Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing GB Instruction manual D Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi ES Manual de usuario P Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi I SE Manuale utente Användare OV-1422 Manual de usuario Estimado cliente, Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad. Por favor, lea el manual de instrucciones con mucha atención para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento del aparato. Si usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un excelente resultado, le ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que sea un placer para usted utilizar este aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES • Este dispositivo cumple los requisitos de seguridad. Se ruega leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Lea atentamente las instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, la caja con el embalaje interior. • Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con la tensión de red de su hogar. Tensión nominal: 220-240V ~ 50Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A de baja protección. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que la persona responsable de su seguridad les supervise o les dé las instrucciones relativas a la utilización del aparato. • Si se ignoran las instrucciones de seguridad, el fabricante no puede ser considerado responsable de los daños. • Para proteger a los niños contra los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de que no deja los aparatos sin vigilancia. Allí hay que seleccionar un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan agarrarlo. Asegúrese de que el cable no cuelga hacia abajo. • Este aparato sólo debe utilizarse para uso doméstico y únicamente para el fin que se ha destinado. 28 • El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o pomos. • No utilice nunca el aparato sin supervisión. • Todas las reparaciones las debe realizar un electricista cualificado competente (*). • Asegúrese de que el aparato se almacena en un ambiente seco. • Es absolutamente necesario mantener este electrodoméstico limpio en todo momento, ya que entra en contacto directo con los alimentos. • Este aparato cumple todas las normas relativas a campos electromagnéticos (CEM).Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato es seguro de usar basándose en las pruebas científicas disponibles en la actualidad. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar daños físicos y anulará la garantía de que pueda disponer. • Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que no se puede enredar con el cable. • No utilice este aparato al aire libre. • Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido. • Desconecte el aparato de la toma al cambiar las piezas de repuesto o mantenimiento. • No utilice este aparato con un cable o enchufe dañado o cuando el aparato funcione mal, o haya sido dañado de alguna manera. A fin de evitar un peligro para asegurarse de que un cable o enchufe dañado será reemplazado por un técnico autorizado (*).No reparación de estos aparatos por sí mismo. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. Horno • Nota: Para evitar el peligro de accidentes y restablecer la protección térmica, estos aparatos no pueden estar alimentados a través de un dispositivo de conmutación externos, tales como un temporizador, o conectados a un circuito que habitualmente se activa o desactiva. • El uso de un cable de extensión o algo similar no está permitido. • Deje que el aparato se enfríe antes de que se vaya a eliminar o reemplazar las piezas de repuesto. • Asegúrese de que el cable no está colgando sobre el borde de la mesa o del mostrador, ni que toca ninguna superficie caliente o entra directamente en contacto con las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo ni cerca de cortinas, estores, etc • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. (*) Electricista cualificado competente: departamento de postventa del productor o importador o cualquier persona que está cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparaciones a fin de evitar todo peligro. En cualquier caso, debe devolver el aparato a este electricista. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 Resistencia Puerta de cristal Soporte de bandeja Asa de la puerta Placa de cocina grande (800W) Placa de cocina pequeña (500W) Mandos de las placas Luz piloto de las placas Mando de la temperatura 5 10. Mando del horno 11. Temporizador del horno y de las placas 12. Luz piloto del horno 13. Base 14. Parrilla 15. Asa 16. Bandeja ES 6 15 1 8 7 9 10 11 13 16 4 12 14 2 29 Manual de usuario PRIMER USO • Extraiga el aparato y sus accesorios de la caja. Quite las etiquetas, papel de aluminio o plástico de protección del aparato. • No ponga alimentos o recipientes en el horno ni en las placas de cocina • Coloque el aparato en un lugar seguro, asegúrese de que hay 30 cm de aire libre por encima del horno, y 10 cm en los otros lados. • Ajuste el mando de las placas de cocción (10) en la posición más baja. • Ajuste el mando de la temperatura (12) a 250 ° C. • Ajuste el mando de los modos del horno en la posición más baja. • Ajuste el mando del tiempo (14) en 20 minutos. Durante el primer uso podría originarse un poco de humo y un olor a quemado. Esto sucede porque el aparato es nuevo. Desaparecerá pasados unos minutos. Esto no quiere decir que tenga un mal funcionamiento y en ningún caso provocará que lo tenga. UsO • Mandos de las placas de cocina (7) • Posición hacia arriba, la placa de cocina grande. • Posición hacia la derecha: la placa de cocina pequeña. • Posición hacia abajo: las dos placas. • Con este mando se selecciona qué placa de cocina desea utilizar. • Ajuste el temporizador de la placa de cocina y el horno en el tiempo deseado. • Ajuste el mando de la temperatura en la temperatura deseada. • Si sólo desea utilizar las placas, mantenga el mando de los modos del horno en la posición de apagado. 30 Mando de la temperatura (9) • Seleccione en el sentido de las agujas del reloj la temperatura que desea utilizar para preparar su plato. • Se puede elegir desde 100 °C hasta una temperatura de 250 °C. • Este botón se utiliza para la placa de cocina y la función del horno. Mando de los modos del horno (10) • Posición hacia arriba: resistencia superior. • Posición a la derecha: resistencia inferior. • Posición hacia abajo: resistencia superior e inferior. • Seleccione la resistencia deseada, que depende del plato que esté preparando. • Consulte otros consejos para cocinar en horno en el manual de los ajustes correctos en términos de tiempo de preparación, la temperatura y ajustes del horno. Temporizador del horno y de las placas de cocina (11) • El controlador de tiempo se puede utilizar en combinación con las placas de cocina y la función del horno. • Seleccione el tiempo de cocción deseado, el tiempo de cocción depende del plato que desee preparar. • Seleccione la hora girando el temporizador en el sentido de las agujas del reloj. • El aparato se apagará automáticamente al final del tiempo seleccionado y sonará un timbre. • Si desea seleccionar un tiempo inferior a 5 minutos, entonces, gire el mando a más de 6 minutos y vuelva a la hora deseada. • Manualmente, puede desactivar el aparato durante el uso, girando el mando del temporizador a la posición de apagado. Horno Función del horno y las placas de cocina a la vez • Seleccione con el mando para las placas de cocina (7) si quiere utilizar una o dos placas. • Seleccione con el mando el modo deseado para la función del horno (10). • Seleccione con el mando de la temperatura (9) la temperatura deseada. • Seleccione con el botón del temporizador (11) el tiempo deseado, podrá ver que se iluminan el N º 8 y el N º 12. Ahora puede empezar a cocinar en las placas de cocinar y poner la bandeja en el horno. Accesorios • La bandeja se puede utilizar para preparar pollo, hamburguesas, gratinado, pasteles y muchos otros platos de horno. • La parrilla se puede utilizar para varios platos secos, como el pan (francés). • Para los platos que liberan una gran cantidad de grasa, se recomienda usar la parrilla junto con la bandeja. Precaución: Utilice siempre el asa suministrada al retirar la parrilla o la bandeja, pueden estar muy calientes y se puede quemar. Consejos útiles de cocina El horno está muy bien adecuado para preparar los platos más fantásticos. En la tabla siguiente encontrará algunos consejos sobre el tiempo de preparación, la temperatura y los ajustes del horno para una variedad de platos. Las temperaturas y los tiempos mencionados a continuación son solo orientativos. Los resultados de la cocina pueden variar dependiendo de las recetas, los platos utilizados y los ingredientes. Modo 1. Modo 2. Modo 3. Receta Cantidad Temp. Tiempo Modo Pizza fresca 400 g 200 °C 25 min. 3 Pastel salado 600 g 200 °C 35 min. 3 Pizza congelada 450 g 220 °C 15 min. 3 Lasaña 1500 g 200 °C 40 min. 3 Pollo 1500 g 220 °C 90 min. 3 Albóndigas 1000 g 200 °C 60 min. 3 Berenjena con queso 1700 g 200 °C 30 min. 1 Carne asada 1000 g 220 °C 20 min 1 Patatas empanadas 1500 g 200 °C 40 min. 1 Pastel de manzana 1000 g 190 °C 90 min. 3 Trucha envuelta 800 g 190 °C 40 min. 2 ES Añada unos 5 minutos al tiempo de preparación para precalentar el horno. 31 Manual de usuario LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GarantÍA • Desconecte el aparato si desea limpiarlo, no empiece a limpiar el aparato antes de que se haya enfriado por completo. • No utilice un cepillo duro u otros materiales abrasivos para limpiar el interior o el exterior del aparato, para evitar rayar la superficie y el interior del aparato. • No utilice agentes abrasivos o tóxicos como la gasolina, polvo o disolvente. Un limpiador de cocina normal o líquido para fregar con agua es suficiente. • Este aparato dispone de una garantía con una cobertura de 12 meses a partir de la fecha de compra (recibo). • Los daños originados por no seguir el manual de instrucciones, darán lugar a la invalidez de la garantía. Si ello deriva en daños importantes, Tristar no será responsable. • Tristar no será responsable de los daños materiales o daños físicos provocados por el uso indebido o si no se han ejecutado correctamente las medidas de seguridad. • La limpieza, tal como se menciona en este manual, es el único mantenimiento necesario para estos aparatos. • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que la reparación la lleva a cabo una empresa autorizada. • Este aparato es solamente para uso doméstico. • Este aparato no puede ser modificado o cambiado • Si surgen problemas durante los 12 meses a partir de la fecha de compra, que están cubiertos por la garantía de fábrica, puede volver al punto de venta, para reemplazarlo por uno nuevo. • Sólo están incluidos en la garantía los defectos de material o de fabricación. • Tristar no se hace responsable de los daños producidos: 1. En caso de que el aparato se haya caído. 2. En caso de que el aparato haya sido cambiado técnicamente por el propietario o un tercero. 3. En caso de uso indebido del aparato. 4. En caso de desgaste normal del aparato. • Al realizar reparaciones no se prorrogará el período original de garantía de 12 meses, ni el derecho a una nueva garantía de cumplimiento. Esta garantía sólo es legal en territorio europeo. Esta garantía no prevalece sobre la directiva europea 1944/44CE. • Si tiene preguntas o requerimientos, debe dirigirse al "punto de venta". Limpieza de las placas • Después de sobrarse limpie los restos inmediatamente. Atención: Las piezas pueden estar calientes. • Limpie las placas con un poco de agua y líquido de fregar. • Después de limpiar caliente las placas durante un corto periodo de tiempo, de lo contrario podrían oxidarse. Limpieza del horno • El jugo de las frutas que se filtre por la bandeja del horno dejará manchas que no se pueden quitar, ni siquiera con el limpiador del horno. No llene demasiado el molde cuando haga pastel de frutas. • Un horno muy sucio, se puede limpiar con sólo un poco de líquido para lavar platos, agua caliente y un chorrito de vinagre. • El proceso de horneado y la cocción puede tardar más tiempo cuando el interior del horno está sucio. Precaución: deje siempre enfriar las placas y el horno antes de limpiarlas. 32 Horno • Guarde siempre la factura, sin ella no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Si usted desea hacer una reclamación, devuelva toda la máquina con la factura. • Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el teléfono de atención al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. • Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del vencimiento de la garantía, las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparación correspondiente con el pago de los costes que conlleven. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nº modelo.: OV-1422 Alimentación: 220-240V~ 50 Hz Potencia de consumo: 3100 W Dimensiones : 615 x 435 x 450 mm Peso: 13,5 kg Medioambiente 487 Directrices para proteger el medioambiente Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar los aparatos domésticos usados, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales. Empaquetado El embalaje es reciclable al 100%, recicle el envase separado. Producto Este dispositivo está equipado con una marca conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Garantizar que este producto sea desechado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. ES Declaración CE de conformidad Este dispositivo está diseñado, fabricado y comercializado de conformidad con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "No 2006/95/CE, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/CE" Compatibilidad electromagnética "y el requisito de la Directiva 93 / 68/EEC. Consejos para ahorrar energía • Utilice solamente recipientes con un diámetro igual al diámetro de las placas de cocción. • Utilice solamente ollas y sartenes con fondo plano. • Mantenga la tapa durante la cocción en la olla, si es posible. • Cocine las verduras, patatas, etc., con poca agua, con el fin de mantener el tiempo de preparación lo más corto posible. • Use la temperatura adecuada para los diferentes platos que se preparan. 33