Transcripción de documentos

What The _orld Cemes Heme To'" M_ud D@est D@giw_g÷ M_®d De Des@_ge_ Usey_;_h Mo_l#% (features may vary per model) @_dedeFU_g%deur o Mod_o_ ([e_ caract_dstiques pe_ve.t v_rlere. fo.#io, dumodde) _d Jd Ss_yb o ([as funclonespueden v_rlor _etl,@d moddo) PoreModdes de M_®dme_te  <<._.Lad@cong@Uation ouUarecong6Uation, m_mepartieHe, fdt diminuer deUeurs quaht@s gustatives. >> 10)Cecong@Uateur neddt @tre ni encastr6, niendosdansunpUacard. UU a _t_conc u pour@tre install@ td quqU sepr6sente. 11) Ne pas fdre marcher Uecong@Uateuren pr6sence de fum@espouvant entra_ner une expUosion. VEW Z CONSERVER (ESINSl'RUCllONS  1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, seg0n se describe en esta guia de uso y cuidados. 2) Estecongdador debe ser instdado adecudamente siguiendo las instrucciones de instdaci6n antes de utilizarse. Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la secci6n de instdaci6n. 3) Nunca desconecte su congdador tirando dd cord6n d_ctrico. Suiete siempre la daviia firmemente y retirda dd contacto evitando torcda. 4) Repare o reemplace inmediatamente cudquier cord6n d@ctrico que muestre raspaduras o daBos. No utilice ning0n cord6n que muestre seBdes de abrasi6n o grietas en su extensi6n, claviia o terminal de conexi6n. 5) Desconecte su congdador antes de limpiarlo o antes de hacer cudquier reparaci6n, biota: Si pot alguna raz6n este producto necesita set reparado, recomendamos fuertemente que la reparaci6n se lleve a cabo pot un t6cnico calificado. 6) No empbe ningOn aparato d@ctrico o instrumento punzocortante para descongdar su refrigeradon 7) Si su antiguo congddor no est_ siendo utilizado, recomendamos quitarle las puertas. Esto reducir@los riesgos de accidentes infantibs. 8) Una vez que su con_dador se encuentre operando, no toque las superficies frias en el compartimento dd congdador, especidmente si sus manos se encuentran hOmedas o moiadas. Su pidpuede adherirse a estas superficies extremadamente frias.  9) No congde ahmentos que hayan sido previamente descongdados en su totahdd. EUDepartamento de Agrkdtura de UosEstados Unidos, en su hido o que aOn se encuentren frios con una temperatura por debaio de Uos4,5°C (40°F)_k 'k..Carnes mohdas, ayes, o pescados descongddos que despidan dor extraBo o muestren decoUoraci6n no deben vdver a congdarse y no deben consumirse. EUhdado descongdado debe desecharse. Si d dor o cdor de derto ahmento es defidente o cuesfionaNe, [email protected] ahmento podria resdtar pehgroso si Io ingirieseJ _ dimentos_ Ufilice los dimentos que hayan vueho a congdarse Io mas pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su cdidad de consumoJ_ 10) Este congdador no debe de ser empotrac]o o cdocado dentro de un gabinete de cocina. Ha sido diseBado exdusivamente para ser instdado por separado. 11) No opere su congdador en la presencia de gases explosivos. G[JAR[ E Sl'AS mNSTRU((mONES  Gracias por utilizar nuestro producto Haien Este sencillo manual le orientar6 con respecto d me]or uso que puede darle a su refrigeradon Recuerde bmar nora del moddo nOmero de serie. Ambos se N4_mero de Modelo N/;mero de Serie y Fecha de Compra encuentran impresos en una efiqueta en la parte posterior dd refrigerdon Agrafer le ticket de caisse au guide. |J cJevra Btre pr_sent_ service apr_s-vente sous garantie° pour tout  PAGE |nstrucciones Precautorlas .............................................................. J Par_÷s y Fur_ciones ........................................................................... 4 mnstamaci6n demCongemador ............................................................ 5 Desernpaque dd Congddor .................................................................. Aius_÷dd Congddor ............................................................................ 5 5 Circdaci6n Apropiada dd Aire ............................................................... Requisitos El_ctricos ............................................................................... 5 6 Caracteristkas y Uso dd CongeJaclor..........................................7 Operaci6n dd Congdador .................................................................... Caraderlsficas Generdes ........................................................................ 7 7 El Congdar R_pido ................................................................................ 8 Canastas para Guardar Alimentos .......................................................... 8 Remoci6n de la Escarcha 7 DesagLie........................................................ @ Sistema De Alarmar De la Temperatura .................................................. @ Bloqueo 7 Clave .................................................................................. J0 Informaci6n Dd Almacenaie Dd Alimento ............................................ 'J0 Ruido Normal de Operaci6n ................................................................ 'J0 Li_pie::a y Cuiclado Apropiaclos del ¢ortgelaclor .................. 1 J Limpieza 7 Mantenimiento .................................................................... J] Interrupciones de la Corriente El_ctrica.................................................. Cuidado en Vacaciones o en Mudanza ................................................ 'l 2 ]2 llesoludon ............................................................ 13 de Garantia .............................................................. 15 Informad6n de Problemcis  1_ 1 Divisor MovibJe 2. Tap6n deJ Desag_;e hterior (yea eJdetaJJe/ 3_ BJoqueo y CJave 6_ Ayuna eJ Hnterruptorde la Hdda (interruptor anaranido} 7. hdicador de Encendido (interruptor verde} 4. Aiuste de ControJ de Temperatura 8_ Rdajas 5. Hnterruptor Dd AJarmar De Ja Temperatura 9. Tap6n cJeJDesag_;e Exterior 10_ Canasta de AJambre Recubierto Con ViniJoJa (canticJad puede variar por eJ modeJo}  Dese_'_peq_e de_ CeHge_e_er 1. Remueva trios los materiales de empaque_ Estos induyen Ja base de espuma y toda Jadnta dhesiva que suieta Josaccesorios del congdado_) adentro y afuera. 2. Antes de encender eJcongeJador; examlneJo y remueva los materiaJes impresos, asi como tambi6n cudquier res@uo cJeJempaque que haya quedado en eJinterior. dd Ai_ste CoHgd de " o EJcongeJadorha sido diser]ado como una unidacJautoestabJe, soJamente_ No debe instdarse en recesoso empotrado_ o CoJoque eJcongdador sobre un piso suficientemente fuerte para sostenerJo cuancJo su interior est6 compbtamente JJeno_ o CuancJo mueva eJcongdacJor, nunca Jo incline a un 6nguJo mayor de 45 ° para evitar cJaBosaJ compresor o aJ sistema seJJado. o Si eJ congeJacbr se ha indinacJo, coJ6qudo en su posici6n verticaJ y d@jeJoen esta posici6n por Jomenos por 24 horas antes de encenderJo, para permitir que eJrefrigerante vudva a su condici6n normal. Circ ¢i6 Apre ied dd Aire • Para asegurar que eJ congdador funciona con la eficiencia m6xima para Ja que fue cJiseBado, debe instdarJo en un lugar de circuJaci6n apropiacJa de aire y que cuente con conexiones d_ctricas y de pJomerla. • Alrededor dd congelacJor se recomienda cJejar los espacios Jibres que se listan a continuaci6n: En los costados....4 _ (102 ram} Arriba ................. 4 _ (102ram) Detr6s ................. 4_ (102 ram) 6  _eq_gs[tes [16cts[_es ® AsegOrese de que para enchufar eJcongelador cuenta con un recept@cu[ode corriente eJ&ctrica apropiada (115 voJtios, 15 amperios}, con su debida conexi6n a tierra. ® Evite el uso de adaptadores de tres daviias o eJcorte de Jadavija a tierra, tratando de usar un receptdcuJo de dos cJavijas. Esta es una prdctica peJigrosa que no permite [a conexi6n efectiva a tierra de[ congdador, y que puede crear riesgos de choque eJ&ctrico. Bimit_s$÷s de _Hst_d6_ ® No instaJe e[ congeJador en un Jugar que no cuente con aidaci6n y cdefacci6n adecuadas, como, por ejempJo, en eJ garaje_ E[ congeJador no ha sido diseBado para operar en temperaturas por debaio de Jos 55° F(12° C}_ Escoja un lugar adecuado para el congdador, con piso firme y piano, y donde quede protegido de los rayos soJares directos y de fuentes de cdor taJes como: radiadores, registros de cdefacci6n, aparatos de cocci6n, etc. Corriia cudquier desniveJ o irreguJaridd tenga d piso. que  ©per d6r dd C@ gd d@r Una vez que e[ congdacJor ha sido cdocdo en su Jugar, enchOfeJoen un recept_cuJo eJ_ctrico de 115 vdtios y 15 amperios_ Mueva eJ interruptor a Ja posici6n cJeencendido_ La [uz verde se encender6 indicando que eJcongeJacbr est@operancb. Fiie Jatemperatura en Ja periJJadeJ controJ de temperatura, siencJo "1" Ja grduaci6n de temperatura m4_sdta y _6_ Ja de temperatura m_s frla. hicidmente, fije Ja temperatura en _3_k Ponga, Juego, [os aJimentos en eJcongdadon Despu6s de que e[ congeJacJorha operdo pot 24 horas, pude cambiar la temperatura d niveJ que Ja desee. ® En caso de que desconecte e[ congdacJor u ocurra una fdJa en [a corriente eJ_ctrica, espere por 5 minutos antes de voJver a conectar eJ congeJadon DiaJ de temperatura ajustabJe: (yea fig. # 1) EJcongeJador mantiene autom6ticamente eJ niveJ de temperatura que ustecJha escogido. E[ did de contrd de temperatura tiene - adem_s de Japosici6n OFF, apagado - 6 grduaciones. _1_ es eJ hive[ de m_s dta temperatura y _6_ eJ de [a mas fria. A[ girar e[ cJia[a [a posici6n OFF se cJetieneJa operaci6n de enfriamiento dd congelacJon Para reiniciar Jaoperaci6n de [a unidad, ponga el cJid en "3" y espere 24 horas antes de ajustar [a temperatura a[ niveJ que JacJesee.  (yeafi%# 1) ®SucongeJacJor seequipa deuninterruptor r6pidodeJaheJada (interruptor anaranido}, quepermitir6 queusted congeJe r6pidamente eJaJimento a[inicidmente darvueJta eneJcongeJacJor o cuando usted haagregdomuchos dedimento contempor6neamente Mueva deuntir6neJinterruptor r6pido anaranjdodeJaheJada encencJido y eJcompresor se ejecutar6 confinuamente. D@vueJta apagdo a [a caracteristica r4_pida de Ja he[da dimento haya dcanzdo Nota_ una vez que eJ temperatura deseada. No se olvicJede dar vueJta apagdo aJ interruptor r4_pido de [a heJda cuando no est6 requerido. EJhacer tan evitar6 energia innecesaria_ dial dd control de la temperatula fig_ # 1 --inteuuptol -- r@idoanalanjadodela hdada verde potencia-en [uz (yea fig. # 2) ® Su congeiacJor tiene 1 o 2 cestas cJependiencJodd mode[o comprado. Las canastas removibJes Jepermiten guarcJar Josdimentos en forma m6s accesibie o, si 1o desea, pude removerJas cuando no Jasnecesite. E[ divisor movibJe pude ser quitacJo Jevant6ndo[o fuera, en caso de que usted no querido usarlo. El divisor dd aJimento JoayucJa a organizar meior su dimento_ fig_ # 2  ©escer ge e de y ©re ie CeHge der " Remueva Ja escarcha cuando 6sta haya dcanzado un espesor de 1/4'L Para esta operad6n nunca use instrumentos afiJados o met61icos que puec_ancJaBar un serpentin de enfriamiento (un serpentin de enfriamiento que haya sic_operforado invalic_a Ja garanfia}. ® CoJoque eJcontroJ de temperatura en Ja posici6n OFF, apagdo, y desenchufe Ja unidd_ Remueva eJ tap6n deJ desagOe deJ interior deJ congeJacJor(yea Jafigura # 3a). EJproceso de descongeJaci6n normdmente toma dgunas horas. Para acderarJo mantenga abierta Ja puerta dd congddon ® Para drenar Ja unidacJ, coJoque una bancJeia debajo cJeJtap6n dd desagOe exterion Hale eJdid deJ desagi;e hacia afuera (yea Ja figura 3b} y gireJo hasta que Ja flecha apunte hacia abajo_ Esto permitir6 que eJagua fluya a Ja bancJeja_CuancJo eJagua termine de saJir, presione hacia dentro eJ did cJeJdesag_ie y girdo hasta que Ja fJecha apunte hacia arriba_ VueJva a coJocar eJ tap6n en eJdesagOe, en eJ interior deJ cJescongeJadonNota: VigiJe eJfJuio cJeJagua a Ja bancJeja papa evitar que _sta pueda rebosan ® Limpie eJ interior deJ congeJacJory substituya eJ eJ@ctricoenchufan eJ enchufe eJ_ctrico_ o Reajuste eJcontroJ cJeJa temperatura a Jaconfiguraci6n deseac_a. o Su congeJacJorviene con un acJaptacJorde [a manguera en caso cJeque ustecJquisiera drenar eJ agua descongeJacJadirectamente aJ drenan Los aiustes cJeJacJaptacJorcJeJa manguera en eJtap6n de cJesagiJeexterno. Nora: EJdrenar tiene que estar en un niveJ inferior que eJadaptador de Ja manguera. J fig. # 3a fig. # 3b fig. # 3c 10  Siste_ De A_er De _ Te_peFetu_ el congdador, el sistema al darmarse de Ja temperatura (bot6n bJanco) debe estar en Ja posici6n de _O_LPuesto en _ - _ Japosici6n despu_s deJ congeJacJores encencJido por un perldo de 24 horas_ Si Jatemperatura en eJcongeJador se Jevanta sobre -15°C, entonces hay un sistema incorporado de Ja darma audibJe para advertirJe. Esto terminar@ despu6s de que ustecJextinga eJ interruptor deJ AJ encender darmar de Ja temperatura. interruptol bJanco dd darmar de Jatemperatula fig. # 4 B_eq_ee y <_eve Su congeJacJortiene un bJoqueo y una caracterlstica dominante para asegurar eJcongdador Cierre Ja tapa y d6 vueJta aJ dave aJ bJoqueo. D@vueJta aJ dave en Ja cJirecci6n opuesta para abrir. fig. # 5 © 11  I_fer_d6_ Dd AJi_entos Al_¢e_ie Dd Ali_e_te ¢ongeJados: ® Seque los envases para evitar derrarnes innecesarios. ® Deie enfriar [as dirnentos antes de poner[os en d congeldor evitar d uso innecesario de energia. para ® Cuando guarde carnes, rnant&ngdas en su ernpaque original o envu&Jvdas de nuevo seg0n sea necesario. • E[ drnacenarniento apropiado de [as dirnentos en el conge[aclor, requiere que 6stos est&n decuaclarnente ernpacac!os. Todos los dirnentos deben estar en ernpaques que no perrnitan e[ acceso deJ aire o de [a hurneclacl. E[ drnacenarniento inaclecuado de los dirnentos perrnite [a transferencia c_esabores y dares y produce e[ resecarniento c_eJosdirnentos que no ban sido apropiadarnente ernpacaclos. ,, Observe [as instrucciones de drnacenarniento indicaclas en e[ paquete o envase de [as a[irnentos. Tipo de E_paques Reco_endados: Envases pl_sticos con tapa herrn_tica Ernpaques c_ehoia gruesa c_ealurninio para trabaio pesaclo Mernbranas p[6sticas c_eenvo[ver hechas de pdicula c_esar6n Balsas de p[6stico con cierre induido ® No conge[e aJirnentos que ban ida descongdaclos " Se recorniencla que marque en el ernpaque Ja fecha en que congeia e[ alirnento. l ide Mer %l de @ler%d6 ® R@clocorno c_eagua hirviendo, sonkIos coma de gargaras o pequeBas vibraciones se proclucen cuanc_oel refrigerante circula par Jos serpentines c_eenfriarniento ® El terrnostato c_econtrol produce un "Click" cuanc!o se derra o se abre.  (ongdador Bimpiez y M te i ie t@ Adverten¢ia: Precaud6n: Pare evitar choques d_ctricos, desenchufe siempre eJcongelador antes de Jimpiarlo. EJignorar esta advertenda puede ocasionarle Jesionesy a0n la muerte. Antes de user productos de Jimpieza, lea y observe siempre las instrucciones y advertencies deJ fabricante, pare evitar Jesiones personales o daBos ala unidad. Generates: Prepare una soluci6n pare Jimpieza de 3 o 4 de soda de horneer disueltas en ague tibia. Pare limpiar d congelador, use una esponia o un paBo suave humedecido en Jasduci6n de Jimpieza. cucharedas Eniuague el congelador can ague limpia, tibia, y s_queJocon un paBo suave. No use substancias quimicas fuertes, abrasivos, amon_aco, dorina, detergentes concentrados, solventes o almohadilJas met61icas pare fregar. ALGUNAS de estas substancias quimicas pueden disoJven debar o manchar eJcongeJadon E_paques de Ja Puerta: Limpie Josempaques de Ja puerta cede 3 meses, siguiendo Jasinstrucciones generdes de Jimpieza. Los empaques deben mantenerse Jimpios y fJexibJes pare asegurar que seJJanJaunidad apropiadamente. VaseJina de petr6Jeo apJicada Jigeramente en eJ empaque, en eJ Jado deJ gozne, mantiene eJ empaque fJexibJey asegura un buen seJJado. 13  terrup¢i@Hes de C@rrie t÷ E 6¢ ri¢ Ocasionalrnente pude haber interrupciones en [a corriente e[6ctrica debido a ternpestacJesu otras condiciones irnprevistas. Desenchufe e[ cane de dirnentaci6n deJ receptScu[o de CA cuando ocurra una interrupci6n. Una vez restab[ecida [a corriente vudva a enchufar e[ cane de dirnentaci6n en eJ recept_cu[o de CA Si [a interrupci6n contin0a por un per_odo prdogaclo, examine Josdirnentos y deseche los que se hayan claBado o desconge[ac!o en e[ congeiac!or. Lirnpie el conge[ac!or antes de vo[ver[o a usar. Cuando se ausente por vacadones Jargas o ausencias proJongacJas, saque todos los dirnentos dd congeJacJory rnueva e[ Did de ternperatura a Ja posici6n OFF, para Juego [irnpiar [os ernpaques de [a puerta de acuercJocon Jasinstrucciones de Ja secci6n 'lnstrucciones Generdes de Lirnpieza'. Mantenga Jas puertas abiertas, cJernanera que eJaire circuJe en eJ interion En una rnudanza, siernpre coJoque e[ conge[acJor en posici6n verticak No [o transporte con [a unidacJ en posici6n horizontak Esto puede ocasionar daBos d sisterna se[Jado de Ja unidad. 14  E[Conge[ador no Funciona: Verifique que e[ termostab de controJ no est_ en [a posici6n "OFF ''. ® Verifique que el congeJador esta enchufado. ® Verifique que JJegacorriente aJ receptacdo de CA, examinando eJ interruptor de circuito, ® Espere de 30 a 40 minutos para vet sid congdador comienza a funcionar, E[ cido deJ compresor debe comp[etarse para que [a unidad principle a operar, La te_peratur_ de [os a[i_entos pare€÷ _uy a[ta: ® Puede ser que abre Ja puerta muy frecuentemente. Espere dgOn tiempo para que dimentos que se ponen en eJ congdac_or a temperatura ambiente, dcancen [a temperatura c_e[congdador Verifique que [os empaques se[[an ac_ecuadamente, ® Ponga e[ contro[ cJetemperatura en una graduaci6n cJetemperatura m6s baja. J_ate_peratura de los ali_entos parece de_asiado fria: Si Ja gracJuaci6n dd control de temperatura est6 en un punto muy bajo, ajuste eJ contrd a una temperatura menos fria y espere dgunas horas para que Ja temperatura se estabi[ice a[ nivd cJeseado. i:[ ¢onge[ador opera con de_aslada frecuen¢ia: ® Esta puecJeser Jaoperaci6n normal deJ congdador para mantener una temperatura constante en dias cdurosos y h0medos. ® Las puertas pueden haBerse abierto muy frecuentemente o por periocJos prdongados de tiempo. Verifique que eJ empaque seJJaapropidamente_ ® Verifique que Jas puertas est@ncompJetamente cerracJas. Verifique que eJ compartimiento cJeJcongdador no est6 obstruicJo con paquetes de dimentos congeJados, envases, etc. ® Verifique que eJ bot6n para congdar r6pido est6 encenc_ido_ E[ ¢onge[ador tiene maJ o[or: ® EJinterior de Ja unidacJ pude necesitar Jimpieza_ AJimentos empacacJos o seJJadoscJefectuosamente pueden estar cJespicJiencJooJores. 15  _Qu_ est6 ¢ubierto y pot cu6nto tie_po? Esta garanfia cubre cualquier defecto en Ja manufactura o empJeo cJematerides un plaza cJe: ] 2 rneses ÷n componentes 5 a_os en e_ siste_a seJJado La garanfia comienza en Ja fecha cJe compra dd arficuJo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servl_do autorizado pavia poder efectuar cudquier reparaclon que est_ bajo garantia. EXCEPCmONE$: Garantla pot Uso Co_erciam o Baio Arrenda_iento 90 rneses en _ano de obra niCa_ente ÷n taller} dlas en componentes Ningurla otra garantia ÷s vaiida _@u_ ÷st6 ¢ub_erto? "J_Los cornponentes mec6nicos y eJ6ctricos que cumpJen con alguna funci6n de este aparato durante un pJazo de 12 meses. Esto induye cuaJquier componente con excepci6n de acabdos y mokJuras_ 2. Los componentes deJ sistema seJlado, como pore empJo: compresor herm6tico, con_Jensador,y evaporador, par defectos de manufactura durante un plazo de 5 aBos a partir de Ja fecha de compra. Cudesquier dar'_osa tales componentes causdos por abuso mec6nico o maneio o transportaci6n inacJecuacJano ser6n cubiertos. • Repararemos o reemplazaremos, a discred6n nuestra, cudquier componente mec6nico o el@ctricoque se muestre defectuoso por usa normal durante eJ plazo asl especificado_ 2. No habr6 cargos para eJcomprador por las partes y la mano de obra en cualesquier artlcuJos cubiertos durante eJ periodo initial de 12 meses_AJ t@mino de este periodo solo las partes son cubiertas en Ja garanfia restante_ La mano de obra no est6 provista y debe ser cubierta por el cJiente. 3. LocaJicesu centro cJeservicio autorizacJo m6s cercano_ Para conocer el nombre dd centro de servicio m6s pr6ximo a su domiciJio, por Favor JJameaJ 1-877-337-3639 IV6Jido solo en E_U_A)_ _$YA GA_A_TJA ¢_E APA_A_O$ D_O DEL _E_JTO_JO COnTinenTAL DE LOS _STADOS U_JJDO$, P_YO _JCO Y CA_ADAo Dar_os por instdaci6n inadecuacJa. Dar]os por transportaci6m Defectos que no sean por manufactura. DaBos por negJigencia, abuso, accidente, dteraci_6n, fdta de cuicJacJo adecudo y de mantenimiento, o conexi6n a tensi6n eJ@ctricaincorrecta_ Da_os que no sean par usa cJom6stico. DaBos por servicio que no sea Rroporcionado a trav(_scJeun cJistribuicJoro centro de servicio autorizado. MdcJuras decorativas o focos reemplazabJes. Envio y transportaci6m Mano de obra (despu_s de los primeros 12 meses}. ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILE8 SUJETASA CIERTO PROPQSITQ• EJamparo provisto por esta garanfia es c_euso excJusivo y se otorga en sustituci6n a cudquier otto amparo. Esta garantia no cubre dalhos incidentdes o sus derivdos, por Joque las anteriores restricciones pueden serle aienas. En ciertos estados no se permiten restricciones en Io que se refiere a Ja duraci6n impJlcita de una garantia, por Joque Jas anteriores restricciones puec_enserle aienas. Esta garantia le otorga ciertos cJerechos Jegdes yes posibJe que ustecJgoce de otros derechos, los curies varian de estdo a estado. Haier America New York, NY 10018 16