa vilkkua. • Paina M/H-painiketta niin kauan, kunnes oikea tuntilukema näkyy. • Paina TIME-painiketta lyhyesti, minuuttien näyttö alkaa vilkkua. • Paina M/H-painiketta niin kauan, kunnes oikea minuuttilukema näkyy. • Paina TIME-painiketta lyhyesti, aika on nyt asetettu. Ajastimen asetus • Kellosymboli ja tuntien näyttö vilkkuvat nyt uudelleen. • Suorita toimenpiteet alkaen 2. kohdasta ajan asetusohjeissa. • Ajastin on aktivoitu, kun kellosymboli ja aika vilkkuvat vuorotellen. • Kun haluat kytkeä ajastimen pois, paina TIME-painiketta, kellosymboli sammuu ja vilkkuminen loppuu. • Kun haluat aktivoida ajastimen tai ottaa sen pois käytöstä, paina Time-painiketta. Jos kellosymboli näkyy ja kellonaika vilkkuu, ajastin on kytketty päälle. Jos symbolia ei näy, toiminto on pois käytöstä. • Aseta kannu kääntyvän suodattimen alla olevalle kuumalevylle. • Käännä suodatinta eteenpäin. • Aseta paperinsuodatinpussi, jonka koko on 1x4. • Jos et halua valita jauhatustoimintoa, lisää haluamasi määrä kahvijauhetta suodatinpussiin. Normaalia kahvia varten suosittelemme noin 6,5 grammaa kahvijauhetta yhtä kuppia (125ml) kohti. • Lisää kääntyvään suodattimeen enintään 100g kahvijauhetta, koska muuten vesi ei enää valu läpi ja suodatin alkaa tulvia. • Sulje kääntyvä suodatin. Varmista, että kuuluu naksahdus. Vain silloin se on lukittunut oikein. • Valitse nyt jauhatustoiminto / ei jauhatustoimintoa painamalla kevyesti Grind/Brew-nuppia kunnes vastaava symboli näkyy näytössä ylhäällä vasemmalla. • Jos esiin tulee symboli (PAVUT), jauhatustoiminto on kytketty päälle, jos esiin tulee symboli (lusikka, jossa on jauhetta), jauhatustoiminto on kytketty pois. • Jos valitset jauhatustoiminnot, tarkasta, että kahvipapusäiliössä on riittävästi kahvipapuja. • Valitse nyt haluamasi kahvin vahvuus painamalla kevyesti Potency-nuppia kunnes vastaava symboli näkyy näytössä ajan alapuolella: • • • laimea (6% vähemmän kahvijauhetta) • Valitse haluamasi kuppimäärä (2-12) painamalla kevyesti nuppia (2-12 Cup), kunnes vastaava lukumäärä näkyy näytössä alhaalla vasemmalla. Valitse Lämpimänäpitotoiminto / ei lämpimänäpitotoimintoa painamalla nuppia kevyesti, 15 kunnes vastaava symboli näkyy näytössä. • Ei lämpimänäpitotoimintoa: Kuumalevy ei kytkeydy päälle, jos mikään symboli ei näy. • Lämpimänäpitotoiminto tarkoittaa, että kuumalevy on aktiivinen ja se kytkeytyy 30 min kuluttua uudelleen automaattisesti pois päältä. Jos keittäminen päättyy ja sitä ennen on valittu lämpimänäpitotoiminto, lämpimänäpitotoiminnon jäljellä oleva aika esitetään näytössä taaksepäin laskevalla laskurilla: Lämpimänäpitotoiminnon taaksepäin laskeminen 30 min - 1 min. Automaatin käynnistäminen • Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta, se syttyy. • Laite jauhaa sen määrän kahvipapuja, mikä tarvitaan valitun kuppimäärän keittämiseen. • Syntyvä kahvijauhe putoaa suodattimeen ja keitetään kuumalla vedellä ennen kuin kahvia alkaa tippua lasikannuun. • Jos jauhatustoiminto on kytketty pois, aiempi kohta jää pois ja kahvi keitetään täyttämästäsi kahvijauheesta. • LCD-näytössä näkyy keittoprosessin sen hetkinen tila. • Jos haluat keskeyttää keittämisen, paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta. Huomaa, että keittäminen on käynnistettävä uudelleen 3 minuutin kuluessa, muuten kone kytkeytyy pois päältä. • Tiputus-stop-toiminto mahdollistaa kahvin ottamisen jo keittämisen aikana. Optimaalisen aromin saamiseksi suosittelemme kuitenkin ottamaan kahvia vasta sitten, kun keittäminen on päättynyt. • Jos kuitenkin haluat ottaa kahvia aiemmin, suosittelemme keskeyttämään keittämisen (käynnistys / pysäytys) • Kahvi on valmis, kun se on mennyt läpi kokonaan. Kuumalevy pitää kahvin sen jälkeen lämpimänä, jos tätä toimintoa ei ole kytketty pois. • Keittämisen jälkeen esiin tulee symboli ”Puhdista suodatin”. Poista paperisuodatinpussi ja hävitä se. • Voit kytkeä kahvinkeittimen pois päältä myös manuaalisesti ennen lämpimänäpitotoiminnon päättymistä painamalla uudestaan PÄÄLLE/POIS-painiketta. • Suodatin-symboli häviää näytöstä heti, kun kääntyvä suodatin on avattu yli 4 sekunnin ajaksi ja suljettu sen jälkeen uudelleen. (Naksahdus). • Varmista, että suodattimen puhdistuksen symboli on poistunut näytöstä ennen kuin käytät konetta seuraavan kerran. FI normaali vahva (6% enemmän kahvijauhetta) 49 Puhdistaminen • Vedä virtapistoke turvallisuussyistä aina pois pistorasiasta ennen puhdistamista ja anna laitteen jäähtyä. • Älä koskaan pane laitetta astianpesukoneeseen. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! • Pyyhi kotelo kostealla liinalla. Varo! Terävät reunat! Poista kahvipapujäänteet säännöllisesti jauhattimesta. Toimi tällöin seuraavasti: • Poista jäljellä olevat kahvipavut säiliöstä. • Kierrä jauhattimen lukitusta vastapäivään, kunnes nuoli on symbolin (avattu lukko) kohdalla ja ota jauhattimen lukitus ulos. • Kierrä jauhatusasteen säätönuppia, kunnes nuoli osoittaa punaista pistettä. Paina nuoli alaspäin ja kierrä jauhatusasteen säädintä myötäpäivään, kunnes ylempi jauhatin on kääntynyt ulos. Pidä nuolta tällöin koko ajan painettuna. • Nyt jauhatin voidaan puhdistaa siveltimellä ja / tai pyyhkeellä. • Aseta ylempi jauhatin uudelleen sisään. Varmista, että molemmat alapuolella olevat koukut menevät vastaaviin koloihin. FI 50 • Kierrä jauhatusasteen säädintä vastapäivään, kunnes se lukittuu. Ylempi jauhatin on taas kiinnitettynä. • Aseta jauhattimen lukitus uudelleen sisään ja kierrä myötäpäivään, kunnes nuoli on symbolin (lukittu lukko) kohdalla. • Valitse haluamasi jauhatusaste uudelleen ja täytä papusäiliö kahvipavuilla. • Huomaa: Jos käytetään hienompaa jauhatusastetta, jauhattimen ja kahvisuodattimen välinen putki voi tukkeutua nopeasti. Sen vuoksi laite ja jauhatinkartio on puhdistettava useammin. • Puhdista suodatinkori ja kannu lämpimällä huuhteluvedellä, huuhtele ne molemmat huolellisesti vedellä ja anna kuivua. • Älä käytä metallisia hankaustyynyjä, puhdistussuihkeita, teräviä puhdistusvälineitä tai hankausaineita. Kahvijauheen staattinen sähkövaraus Jauhatinkartiossa esiintyvän kitkan vuoksi ei valitettavasti voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kahvijauheeseen muodostuu staattinen sähkövaraus ja joissain olosuhteissa kahvijauhe voi juuttua kahvijauheen ulostuloon kahvisuodattimen yläpuolelle. Poista kahvijauhejäänteet siveltimellä tai pyyhkeellä. Ympäristöystävällinen hävittäminen Kalkinpoisto Sähkölaitteet sisältävät arvokkaita raaka-aineita. Vie myös käytöstä poistettu laite hyväksyttyyn kierrätyspaikkaan. Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa mahdollisista hävittämispaikoista. Vihje Veden kalkkipitoisuus vaihtelee paikasta toiseen. Kysy paikalliselta tai kaupungin vesilaitokselta, mikä veden kovuusaste on. Kun vesi on kovaa, tulisi kalkki poistaa useammin. Kun vesi on pehmeää, tämä on tehtävä harvemmin. Kalkkia sisältävässä vedessä automaattisen kahvinkeittimen kalkki on poistettava säännöllisesti (veden kovuuden mukaan, noin 3-4 viikon välein). Säännöllinen kalkinpoisto pitää virrankulutuksen alhaisena ja pidentää kahvinkeittimen käyttöikää. Käytä kalkinpoistoon yleisesti myytävää kalkinpoistoainetta ja noudata sen käyttöohjetta. Kun teet kalkinpoiston etikalla: Lisää noin 6 kupillista vettä ja noin 150 ml etikkaa vesisäiliöön ja kytke laite päälle. Kalkinpoistoprosessin jälkeen konetta on sen huuhtelemiseksi käytettävä 2 kertaa 6 kupillisella puhdasta vettä. Jos laite ei toimi kunnolla kalkkiintumisen vuoksi, takuu raukeaa. Virheilmoitukset: E1 ja E2: Vedä virtapistoke pistorasiasta. Puhdista suodatin ja kahvijauheen ulostulo, laita aikaisintaan 5 sekunnin kuluttua takaisin sisään. E3: Jauhatin on tukkeutunut ja automaatti on ylikuumentunut: Vedä virtapistoke pistorasiasta. Anna automaatin jäähtyä ja puhdista jauhatin. E4: Suodatin ei ole oikeassa asennossa. Avaa suodatin, odota 4 sekuntia ja sulje suodatin, kunnes kuuluu naksahdus. Jos virheilmoitus toistuu: Vedä virtapistoke pistorasiasta, tarkasta suodatin ja suodatinpanos. Käynnistä kone uudelleen aikaisintaan 5 sekunnin kuluttua. E5: Jauhattimen lukitus ei ole lukittunut. Katkaise virransyöttö ja aseta jauhatin ja jauhattimen lukitus uudelleen. Kytke virransyöttö uudelleen ja käynnistä kone 5 sekunnin kuluttua uudelleen. Laitteemme on pakattu kuljetusta varten ympäristöystävällisesti. Hävitä pahvi ja paperi jätepaperina, muovipakkaukset kierrätettäviin materiaaleihin. HUOMIO! Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Takuu Cloer-sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY-direktiivien ja turvallisuusmääräysten mukaisia. Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun. Asiakaspalvelumme on myös rekisteröityneiden asiakkaiden käytettävissä. Tuotteen rekisteröinti Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Valmistajan takuu Ole hyvä ja rekisteröi laite 6 kuukauden kuluessa ostosta, jotta voit hyödyntää valmistajan takuun. Rekisteröintihetkellä julkaistut takuuehdot ovat voimassa. Takuuehdot ja tuotteiden rekisteröinnin löydät täältä: FI Valmistajan takuu https://cloer.eu/fi/guarantee 51 SE 52 Grundläggande säkerhetsanvisningar • Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande, såsom: - i kök på arbetsplatser, - i lantbruk, - av kunder i hotell, motell och andra boenden eller i frukostserveringar • Reparation bör endast utföras av auktoriserade Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst. Felaktiga reparationer kan leda till betydande risker för användaren. Dessutom blir garantin ogiltig. • Anslut apparaten endast till vanliga eluttag för hushållsström. Kontrollera om den angivna på märkskylten matchar märkspän- ningen nätspänningen. • Produkten måste anslutas till ett jordat eluttag. • Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av en auktori- serad Cloer-återförsäljare eller Cloer kundtjänst för att undvika fara. • Dra ut stickkontakten från eluttaget - om ett fel uppstår. - om apparaten inte används under längre tid. - innan produkten rengörs. - bei nicht vorhandener Aufsicht. - vor dem Abnehmen des Deckels. • Dra endast i stickkontakten, inte i kabeln. • Kabeln måste ligga lös, inte spänd, annars finns risk att apparaten välter. Dra inte kabeln över vassa kanter. • Bär inte apparaten i kabeln. Skydda kabeln mot hetta (värmeplatta / öppen eld). • Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om det sker under uppsikt eller om de har förstått instruktionerna om säker användning och apparatens risker. • Apparaten får inte användas av barn. Håll barn borta från apparaten och kabeln. Barn får inte leka med apparaten. • Använd inte apparaten utomhus. • Skydda produkten mot väta (stänk / regn). • OBSERVERA! Malverket i kaffekvarnen har skarpa eggar. Olycksrisk! • Använd kaffeautomaterna uteslutande till att laga kaffe. Fyll inte i några andra vätskor eller livsmedel i apparaten. • Kör aldrig kaffeautomaten utan bönor, malverk, malverkslock (om malningsfunktionen är frånkopplad) och lock. • Undvik skador på grund av felaktig användning av enheten. • OBSERVERA: Fyll inte tanken med vatten över MAX-markeringen. Det finns skållningsrisk på grund av eventuellt överflöd. • Kör aldrig apparaten utan vatten. • Låt alltid produkten svalna helt innan ni rengör eller ställer undan den. • Efter användning avger enhetens värmeplatta fortfarande restvärme. Risk för brännskador! Teknisk information type volt hz watt 5340 230 50 730 Innan produkten tas i bruk Läs bruksanvisningen noga innan produkten tas i bruk • Avlägsna alla förpackningsdelar och ev. etiketter, dock inte typskylten. • Placera filterkaffe-automaten på en torr, halkfri och jämn yta. • Rengör kaffemaskinen med en fuktig trasa. Innan ni tillreder kaffe för första gången, ska ni låta 12 koppar vatten gå igenom filterkaffe-automaten 1 eller 2 gånger. • Förfar som det står beskrivet i „Idrifttagning“, dock utan kaffepulver och filterpåse. Häll sen bort vattnet. CE-märkning / säkerhetsinformation Produkten motsvarar kraven i motsvarande EG-direktiv. Produkten är uteslutande avsedd för användning inomhus. VARNING! Dra alltid ur kontakten när produkten inte används och innan den rengörs! Uppbyggnad • • • • • • När ni vill reducera kapaciteten för kaffebönbehållaren (från 400 g till 180 g) gör ni följande: De först till att apparaten inte är ansluten till strömnätet. När ni vill minska bönbehållaren, genom att montera ur bönbehållar-utvidgningen, se till att det inte finns gamla kaffebönor kvar i bönbehållaren. Ta bort locket på bönbehållaren. Lossa de båda skruvarna i bönbehållaren och ta bort bönbehållar-utvidgningen. Sätt tillbaka de båda skruvarna och dra fast dem. Ställ in önskad malningsgrad. Nu kan ni fylla behållaren med bönor (max 180 g) och åter sätta på locket. • För optimalt filterkaffe, rekommenderar vi inställning i mitten. Anvisning: Ju tunnare streck desto finare malningsgrad och ju tjockare streck desto grövre malningsgrad! Obs Om ni vill ändra på malningsgraden, men inte kan vrida på ratten, kör maskinen en gång till med den gamla malningsgradinställningen och försök igen. • Om inget hände, fyll på kaffebönor i kaffebönbehållaren och stäng locket. När ni fyller på bönor, se till att locket till vattentanken är stängt, så inga bönor faller in i vattentanken. • Sätt i kontakten i uttaget. Tidinställning • Tryck en gång kort på TIME och timvisningen börjar blinka. • Tryck nu så länge på M/H att önskad timme visas. • Tryck en gång kort på TIME och minutvisningen börjar blinka. • Tryck nu så länge på M/H att önskad minut visas. • Tryck en gång kort på TIME och tiden är nu inställd. SE Timerinställning • Nu blinkar klocksymbolen och timvisningen igen. • Fortsätt från 2. Punkt för tidinställningen. • Timern är aktiverad när klocksymbolen och tiden blinkar växelvis. • För att koppla från timern, trycker ni på TIME och klocksymbolen slocknar och blinkningen upphör. • För att aktivera eller avaktivera timern, trycker ni på TIME. Visas klocksymbolen och tiden blinkar, är timern tillkopplad. Visas inte symbolen, är funktionen avaktiverad. Idrifttagning Ställ in malningsgraden och fyll på bönor • Välj önskad malningsgrad med malningsgradinställningen i 10 steg (i bönbehållaren) • Ni kan ställa in malningsgraden i tio steg från helt fint (tunt streck) till grovt (tjockt streck), allt efter önskan. Vrid ratten tills pilen pekar på önskad malningsgrad. 53 Obs Om ingen knapp trycks, går displayen till vilomodus efter 1 minut, för att spara energi. För att avsluta vilomodus, trycker ni på någon knapp. Förbereda kaffeautomaten • Häll med glaskannan i önskad mängd kallt och färskt vatten i vattentanken minst 2 koppar, 250 ml och max 12 koppar, (1500 ml). Ni kan se vattenmängden på vattennivåindikatorn, där vattenförlusten på grund av kaffepulvret är inräknad. OBSERVERA! Fyll aldrig på mer än 12 koppar vatten i vattentanken. Risk för brännskador vid överfyllning! • Ställ kannan på varmhållningsplattan under det svängbara filtret. • Sväng filtret framåt. • Sätt in ett pappersfilter av storleken 1x4. • Om ni inte vill välja någon malningsfunktion, tillsätter ni önskad mängd kaffepulver i kaffefiltret. För normalt kaffe rekommenderar vi per kopp (125 ml) kaffe ca. 6,5 g kaffepulver. • Fyll på max 100 g kaffepulver i det svängbara filtret, för om ni tillsätter mer kan vattnet inte rinna genom och det rinner över. • Nu stänger ni det svängbara filtret. Lyssna efter klickljudet som anger att det svängbara filtret är rätt på plats. SE 54 • Välj nu malningsfunktion / ingen malningsfunktion genom att ni trycker lätt på knappen Grind/Brygga till respektive symbol visas uppe till vänster på displayen. • Visas symbolen (BÖNOR), är malningsfunktionen tillkopplad och visas symbolen (sked med pulver), är malningsfunktionen frånkopplad. • Om ni väljer malningsfunktionen, kontrollera att det finns tillräckligt med kaffebönor i kaffebönbehållaren. • Välj önskad styrka på kaffet, genom att trycka lätt på knappen Potency tills att ni kan se respektive symbol under tiden på displayen: • Svagare (6 % mindre kaffepulver) • Normal • Starkt (6% mer kaffepulver) • Välj önskat antal koppar (2 - 12) genom att trycka lätt på knappen (2 - 12 Cup), tills att ni kan se respektive antal nere till vänster på displayen. • Välj nu varmhållningsfunktion / ingen varmhållningsfunktion genom att ni trycker lätt på knappen 15 till respektive symbol visas på displayen. • Ingen varmhållningsfunktion: Varmhållningsplattan kopplas inte in när ingen symbol visas. • Varmhållningsfunktionen betyder att varmhållningsplattan är aktiv och kopplas automatiskt ifrån efter 30 minuter. • När bryggningen är avslutad och ni i förväg har valt varmhållningsfunktionen, visar displayen den resterande tiden för varmhållningsfunktionen och den räknas ner: Varmhållningstid 30 minuter till 1 minut. Starta kaffeautomaten • Tryck nu på START/STOPP, som tänds. • Apparaten maler bara den mängd bönor som behövs för att brygga valt antal koppar. • Kaffepulvret som mals faller ner i filtret och hett vatten kommer därtill så att kaffet bryggs och droppar ner i glaskannan. • Är malningsfunktionen frånkopplad, bortfaller föregående punkt och kaffepulvret ni lagt i bryggs. • LCD-displayen informerar er om nuläget för bryggningen. • Om ni vill avbryta bryggningen, trycker ni på START/ STOPP. Tänk på att ni åter måste starta bryggningen igen inom 3 minuter, annars kopplas maskinen ifrån. • Dropp-Stopp-Funktionen möjliggör att ni kan ta ut kaffet redan under bryggningen. För en optimal arom rekommenderar vi att ni tar ut kaffet först efter avslutad bryggning. • Om ni ändå vill ta ut kaffet innan avslutad bryggning, rekommenderar vi att ni avbryter bryggningen (Start/Stopp). • Kaffet är färdigt när det har runnit igenom helt. Kaffet hålls sen varmt på varmhållningsplattan, när denna funktion inte är frånkopplad. • Efter avslutad bryggning, visas symbolen „Rengör filter“. Ta bort och kasta pappersfiltret. • Ni kan också manuellt stänga av varmhållningsfunktionen genom att ni på nytt trycker på START/STOPP. • Filtersymbolen försvinner om ni öppnar det svängbara filtret under minst 4 sekunder och sen stänger det igen. (Klick-ljud). • Se till att symbolen för filterrengöring har försvunnit, innan ni använder kaffemaskinen igen. Rengöring • Dra alltid ut nätstickkontakten innan rengöringen och låt apparaten svalna. • Ställ aldrig in apparaten i diskmaskinen. Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska! • Torka utsidan av maskinen med en fuktig trasa. Försiktighet! Skarpa kanter! Ta regelbundet bort rester av kaffebönor från malverket. Här gör ni enligt följande: • Ta bort resterande bönor från behållaren. • Vrid malverksförreglingen moturs tills att pilen pekar på symbolen (öppet lås) och ta ut malverksförreglingen. • Vrid nu ratten till malningsgradinställningen tills att pilen pekar på den röda punkten. Nu trycker ni pilen neråt och vrider malningsgradinställningen medurs, tills att det övre malverket är utskruvat. Håll pilen intryckt hela tiden. Avkalka Obs Kalkhalten varierar från region till region. Var vänlig fråga ditt lokala vattenverk eller kommunen om hårdheten i ditt vatten. Vid hårt vatten måste man avkalka oftare och vid mjukt vatten mer sällan. Vid kalkhaltigt vatten ska kaffeautomaten avkalkas regelbundet, beroende på vattnets hårdhetsgrad, var 3:e till 4:e vecka. Regelbunden avkalkning håller strömförbrukningen låg och förlänger kaffeautomatens livslängd. Använd ett kommersiellt tillgängligt avkalkningsmedel för avkalkning och följ bruksanvisningen. • Nu kan ni rengöra malverket med en pensel och/eller en duk. • Sätt åter in det övre malverket. Se till att de båda hakarna på undersidan griper rätt in i motsvarande fördjupning. • Vrid malningsgradinställningen moturs tills att den hakar in. Det övre malverket sitter nu åter fast. • Sätt nu åter in malverksförreglingen och vrid den medurs, tills att pilen pekar på symbolen (stängt lås). • Välj på nytt önskad malningsgrad och fyll på kaffebönor i bönbehållaren. • Tänk på att: Vid användning av mycket finmalet kaffe kan genomgången mellan malningsverk och kaffefilter snabbt täppas till. Därför ska apparaten och malverket rengöras ofta. • Rengör filterkorgen och kannan i varmt sköljvatten, spola av bägge grundligt och låt de torka. • Använd ingen skurborste av metall eller skarpa rengöringsmedel eller skurpulver. Statisk uppladdning av kaffepulvret Genom friktion i malverket är det tyvärr inte möjligt att kaffepulvret laddas upp och eventuellt fastnar i kaffepulverutgången över kaffefiltret. Ta bort dessa rester av kaffepulver med en pensel eller duk. Observera vid avkalkning med ättika: • Tillsätt ca. 6 koppar vatten och ca. 150 ml ättika i vattentanken och koppla till apparaten. • Efter avkalkningen kör ni maskinen 2 gånger med 6 koppar rent vatten, för att skölja ur den. • Vid felaktig funktion på grund av förkalkning finns ingen garanti. Felmeddelanden: • E1 och E2: Dra ut stickkontakten. Rengör filtret och kaffepulverutgången och stick in stickkontakten efter tidigast 5 sekunder. • E3: Malverket är blockerat och kaffeautomaten är överhettad: Dra ut stickkontakten. Låt kaffeautomaten svalna och rengör malverket. • E4: Filtret är inte i sin rätta position. Öppna filtret, vänta 4 sekunder och stäng det igen så att ni hör klickljudet. Vid upprepat felmeddelande: Dra ut stickkontakten och kontrollera filtret. Starta maskinen efter tidigast 5 sekunder. • E5: Malverksförreglingen är inte inhakad. Bryt strömförsörjningen och sätt in malverket och malverksförreglingen på nytt. Koppla åter in strömförsörjningen och starta maskinen igen efter 5 sekunder. SE Miljövänlig avfallshantering Våra produkter förses uteslutande med miljövänligt emballage inför transport. Lämna in kartonger och papper till pappersinsamlingen och plastförpackningar på en återvinningsplats. VARNING! Elektriska apparater får inte kastas i hushållssoporna. Elektriska apparater innehåller värdefulla råmaterial. Lämna in den förbrukade produkten på en godkänd återvinningsplats. Kommun- eller stadsförvaltningen ger information om olika återvinningsalternativ. 55 Garanti Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter. Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad. Registrerade stamkunder kan dessutom utnyttja vår kundtjänstverkstad. Kundtjänstverkstad Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Tillverkargaranti Registrera produkten senast 6 månader efter köpet för att kunna utnyttja vår tillverkargaranti. De garantivillkor gäller som publicerats vid tidpunkten för registrering. Garantivillkor och registrering av produkter finns här: Tillverkargaranti https://cloer.eu/se/guarantee SE 56 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρόμοια χρήση, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες για εργαζόμενους σε καταστήματα και γραφεία, - σε γεωργικές μονάδες, - από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και λοιπές εγκαταστάσεις στέγασης ή σε πανσιόν με πρωινό. • Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές της Cloer επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους εμπόρους της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. Μη ενδεδειγμένες επισκευές μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς κινδύνους για τον χρήστη. ρήστη. Επίσης ακυρώνονται οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης. • Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε οικιακές πρίζες. Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών συμφωνεί με την τάση του οικιακού ηλεκτρικού δικτύου. • Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα με γείωση. • Αν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά, πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο της Cloer ή από την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. • Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα, - όταν παρουσιάζεται βλάβη. - όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - πριν από κάθε καθαρισμό. - όταν δεν επιβλέπεται. - πριν από την αφαίρεση του καπακιού. • Τραβάτε μόνο το βύσμα, ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας • Μην τεντώνετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ανατροπής της συσκευής. • Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά και προστατέψτε το από τη θερμότητα (εστία / ανοιχτή φλόγα). • Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητας ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους συνεπαγόμενους κινδύνους. • Αυτή η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να διατηρούνται μακριά από τα παιδιά.Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. • Προστατέψτε τη συσκευή σας από την υγρασία (εκτοξευόμενο νερό / βροχή) • ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο μηχανισμός άλεσης του μύλου καφέ είναι κοφτερός. Κίνδυνος τραυματισμού! • Χρησιμοποιείτε την καφετιέρα μόνο για την παρασκευή καφέ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με οποιαδήποτε άλλα υγρά ή τρόφιμα. • Μην θέσετε ποτέ σε λειτουργία την καφετιέρα χωρίς κόκκους, μηχανισμό άλεσης, κάλυμμα μηχανισμού άλεσης (εκτός αν η λειτουργία άλεσης είναι απενεργοποιημένη) και το καπάκι. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην γεμίζετε τον περιέκτη πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ της κανάτας. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από ενδεχόμενη υπερχείλιση του νερού! • Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό. • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε. • Μετά τη χρήση, η θερμαντική πλάκα της συσκευής συνεχίζει να εκπέμπει υπολειπόμενη θερμότητα. Κίνδυνος εγκαύματος! GR 57 Εγχειρίδιο χρήσης Έναρξη λειτουργίας τύπος βόλτ Hz watt 5340 230 50 730 Πριν από την πρώτη χρήση Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. • Απομακρύνετε όλα τα υλικά της συσκευασίας και τυχόν αυτοκόλλητα, όχι, όμως, το πινακίδιο χαρακτηριστικών της συσκευής. • Τοποθετήστε την καφετιέρα σε στεγνή, αντιολισθητική και επίπεδη επιφάνεια. • Καθαρίστε το καφετιέρα με ένα υγρό πανί. Πριν παρασκευάσετε για πρώτη φορά καφέ, η καφετιέρα θα πρέπει να λειτουργήσει 1-2 φορές με 12 φλιτζάνια νερό. • Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα „Έναρξη λειτουργίας“ χωρίς αλεσμένο καφέ και χάρτινο φίλτρο. Στη συνέχεια αδειάστε το νερό. Σήμα CE / Οδηγίες ασφαλείας Η συσκευή πληρεί τις σχετικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε κλειστούς χώρους. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση μη χρήσης και πριν από κάθε καθαρισμό της συσκευής αποσυνδέετε το φις από την πρίζα! GR Δομή • • • • • • 58 Αν θέλετε να μειώσετε τη χωρητικότητα του δοχείου κόκκων καφέ (από 400 g σε 180 g), ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Βεβαιωθείτε αρχικά ότι η συσκευή δεν είναι ακόμα συνδεδεμένη στο ρεύμα. Αν θέλετε να μικρύνετε το δοχείο κόκκων αφαιρώντας την προέκταση δοχείου κόκκων, προσέξτε ώστε το δοχείο κόκκων να μην περιέχει παλιούς κόκκους καφέ. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου κόκκων. Ξεσφίξτε τις δύο βίδες του δοχείου κόκκων και αφαιρέστε την προέκταση δοχείου κόκκων. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε και σφίξτε τις δύο βίδες. Ρυθμίστε τον επιθυμητό βαθμό άλεσης. Μπορείτε πλέον να γεμίσετε το δοχείο με κόκκους (180 g το ανώτατο) και να επανατοποθετήσετε το καπάκι. Ρύθμιση βαθμού άλεσης και πλήρωση με κόκκους • Επιλέξτε τον επιθυμητό βαθμό άλεσης με τον ρυθμιστή βαθμού άλεσης 10 βαθμίδων (στο δοχείο κόκκων). • Μπορείτε να ρυθμίσετε τον βαθμό άλεσης σε δέκα βαθμίδες, από ψιλοαλεσμένο (λεπτή γραμμή) μέχρι χονδροαλεσμένο καφέ (παχιά γραμμή) σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Περιστρέψτε το κουμπί, έτσι ώστε το βέλος να δείχνει τον επιθυμητό βαθμό άλεσης. • Για να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πιέστε TIME, το σύμβολο ρολογιού σβήνει και το αναβοσβήσιμο σταματά. • Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πιέστε TIME. Αν ανάψει το σύμβολο ρολογιού και αναβοσβήνει η ώρα, ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος. Αν το σύμβολο δεν ανάβει, η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. υπαινιγμός Αν δεν πατηθεί άλλο πλήκτρο, η οθόνη μεταβαίνει ύστερα από 1 λεπτό στην κατάσταση αναμονής για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας. Για έξοδο από την κατάσταση αναμονής, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο. Για την παρασκευή βέλτιστου καφέ φίλτρου, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε κάποια από τις μεσαίες ρυθμίσεις. Υπόδειξη: Όσο πιο λεπτή είναι η γραμμή, τόσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός άλεσης ενώ, όσο πιο παχιά είναι η γραμμή, τόσο μικρότερος είναι ο βαθμός άλεσης! υπαινιγμός Αν θέλετε να αλλάξετε τον βαθμό άλεσης, ‚αλλά δεν μπορείτε να γυρίσετε το κουμπί, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει ακόμα μια αφορά με την παλαιά ρύθμιση βαθμού άλεσης και προσπαθήστε το ξανά. • Γεμίστε το δοχείο κόκκων καφέ, αν δεν περιέχει κόκκους καφέ, και κλείστε το καπάκι. Κατά την πλήρωση με κόκκους, προσέξτε ώστε το καπάκι του περιέκτη νερού να είναι κλειστό, έτσι ώστε να μην πέσουν μέσα σε αυτό κόκκοι. • Συνδέστε τώρα το φις στην πρίζα. Ρύθμιση χρόνου • Πιέστε σύντομα μία φορά TIME, η ένδειξη ωρών αρχίζει να αναβοσβήνει. • Πιέστε το M/H τόσο έως ότου εμφανιστεί η σωστή ώρα. • Πιέστε σύντομα μία φορά TIME, η ένδειξη λεπτών αρχίζει να αναβοσβήνει. • Πιέστε το M/H τόσο έως ότου εμφανιστεί το σωστό λεπτό. • Πιέστε σύντομα μία φορά TIME, η ώρα έχει πλέον ρυθμιστεί. Ρύθμιση χρονοδιακόπτη • Το σύμβολο ρολογιού και η ένδειξη ωρών αρχίζουν να αναβοσβήνουν ξανά. • Ξεκινήστε από το 2ο στάδιο της ρύθμισης χρόνου. • Ο χρονοδιακόπτης έχει ενεργοποιηθεί όταν το σύμβολο ρολογιού και ο χρόνος αναβοσβήνουν εναλλάξ. Προετοιμασία καφετιέρας • Προσθέστε με τη γυάλινη κανάτα την επιθυμητή ποσότητα φρέσκου, κρύου νερού στον περιέκτη νερού τουλάχ. 2 φλιτζάνια (250 ml), μέχρι 12 φλιτζάνια το ανώτατο, (1500 ml). Για την επιθυμητή ποσότητα νερού συμβουλευτείτε την ένδειξη στάθμης νερού, γιατί εκεί συνυπολογίζεται η απώλεια νερού λόγω του αλεσμένου καφέ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γεμίσετε ποτέ τον περιέκτη νερού με περισσότερα από 12 φλιτζάνια. Κίνδυνος εγκαυμάτων από υπερχείλιση νερού! • Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στη θερμαντική πλάκα, κάτω από το περιστρεφόμενο φίλτρο. • Στρέψτε το φίλτρο προς τα εμπρός. • Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο μεγέθους 1x4. • Αν δεν θέλετε να επιλέξετε λειτουργία άλεσης, προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα αλεσμένου καφέ στο χάρτινο φίλτρο. Για κανονικό καφέ συνιστάται ένα φλιτζάνι (125 ml) για 6,5 g περίπου αλεσμένο καφέ. • Γεμίστε το περιστρεφόμενο φίλτρο με 100 g αλεσμένο καφέ το ανώτατο, διαφορετικά το νερό δεν θα μπορέσει να περάσει και θα προκληθεί υπερχείλιση του φίλτρου. • Κλείστε τώρα το περιστρεφόμενο φίλτρο. Μόνο όταν ακουστεί ο ήχος κλικ, σημαίνει ότι το φίλτρο έχει κουμπώσει σωστά. • Επιλέξτε τώρα λειτουργία άλεσης / χωρίς λειτουργία άλεσης πιέζοντας απαλά το κουμπί Grind/Brew μέχρι να δείτε το αντίστοιχο σύμβολο επάνω αριστερά στην οθόνη. • Αν ανάψει το σύμβολο (ΚΟΚΚΟΣ), η λειτουργία άλεσης είναι ενεργοποιημένη ενώ, αν ανάψει το σύμβολο (κουτάλι με σκόνη), η λειτουργία άλεσης είναι απενεργοποιημένη. • Αν επιλέξετε τη λειτουργία άλεσης, βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν αρκετοί κόκκοι καφέ μέσα στο δοχείο κόκκων καφέ. • Επιλέξτε την επιθυμητή ένταση του καφέ πιέζοντας απαλά το κουμπί Potency μέχρι να δείτε το αντίστοιχο σύμβολο κάτω από τον χρόνο στην οθόνη: • αδύναμος (6% λιγότερο αλεσμένος καφές) • κανονικός • δυνατός (6% περισσότερο αλεσμένος καφές) • Επιλέξτε τον επιθυμητό αριθμό φλιτζανιών (2-12) πιέζοντας απαλά το κουμπί (2-12 Cup), μέχρι να δείτε τον αντίστοιχο αριθμό κάτω αριστερά στην οθόνη. • Επιλέξτε λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας / χωρίς λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας πιέζοντας απαλά το κουμπί 15 μέχρι να δείτε το αντίστοιχο σύμβολο στην οθόνη. • Χωρίς λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας: Η θερμαντική πλάκα δεν ενεργοποιείται, δεν ανάβει κανένα σύμβολο. • Η λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας σημαίνει ότι η θερμαντική πλάκα είναι ενεργοποιημένη και ότι απενεργοποιείται και πάλι αυτόματα μετά 30 λεπτά. • Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευής καφέ και εφόσον έχετε προεπιλέξει τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας, η οθόνη σάς πληροφορεί για τον χρόνο που απομένει μέχρι την απενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης θερμοκρασίας μετρώντας αντίστροφα: Αντίστροφη μέτρηση διατήρησης θερμοκρασίας από 30 λεπτά έως 1 λεπτό. Έναρξη λειτουργίας καφετιέρας • Πιέστε START/STOP, το κουμπί αυτό θα ανάψει. • Η συσκευή αλέθει την ποσότητα κόκκων που είναι απαραίτητη για την προετοιμασία του επιλεγμένου αριθμού φλιτζανιών. • Ο καφές που αλέθεται πέφτει μέσα στο φίλτρο και αναμιγνύεται εν συνεχεία με ζεστό νερό, πριν αρχίσει να στάζει καφές μέσα στη γυάλινη κανάτα. • Αν η λειτουργία άλεσης είναι απενεργοποιημένη, το προηγούμενο στάδιο παραλείπεται, και ξεκινά η παρασκευή καφέ από τον αλεσμένο καφέ που προσθέσατε. • Η οθόνη LCD σας πληροφορεί για την κατάσταση της διαδικασίας παρασκευής καφέ τη δεδομένη χρονική στιγμή. • Αν θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία παρασκευής καφέ, πιέστε START/STOP. Λάβετε υπόψη ότι η διαδικασία παρασκευής καφέ πρέπει να ξεκινήσει ξανά εντός 3 λεπτών, διαφορετικά η συσκευή θα απενεργοποιηθεί. • Η λειτουργία κατά του σταξίματος επιτρέπει τη λήψη έτοιμου καφέ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής καφέ. Ωστόσο, για να επιτευχθεί GR 59 • • • • • • το καλύτερο δυνατό άρωμα, η λήψη έτοιμου καφέ συνιστάται όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευής καφέ. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία παρασκευής καφέ ανάβει το σύμβολο „Καθαρισμός φίλτρου“. Αφαιρέστε και απορρίψτε το χάρτινο φίλτρο. Αν παρ’ όλα αυτά θέλετε να πάρετε καφέ πιο πριν, σας συνιστούμε να διακόψετε τη διαδικασία παρασκευής καφέ (Start/Stop). Ο καφές έχει ετοιμαστεί, όταν έχει φιλτραριστεί πλήρως. Στη συνέχεια, ο καφές διατηρείται ζεστός πάνω στη θερμαντική πλάκα, εφόσον η συγκεκριμένη λειτουργία δεν απενεργοποιήθηκε. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την καφετιέρα και χειροκίνητα πριν τη λήξη της λειτουργίας διατήρησης θερμότητας, πιέζοντας ξανά START/STOP. Το σύμβολο φίλτρου σβήνει όταν το περιστρεφόμενο φίλτρο ανοίξει για 4 δευτερόλεπτα τουλάχιστον και κλείσει ξανά (ήχος κλικ). Βεβαιωθείτε ότι το σύμβολο καθαρισμού του φίλτρου έχει σβήσει πριν χρησιμοποιήσετε και πάλι τη συσκευή. Καθαρισμός • Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα και αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει επαρκώς για λόγους ασφαλείας. • Μην τοποθετήσετε ποτέ τη συσκευή σε πλυντήριο πιάτων. Μην βυθίσετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά! • Σκουπίστε τη συσκευή με υγρό πανί. Προσοχή! Κοφτερές ακμές! Αφαιρείτε τακτικά τα υπολείμματα κόκκων καφέ από τον μηχανισμό άλεσης. GR 60 Για να το κάνετε αυτό ακολουθήστε την εξής διαδικασία: • Αφαιρέστε από το δοχείο τους κόκκους που απέμειναν. • Περιστρέψτε αριστερόστροφα την ασφάλεια του μηχανισμού άλεσης, έως ότου το βέλος μετακινηθεί στο σύμβολο (ανοικτό λουκέτο) και αφαιρέστε την ασφάλεια του μηχανισμού άλεσης. • Περιστρέψτε τώρα το κουμπί του ρυθμιστή βαθμού άλεσης, έως ότου το βέλος δείξει την κόκκινη κουκκίδα. Πιέστε τώρα το βέλος προς τα κάτω και περιστρέψτε τον ρυθμιστή βαθμού άλεσης δεξιόστροφα, μέχρι να ξεβιδωθεί ο επάνω μηχανισμός άλεσης. Συνεχίστε να κρατάτε συνέχεια πατημένο το βέλος. • Μπορείτε πλέον να καθαρίσετε τον μηχανισμό άλεσης με ένα πινέλο και / ή πανί. • Τοποθετήστε και πάλι στον επάνω μηχανισμό άλεσης στη θέση του. Προσέξτε ώστε τα δύο γαντζάκια στην κάτω πλευρά να μπουν σωστά μέσα στην αντίστοιχη κοιλότητα. • Περιστρέψτε αριστερόστροφα τον ρυθμιστή βαθμού άλεσης μέχρι να κουμπώσει. Ο επάνω μηχανισμός άλεσης είναι πάλι στερεωμένος. • Επανατοποθετήστε τώρα την ασφάλεια του μηχανισμού άλεσης και περιστρέψτε την δεξιόστροφα, έως ότου το βέλος μετακινηθεί στο σύμβολο (κλειστό λουκέτο). • Επιλέξτε ξανά τον επιθυμητό βαθμό άλεσης και γεμίστε το δοχείο κόκκων καφέ με κόκκους καφέ. • Λάβετε υπόψη ότι: Αν χρησιμοποιηθεί μεγάλος βαθμός άλεσης, η δίοδος μεταξύ μηχανισμού άλεσης και φίλτρου καφέ μπορεί να φράξει γρήγορα. Για τον λόγο αυτό, η συσκευή και ο κωνικός μηχανισμός άλεσης θα πρέπει να καθαρίζονται συχνότερα. • Καθαρίστε το καλάθι φίλτρου και την κανάτα με ζεστό νερό πλύσης, ξεπλύνετε καλά και τα δύο με νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν. • Μην χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια από μέταλλο, σπρέι καθαρισμού, ισχυρά απορρυπαντικά ή λειαντικά μέσα. Στατικό φορτίο αλεσμένου καφέ Εξαιτίας των τριβών μέσα στον κωνικό μηχανισμό άλεσης, δεν είναι δυστυχώς δυνατόν να αποφευχθεί η στατική φόρτιση του αλεσμένου καφέ και, ενδεχομένως, η προσκόλλησή του στην έξοδο αλεσμένου καφέ, πάνω από το φίλτρο καφέ. Αφαιρέστε αυτά τα υπολείμματα αλεσμένου καφέ με πινέλο ή πανί. Αφαλάτωση υπαινιγμός Η περιεκτικότητα σε άλατα διαφέρει από περιοχή σε περιοχή. Για τη σκληρότητα του νερού απευθυνθείτε στην τοπική εταιρεία ύδρευσης ή στη δημοτική αρχή. Όταν το νερό είναι σκληρό, η αφαλάτωση θα πρέπει να γίνεται συχνότερα, όταν είναι μαλακό πιο αραιά. Όταν το νερό περιέχει άλατα, η καφετιέρα θα πρέπει να αφαλατώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (αναλόγως της σκληρότητας του νερού, κάθε 3-4 εβδομάδες περίπου). Με την τακτική αφαλάτωση περιορίζεται η κατανάλωση ρεύματος και αυξάνεται η διάρκεια ζωής της καφετιέρας σας. Για την αφαλάτωση χρησιμοποιείτε ένα προϊόν αφαλάτωσης εμπορίου και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του. του Προσέξτε κατά την αφαλάτωση με ξύδι: Προσθέστε 6 φλιτζάνια νερό και περίπου 150 ml ξίδι στον περιέκτη νερού και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Μετά τη διαδικασία αφαλάτωσης, αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει 2 κύκλους λειτουργίας με 6 φλιτζάνια καθαρό νερό, έτσι ώστε να ξεπλυθεί. • Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας της συσκευής εξαιτίας της συσσώρευσης αλάτων, δεν υφίσταται καμία απαίτηση εγγύησης. • • • • Μηνύματα σφάλματος: E1 και E2: Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Καθαρίστε το φίλτρο και την έξοδο αλεσμένου καφέ, και συνδέστε ξανά το φις στην πρίζα όχι νωρίτερα από 5 δευτερόλεπτα. E3: Ο μηχανισμός άλεσης έχει μπλοκάρει και η καφετιέρα έχει υπερθερμανθεί: Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει και καθαρίστε τον μηχανισμό άλεσης. E4: Το φίλτρο δεν είναι στη σωστή θέση. Ανοίξτε το φίλτρο, περιμένετε 4 δευτερόλεπτα και κλείστε το φίλτρο μέχρι να ακουστεί ο ήχος κλικ. Στην περίπτωση νέου μηνύματος σφάλματος: Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, ελέγξτε το φίλτρο και τη θήκη φίλτρου. Θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή όχι νωρίτερα από 5 δευτερόλεπτα. E5: Η ασφάλεια του μηχανισμού άλεσης δεν έχει κουμπώσει. Διακόψτε το ρεύμα και επανατοποθετήστε τον μηχανισμό άλεσης και την ασφάλεια του μηχανισμού άλεσης. Επαναφέρετε το ρεύμα και θέστε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή ύστερα από 5 δευτερόλεπτα. ελαττωματική ή δε λειτουργεί σωστά, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο έμπορο Cloer ή στην εξυπηρέτηση πελατών της εταιρίας. Οι εγγεγραμμένοι τακτικοί πελάτες μας έχουν στη διάθεσή τους την εξυπηρέτηση πελατών. Εξυπηρέτηση πελατών Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Εγγύηση κατασκευαστή Παρακαλούμε να καταχωρήσετε τη συσκευή σας μέσα σε 6 μήνες από την αγορά της, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε την εγγύηση κατασκευαστή. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που είναι δημοσιευμένοι τη στιγμή της καταχώρησης. Για τους όρους εγγύησης και την καταχώρηση προϊόντων ενημερωθείτε εδώ: Εγγύηση κατασκευαστή https://cloer.eu/gr/guarantee Φιλοπεριβαλλοντική διαχείριση των αποβλήτων Οι συσκευές μας μεταφέρονται αποκλειστικά σε συσκευασίες φιλικές προς το περιβάλλον. Πετάξτε τα χαρτόνια και τα χαρτιά στην ανακύκλωση χαρτιού και τις πλαστικές συσκευασίες στην ανακύκλωση πλαστικού. GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απόβλητα. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες ύλες. Παραδώστε τις ηλεκτρικές συσκευές προς ανακύκλωση στο αναγνωρισμένο κύκλωμα ανακύκλωσης. Πληροφορίες για τις δυνατότητες διαχείρισης απορριμμάτων μπορείτε να λάβετε από το Δήμο. Εγγύηση Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους κανόνες ασφαλείας. Σε περίπτωση που η συσκευή Cloer είναι 61 62 63 © 2019 by Cloer Germany GmbH&CoKG Von-Siemens-Straße 12 . 59757 Arnsberg IM_ART-5340_AW-3689.1.1 Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.