Transcripción de documentos

Contents 3 English - Operation Manual 15 Français - Mode d’emploi 27 Deutsch - Betriebsanleitung 39 Español - Manual de instrucciones 2 DVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1  Sommaire 3 English - Operation Manual 15 Français - Mode d’emploi 27 Deutsch - Betriebsanleitung 39 Español - Manual de instrucciones 14 Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1  Índice 3 English - Operation Manual 15 Français - Mode d’emploi 27 Deutsch - Betriebsanleitung 39 Español - Manual de instrucciones 38 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  Índice Índice 1. Introducción 32 2. Instrucciones de seguridad 32 3. Identificación de las distintas partes del producto 33 4. Accesorios de serie 34 5. Instrucciones de instalación 35 6. Dimensiones del DVS (EN54) 36 7.1. Especificaciones técnicas del DVS 4 (EN54) 38 7.2. Especificaciones técnicas del DVS 6 (EN54) 39 8. Garantía 40 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 39  1. Introducción 1. Introducción Diseñado para una amplia gama de aplicaciones de refuerzo de sonido, el Tannoy DVS (EN54) es un recinto acústico súper compacto capaz de producir unos niveles de presión sonora muy elevados con una distorsión mínima, lo que le ofrece una claridad, definición y nivel de detalles extraordinarios. Auténtica solución universal, el DVS (EN54) le garantiza una resistencia y fiabilidad a toda prueba. Capaz de ofrecerle un rendimiento continuo bajo las condiciones más duras, el DVS (EN54) resulta igual de perfecto para tanto aplicaciones de interiores como de exteriores. Disponible en colores negro y blanco, el DVS (EN54) se adaptará a la perfección a la mayoría de entornos. Gracias al uso del punto de origen del altavoz, puede montar el DVS (EN54) en una pared o en el techo, tanto en posición vertical como horizontal, sin que ello afecte a su rendimiento. Una amplia gama de accesorios le asegura también una instalación eficaz y simple en todos los casos. Disponible solo con transformador. Para aquellas aplicaciones que requieran una intensificación de las bajas frecuencias, también existe una serie de sistemas de subgraves de Tannoy que pueden ser usados junto con el DVS (EN54). 2. Instrucciones de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga lo indicado en estas instrucciones. 5. El usuario será el responsable de colocar correctamente todas las fijaciones a la superficie de colocación para asegurar un funcionamiento fiable y seguro. Las fijaciones deben ser capaces de soportar el peso de este aparato – consulte la página de especificaciones técnicas de este manual para conocer el peso de cada aparato. Consulte las normativas de seguridad y construcción aplicables en su país para decidir el método de fijación adecuado en cada caso. Tannoy no será responsable de cualquier daño ocasionado por una instalación inadecuada de estos altavoces. 40 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  3. Identificación de las distintas partes del producto 3. Identificación de las distintas partes del producto Conector de entrada Coloque la tapa con fijación del cable para asegurarse de que la parte trasera del aparato quede sellada DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 41  4. Accesorios de serie 4. Accesorios de serie Tapa de fijación del cable Abrazadera en U (incluye fijaciones) Herramienta de fijación de abrazadera 42 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  5. Instrucciones de instalación 5. Instrucciones de instalación 1. Coloque la abrazadera en U sobre la superficie en la que vaya a instalar el recinto acústico utilizando el método de fijación más adecuado. (Fig.1) Fig.1 2. Pase el cable del altavoz a través de la tapa de fijación del cable y conecte después los filamentos del cable al eurobloque observando la polaridad correcta. (Fig.2) Fig.2 3. Para la conexión al altavoz, use las puntas 1 (+) y 2 (-). Las puntas 3 (-) y 4 (+) están en paralelo para la conexión a altavoces adicionales en una línea distribuida. (Fig.3) Fig.3 4. Acerque el altavoz hasta la abrazadera y sujételo usando los tornillos diseñados para ello, apretándolos usando la herramienta de fijación incluida. (Fig.4) 5. Conecte el eurobloque al altavoz y vuelva a colocar la tapa de fijación del cable para asegurar que el altavoz quede sellado. (Fig.5) Fig.4 6. Los modelos DVS 4 (EN54) están equipados con transformadores de 30 W. (Fig.6) EL ALTAVOZ SALE DE FÁBRICA EN EL MODO DE BAJA IMPEDANCIA. NO CONECTE NUNCA EL ALTAVOZ A UN AMPLIFICADOR DE 70/100 VOLTIOS HASTA QUE NO HAYA CAMBIADO ESTE AJUSTE. Fig.5 7. Los modelos DVS 6 (EN54) están equipados con transformadores de 60 W. (Fig.7) EL ALTAVOZ SALE DE FÁBRICA EN EL MODO DE BAJA IMPEDANCIA. NO CONECTE NUNCA EL ALTAVOZ A UN AMPLIFICADOR DE 70/100 VOLTIOS HASTA QUE NO HAYA CAMBIADO ESTE AJUSTE. Fig.6 Fig.7 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 43  6. Dimensiones del DVS (EN54) 6. Dimensiones del DVS (EN54) DVS 4 (EN54) 51.0 [2.01"] 165.6 153.6 [6.52"] [6.05"] 170.4 [6.71"] 4.6 [0.18"] 277.0 246.4 [10.91"] [9.70"] 44 259.0 [10.20"] DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 182.0 [7.17"] 143.0 [5.63"]  6. Dimensiones del DVS (EN54) DVS 6 (EN54) 53.0 [2.09"] 216.5 206.3 [8.52"] [8.12"] 212.2 [8.36"] 4.6 [0.18"] 340.5 304.5 [13.41"][11.99"] 246.0 [9.69"] 206.5 [8.13"] DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 45  7.1. Especificaciones técnicas del DVS 4 (EN54) Tabla de datos técnicos Especificaciones 7.1. Especificaciones técnicas del DVS 4 (EN54) Rendimiento Sistema Respuesta de frecuencia (-3 dB) (1) Rango de frecuencia (-10 dB) (1) Sensibilidad media (1 W, Lo Z) (2) Sensibilidad por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) Factor de directividad (Q) Índice de directividad (DI) DVS 4 (EN54) 75 Hz - 20 kHz 60 Hz - 30 kHz 84 dB 70 dB 6.5 medio 1 a 10 kHz 5.3 medio 1 a 10 kHz Capacidad de manejo de potencia (3) Media Programa Picos 40 W 80 W 160 W Potencia de amplificador recomendada Impedancia nominal (Lo, Z) 80 W @ 6 ohmios 6 ohmios SPL máximo por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) SPL medio máximo (1 m, Lo Z) (2) Medio Picos 84.8 dB Fases de transformador (vía control giratorio frontal) 70 V 100 V Punto de separación o crossover DV S 4 (EN54 Información para pedidos Referencia Color 8001 7590 Negro 8001 7591 Blanco EN54 certificado Notas: 1. Media en ancho de banda espeficiado. Medido en un baffle IEC en una cámara anecoica 2. 100 dB 106 dB Entrada de ruido rosa sin medición, medido a 1 metro en el eje 3. Capacidad de manejo de potencia a largo plazo tal como está definido en el test EIA - 426B 30 W (165 Ω ) / 15 W (330 Ω ) / 7.5 W (660 Ω ) / 3.75 W (1320 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia 30 W (330 Ω ) / 15 W (660 Ω ) / 7.5 W (1320 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia 3.9 kHz - 2º orden graves, 2º orden agudos 4. El punto de referencia para el eje de referencia (sobre el eje) es el centro del baffle. Los planos horizontal y vertical están definidos con el altavoz montado con el selector transformador en la posición inferior Puede descargase un ampliio rango de datos de medidas, rendimiento, CLF y Ease™ Data para el DVS 4 en la web Ángulos de cobertura (4) Plano horizontal 360° 151° 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Plano vertical 360° 124° 129° 146° 113° 142° Distorsión 10% de potencia máxima Armónicos 250 Hz 1 kHz 10 kHz 2º 0.738% 0.145% 3º 0.772% 0.234% 0.070% 0.070% 0.320% 0.078% 0.311% 0.174% 0.087% 0.087% www.tannoy.com. Estos datos también son aplicables al DVS 4 (EN54). Tannoy mantiene una política de investigación y desarrollo continuos. La introducción de nuevos materiales o métodos de fabricación siempre serán iguales o superiores a estas especificaciones, y Tannoy se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de modificación sin previo aviso. Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Reservados todos los derechos. 1% de potencia máxima 250 Hz 1 kHz 10 kHz Transductores Graves Agudos 100 mm (4.00”) con cono de material mineral 19 mm (0.75”) con montaje coaxial Características físicas Recinto Parrilla Conectores Ajustes de transformador ABS Aluminio, pintado Conector extraíble con cierre y terminales de tornillo con opción “loop through” Interruptor giratorio Dimensiones (A x L x P) 277.0 x 170.4 x 165.6 mm (10.91” x 6.71” x 6.52”) Peso neto (ea) Peso embalado 1.8 kg (3.96 lbs) 5.4 kg (11.9 lbs) Accesorios incluidos Abrazadera en U Unidades en embalaje 2 tannoy.com/pro V 1.00 - 18/09/13 46 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 )  7.2. Especificaciones técnicas del DVS 6 (EN54) Tabla de datos técnicos 7.2. Especificaciones Especificaciones técnicas del DVS 6 (EN54) Rendimiento Sistema Respuesta de frecuencia (-3 dB) (1) Rango de frecuencia (-10 dB) (1) Sensibilidad media (1 W, Lo Z) (2) Sensibilidad por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) Factor de directividad (Q) Índice de directividad (DI) DVS 6 (EN54) 80 Hz - 20 kHz 65 Hz - 30 kHz 88 dB 75.7 dB 10.6 medio 1 a 10 kHz 9.6 medio 1 a 10 kHz Capacidad de manejo de potencia (3) Media Programa Picos 60 W 120 W 240 W Potencia de amplificador recomendada Impedancia nominal (Lo, Z) 120 W @ 6 ohmios 6 ohmios SPL máximo por EN54 (4 m, a través de transformador) (2) SPL medio máximo (1 m, Lo Z) (2) Medio Picos 92.1 dB Fases de transformador (vía control giratorio frontal) 70 V 100 V Punto de separación o crossover DV S 6 (EN54 Información para pedidos Referencia Color 8001 7600 Negro 8001 7601 Blanco EN54 certificado Notas: 1. Media en ancho de banda espeficiado. Medido en un baffle IEC en una cámara anecoica 2. 105 dB 111 dB Entrada de ruido rosa sin medición, medido a 1 metro en el eje 3. Capacidad de manejo de potencia a largo plazo tal como está definido en el test EIA - 426B 4. 60 W (83 Ω ) / 30 W (165 Ω ) / 15 W (330 Ω ) / 7.5 W (660 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia 60 W (165 Ω ) / 30 W (330 Ω ) / 15 W (660 Ω ) / OFF y funcionamiento a baja impedancia El punto de referencia para el eje de referencia (sobre el eje) es el centro del baffle. Los planos horizontal y vertical están definidos con el altavoz montado con el selector transformador en la posición inferior 4.3 kHz - 2º orden graves, 2º orden agudos Puede descargase un ampliio rango de datos de medidas, rendimiento, CLF y Ease™ Data para el DVS 6 en la web Ángulos de cobertura (4) Plano horizontal 182° 128° 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Plano vertical 188° 119° 104° 61° 94° 59° Distorsión 10% de potencia máxima Armónicos 250 Hz 1 kHz 10 kHz 2º 0.934% 0.292% 3º 0.316% 0.560% 0.740% 0.050% 0.225% 0.082% 0.326% 0.363% 0.147% 0.066% www.tannoy.com. Estos datos también son aplicables al DVS 6 (EN54). Tannoy mantiene una política de investigación y desarrollo continuos. La introducción de nuevos materiales o métodos de fabricación siempre serán iguales o superiores a estas especificaciones, y Tannoy se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de modificación sin previo aviso. Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Reservados todos los derechos. 1% de potencia máxima 250 Hz 1 kHz 10 kHz Transductores Graves Agudos 150 mm (6.00”) con cono de material mineral 19 mm (0.75”) con montaje coaxial Características físicas Recinto Parrilla Conectores Ajustes de transformador ABS Aluminio, pintado Conector extraíble con cierre y terminales de tornillo con opción “loop through” Interruptor giratorio Dimensiones (A x L x P) 340.5 x 212.2 x 216.5 mm (13.41” x 8.36” x 8.52”) Peso neto (ea) Peso embalado 4.1 kg (9.03 lbs) 10.6 kg (23.35 lbs) Accesorios incluidos Abrazadera en U Unidades en embalaje 2 tannoy.com/pro V 1.00 - 18/09/13 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 47 )  8. Garantía 8. Garantía Su nuevo altavoz DVS (EN54) no necesita ningún tipo de mantenimiento. Todos los altavoces profesionales Tannoy están garantizados por un periodo de 5 años desde la fecha de fabricación, siempre y cuando no se observe ninguna evidencia de sobrecarga, daño accidental o uso negligente. No será atendida ninguna reclamación en el caso de que el número de serie haya sido alterado o eliminado. Cualquier servicio dentro del periodo de garantía solo podrá ser realizado por un distribuidor o servicio técnico oficial Tannoy Professional. Esta garantía no afecta en modo alguno sus derechos legales. Si quiere más información sobre ella, póngase en contacto con su distribuidor oficial o comercio habitual. Si no sabe cómo contactar con él, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Tannoy, en los datos siguientes. Customer Services Tannoy Ltd. Rosehall Industrial Estate Coatbridge Strathclyde ML5 4TF Scotland Tel: Fax: Support: 01236 420199 (Nacional) +44 1236 420199 (Internacional) 01236 428230 (Nacional) +44 1236 428230 (Internacional) http://support.tannoy.com Service Info, TC Group Americas Tel: Fax: Support: (800) 565-2523 (llamada gratuita) (519) 745-1158 (519) 745-2364 http://support.tannoy.com NO ENVÍE NUNCA UN PRODUCTO A TANNOY SIN AUTORIZACIÓN PREVIA PARA ELLO NOTA ESPECIAL: De cara a que podamos ofrecerle el mantenimiento y reparación que se merece, deberá obtener previamente una autorización de devolución del aparato así como instrucciones sobre cómo proceder - nunca envíe ningún aparato a Tannoy o TC Group Americas sin nuestra autorización previa, dado que no será aceptado. En algunos casos le indicaremos que lleve el aparato a un servicio técnico local. Nuestra política hace que vayamos incorporando mejoras en nuestros productos en base a nuestras investigaciones y desarrollos. Compruebe con su comercio habitual cuáles son las especificaciones activas de su aparato por si ha habido alguna modificación fundamental de las mismas. 48 DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1  DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1 49