Transcripción de documentos

BEL-AIR TERMO-HIGRÓMETRO INALAMBRICO Instrucciones de uso Cat. No. 30.3045.IT Muchas gracias por haber adquirido este termo-higrómetro inalámbrico de TFA. ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre cómo actuar en caso de avería. Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, previstos legalmente, debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso! Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad! Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro! ENTREGA    Termo-higrómetro (dispositivo base) Sensor remoto Instrucciones de uso ÁMBITO DE APLICACIÓN El termo-higrómetro inalámbrico BEL-AIR comprueba simultáneamente el clima en el interior y en el exterior, ofreciendo una recomendación si en ese momento abrir o cerrar las ventanas mejoraría el clima interior. El aire ambiente demasiado húmedo perjudica la salud y favorece la aparición de manchas de humedad y moho peligroso. Pero también el aire ambiente demasiado seco puede perjudicar nuestro bienestar y salud de diversas maneras. La piel, las mucosas y los órganos respiratorios se sobrecargan y también resultan afectados los animales domésticos, las plantas, los suelos de madera y los muebles antiguos. Mediante el control de la temperatura y la humedad interior y un sistema de ventilación activo puede usted obtener un 71 clima ambiental agradable y sano. Si el aire ambiente es demasiado húmedo, ventilar en invierno cuando afuera hace frío y hay agua y humedad carece de sentido. El aire frío puede absorber muy poca o ninguna humedad en absoluto. Si este aire entra en la vivienda, se calienta y puede absorber así una gran cantidad de vapor de agua. Esta relación entre la temperatura y la humedad relativa es tomada en cuenta por el termo-higrómetro inalámbrico BELAIR y se aporta junto a la recomendación de ventilación. VENTAJAS DE SU NUEVO DISPOSITIVO:         Zonas de confort para el interior (DRY, COMFORT o WET) Símbolos de indicación si abrir o cerrar las ventanas cambian el clima en el espacio interior (MORE WET, NO CHANGE, MORE DRY). Símbolos (ventana abierta/cerrada) para la posición de la ventana recomendada Visualización de la temperatura en interiores y exteriores en grados ºC/ºF con los MIN/MAX registros Visualización de la humedad en interiores y exteriores en RH% con los MIN/MAX registros Todos los MIN/MAX registros pueden ser reajustados Indicador de pilas bajas Se puede colgar en la pared o colocar sobre una mesa PARA SU SEGURIDAD:    El producto solo es adecuado para los ámbitos de utilización descritos anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. No está permitido realizar por cuenta propia reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. Por favor, tenga en cuenta los aspectos de seguridad cuando abra una ventana. Tenga precaución en que no penetre agua. ¡Precaución: Riesgo de lesiones:  Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. 72   No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben combinarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! Advertencias importantes sobre seguridad del producto    No exponga el dispositivo a temperaturas, vibraciones ni sacudidas extremas. Protéjalo de la humedad El sensor exterior está protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar protegido de la lluvia para el emisor. COMPONENTES Termo-higrómetro Agujero para colgar Pantalla LCD Compartimiento de las pilas Teclas de función Tecla de función Soporte Transmisor termo-higro     Transmisión remota de la temperatura y humedad exterior al termo-higrómetro a través de señales de frecuencia de 868MHz La pantalla LCD cambia automáticamente entre las lecturas de la temperatura y humedad en exteriores Estuche para el montaje de pared Coloque en un lugar cubierto. Evite exponer la unidad a la lluvia y sol directo 73 CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN EL TRANSMISOR TERMO-HIGRO El transmisor termo-hygro utiliza 2 pilas AAA, IEC LR3, 1.5V. Para instalar y cambiar las pilas, por favor siga los siguientes pasos: 1. Abra el compartimento de las pilas empujando hacia arriba la tapa del compartimento con el pulgar. 2. Inserte las pilas observando la polaridad correcta, (observe las marcaciones). 3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas. CÓMO INSTALAR Y SUSTITUIR LAS PILAS EN EL TERMO-HIGRÓMETRO El termo-higrómetro utiliza 2 pilas AAA, IEC LR3, de 1,5 V. Para instalar y sustituir las pilas, siga el procedimiento que se describe a continuación: 1. Introduzca un dedo o otro objeto sólido en el espacio que hay en la parte inferior central del compartimiento de las pilas y levante la tapa de la batería. Instale las pilas observando la polaridad correcta (observe las marcaciones). Instale la tapa del compartimiento de las pilas. 2. 3. Cambio de las pilas   Cambie las pilas cuando aparezca en la pantalla del h termo-higrómetro inalámbrico el símbolo de las pilas bajas, este aparecerá sobre el registro de la humedad en interiores. Cambie las pilas del transmisor cuando estén agotadas, el indicador de pilas bajas aparecerá sobre el registro de la humedad en exteriores. Nota: Si se sustituyen las pilas en cualquiera de los aparatos, será necesario reiniciar todos los aparatos siguiendo los procedimientos de configuración. Esto se debe a que el transmisor, cuando este puesto en funcionamiento, asigna un código de seguridad aleatorio que debe ser recibido y 74 almacenado por la estación dentro de los tres primeros minutos en que el transmisor comienza a recibir energía. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1. 2. 3. 4. Primero, instale las pilas en el transmisor (lea las instrucciones sobre “Como instalar y cambiar las pilas en el transmisor termo-higrómetro” anotadas arriba). Después de aprox. 2 minutos de poner las pilas en el transmisor, instale las pilas en la estación (vea las instrucciones sobre “Cómo instalar y cambiar las pilas en el termo-higrómetro” anotadas arriba). Una vez que las pilas estén en su sitio, todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminarán brevemente. Luego se visualizarán los datos de la temperatura/humedad interior. Si estos datos no son visualizados en la pantalla después de 60 segundos, retire las pilas y espere por lo menos 1 minuto, antes de reinsertarlas nuevamente. Una vez que los datos sean visualizados correctamente continúe con el siguiente paso. Después de instalar las pilas, el termo-higrómetro empezará a recibir los datos del transmisor exterior. Luego deberán visualizarse en la pantalla del termohigrómetro los datos de la temperatura y humedad en exteriores. Si estos datos no son visualizados después de 2 minutos, retire las pilas de ambas unidades y reinstálelas nuevamente comenzando desde el paso 1. Con el fin de asegurar una buena recepción de la radio señal de transmisión 868 MHz, la distancia de colocación entre el termo-higrómetro y el transmisor no debe ser superior a 100 metros (observe las instrucciones sobre la “Instalación” y “Señal de Recepción 868 MHz”). Nota: Cuando haga el cambio de las pilas, asegúrese que queden bien instaladas y haciendo buen contacto con las terminales. Siempre espere por lo menos 1 minuto después de quitar las pilas y antes de instalarlas de nuevo, de lo contrario pueden presentarse problemas de transmisión. 75 TECLAS DE FUNCIÓN: Termo-higrómetro: El termo-higrómetro tiene 3 teclas de fácil manejo: 1 tecla en la parte frontal y 2 teclas en la parte posterior. Tecla MIN/MAX Tecla ºC Tecla ºF Tecla MIN/MAX: Pulse para visualizar los MÍN/MÁX datos de la temperatura y humedad interiores Pulse durante 3 segundos para borrar todos los registros de valores MÍN/MÁX Tecla ºC: Pulse para visualizar la temperatura en grados Celsius (ºC) Tecla ºF: Pulse para visualizar la temperatura en grados Fahrenheit (ºF) PANTALLA LCD La pantalla está dividida en 4 secciones para visualizar la siguiente información: indicador del nivel de comodidad, datos registrados en interiores, datos de la humedad y los iconos de abrir/cerrar’ la ventana y los datos registrados en exteriores. 76 Indicador del nivel de confort Indicador de pilas bajas (termóhigrometro) Temperatura interior en ºC/ºF Icono, abrir la ventana Humedad relativa en interiores en RH% Icono, cerrar la ventana Indicador de pilas bajas (transmisor) Temperatur a exterior en ºC/ºF Humedad relativa en exteriores en RH% Icono de la señal de recepción en exteriores* * Cuando la señal sea recibida correctamente, el icono se encenderá. (Si la señal no se recibe correctamente el icono no aparecerá en la pantalla.) De manera que el usuario pueda ver fácilmente los datos de la última recepción exitosa de la señal (icono encendido) ningún icono (icono apagado). INDICADOR DEL NIVEL DE COMODIDAD DE LA HUMEDAD INTERIOR: El nivel de confort proporciona una indicación del entorno basado en los datos de humedad. La flecha indica el clima interior de 'seco' (‘dry’) a 'húmedo' (‘wet’): DRY DRY/ COMFORT COMFORT COMFORT/ WET WET SECO SECO/ CONFORT CONFORT CONFORT/ HÚMEDO HÚMEDO < 34% 35 - 40% 41 - 55% 56 - 64% > 65% Nota: la flecha indicadora de comodidad no se muestra si la temperatura está fuera del rango ("OF.L") DATOS TEMPERATURA/HUMEDAD INTERIOR: Los datos de la temperatura y humedad ambiente son registrados y visualizados automáticamente en la segunda sección de la pantalla. 77 Humedad relativa interior en HR% Temperatura interior en ºC/ºF CAMBIOS EN EL AMBIENTE Y LOS ICONOS DE ABRIR/CERRAR LA VENTANA: Cambios de los Iconos del ambiente: Condición Los cambios esperados en el nivel de humedad son entre +/4% Los cambios esperados en el nivel de humedad son de +5% o superiores Los cambios esperados en el nivel de humedad son de -5% o inferiores Iconos No hay Cambio Más Húmedo Más seco Iconos que recomiendan Abrir/Cerrar las ventanas: A partir de los valores obtenidos sobre la temperatura y la humedad del aire en el interior y en el exterior, el termohigrómetro inalámbrico ofrece la recomendación de abrir o cerrar las ventanas:  Le da 3 opciones para diferentes posibilidades: ‘Abra las ventanas’, ‘Cierre las ventanas’, ninguna acción.  Dependiendo de las condiciones del indicador del nivel de confort en interiores y los cambios de los iconos ‘Más Húmedo’, ‘No hay cambios’, Más seco’ y los cambios en el icono que indica las condiciones de la humedad; el icono de la ventana ‘‘Abra las ventanas’, ‘Cierre las ventanas’ será visualizado de acuerdo a la siguiente tabla de abajo: 78 Indicador del nivel de confort Icono Icono abra la ventana Icono cierre la ventana Cómodo Seco/ Húmedo/ No hay cambio Seco/ Húmedo/ No hay cambio Seco/ Húmedo/ No hay cambio Sin cambio Más Húmedo Más seco Sin cambio Más húmedo Más seco Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Activado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Activado Apagado Activado Activado Apagado Entre cómodo y seco Entre cómodo y húmedo Seco Seco Seco Húmedo Húmedo Húmedo Nota: Bajos las siguientes condiciones, NO se visualizará ningún icono:  Si los registros de la temperatura en interiores/exteriores muestran el signo “OFL”.  Humedad en interiores/exteriores muestra “- -“.  No se registran los datos del transmisor en exteriores o la conexión de transmisión no es reconocible. Consejos para mantener una ventilación activa:  Ventile bien bajo todas las condiciones climáticas, cuando le sea recomendado por su BEL-AIR.  Abra las ventanas por un corto periodo (ventilar la habitación). Una ventana entre abierta, por ejemplo en posición inclinada, no tienen el efecto deseado, por el contrario desperdicia la energía de la calefacción y hasta puede fomentar la producción de moho.  Unos pocos minutos de ventilación en la mayoría de casos son suficientes. . 79 DATOS TEMPERATURA/HUMEDAD EXTERIOR: La última sección de la pantalla muestra los datos de la temperatura y humedad en exteriores y el indicador de la señal de recepción. Indicador de pilas bajas (transmisor) Temperatura exterior en °C Humedad relativa exterior en HR% Indicador de recepción de señal de datos exteriores COMO CAMBIAR Y REAJUSTAR LOS MIN/MAX REGISTROS DE DATOS PARA VER LOS MIN/MAX REGISTROS Pulse la tecla MIN/MAX varias veces para ver secuencialmente los MIN/MAX valores de la temperatura/humedad interior y los MIN/MAX valores de la temperatura/humedad exterior. PARA REAJUSTAR LOS MIN/MAX REGISTROS Pulse la tecla MIN/MAX durante 3 segundos para reajustar todos los datos de la temperatura y humedad en interiores/exteriores con respecto a los datos registrados de la temperatura y humedad actuales. ACERCA DEL TRANSMISOR EXTERIOR El alcance del transmisor termo-higro puede ser afectado por la temperatura. A temperaturas bajas, la distancia de transmisión puede disminuir. Tenga en cuenta al colocar el transmisor. Asimismo, la carga de las pilas del transmisor termo-higro puede disminuir. RECEPCIÓN DE LA FRECUENCIA DE 868 MHz: Si no se reciben los datos de temperatura y humedad exterior dentro de tres minutos después de haber instalado el aparato (o la sección de los datos en exteriores de la estación siempre muestra este símbolo “- -. -” durante la operación normal del aparato), compruebe los siguientes puntos: 1. El termo-higrómetro y el transmisor deben instalarse a una distancia mínima de 2 metros de fuentes de interferencia tales como monitores de ordenador y televisores. 2. Evite instalar el transmisor en o cerca de marcos de ventana metálicos. 80 3. El uso de productos eléctricos tales como auriculares o altavoces que funcionan con la misma frecuencia de señal (868MHz) puede impedir la transmisión y recepción correcta de la señal. Los vecinos que utilizan aparatos eléctricos que funcionan con una frecuencia de señal de 868MHz también pueden causar interferencias. Nota: Mientras recibe correctamente la señal de 868MHz, no abra la tapa del compartimiento de las pilas del transmisor ni del termo-higrómetro, ya que las pilas podrían salirse de los contactos y causar una reinicialización accidental. Si esto sucediera, reinicie todos los aparatos (consulte la sección “Configuración” anterior), pues de lo contrario podrán producirse problemas de transmisión. La distancia de transmisión es de aproximadamente 100 metros desde el transmisor termo-higro al termo-higrómetro (en un espacio abierto). Sin embargo, esta distancia varía dependiendo del entorno y los niveles de interferencia. Si la recepción no es posible a pesar de haber considerado estos factores, deberá reiniciar todos los aparatos del sistema (consulte la sección “Puesta en funciónamiento” anterior). INSTALACIÓN DEL TERMO-HIGRÓMETRO El termo-higrómetro puede utilizarse sobre una mesa o instalarse en una pared. Antes de instalar el aparato en una pared, compruebe que se puedan recibir los datos de temperatura y humedad exterior desde el lugar deseado. Para instalar el aparato en una pared: 1. Fije un tornillo (no incluido) a la pared deseada, dejando que la cabeza del tornillo sobresalga aproximadamente 5 mm. 2. Utilizando el agujero situado en la parte posterior del aparato, cuelgue el termohigrómetro en el tornillo. Mueva la estación cuidadosamente hacia abajo para asegurarla al tornillo. Soporte de mesa desplegable: El soporte de mesa desplegable se encuentra en la parte posterior del termohigrómetro. Para extender el soporte, tire de él hacia fuera por el borde inferior 81 central del aparato, bajo el compartimiento de las pilas. Una vez que el soporte esté extendido, instale el termo-higrómetro en un lugar apropiado. INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR TERMO-HIGRO Coloque en un lugar cubierto. Evite exponer la unidad a la lluvia y sol directo. El transmisor thermo-higro puede ser colocado en cualquier superficie plana usando el soporte que se desdobla como un stand o como la base para fijarlo en la pared. Para colgar en la pared 1. Asegure el soporte en la pared deseada utilizando los tornillos y las anclas plásticas. 2. Cuelgue el transmisor en el soporte. Nota: Antes de fijar el transmisor permanentemente en la pared, coloque todas las unidades en los lugares deseados y verifique que los datos de la temperatura y la humedad puedan ser recibidos. En caso de que no puedan ser recibidos, re-ubique el transmisor o muévalo ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la señal de recepción. CUIDADO Y MANTENIMIENTO   Limpie el sensor y la estación básica con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolvente! Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. AVERÍAS Problema Ninguna indicación de estación básica Ninguna recepción de emisor Indicación "----" Solución de problemas  Asegúrese de que la pila se coloque con la polaridad correcta  Cambiar las pilas  Comprobar las pilas del emisor exterior (¡No utilizar baterías recargables!) 82  Poner de nuevo en    Indicación incorrecta  funcionamiento el emisor y el dispositivo base según las instrucciones de uso Busque un nuevo lugar de instalación para el emisor y/o estación básica Reducir la distancia entre el emisor y el dispositivo base Elimine las fuentes de interferencia. Cambiar las pilas ELIMINACIÓN Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositarlas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local de manera respetuosa con el medio ambiente. La denominación de los metales pesados que contiene es: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No tire este producto a la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. ESPECIFICACIONES: Margen de medición de temperatura: Interior : -9,9ºC a +59,9ºC, con 0,1°C de resolución (se visualiza “OF.L” si se excede este margen) Exterior : -39,9ºC a +59,9ºC con 0,1°C de resolución (se visualiza “OF.L” si se excede este margen) 83 Rango de la humedad Interior : 20% a 95% con una resolución de 1% (Muestra este símbolo “-“ si la temperatura esta por fuera del intervalo OF.L; muestra “19%-“ si es < 1% y “96%” si es > 99%) Rango de medición de la humedad exterior: 1% a 99% con una resolución del 1% (Muestra este símbolo “- -“ si la temperatura exterior esta por fuera del intervalo OF.L; muestra 1% si es < 1% y 99% si es > 99%) Intervalos de comprobación de datos Temperatura interior : Cada 16 segundos Humedad interior : Cada 16 segundos Temperatura y humedad exterior: Cada 4 segundos Alcance : Hasta 100 metros (en espacios abiertos) Consumo: (se recomienda usar pilas alcalinas): Termo-higrómetro : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V Transmisor termo-higro : 2 x AAA, IEC LR3, 1,5V Dimensiones (La x An x Al): Termo-higrómetro : 94.6 x 20mm x 157mm Transmisor termo-higro : 36 x 16 x 102.6mm Frecuencia de la transmisión :868 Mhz Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida : <25mw Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 30.3045 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann / Wertheim 09/16 30.3187.IT EJIN9070T111 84 Printed in China