Transcripción de documentos

Índice 3 English - Operation Manual 17 Français - Mode d’emploi 31 Deutsch - Betriebsanleitung 45 Español - Manual de instrucciones 44 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  Índice Índice 1. Introducción 36 2. Desembalaje 36 3. Instrucciones de seguridad 36 4. Identificación de las distintas partes del producto 37 5. Accesorios 38 6.1. Guía de instalación para colocación en falso techo 39 6.2. Guía de instalación para techos fijos 40 6.3. Guía de instalación de la arandela de escayola opcional 41 7. Cableado y configuración 42 8. Dimensiones del CVS (EN54) 43 9.1. Especificaciones técnicas del CVS 4 (EN54) 44 9.2. Especificaciones técnicas del CVS 6 (EN54) 45 10. Pintura 46 11. Garantía 47 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 45  1. Introducción 1. Introducción Felicidades y gracias por su compra de este altavoz para techo de Tannoy. Esta gama de productos resulta perfecta para aplicaciones de refuerzo de diálogos y música de alto nivel en las que se necesite una calidad de sonido excepcional y una fiabilidad a toda prueba. 2. Desembalaje Cada uno de los productos y accesorios Tannoy es cuidadosamente verificado antes de su embalaje. Una vez que haya abierto la caja, compruebe el producto en busca de cualquier posible daño durante el transporte. En el improbable caso de que se haya producido algún daño, notifíquelo inmediatamente al comercio en el que adquirió dicho aparato y conserve el embalaje y todas las protecciones, dado que el comercio probablemente le pedirá que les envíe dicho aparato para inspeccionarlo. Los altavoces CVS (EN54) son embalados en parejas y vienen con los siguientes accesorios de serie; Arandela C, kit para falso techo, plantilla para el agujero y protector para pintura. También puede conseguir de forma opcional una arandela de escayola. 3. Instrucciones de seguridad Las normativas de construcción de algunos países requieren al uso de un método secundario de fijación de los altavoces al techo como sistema de seguridad añadido. En esos casos deberá colocar un cable de acero de seguridad desde el enganche de seguridad de la parte trasera del producto hasta un punto de anclaje del techo. Consulte siempre las normativas de construcción aplicables en su país o región. Cuando utilice un destornillador eléctrico para instalar este producto, es fundamental que utilice el nivel de tensión correcto para evitar apretar demasiado los tornillos y dañar el techo o las abrazaderas. Ajuste de tensión recomendado: 1.5 Nm Tannoy no se hará responsable de posibles daños causados por una instalación inadecuada de estos altavoces. NOTA DE SEGURIDAD: De cara a cumplir con las normativas anti-incendios más importantes (p.e. BS 5839:1998), se debe cumplir que en el caso de un incendio, el circuito al que esté conectado este altavoz no podrá dejar de funcionar hasta que el edificio no haya sido evacuado. Las medidas aplicables incluyen: a) el uso de terminales (para la conexión primaria) con una temperatura de fusión de 650°C como mínimo, fabricados, por ejemplo, con materiales cerámicos; b) el uso de terminales con una temperatura de fusión inferior, pero protegidos con aislamiento térmico; c) el uso de terminales que, en caso de fusión no produzca un cortocircuito. 46 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  4. Identificación de las distintas partes del producto 4. Identificación de las distintas partes del producto CVS 4 (EN54) Enganche de seguridad Agujero con fijación para el cable Interruptor giratorio Palomillas de montaje Tornillos de las palomillas de montaje Puertos de ajuste CVS 6 (EN54) Agujero con fijación para el cable Enganche de seguridad Interruptor giratorio Palomillas de montaje Tornillos de las palomillas de montaje Puertos de ajuste CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 47  5. Accesorios 5. Accesorios Accesorios de serie Arandela C Kit para falso techo Nota: Siempre deberá usar este kit cuando instale altavoces colgados en falsos techos Protector para pintura Accesorios opcionales Arandela de escayola 48 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 Plantilla para el agujero  6.1. Guía de instalación para colocación en falso techo 6.1. Guía de instalación para colocación en falso techo 1. Extraiga la pieza del falso techo en la que vaya a instalar el altavoz y colóquela sobre una superficie plana. Marque la zona de corte sobre la pieza usando la plantilla incluida. (Fig.1) 2. Haga el agujero en la pieza usando una sierra. (Fig.2) 3. Coloque la arandela C y el kit para falso techo encima del panel, alineando la arandela C con el agujero que acaba de hacer y atornille la arandela al kit usando las fijaciones incluidas. (Fig.3) 4. Introduzca el bloque del altavoz a través del agujero y gire los tornillos de la parte frontal del altavoz para que las palomillas de montaje queden en posición. Apriete los tornillos hasta que consiga una fijación estable. Si utiliza un destornillador eléctrico, le recomendamos un ajuste de tensión de 1.5 Nm. (Fig.4) Fig.1 Fig.2 ¡NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS! 5. Vuelva a colocar el panel en el falso techo. Las puntas del kit de falso techo se engancharán en los raíles, soportando el peso del altavoz. (Fig.5) 6. Coloque un cable de seguridad secundario al enganche de seguridad. Las normas de construcción de algunos países obligan a la instalación de este cable secundario, que deberá ser conectado a otro punto de fijación de seguridad independiente por medio de un cable de acero. Consulte siempre las normas de construcción y seguridad aplicables en su país. Fig.3 Fig.4 Vaya a la sección 7 para ver las instrucciones relativas al cableado y configuración. Fig.5 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 49  6.2. Guía de instalación para techos fijos 6.2. Guía de instalación para techos fijos 1. Marque la zona de corte en el techo usando la plantilla. (Fig.1) 2. Realice el agujero en el techo usando una sierra e introduzca la arandela C en el techo, alineándolo con el agujero. (Fig.2) 3. Vaya a la sección 7 para ver las instrucciones de cableado y configuración y vuelva al punto 4 siguiente. 4. Introduzca el bloque del altavoz a través del agujero y gire los tornillos de la parte frontal del altavoz para que las palomillas de montaje queden en posición. Apriete los tornillos hasta que consiga una fijación estable. Si utiliza un destornillador eléctrico, le recomendamos un ajuste de tensión de 1.5 Nm. (Fig.3) Fig.1 ¡NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS! Fig.2 5. Coloque un cable de seguridad secundario al enganche de seguridad. Las normas de construcción de algunos países obligan a la instalación de este cable secundario, que deberá ser conectado a otro punto de fijación de seguridad independiente por medio de un cable de acero. Consulte siempre las normas de construcción y seguridad aplicables en su país. 6. Coloque la parrilla haciendo presión sobre el altavoz. (Fig.4) Fig.3 Fig.4 50 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  6.3. Guía de instalación de la arandela de escayola opcional 6.3. Guía de instalación de la arandela de escayola opcional Tannoy pone a su disposición de forma opcional una arandela de escayola para ser preinstalada en techos en edificios de nueva construcción. 1. Clave o atornille la arandela a las viguetas. (Fig.1) 2. Coloque el cableado del altavoz donde vaya a instalarlo y siga escayolando el techo hasta terminarlo. Fig.1 3. Corte el agujero en el techo con una sierra. (Fig.2) 4. Vaya a la sección 7 para ver las instrucciones de cableado y vuelva al punto 5 siguiente. 5. Introduzca el bloque del altavoz a través del agujero y gire los tornillos de la parte frontal del altavoz para que las palomillas de montaje queden en posición. Apriete los tornillos hasta que consiga una fijación estable. Si utiliza un destornillador eléctrico, le recomendamos un ajuste de tensión de 1.5 Nm. (Fig.3) Fig.2 ¡NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS! 6. Coloque un cable de seguridad secundario al enganche de seguridad. Las normas de construcción de algunos países obligan a la instalación de este cable secundario, que deberá ser conectado a otro punto de fijación de seguridad independiente por medio de un cable de acero. Consulte siempre las normas de construcción y seguridad aplicables en su país. Fig.3 7. Coloque la parrilla haciendo presión sobre el altavoz. (Fig.4) Fig.4 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 51  7. Cableado y configuración 7. Cableado y configuración 1. Abra la tapa de cableado de la parte trasera del altavoz para acceder a la toma y entrada eurobloque. Pase el cable por el agujero y conéctelo al eurobloque. (Fig.1) 2. Para la conexión a un amplificador, use las puntas 1 y 2 (Fig.2): • La punta 1 es el positivo • La punta 2 es el negativo Para la conexión a unos altavoces adicionales en una línea distribuida, las puntas 3 y 4 están en paralelo, donde: • La punta 3 es el negativo • La punta 4 es el positivo Fig.1 3. Apriete el cierre del cable y conéctelo al eurobloque. Vuelva a colocar la tapa usando los tornillos. EL ALTAVOZ SALE DE FÁBRICA EN EL MODO DE BAJA IMPEDANCIA. NO CONECTE NUNCA EL ALTAVOZ A UN AMPLIFICADOR DE 70/100 VOLTIOS HASTA QUE NO HAYA CAMBIADO ESTE AJUSTE. 4. El CVS 4 (EN54) incluye un transformador de 30 W. Cuando lo use en sistemas de línea distribuida, podrá ajustar este transformador a 30 W, 15 W y 7.5 W, con un ajuste adicional de 3.75 W para sistemas de línea de 70.7 V. (Fig.3) 5. El CVS 6 (EN54) incluye un transformador de 30 W. Cuando lo use en sistemas de línea distribuida, podrá ajustar este transformador a 60 W, 30 W y 15 W, con un ajuste adicional de 7.5 W para sistemas de línea de 70.7 V. 52 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 Fig.2 Fig.3  8. Dimensiones del CVS (EN54) 8. Dimensiones del CVS (EN54) Tamaño de la plantilla de corte del CVS 4 (EN54) : 180 mm 197.9 [7.79"] 224.9 [8.85"] 14.7 [0.58"] Ø213.0 [8.39"] Ø174.8 [6.88"] Tamaño de la plantilla de corte del CVS 6 (EN54): 250 mm 236.0 [9.29"] 263.0 [10.35"] 15.9 [0.63"] Ø279.6 [11.01"] Ø244.6 [9.63"] CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 53  9.1. Especificaciones técnicas del CVS 4 (EN54) Tabla de datos técnicos 9.1. Especificaciones Especificaciones técnicas del CVS 4 (EN54) Rendimiento Sistema Respuesta de frecuencia (-3 dB) (1) Rango de frecuencia (-10 dB) (1) Sensibilidad media (1 W, Lo Z) (2) Sensibilidad por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) Factor de directividad (Q) Índice de directividad (DI) CVS 4 (EN54) 85 Hz - 19 kHz 77 Hz - 22 kHz 87 dB 73.2 dB 5.6 medio 1 a 6 kHz 7.1 medio 1 a 6 kHz Capacidad de manejo de potencia (3) Media Programa Picos 40 W 80 W 160 W Potencia de amplificador recomendada Impedancia nominal (Lo, Z) 80 W @ 6 ohmios 6 ohmios SPL máximo por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) SPL medio máximo (1 m, Lo Z) (2) Medio Picos 87 dB Fases de transformador (vía control giratorio frontal) 70 V 100 V Punto de separación o crossover C V S 4 (E N 54 ) Información para pedidos Referencia Color 8001 7620 Blanco / Pintable 8001 4180 Anillo de escayola Zincado (CVS 4) Acero EN54 certificado Notas: 1. 103 dB 109 dB Media en ancho de banda espeficiado. Medido en un baffle IEC C en una cámara anecoica 2. Entrada de ruido rosa sin medición, medido a 1 metro en el eje 30 W (165 Ω ) / 15 W (330 Ω ) / 7.5 W (660 Ω ) / 3.75 W (1320 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia 30 W (330 Ω ) / 15 W (660 Ω ) / 7.5 W (1320 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia Capacidad de manejo de potencia a largo plazo tal como está definido en el test EIA - 426B 4. El punto de referencia para el eje de referencia (sobre el eje) es el centro del baffle. Los planos horizontal y vertical están definidos con el altavoz montado con el selector transformador 2.7 kHz en la posición inferior Ángulos de cobertura (4) Plano horizontal 177° 166° 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 3. Plano vertical 177° 168° 150° 83° 157° 85° Distorsión 10% de potencia máxima rendimiento, CLF y Ease™ Data para el CVS 4 en la web al CVS 6 (EN54). Tannoy mantiene una política de investigación y desarrollo continuos. La introducción de nuevos materiales o métodos de fabricación siempre serán iguales o superiores a estas especificaciones, y Tannoy se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de modificación sin previo aviso. Armónicos 250 Hz 1 kHz 10 kHz Puede descargase un ampliio rango de datos de medidas, www.tannoy.com. Estos datos también son aplicables 2º 0.231% 0.229% 3º 0.112% 0.253% 0.163% 0.025% 0.99% 0.816% 0.169% 0.027% 0.444% 0.07% Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Reservados todos los derechos. 1% de potencia máxima 250 Hz 1 kHz 10 kHz Transductores Graves Agudos 100 mm (4.00”) con cono de material mineral 19 mm (0.75”) con montaje coaxial Características físicas Recinto Caja trasera Baffle Parrilla Montaje ciego (BM) Acero pintado ABS de categoría UL 94V-0 con esquema reflex Acero, con recubrimiento resistente a la humedad Medidas de seguridad Diseño de fijación Conectores Anillo de seguridad en la parte trasera del recinto para fijación de carga Mordaza de seguridad Eurobloque con terminales con tornillo (incluye tapa de entrada y fijación de cable) Dimensiones Diámetro del bisel Frontal de parte superior a caja trasera Frontal de parte superior a bucle de seguridad 213.0 mm (8.39”) 202.5 mm (7.97”) 214.9 mm (8.46”) Diámetro del agujero de corte 180 mm (7.09”) Peso neto (ea) Accesorios incluidos Accesorios opcionales 2.6 kg (5.72 lbs) Anillo en C, kit para falso techo, protector para pintura, plantilla para el agujero Anillo de escayola Unidades en embalaje 2 54 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 tannoy.com/pro V 1.00 - 18/09/13  9.2. Especificaciones técnicas del CVS 6 (EN54) Tabla de datos técnicos 9.2.Especificaciones Especificaciones técnicas del CVS 6 (EN54) Rendimiento Sistema Respuesta de frecuencia (-3 dB) (1) Rango de frecuencia (-10 dB) (1) Sensibilidad media (1 W, Lo Z) (2) Sensibilidad por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) Factor de directividad (Q) Índice de directividad (DI) CVS 6 (EN54) 79 Hz - 21 kHz 60 Hz - 24 kHz 91 dB 77.1 dB 7.7 medio 1 a 6 kHz 8.0 medio 1 a 6 kHz Capacidad de manejo de potencia (3) Media Programa Picos 60 W 120 W 240 W Potencia de amplificador recomendada Impedancia nominal (Lo, Z) 120 W @ 6 ohmios 6 ohmios SPL máximo por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) SPL medio máximo (1 m, Lo Z) (2) Medio Picos 94.9 dB Fases de transformador (vía control giratorio frontal) 70 V 100 V Punto de separación o crossover C V S 6 (EN54 Información para pedidos Referencia Color 8001 7630 Negro/ Pintable 8001 4181 Anillo de escayola Zincado (CVS 6) Acero EN54 certificado Notas: 1. 109 dB 115 dB Media en ancho de banda espeficiado. Medido en un baffle IEC en una cámara anecoica 2. Entrada de ruido rosa sin medición, medido a 1 metro en el eje 3. 60 W (83 Ω ) / 30 W (165 Ω ) / 15 W (330 Ω ) / 7.5 W (660 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia 60 W (165 Ω ) / 30 W (330 Ω ) / 15 W (660 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia tal como está definido en el test EIA - 426B 4. El punto de referencia para el eje de referencia (sobre el eje) es el centro del baffle. Los planos horizontal y vertical están definidos con el altavoz montado con el selector transformador 2.5 kHz en la posición inferior Ángulos de cobertura (4) Plano horizontal 175° 159° 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Capacidad de manejo de potencia a largo plazo Plano vertical 174° 165° 125° 66° 140° 66° Distorsión 10% de potencia máxima rendimiento, CLF y Ease™ Data para el CVS 6 en la web www.tannoy.com. Estos datos también son aplicables al CVS 6 (EN54). Tannoy mantiene una política de investigación y desarrollo continuos. La introducción de nuevos materiales o métodos de fabricación siempre serán iguales o superiores a estas especificaciones, y Tannoy se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de modificación sin previo aviso. Armónicos 250 Hz 1 kHz 10 kHz Puede descargase un ampliio rango de datos de medidas, 2º 0.439% 0.396% 3º 0.140% 0.458% 0.235% 0.023% 1.16% 1.014% 0.214% 0.685% 0.944% 0.047% Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Reservados todos los derechos. 1% de potencia máxima 250 Hz 1 kHz 10 kHz Transductores Graves Agudos 150 mm (6.00”) con cono de material mineral 19 mm (0.75”) con montaje coaxial Características físicas Recinto Caja trasera Baffle Parrilla Montaje ciego (BM) Acero pintado ABS de categoría UL 94V-0 con esquema reflex Acero, con recubrimiento resistente a la humedad Medidas de seguridad Diseño de fijación Conectores Anillo de seguridad en la parte trasera del recinto para fijación de carga Mordaza de seguridad Eurobloque con terminales con tornillo (incluye tapa de entrada y fijación de cable) Dimensiones Diámetro del bisel Frontal de parte superior a caja trasera Frontal de parte superior a bucle de seguridad 297.5 mm (11.01”) 246.5 mm (9.70”) 258.5 mm (10.18”) Diámetro del agujero de corte 250 mm (9.84”) Peso neto (ea) Accesorios incluidos Accesorios opcionales 4.75 kg (10.45 lbs) Anillo en C, kit para falso techo, protector para pintura, plantilla para el agujero Anillo de escayola Unidades en embalaje 2 tannoy.com/pro V 1.00 - 18/09/13 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 55 )  10. Pintura 10. Pintura Si quiere, puede pintar la parrilla y el panel del baffle para adaptarlo a la decoración circundante. Para pintar el baffle: • Tape con cuidado el bloque del cabezal usando el protector para pintura incluido para asegurarse de esta forma que la pintura no entre en contacto con el cono o el recubrimiento del mismo. • Aplique varias capas finas de pintura – esto le dará un resultado mejor que si aplica únicamente una sola capa más gruesa. Para pintar la parrilla: • Retire con cuidado la gomaespuma sin efectos acústicos de la parte interna de la parrilla. • Pinte la parrilla y después vuelva a colocar la gomaespuma - recuerde que varias capas finas de pintura siempre le darán un resultado mejor que una única capa gruesa. • Vuelva a fijar la gomaespuma en toda la superficie de la parrilla usando un spray adhesivo suave para evitar la producción de resonancias audibles. 56 CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  11. Garantía 11. Garantía Su nuevo altavoz CVS (EN54) no necesita ningún tipo de mantenimiento. Todos los altavoces profesionales Tannoy están garantizados por un periodo de 5 años desde la fecha de fabricación, siempre y cuando no se observe ninguna evidencia de sobrecarga, daño accidental o uso negligente. No será atendida ninguna reclamación en el caso de que el número de serie haya sido alterado o eliminado. Cualquier servicio dentro del periodo de garantía solo podrá ser realizado por un distribuidor o servicio técnico oficial Tannoy Professional. Esta garantía no afecta en modo alguno sus derechos legales. Si quiere más información sobre ella, póngase en contacto con su distribuidor oficial o comercio habitual. Si no sabe cómo contactar con él, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Tannoy, en los datos siguientes. Customer Services Tannoy Ltd. Rosehall Industrial Estate Coatbridge Strathclyde ML5 4TF Scotland Tel: 01236 420199 (Nacional) +44 1236 420199 (Internacional) Fax: 01236 428230 (Nacional) +44 1236 428230 (Internacional) Support: http://support.tannoy.com Service Info, TC Group Americas Tel: (800) 565-2523 (llamada gratuita) (519) 745-1158 Fax: (519) 745-2364 Support: http://support.tannoy.com NO ENVÍE NUNCA UN PRODUCTO A TANNOY SIN AUTORIZACIÓN PREVIA PARA ELLO NOTA ESPECIAL: De cara a que podamos ofrecerle el mantenimiento y reparación que se merece, deberá obtener previamente una autorización de devolución del aparato así como instrucciones sobre cómo proceder - nunca envíe ningún aparato a Tannoy o TC Group Americas sin nuestra autorización previa, dado que no será aceptado. En algunos casos le indicaremos que lleve el aparato a un servicio técnico local. Nuestra política hace que vayamos incorporando mejoras en nuestros productos en base a nuestras investigaciones y desarrollos. Compruebe con su comercio habitual cuáles son las especificaciones activas de su aparato por si ha habido alguna modificación fundamental de las mismas. CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 57