Transcripción de documentos

Manual de Usuario / User’s Manual ceiling series Antes de utilizar el equipo, lea la sección “Precauciones de seguridad” de este manual. Conserve este manual para futuras consultas. Before operating the device, please read the “Safety precautions” section of this manual. Retain this manual for future reference.  Ceiling Series Precauciones de Seguridad Safety Precautions Altavoces de techo / Ceiling loudspeakers El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación que acompaña al producto. Conserve y lea todas estas instrucciones. Siga las advertencias. The exclamation point inside an equilateral triangle is intend to alert the users to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Heed all warnings. Follow all instructions. Keep these instructions. Las especificaciones se encuentran en la etiqueta de la parte posterior del producto. The specifications can be found on the rear label of the product. Si el equipo tiene transformador de línea se indica en su etiqueta posterior con una ‘T’ final. The device with line transformer included are marked on the rear label with a ‘T’. No exponga este equipo a la lluvia o humedad. Equipo IP-20. Do not expose this device to rain or moisture. IP-20 equipment. Estos equipos están diseñados para instalarse en el techo, de forma que el acceso a ellos quede limitado a personal cualificado. These systems are designed to be installed in the ceiling tiles, so that access to them is limited to qualified personnel. D.A.S. Audio no se responsabilizará de usos no recomendados de este producto, ya sea la no utilización de los sistemas de fijación suministrados, o la sujeción del altavoz a superficies que no tengan resistencia a la tracción. D.A.S. Audio is not responsible for use other than the recommended. Use the only ceiling loudspeakers on ceiling tiles that will provide sufficient support. Contact a licensed installer if there is any doubt. Equipo diseñado para funcionar entre 15ºC y 35ºC con una humedad relativa máxima del 75%. Working temperature ranges from 15ºC to 35ºC with a relative humidity of 75%. Véase el manual de instrucciones para la conexión e instalación. Refer to instructions manual for connection and installation. No emplace altavoces en proximidad a equipos sensibles a campos magnéticos, tales como monitores de televisión o material magnético de almacenamiento de datos. Do not place loudspeakers in proximity to devices sensitive to magnetic fields such as television monitors or data storage magnetic material. No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este equipo. Cualquier operación de mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, tal como que haya caído líquido o algún objeto en el interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione correctamente o haya recibido un golpe. No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. Limpie con un paño seco. No use limpiadores con disolventes. Clean only with a dry cloth. Do not use any solvent based cleaners. Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  GARANTÍA Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. Las garantías sólo serán válidas si son por un defecto de fabricación y en ningún caso por un uso incorrecto del producto. Las reparaciones en garantía pueden ser realizadas, exclusivamente, por el fabricante o el servicio de asistencia técnica autorizado. Otros cargos como portes y seguros, son a cargo del comprador en todos los casos. Para solicitar reparación en garantía es imprescindible que el producto no haya sido previamente manipulado e incluir una fotocopia de la factura de compra. WARRANTY All D.A.S. products are warrantied against any manufacturing defect for a period of 2 years from date of purchase. The warranty excludes damage from incorrect use of the product. All warranty repairs must be exclusively undertaken by the factory or any of its authorised service centers. To claim a warranty repair, do not open or intend to repair the product. Return the damaged unit, at shippers risk and freight prepaid, to the nearest service center with a copy of the purchase invoice. Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY D.A.S. AUDIO, S.A. C/ Islas Baleares, 24 - 46988 - Pol. Fuente del Jarro - Valencia. España (Spain). Declara que la serie Ceiling Loudspeakers: Declares as it’s sole responsibility that Ceiling Loudspeakers series: Cumple con los objetivos esenciales de las Directivas: Abide by essential objectives relating Directives: l Directiva de Baja Tensión (Low Voltage Directive) 2006/95/CE l Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC) 2004/108/CE l Directiva RoHS 2002/95/CE l Directiva RAEE (WEEE) 2002/96/CE Y es conforme a las siguientes Normas Armonizadas Europeas: In accordance with Harmonized European Norms: l EN 60065:2002 Audio, video and similar electronic apparatus. Safety requirements. l EN 55103-1:1996 Electromagnetic compatibility. Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus for professional use. Part 1:Emission. l EN 55103-2:1996 Electromagnetic compatibility. Product family standard for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus for professional use. Part 2:Immunity. Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  ÍNDICE INTRODUCCIÓN 3 Generalidades Características Descripción INSTALACIÓN 4 Consideraciones previas.Tipos de instalación Instalación AMPLIFICADORES DAS A EMPLEAR 7 MANTENIMIENTO. PRECAUCIONES 7 Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  • 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Generalidades D.A.S. Audio agradece la confianza depositada en la elección de Ceiling Loudspeakers para realizar sus instalaciones. Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de este manual antes de instalar y usar el producto. ATENCIÓN: TENGA PRECAUCIÓN CON EL OBJETO PUNTIAGUDO PARA NO DAÑAR EL ALTAVOZ AL EXTRAER LA REJA 1.2 Características • Cada modelo de la serie posee una reja protectora desmontable, en la que se encuentra el anagrama de D.A.S. Audio, y que permite acceder por la parte frontal a cada uno de los componentes que constituye el producto; para retirarla se precisa un objeto puntiagudo que pueda ser introducido en cualquiera de los orificios. Para más detalles acerca del procedimiento para desmontar la reja consultar el apartado 3.2. del presente manual. Los altavoces para empotrar en techo de D.A.S. Audio (Ceiling loudspeakers) aportan innovación tanto en los materiales empleados como en el diseño técnico, para ofrecer altas prestaciones con un producto sencillo y compacto. Además ofrecen un campo sonoro abierto con eficiente reproducción de medias y altas frecuencias, hecho que contribuye a una mayor inteligibilidad del mensaje sonoro emitido por la fuente. • Los terminales de conexión del altavoz son de borna de presión para cable pelado, incluyendo la codificación de colores para cada uno de los polos: rojo para el positivo y negro para el negativo. El modelo con transformador incluye 4 terminales, uno común y 3 más, cada uno de los cuales sirve para seleccionar la potencia a la que va a trabajar el altavoz: para seleccionar la potencia se ha de consultar la etiqueta trasera del modelo CL-5T donde se especifican las potencias en función del terminal seleccionado y del voltaje. No usar el terminal de 6W línea de 100V. • Los circuitos magnéticos de alta inducción incorporados en el producto permiten la reproducción tanto de mensajes de voz como música sin distorsión ni fatiga. • Las membranas empleadas en el diseño del altavoz están fabricadas con polipropileno, para evitar que con el paso del tiempo puedan deteriorarse debido a factores como el calor y la humedad ambiental. • En la parte posterior del producto existe una etiqueta donde se especifican además del modelo, las principales características técnicas del mismo, y la normativa que cumple. • La serie consta de siete modelos: CL-5, CL-6, CL-8, CL5T, CL-6T, CL-8T y CL-6TB. • • Especificaciones técnicas: se detallan a continuación las especificaciones de los modelos básicos: Cada modelo se compone de tres partes esenciales: el soporte de plástico, el altavoz y la reja. El soporte posee 4 torretas en la parte posterior donde se alojan los 4 tornillos necesarios para fijar el altavoz; además existen otras 4 torretas, de mayores dimensiones que las anteriores, que sirven para fijar el conjunto al techo por medio de unas pestañas giratorias que se aprietan con tornillos desde la parte delantera del conjunto. • Por tanto, todos los sistemas poseen 8 tornillos, 4 para fijar el altavoz al soporte de plástico (con cabeza alomada y mortaja phillips) y 4 más para desplazar las pestañas que sujetan el conjunto al techo; éstos últimos poseen cabeza avellanada y mortaja phillips. • Todos los tornillos son accesibles desde la parte frontal del altavoz, es decir, es necesario retirar la reja para poder manipularlos. • Con cada modelo se entrega una plantilla para facilitar la realización del corte circular en el techo. Así como una plantilla circular para poder pintar el soporte de plástico blanco protegiendo el altavoz. MODELO CL-5 CL-6 CL-8 MODELO Impedancia nominal (ohmios) 8 8 8 Sensibilidad en el eje 1W/1m 89dB SPL 90dB SPL 90dB SPL Potencia media (RMS) 20W 40W 60W Rango de frecuencia Peso (g) FS (Hz) 70Hz-20kHz 60Hz-20kHz 50Hz-20kHz 725 1190 1575 68 53 48 Potencia media (RMS) Rango de frecuencia Tensión de línea (V) CL-5T Sensibilidad en el eje 1W/1m 89dB SPL 3-6-X W 1.5-3-6 W 70Hz-20KHz 100 70.7 CL-6T 90dB SPL 60Hz-20kHz CL-8T 90dB SPL CL-6TB 90dB SPL 5-10-15 W 2.5-5-7.5 W 10-20-30 W 5-10-15 W 5-10-15 W 2.5-5-7.5 W 100 70.7 100 70.7 100 70.7 50Hz-20kHz 70Hz-20KHz La posición marcada con X no se debe emplear. Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual 3  1.3 Descripción Se presenta un gráfico con los tres modelos básicos de la serie de altavoces de techo de D.A.S. Audio: Figura 2 – vista trasera CL-5 2. INSTALACIÓN 2.1 Consideraciones previas. Tipos de instalación Para la completa instalación del producto, es necesario prever tanto la realización de orificios circulares en los lugares destinados a albergarlo, como el cableado para cada una de las unidades existentes. Para realizar las instalaciones con los altavoces de techo de D.A.S. Audio se pueden emplear amplificadores convencionales, pudiendo realizar por lo tanto dos configuraciones básicas con productos de 8 ohmios de impedancia. Configuración en paralelo, que permite colocar 2 unidades por canal para tener 4 ohmios de impedancia: A continuación se presentan unos gráficos para identificar claramente cada una de las partes que componen el producto y facilitar así su manejo e instalación: Figura 3 - conexión paralelo Configuración serie-paralelo, se colocan dos cargas en paralelo por canal, cada carga consta de 4 unidades en configuración serie-paralelo; en total se pueden instalar 8 altavoces por canal: Figura 4 - conexión serie-paralelo Figura 1 – vista delantera CL-5 4 Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  Análogamente a esta configuración, si no se desea emplear el modelo con transformador de línea, se puede aumentar el número de unidades de forma que siempre se obtengan 4 ohmios por canal y así poder emplear amplificadores convencionales; se deberá realizar la instalación de la siguiente forma: En cada canal del amplificador se conectarán dos cargas en paralelo; cada una de ellas estará formada por el paralelo de tantas cargas como unidades en serie se desee instalar. Cada una de éstas últimas cargas se compone de las unidades en serie a instalar. Por ejemplo, si se desea tener 3 cargas en serie, en cada canal del amplificador se pondrán dos cargas en paralelo; cada una de ellas formada a su vez por otras tres cargas en paralelo. Cada una de éstas últimas se compondrá de tres unidades en serie. Ver figura adjunta: 2.2 Instalación A continuación se describe cada una de las etapas que es necesario seguir para llevar a cabo la instalación completa del producto. Se ha de tener presente como paso previo a los que a continuación se detallan, el cableado de toda la instalación por el techo dejando los terminales necesarios en los puntos donde se ha de instalar un altavoz. Primer paso - Quitar reja del altavoz: Antes de comenzar la instalación se debe retirar la reja del altavoz para poder acceder a los tornillos. Para realizar la operación, bastará con emplear algún objeto puntiagudo e introducirlo en alguno de los pequeños orificios circulares cercanos al borde de la misma; si se realiza esta operación insertando el objeto punzante en puntos opuestos diametralmente, la reja podrá retirarse sin esfuerzo alguno. ATENCIÓN: EXTRAIGA LA REJA CON PRECAUCIÓN CUIDANDO NO DAÑAR EL ALTAVOZ CON EL ÚTIL EMPLEADO PARA REALIZAR LA ACTIVIDAD Figura 4.1 – conexión serie-paralelo con mayor número de unidades por canal Segundo paso - Corte en el techo: Antes de realizar la instalación es necesario realizar un orificio circular en el techo en el cual introducir cada una de las unidades; en la siguiente tabla se presentan los diámetros internos del producto y las dimensiones recomendadas para los orificios a realizar (diámetro y profundidad): Se ha de tener presente siempre que se opere de esta forma que es necesario emplear un amplificador que pueda dar suficiente potencia a 4 ohmios para todas las cargas MODELO PROFUNDIDAD DIÁMETRO DIÁMETRO PARA situadas por canal. Se evitará así, trabajar en saturación y necesaria INTERNO ORIFICIO provocar rotura de los altavoces. CL-5, CL-5T 70mm 165 166 CL-6, CL-6T 80mm 193 194 Por ejemplo, para el caso de la instalación anterior CL-8, CL-8T 97mm 237 238 suponiendo que se está empleando el modelo CL-6 de 40W CL-6TB 160mm 198 202 de potencia: Tabla 1:tamaño del corte en el techo. Dimensiones en mm. Existen en cada canal 18 unidades por tanto se necesitan 18x40=720W por canal a 4 ohmios: deberíamos emplear un amplificador que diera entre 720 y 1000 W por canal aproximadamente (entre el 100-150% de la potencia de aguante de los altavoces). Para realizar instalaciones en las que se requiera un número mayor de altavoces es necesario emplear el modelo con transformador de línea incorporado de 6W, modelo: CL-5T. Para facilitar la tarea se adjunta con el producto una plantilla con forma circular para ser empleada como guía a la hora de realizar el corte en el techo, de esta forma el cliente no necesita realizar medida alguna. Además de la plantilla de corte, existe una para proteger el altavoz para poder pintar el soporte de plástico (se trata del círculo de menor diámetro dibujado en el patrón de corte). Por tanto, el paso primero se puede realizar de dos formas, o bien empleando las medidas de la tabla 1 para el diámetro del corte, o con la plantilla de corte incluida en el producto. Una vez realizado el corte se debe tirar de los cables de la instalación para tenerlos accesibles a través del orificio circular practicado. Figura 5 - Conexión en paralelo de unidades con transformador ATENCIÓN: ANTES DE INSTALAR LOS ALTAVOCES ASEGÚRESE QUE HAY UN HUECO CON ALTURA MÍNIMA DE 100mm PARA REALIZAR LA INSTALACIÓN Figura 6 – corte circular; cableado de la instalación Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual 5  Tercer paso - Conexión de terminales: realizar la conexión entre los terminales de los cables con las bornas de presión del altavoz, cuidando mantener correctamente la polaridad. Para insertar los cables en las bornas, presione éstas para que quede accesible el orificio donde insertar el terminal; una vez hecho esto deje de hacer presión y el cable habrá quedado fijado. Para el modelo CL-5T se ha de seleccionar en primer lugar la potencia a la que va a trabajar el altavoz teniendo presente la tensión de alimentación; una vez hecho esto se han de conectar los terminales correspondientes a la potencia seleccionada (ver figura 7). Figura 7 – CL-5T; terminales para selección de potencia ATENCIÓN: SUJETE SIEMPRE EL ALTAVOZ POR EL SOPORTE DE PLÁSTICO DEL MISMO, EVITE HACERLO APOYÁNDOSE EN LA MEMBRANA, PODRÍA DAÑAR EL SISTEMA Quinto paso - Apretar los tornillos: para fijar el conjunto se han de desplazar las pestañas para que presionen el soporte contra el techo, hecho que se consigue apretando los tornillos accesibles desde la parte frontal. Se ha de proceder tal y como sigue: para cada punto de fijación (en total 4) gire una vuelta aproximadamente el tornillo para conseguir que la pestaña se oriente radialmente para ejercer presión contra el techo. Seguidamente apriete cada tornillo para que la pestaña se mueva por la guía que existe en la torreta hacia el techo. Figura 9 – fijación del altavoz al techo Cuarto paso - Insertar altavoz en orificio: para realizar esta operación se han de seguir los siguientes pasos: • Sostener el altavoz con una mano, mientras con la otra se introducen los cables de la instalación, que se habían extraído previamente para realizar las conexiones, dentro del corte efectuado. Introducir el conjunto en el orificio cuidando que cada una de las 4 pestañas giratorias que sirven para fijarlo al techo quede en posición tangencial al corte, de otra manera no se podrá colocar el conjunto ya que las propias pestañas lo impedirían. • Figura 8 – conexión de terminales; posicionamiento del altavoz Figura 10 – funcionamiento del sistema de fijación: al apretar el tornillo la pestaña se desplaza hacia abajo oprimiendo el soporte de plástico contra el techo. 6 Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual  Sexto paso - Colocar de nuevo la reja: una vez apretados los tornillos el sistema ha quedado fijado al techo, tan solo resta insertar la reja en su encaje correspondiente. La operación se puede realizar fácilmente encarando la reja con el encaje correspondiente que existe en el soporte de plástico y presionando con la mano hasta que quede fijada. Se debe emplear para fijar la reja al conjunto las tiras adhesivas que se adjuntan con el producto. Nota: la reja presenta cierta resistencia a ser retirada; su fijación se realiza por contacto, es decir la holgura entre su diámetro externo y el interno del soporte es muy pequeña, siendo necesario superar un pequeño rozamiento para extraerla. En la práctica se tiende a saturar un amplificador de potencia insuficiente porque no nos entrega el nivel que esperamos. Usar un amplificador de potencia reducida es una falsa economía, puesto que hay que considerar el gasto posterior en recambios. Por supuesto, además, un sonido saturado está distorsionado y es desagradable de escuchar. Otra situación que se debe evitar es colocar demasiadas cargas en paralelo sin transformador, situación que conduce a tener una impedancia menor de 4 ohmios en cada canal, hecho que provocaría que el amplificador sufriera una avería por excesivo calentamiento. 3. AMPLIFICADORES DAS A EMPLEAR Para instalaciones con modelo CL-5T, DAS Audio dispone de amplificadores que proporcionan tensiones de 70 y 100 voltios. Modelo E-12 E-20 E-12 Línea (V) 50 70 100 Modo funcionamiento Estéreo Estéreo Puente Potencia (W) 650 960 1220 Para calcular el tamaño de amplificador que necesita una línea de 70 o 100V, simplemente se ha de sumar la potencia de todos los altavoces conectados a un canal de amplificador. Por ejemplo, si quisiéramos una línea de 70V y 40 unidades CL-5T (con transformador multi-paso que permite seleccionar diferentes potencias a 1.5,3 y 6W) repartidos de forma que todas estuvieran en la posición de 6W, necesitaríamos un amplificador que entregara un mínimo de 40x6=240W. En este caso, se necesitaría un amplificador cuya potencia por canal fuera superior a 240W, con tensión de línea de 70V. 4. MANTENIMIENTO, PRECAUCIONES No es necesario el mantenimiento de los productos descritos en el presente manual siempre y cuando se hayan instalado de forma correcta y siguiendo las instrucciones del manual. A continuación se describen algunas precauciones que pueden resultar útiles para el usuario: Es necesario recordar al usuario que el mejor mantenimiento que se puede dar a un altavoz es su correcta utilización, es decir, dentro de las premisas para las que fue diseñado. Es importante no emplear amplificadores demasiado grandes en comparación con la potencia del altavoz, por lo general se suele recomendar el empleo de amplificadores que den entre el 100-150% de la potencia del altavoz. Instalar un amplificador de poca potencia es igualmente peligroso porque se puede quemar el altavoz por usar un amplificador demasiado pequeño y llevarlo saturando a menudo. El recorte o saturación (clip) es uno de los mayores enemigos del altavoz. Por ello se recomienda que si el amplificador entra en clip lo haga de forma esporádica, y que la luz indicadora de recorte nunca esté encendida de forma continuada. Manual del Usuario / Ceiling Loudspeakers / User’s Manual 7  UM_CL_01 www.dasaudio.com D.A.S. AUDIO, S.A. C/. Islas Baleares, 24 46988 Fuente del Jarro Valencia, SPAIN Tel. 96 134 0525 Tel. Intl. +34 96 134 0860 Fax 96 134 0607 Fax Intl. +34 96 134 0607 D.A.S. AUDIO OF AMERICA, INC. Sunset Palmetto Park 6816 NW 77th Court. Miami, FL. 33166 - U.S.A. TOLL FREE: 1-888DAS4USA Tel. +1 305 436 0521 Fax +1 305 436 0528 D.A.S. AUDIO ASIA PTE. LTD. 25 Kaki Bukit Crescent #01-00/02-00 Kaki Bukit Techpark 1 Singapore 416256 Tel. +65 6742 0151 Fax +65 6742 0157