Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Automatic Booster Pump ® NOTICE D’UTILISATION 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 Web Site: http://www.simerpump.com Pompe de surpression à fonctionnement automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba automática de refuerzo ® 4219 0702 SIM NF Mod. 3075SS Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-468-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 Llame al 1-800-468-7867 English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-8 Français . . . . . . . . . . Pages 10-16 Español . . . . . . . . . .Paginas 18-24 ©2002 PRINTED IN U.S.A. SIM591 (10/14/02) Seguridad 18 piloto de gas o en áreas en presencia de vapores químicos o de gases. El uso de una bomba eléctrica con líquidos que no sean agua o en una atmósfera que contenga vapores químicos o gases, podrá inflamar esos líquidos o gases, provocando lesiones o muerte debido a una explosión y/o un incendio. ¡ES IMPORTANTE LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque una de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. 7. Peligro de quemaduras. Si el agua queda atrapada en la bomba durante el funcionamiento, ésta se puede convertir en vapor. El vapor atrapado puede conducir a una explosión y a quemaduras. Nunca deje marchar la bomba con la llave de salida cerrada u obstruida. 8. PRECAUCIÓN No toque un motor en funcionamiento. Los motores modernos están diseñados para funcionar a altas temperaturas. Para evitar quemaduras durante las reparaciones y el mantenimiento de la bomba, deje que se enfríe durante 20 minutos después de apagarla y antes de intentar manipularla. PELIGRO Advierte sobre peligros que provocarán lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se les ignora. Advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se les ignora. PRECAUCIÓN Advierte sobre peligros que provocarán o pueden provocar lesiones personales o daños materiales menores si se les ignora. La etiqueta de ATENCIÓN (NOTICE), indica instrucciones especiales que son importantes pero que no están asociadas a peligros. Lea y observe cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual y en el equipo. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado. Cambie toda etiqueta de seguridad que falte o esté dañada. Asegúrese de que los talleres sean “a prueba de niños”, use candados e interruptores maestros; retire las llaves de arranque/encendido. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1. Para evitar el riesgo de lesiones corporales graves y daños materiales, lea con atención las instrucciones de seguridad antes de instalar esta bomba. 2. Observe los códigos de plomería, construcción y electricidad tanto locales como nacionales cuando instale la bomba. Use tubos rígidos cuando instale esta bomba. 3. Presión peligrosa. El cuerpo de la bomba puede explotar si ésta se usa para reforzar presión por encima de los 100 psi (689 kPa). Instale una válvula de desahogo de presión en la línea de descarga, capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi (689 kPa). Si esta disposición está en conflicto con el código, siga las instrucciones del código. No use esta bomba con una presión de admisión superior a 50 psi (345 kPa). 4. Se recomienda instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presión, para apagar la bomba en caso de una presión de descarga baja debido a la interrupción del suministro de agua entrante, a una tubería rota, etc. 5. Nunca deje marchar la bomba en seco. Esto podría dañar las piezas internas de la bomba, recalentarla (lo que provocaría quemaduras a las personas que estuviesen trabajando con la bomba o reparándola), y anulará la garantía. 6. Riesgo de incendio o de explosión. Para evitar el riesgo de incendio y explosión, bombee agua solamente con esta bomba. No bombee líquidos ni sustancias químicas inflamables. No use la bomba cerca de luces INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ASOCIADAS CON LA ELECTRICIDAD La bomba viene provista de un cordón de 3 conductores con conexión a tierra. Conéctela solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra y protegido por un “GFCI” (disyuntor diferencial). No levante la bomba por medio del cordón eléctrico. Tensión peligrosa. Puede provocar choque eléctrico, quemaduras o muerte. Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a una fuente de suministro de energía. Desconecte la corriente antes de trabajar con la bomba, con el motor o con el tanque. La bomba y el controlador no son sumergibles. Mantenga el motor seco en todo momento. No lave el motor. No lo sumerja. Proteja el motor en situaciones de clima lluvioso. Si usa un cordón de alargue, use solamente un cordón trifilar, aprobado para uso en el interior y al aire libre, con conexión a tierra. No permita que ninguna parte del cordón o los extremos del receptáculo queden apoyados en el agua o en lugares húmedos. Desenchufe la bomba antes de repararla o de realizar trabajos de mantenimiento. Para evitar choques fatales, proceda de la siguiente manera si es necesario reparar o realizar trabajos de mantenimiento en la bomba. A. Desconecte la corriente a la caja de salida de la bomba antes de desenchufarla. Después de haberla desenchufado, deje que la bomba se enfríe durante 20 minutos antes de tratar de trabajar en la misma. B. Proceda con extrema cautela cuando cambie los fusibles. Para reducir la posibilidad de choques eléctricos fatales, NO se pare sobre el agua ni ponga sus dedos en el portafusibles. C. Conecte a tierra la caja eléctrica de salida. D. Enchufe la bomba y el controlador en un tomacorriente conectado a tierra y protegido por un Disyuntor Diferencial (“GFCI” según sus siglas en inglés). Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Índice 19 Gracias por comprar una bomba de alta calidad, probada en la fábrica. Página Información General sobre la Seguridad ............................................................18 Garantía.............................................................................................................19 Información general...........................................................................................20 Instalación ...................................................................................................20, 21 Conexión eléctrica.............................................................................................22 Controlador automático de presión....................................................................22 Operación..........................................................................................................22 ¿Cuándo deja de funcionar la bomba?.........................................................22, 23 Servicio..............................................................................................................23 Localización de fallas ........................................................................................23 Repuestos para la reparación .............................................................................24 Garantía limitada de Simer SIMER garantiza al comprador consumidor original (“Comprador”) de sus productos que se encuentran libres de defectos en material o mano de obra. Si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra original por el consumidor, ese producto resulta defectuoso, éste será reparado o reemplazado a opción de SIMER, sujeto a los términos y condiciones mencionados a continuación. Su recibo de compra se usará para determinar la elegibilidad de la garantía. Excepciones a la Garantía de doce (12) meses Garantía de tres (3) años Si dentro de los tres (3) años de la compra por parte del comprador inicial, se comprueba que un producto 3075SS es defectuoso, éste será reparado o reemplazado a opción de SIMER, sujeto a los términos y condiciones indicados a continuación. Términos y Condiciones Generales El comprador deberá pagar por toda la mano de obra y cargos de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no corresponde en caso de actos fortuitos ni corresponde a productos que, a solo juicio de SIMER, hayan sido objeto de negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, alteraciones forzosas o de otro tipo; ni debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento indebidos; ni debido a toda operación, uso o servicio que no sea normal, incluyendo, pero sin limitarse a, fallas de operación ocasionadas por corrosión, herrumbre u otros materiales foráneos en el sistema, o por la operación a presiones en exceso a los máximos que se recomiendan. Las solicitudes de servicio bajo esta garantía se deberán realizar por medio de la devolución del producto defectuoso a la tienda minorista o a SIMER a la brevedad posible después de haber descubierto el supuesto defecto. SIMER entonces tomará una acción correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio bajo esta garantía si se reciben después de más de 30 días de terminado el período de la garantía. Esta garantía establece la única obligación de SIMER y el recurso exclusivo del comprador en relación a productos defectuosos. SIMER NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, Y NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS CORRESPONDIENTES SUMINISTRADAS EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Ud. también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. SIMER. • 293 Wright St. • Delavan, WI, E.U.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Información general / Instalación Use PressureMate® para reforzar la presión del agua de servicio municipal. Las conexiones de plomería se describen en este manual. INFORMACIÓN GENERAL PRECAUCIÓN Riesgo de fugas y de inundación. No use esta bomba con una presión de admisión superior a 50 psi (345 kPa). Peligro de presión y riesgo de explosión. Esta bomba puede desarrollar una presión alta si se hace funcionar con la descarga cerrada u obstruida. Para una operación segura, recomendamos lo siguiente: Instale una válvula de desahogo de presión en la línea de descarga, capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi (689 kPa) (Consulte la Figura 2). Si esta disposición está en conflicto con el código, siga las instrucciones del código. Deje que la descarga de la válvula de desahogo vaya hacia un desagüe del piso o a otro desagüe que permita una eliminación adecuada. Figura 1 – No deje marchar la bomba con la admisión cerrada Tomacorriente de 115V, conectado Grounded, GFCI a tierra protected y protegido 115V por un GFCI. outlet A casa (descarga TolaHousehold de la bomba) (Pump Discharge) ® • Bombee solamente agua limpia con su PressureMate. Para evitar obstruir la bomba y dañar el sello del eje, no bombee agua que contenga partículas sólidas, materiales extraños, arena, limo o sustancias abrasivas. • Si está reforzando la presión de una bomba de pozo, verifique que las válvulas checadoras del sistema estén bien ajustadas. Si cae la presión del sistema cuando la bomba de pozo no está marchando, la PressureMate puede encenderse y comenzar el ciclo. Un ciclo excesivo o rápido puede dañar el motor y anulará la garantía. • No use compuestos para juntas de tuberías en los orificios de la bomba; use solamente cinta de teflón para sellar las roscas. El compuesto para juntas de tuberías dañará los materiales del controlador. NOTA: El tapón de cebadura ya tiene un aro tórico instalado y no es necesario sellarlo. • Ajuste a mano todas las juntas de las tuberías a la bomba más 1-1/2 vueltas (no más). Si ajusta demasiado, puede romper la bomba y se anulará la garantía. • Las tuberías y los accesorios a la bomba deben ser por lo menos de 1 pulgada de diámetro nominal. Las tuberías o los accesorios menores de 1 pulgada de diámetro reducirán el rendimiento y pueden dañar la bomba debido a la cavitación. • Verifique que no hayan fugas de aire ni bolsas de aire en la tubería de aspiración. Una fuga de aire en la tubería de aspiración puede hacer penetrar aire, aunque no se observen fugas de agua. Las fugas de aire y las bolsas de aire evitarán que la bomba se cebe debidamente, y puede reducir su rendimiento en forma considerable. • El montaje de la bomba debe ser nivelado, sólido, tan cerca de la fuente de agua como sea posible, y protegido contra el exceso de humedad y contra inundaciones. • Use el trayecto más corto posible para la tubería y la menor cantidad posible de accesorios. Trayectos de tubería largos y numerosos accesorios aumentan la fricción y reducen el flujo del agua. • Apoye el peso de la tubería y de la bomba. • No permita que la bomba, el controlador de presión ni ningún componente del sistema se congelen. El congelamiento dañará la bomba y anulará la garantía. • Inspeccione periódicamente la bomba, el controlador de presión y los componentes del sistema. NOTA: El código local puede especificar el uso de una válvula de desahogo de presión o de un regulador de presión. 20 Válvula de desahogo Unions Uniones Válvula Check checadora Valve Admisión del suministro de Water Supply In agua (aspiración (Pump Suction)de la bomba) 4253 0902 SIM Figura 2: Instalación típica de refuerzo en un entorno doméstico. Adquiera los accesorios de plomería por separado. Consulte el código con los requerimientos para la válvula de desahogo y el regulador de presión. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Riesgo de inundación. Verifique que toda la plomería y los accesorios estén clasificados para resistir la presión del sistema que se espera que genere la bomba. 1. Decida cuál es el mejor lugar para instalar la bomba. Tenga en cuenta lo siguiente: • debe estar cerca de la línea principal de suministro de agua. • la bomba debe ser accesible • el cordón eléctrico debe llegar hasta un tomacorriente • las luces DEL del controlador deben ser visibles • facilidad de plomería • ahorro de espacio Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Instalación 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. NOTA: Se recomienda (y es posible que su código local así lo requiera) instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presión en la descarga de la bomba para apagar la corriente en caso de una baja presión de descarga (provocada por una tubería rota, etc.). Instale la bomba sobre una base firme en el lugar que haya decidido. Escoja un momento en que pueda cerrar el suministro de agua a la casa mientras instala la PressureMate. Cierre la válvula principal de suministro de agua a la casa. Abra cualquier grifo para descargar la presión del agua en la plomería. Una vez que haya descargado la presión del agua, cierre el grifo. LEA COMPLETAMENTE EL PASO 6 ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR EN LA BOMBA. Usted debe sacar un largo de la tubería de la línea de suministro principal de agua para permitir la instalación de los codos para la PressureMate. Los lugares de los cortes deben tener en cuenta el tamaño de los codos que se estén usando, el largo de las roscas en las juntas fileteadas o la superposición en las juntas adheridas o soldadas, etc. Coloque los codos en línea con las roscas de aspiración y descarga de la bomba. Puede haber una pequeña fuga de agua mientras esté cortando la tubería. Saque las rebabas o virutas creadas por la herramienta de corte. NOTA: Es posible que no se necesite cortar las tuberías galvanizadas. si hay una unión cerca del lugar de la bomba, desarme la unión y saque (destornille) la tubería hasta pasar el lugar de ubicación de la bomba. Corte y enrosque nuevos largos de tubería para permitir la instalación de la bomba. NOTA: Tanto los orificios hembra de aspiración como los orificios macho de descarga tienen roscas NPT de 1 pulgada. Según el tipo de conexión que usted tenga y el tamaño de la tubería de su casa, es posible que deba instalar adaptadores en los orificios. Una vez que haya sacado un trozo pequeño de tubería, podrá drenar la tubería que se encuentre por encima del corte para evitar que el agua ensucie el área. Coloque un balde debajo de la abertura que conduce hacia la casa. Abre el grifo más alto en el sistema para dejar entrar el aire, de manera que el agua pueda caer y salir de las tuberías hacia el balde. Una vez que haya drenado, cierre el grifo. Instale los codos en la línea de suministro principal de agua. Apúntelos hacia la bomba. Riesgo de explosión de la manguera y de inundación. No haga la instalación con mangueras flexibles. Use solamente tubos rígidos que cumplan con las disposiciones del código. 9. Instale la tubería desde los codos a la bomba incluyendo una unión en cada línea y una válvula checadora en la línea de aspiración de la bomba. La flecha en la válvula checadora debe apuntar hacia la aspiración de la bomba (consulte la Figura 2). Instale una válvula de desahogo de presión en la línea de descarga, capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi (689 kPa). Si esta disposición está en conflicto con el código, siga las instrucciones del código. También se debería instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presión en la línea de descarga, que puede ser exigido por sus códigos locales. 21 10. Con todas las tuberías y los accesorios instalados y sellados herméticamente, abra lentamente el suministro principal de agua para presurizar el sistema y verificar que no haya fugas. Si aparecen fugas, cierre la válvula principal, abra un grifo para descargar la presión y reparar la fuga. Repita este paso hasta que ya no haya fugas en el sistema. 11. Abra un grifo para descargar el aire de las tuberías y dejar que corra el agua. Cuando observe que sale un chorro firme de agua del grifo, la bomba estará llena de agua y completamente cebada. Cierre el grifo. 12. Haga girar la perilla del controlador a la presión en que desea que la bomba se encienda. La PressureMate viene graduada de fábrica a 30 psi (207 kPa) y le recomendamos que comience a esa presión y luego la ajuste según su experiencia con el sistema. 13. Antes de continuar con la instalación consulte las secciones de este manual tituladas “Conexiones Eléctricas”, “Controlador Automático de Presión”, “Funcionamiento normal” y “Cuándo deja de funcionar la bomba”, para obtener información detallada sobre cómo funciona el sistema. 14. Ahora usted puede enchufar la bomba por primera vez. Cuando enchufe el cordón eléctrico, la bomba se encenderá y marchará por unos 15 segundos independientemente de la graduación del controlador. Si la presión de admisión es superior al punto de referencia, la bomba se detendrá después de 15 segundos. 15. Cuando la bomba marche y después se apague automáticamente, el sistema estará a las presiones reforzadas. Inspeccione la tubería y los accesorios nuevamente para verificar que no haya fugas. Si aparecen fugas, desenchufe la bomba, cierre la válvula principal de suministro de agua, abra un grifo para descargar la presión y repare la fuga. Repita este paso hasta que no haya más fugas en el sistema. To AHousehold la casa Admisión Water del suministro Supply In de agua 4254 0902 Figura 3:Tubería típica de desviación que se necesita para permitir la remoción de la bomba para reparaciones sin cerrar el sistema de agua doméstico. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Instalación / Operación 22 CONEXIONES ELÉCTRICAS Riesgo de choque eléctrico peligroso o fatal. Enchufe la bomba solamente en un tomacorriente de 115 voltios, 60 ciclos, conectado a tierra y protegido por un Disyuntor Diferencial (“GFCI” según sus siglas en inglés). La bomba viene equipada con un cordón eléctrico trifilar y un enchufe conectados a tierra. No modifique ni saque el enchufe. Asegúrese de que el tomacorriente cumpla con las normas del National Electric Code o del Canadian Electrical Code, según corresponda. Para evitar el peligro de choque eléctrico, mantenga el cordón seco en todo momento. Consulte la Figura 2. CONTROLADOR AUTOMÁTICO DE PRESIÓN El Controlador Automático de Presión se monta sobre la bomba y la protege contra: • funcionamiento en seco; • recalentamiento; • arranques frecuentes provocados por pérdidas pequeñas de agua en el sistema; • caída de presión. El Controlador Automático de Presión tiene las luces DEL (diodo emisor de luz) y los controles siguientes: Luz de “Corriente activada”: indica que la unidad está conectada eléctricamente y que hay tensión eléctrica. La bomba está lista para funcionar. Luz de “Bomba encendida”: indica que la bomba está marchando y bombeando agua. Luz de “Falla de agua”: indica que no se detecta agua desde la bomba. Reposición Reset LuzWater de falla de agua Failure LED Luz de falla de temperatura Temp. Failure LED T SE ER AT W M IL FA TE E UR I FA P. M R LU PU O E P N W PO ER 0 N 3 35 ® 15 P I 45 40 S 1 ww -800 w.s -46 im 8-7 erp 86 um 7 p.c o m PU MP PO WE R 25 RE SE WA T TE R TE FA MP ILU . FA RE ILU RE ON ON 30 20 35 ® PS I 45 Verifique que la PressureMate se haya instalado y cebado debidamente (Consulte la Página 4), y que la tubería de aspiración no esté obstruida y esté abierta. Haga girar el cuadrante de “PRESIÓN INICIAL” a la presión mínima del sistema que se desee. Enchufe la bomba. Se encenderán las luces de “CORRIENTE ACTIVADA” y “BOMBA ENCENDIDA”, indicando respectivamente, que hay tensión eléctrica y que la bomba está lista para funcionar. La bomba comenzará a funcionar y continuará funcionando hasta 15 segundos después de que la presión del sistema se haya elevado más allá del punto de referencia en el cuadrante de “PRESIÓN INICIAL” y el flujo se haya detenido. O 25 20 NG E TI UR AR S ST RES P Dial 15 PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras. NUNCA deje marchar la bomba en seco. Si se deja que la bomba marche sin agua, ésta se podrá recalentar y podrá quemar a las personas que estén manipulando la bomba. También podrá dañar el impulsor y el sello, provocando fugas o inundación, y anulará la garantía. Llene la bomba con agua antes de encenderla. Punto de referencia de presión/ sin flujo: La bomba dejará de funcionar y la luz de “BOMBA ENCENDIDA” se apagará 15 segundos después de que: RE LED LuzPower-on de corriente activada ST PR AR ES TIN SU G RE FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LA PRESSUREMATE ¿CUÁNDO DEJA DE FUNCIONAR LA BOMBA? Pump-on LED Luz de bomba encendida Cuadrante Starting de Pressure presión inicial Luz de “Falla de temperatura”: indica que la temperatura dentro de la bomba ha alcanzado los 158˚ F (70˚ C). El cuadrante de “Presión inicial” le permite graduar la presión del sistema entre 15 y 45 psi (103 y 310 kPa). La bomba se encenderá automáticamente cuando la presión del sistema caiga por debajo del punto de presión configurado en el cuadrante de “Presión inicial”. El botón de “Reposición”, reposiciona todos los medios de seguridad que se hayan disparado y permite que la bomba se vuelva a encender. NOTA: La unidad no responderá si se mantiene oprimido el botón de “REPOSICIÓN”. Se debe oprimir y soltar para activar la función de reposición. 40 1-8 ww 00 w.f -36 lot 5-6 ec wa 832 ter .co m 3963 0401 SIM Figura 4 – Tablero de control de PressureMate • La presión del sistema es superior al punto configurado en el cuadrante de PRESIÓN INICIAL, y • El flujo se haya detenido. Este es el funcionamiento normal. Reinicio: Un flujo de agua en el sistema mayor de 1 gpm o una caída en la presión por debajo del punto de referencia de la PRESIÓN INICIAL, hará que la bomba reinicie su ciclo y se encienda la luz de “BOMBA ENCENDIDA”. La bomba continuará funcionando hasta 15 segundos después de que: • haya alcanzado la presión configurada, y • el flujo se haya detenido. NOTA: La demora de 15 segundos de la bomba en apagarse evita la creación de un ciclo rápido cuando los grifos de agua se abren y cierran rápidamente (por ejemplo, cuando uno se lava los dientes, etc.). Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Operación / Servicio / Localización de fallas Caída de presión / Sin flujo: Normalmente, cuando la bomba inicia el bombeo, rápidamente genera presión y flujo. Si no hay flujo y la presión no sube, detecta un estado de “falta de agua”. También puede detectar esto durante el funcionamiento, si falla el suministro de agua hacia la bomba. Para proteger a la bomba y evitar que marche en seco: • 15 segundos después de haber detectado el estado de “falta de agua”, la bomba dejará de funcionar, • Se apagará la luz de “BOMBA ENCENDIDA”, y • La luz de “FALLA DE AGUA” comenzará a centellear. Reinicio: Asegúrese de que la línea de aspiración no esté obstruida y que esté conectada a una fuente de suministro de agua. • Oprima y suelte el botón de “REPOSICIÓN”, • La luz de “BOMBA ENCENDIDA” se deberá encender, y • La luz de “FALLA DE AGUA” deberá dejar de centellear. Si el flujo es adecuado, la bomba funcionará hasta 15 segundos después de que alcance la presión del punto de referencia y el flujo se detenga. Temperatura alta: Cuando la temperatura del agua dentro de la bomba alcanza los 158˚ F (70˚ C), • La bomba dejará de funcionar, • La luz de “BOMBA ENCENDIDA” se apagará, y • La luz de “FALLA DE TEMPERATURA” comenzará a centellear. Reinicio: Espere 20 minutos para permitir que la temperatura del agua caiga por debajo de los 104˚ F (40˚ C). • Asegúrese de que la bomba esté provista de agua y que el flujo no tenga obstrucciones. • Oprima y suelte el botón de “REPOSICIÓN”, 23 • La luz de “BOMBA ENCENDIDA” se deberá encender, y • La luz de “FALLA DE TEMPERATURA” deberá dejar de centellear. • De lo contrario, deje que se enfríe por más tiempo y vuelva a tratar. NOTA: Si la bomba continúa calentándose durante el funcionamiento, apáguela y llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 1-800-468-7867. LUBRICACIÓN El motor viene lubricado de fábrica para la vida útil de los cojinetes. El sello de la bomba se enfría por agua y es autolubricante. SERVICIO DE LA BOMBA Tensión peligrosa. Puede provocar choques, quemaduras o muerte. Desenchufe la bomba y el controlador antes de realizar trabajos de reparación o mantenimiento en los mismos. No maneje la bomba ni el controlador, ni trate de trabajar en la bomba con manos mojadas o cuando esté parado sobre un piso mojado o húmedo. El motor tiene un protector de sobrecarga térmico que se reposiciona automáticamente. Si se recalienta el motor, el protector de sobrecarga cortará la corriente para evitar daños y se reposicionará después de que el motor se haya enfriado. Si el protector de sobrecarga se dispara repetidamente, inspeccione la bomba para determinar la causa (baja tensión, impulsor obstruido, etc.). LOCALIZACIÓN DE FALLAS SÍNTOMA El motor no funciona El motor marcha en caliente y el protector de sobrecarga se dispara, o el motor no marcha y sólo zumba El motor marcha pero no descarga agua* *(NOTA: Desenchufe la bomba; luego abra los grifos y observe si el agua corre a través del sistema) * La bomba no descarga agua a toda su capacidad CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDA CORRECTIVA El fusible está quemado o se disparó el disyuntor El cordón eléctrico no está enchufado DESCONECTE LA CORRIENTE: Cambie el fusible o reposicione el disyuntor. Enchufe en un tomacorriente de 115 voltios conectado a tierra. La tensión es demasiado baja Verifique la tensión de suministro a la bomba. El impulsor no se está moviendo con libertad Verifique que el impulsor se esté moviendo libremente y que no esté obstruido. Cebadura inadecuada Filtro de agua obstruido El impulsor está obstruido Las tuberías están congeladas Vuelva a cebar según las instrucciones. Detenga la bomba, cierre el suministro de agua y cambie el cartucho de filtro. El filtro se debe instalar del lado de la descarga de la bomba. Abra la válvula. Vuelva a conectar las tuberías usando una tubería del mismo tamaño que los orificios de aspiración y de descarga en la bomba. Limpie el impulsor. Descongele las tuberías. Tuberías corroídas La tubería es de un tamaño demasiado pequeño No se suministra suficiente agua a la bomba Baja tensión Reemplace con tuberías nuevas de plástico rígido o de acero. Vuelva a conectar las tuberías usando una tubería rígida del mismo tamaño que los orificios de aspiración y de descarga en la bomba. Agrande la tubería de admisión; inspeccione el sistema de la bomba de pozo. Verifique que el tomacorriente sea de 115 voltios. Válvula de descarga cerrada Tubería de tamaño demasiado pequeño Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Repuestos para la reparación 24 4 3 5 2 4220 0702 1 6 Modelo 3075SS de la Serie “Ace-in-the-hole” (“La mejor baza”) Clave No. Descripción de la pieza Cantidad 1 2 3 4 5 6 Juego de unidad de bomba (incluye pernos) Juego de repuestos internos Capacitor Juego de caja de cables / Cubierta / Empaquetadura Rejilla de protección Juego de sello del eje y aro tórico 1 1 1 1 1 1 3075SS 1/2 HP FPP1801 FPP1870 171P5750 FPP1802 721S1090 FPP1850 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867