Transcripción de documentos

DEALER: MOUNTING ADAPTER Adapter should be installed by a professional bicycle mechanic. HANDLEBAR BAG OWNERS MANUAL MODELS: Crossroads II, Perimeter II 1. Click both brackets on the handlebar at each side of the stem and slide the adapter on the brackets. 2. Insert four long screws through the adapter into the brackets. Tighten the screws enough to hold the handlebar adapter in position, but still allow re-positioning by hand.The handlebar bracket should be angled slightly upwards, about 30°. 3. Insert the two short screws into the bottom of the adapter but do not tighten. 4. The included DYNEEMA cord will prevent the handlebar adapter from moving. Wrap the DYNEEMA cord trapping the cord under the head of the screw and tighten. Route the cord over the bar and under the stem as pictured. 5. Take up all slack. Wrap the end of the cord under the remaining screw and tighten this screw also. 6. Push the adapter downwards until it is stopped by the cord. Then tighten the 4 front screws. Please take care that the unit is fixed in a slightly upward position. INTENDED USE WARNING Seek professional advice before using. Your bike make, model, frame size, components, and aftermarket accessories may not be compatible this bicycle bag. Any bag and the related parts must not interfere with bicycle controls or your ability to use them. Bag compatability with any bike (including Cannondale bicycles) IS NOT guranateed. You must consult with a professional bike mechanic to determine if this bag is compatabile with your bike. MAXIMUM WEIGHT LIMIT (All models): 4 Lbs, 1.8 kg RIDE ONLY WITH BAG SECURELY CLOSED. For bicycle use only. Not for use on other vehicles. Not for use in aggressive mountain biking (e.g., BMX, Freeriding, Hucking, North Shore, Slopestyle, Dirt Jumping). YOU CAN BE SEVERELY INJURED, PARALYZED OR KILLED IN AN ACCIDENT IF YOU IGNORE THESE WARNINGS. Handlebar bags utilize the Rixen Kaul TWIST bag mount. The TWIST bag mount (1) is permanently mounted to the bag and must not be removed or altered. The handlebar adapter (2) should be installed by a professional bicycle mechanic. 2. closed open 1. BEFORE EACH RIDE, PERFORM THE FOLLOWING CHECKS: Check all bike controls for normal operation. A bag must not block, impair, or interfere your ability to reach or use any bike controls. Ask your dealer to correct any problem before riding. Check bag attachment. Make sure the bag and bag attachment parts do not interfere (e.g., bend, clamp, kink, pinch or restrict) the bike cables/controls. Bounce the bike vigorously on the ground, to test. Make sure the bag will not shake off, rattle or become loose. Lift the bike or place the bike in a work stand. Spin the wheels. Make sure no part the bag contacts the tire or wheel. Do not modify the bag or its attachment system. Check bicycle reflectors. Make sure required bicycle reflectors are visible. A bag must not cover or interfere with reflector position or function. Your retailer may be able to relocate the bicycle reflectors. You must make yourself visible to motorists. Reflectors alone do not provide adequate visibility. We strongly urge the use of front , rear and strobe/ blinker lights. Any reflective trim is only supplementary, not adequate alone and not a substitute for legally required reflectors and lights. Figure 2. Der Adapter sollte von einem Fahrradfachmann installiert werden. WARNHINWEIS Kunststoffschellen an der Lenkstange zu beiden Seiten des Vorbaus aufrasten und den Adapter auf die Schellen schieben. VOR JEDER FAHRT NEHMEN SIE BITTE FOLGENDE PRÜFUNGEN VOR: MODELLE: Crossroads II, Perimeter II 2. Vier lange Schrauben durch den Adapter in die Halterungen führen. Die Schrauben so anziehen, dass der Lenkeradapter an seinem Platz festsitzt, aber trotzdem noch von Hand anders positioniert werden kann. Die Lenkerhalterung sollten einen in einem Winkel von ca. 30° aufwärts ausgerichtet sein. Überprüfen Sie alle Radfunktionen für normale Bedienung. Eine Tasche darf auf keinen Fall Ihre Fähigkeit, Fahrradfunktionen zu erreichen oder zu bedienen, blockieren, einschränken oder behindern. Bitten Sie Ihren Fachhändler, etwaige Probleme zu beseitigen. 3. Die zwei kurzen Schrauben in die Unterseite des Adapters einführen, aber nicht anziehen. BESTIMMUNGEMÄSSE VERWENDUNG Nehmen Sie vor Benutzung professionelle Hilfe in Anspruch. Ihre Fahrradmarke, Modell, Rahmengröße, Komponenten und nachträgliches Zubehör müssen nicht mit dieser Fahrradtasche kompatibel sein. Taschen und ähnliche Teile dürfen nicht die Fahrfunktionen und die Steuerfähigkeit des Fahrers beeinträchtigen. Die Kompatibilität der Tasche mit einem Radtyp (einschließlich Cannondale Fahrrädern) WIRD NICHT garantiert. Bitte fragen Sie einen professionellen Fahrradmechaniker, ob diese Tasche mit Ihrem Rad kompatibel ist. 4. Die beiliegende DYNEEMA Schnur verhindert das Verrutschen des Adapters. Die DYNEEMA Schnur so wickeln, dass die Schnur unter dem Schraubenkopf eingeklemmt ist, dann Schraube festziehen. Die Schnur über den Lenker und unter dem Vorbau hindurch führen, wie abgebildet. 5. Ziehen Sie die Schnur stramm. Wickeln Sie das Schnurende unter die verbleibende Schraube und ziehen Sie diese ebenfalls fest. MAXIMALES HÖCHSTGEWICHT (alle Modelle): 4 Lbs, 1.8 kg NUR MIT FEST VERSCHLOSSENER TASCHE FAHREN 6. Drehen Sie den Adapter nach unten, bis er von der Schnur gestoppt wird. Danach die vier vorderen Schrauben anziehen. Achten Sie darauf, dass das Gerät in einer leicht aufwärts gerichteten Position montiert ist. Nur zur Verwendung bei Fahrrädern. Nicht geeignet für andere Fahrzeuge. Ungeeignet für die Verwendung bei aggressivem Mountainbiking (z.B. BMX, Freeriding, Hucking, North Shore, Slopestyle, Dirt Jumping). KUNDE: ANBRINGEN DER TASCHE Bei Lenkertaschen wird die Rixen Kaul Taschenhalterung TWIST verwendet. Die TWIST Taschenhalterung (1) ist fest an der Tasche angebracht und darf weder entfernt noch verändert werden. Der TWIST Lenkeradapter (2) sollte von einem qualifizierten Fachmann für Fahrräder installiert werden. 2. closed open 1. Abbildung 2. DISTRIBUIDOR: INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR 1. Haga clic en los dos soportes del manillar en cada lado del vástago y deslice el adaptador sobre los soportes. 2. Introduzca cuatro tornillos largos a través del adaptador hasta los soportes. Ajuste los tornillos los suficiente para que el adaptador del manillar permanezca en su posición, pero pudiendo cambiar su posición manualmente. El soporte del manillar debe estar ligeramente inclinado hacia arriba, con un ángulo aproximado de 30°. USO PREVISTO ADVERTENCIA 3. Introduzca los dos tornillos cortos en la parte inferior del Adaptador pero no los ajuste. 4. La cuerda DYNEEMA incluida evitará que el adaptador del manillar se mueva. Enrolle la cuerda DYNEEMA atrapando la cuerda bajo la cabeza del tornillo y ajustándolo después. Dirija la cuerda sobre la barra y por debajo del vástago según la ilustración. 5. Recoja toda la cuerda sobrante. Enrolle el extremo de la cuerda bajo el tornillo restante y ajústelo también. 6. Empuje el adaptador hacia abajo hasta que resulte frenado por la cuerda. Después ajuste los 4 tornillos delanteros. Debe comprobar que la unidad esté instalada ligeramente hacia arriba. Auf das von Cannondale in diesem Handbuch präsentierte Zubehör besteht eine lebenslange Garantie für den Erstbesitzer. Diese Garantie bezieht sich ausschließlich auf Material- oder Verarbeitungsfehler. Nicht in dieser Garantie enthalten sind normale Verschleißerscheinungen, wie Abnutzung oder Abrieb, Schäden durch Sonnen- oder UV-Einstrahlung sowie/oder Beschädigungen durch Missbrauch, Unfall oder unsachgemäße Wartung. Um eine Garantie geltend zu machen, ist der Originalkaufbeleg vorzuweisen. KONTAKTINFORMATION CANNONDALE USA 172 Friendship Road Bedford, Pennsylvania 15522 (Voice): 1-800-BIKEUSA (Fax): 814-623-6173 [email protected] URL: http//www.cannondale. com CANNONDALE AUSTRALIA Unit 6, 4 Prosperity Parade Warriewood N.S.W 2102, Australia Phone (02)9979 5851 Fax(02)9979 5688 cannondaleaustralia@ cannondale.com CANNONDALE JAPAN 12-5 Harayamadai 5-cho Sakai City Osaka, Japan 590-0132 (Voice): 011.81.722.99.9399 (Fax): 0722-93-6166 [email protected] CANNONDALE EUROPE mail: Postbus 5100 visits: Hanzepoort 27 7570 GC Oldenzaal Netherlands (Voice): +41 61.4879380 (Fax): 31-5415-14240 servicedeskeurope@ cannondale.com 120868 Rev 09/07 (GE) Überprüfen Sie den Abstand zum Rad/Reifen. Der Abstand zum Reifen muss 50mm (2 inch) betragen. Führen Sie eine Messung zwischen jedem beliebigen Teil der maximal beladenen Radtasche und dem Vorder- oder Hinterrad durch. Vor dem Fahren das Rad einige Male auf den Boden aufprallen lassen und die Aufhängung (falls vorhanden) komprimieren, um zu beobachten, inwieweit Bewegung den Abstand beeinflusst. Die Tasche wird sich bewegen, und wenn Sie ein Rad mit Aufhängung besitzen, werden sich die Reifen auf und ab bewegen. Ihre Einschätzung, und/oder diejenige Ihres Fachhändlers, dieser einzigartigen Kombination von Rad, Komponenten, Tasche und Taschenhalterung ist ausschlaggebend, um zu verhindern, dass die Tasche sich am Rad reibt und sich möglicherweise im Rad/Reifen verfängt. ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR LA BICICLETA, REALICE LAS SIGUIENTES COMPROBACIONES: Compruebe que todos los mandos de la bicicleta funcionan con normalidad. La bolsa no debe bloquear, perjudicar ni interferir con su capacidad de alcanzar o utilizar los mandos de la bicicleta. Antes de utilizar la bicicleta, póngase en contacto con su distribuidor para corregir cualquier problema. Compruebe la instalación de la bolsa. Asegúrese de que la bolsa y las partes accesorias de la bolsa no interfieren (es decir, no doblan, aprietan, retuercen, pellizcan ni restringen) los mandos de la bicicleta. Haga saltar la bicicleta con fuerza sobre el suelo, para comprobar lo anterior. Asegúrese de que la bolsa no se quietará, agitará ni se aflojará. Levante la bicicleta o colóquela sobre un banco de reparación. Gire las ruedas. Compruebe que ninguna parte de la bolsa entra en contacto con el neumático o la rueda. No modifique la bolsa ni su sistema de colocación. Revise los reflectores de la bicicleta. Compruebe que los reflectores obligatorios de la bicicleta están visibles. La bolsa no debe cubrir ni obstruir el reflector ni su función. Su distribuidor puede cambiar la posición de los reflectores. Vd. debe ser visible para los motoristas. Los reflectores por sí solos no proporcionan visibilidad adecuada. Le recomendamos que utilice luces estroboscópicas/intermitentes delanteras y traseras. Cualquier adorno reflector es solo un elemento adicional, no es suficiente por sí solo y no es un sustituto de los reflectores y luces legalmente obligatorios. Compruebe periódicamente la instalación de la bolsa durante el uso de la bicicleta. Las vibraciones, saltos en la carretera, manipulación y otros factores pueden afectar a la colocación de la bolsa. Si la bolsa se afloja o se mueve, colóquela correctamente antes de montar en la bicicleta. Cualquier corte o desgaste de la bolsa puede indicar que una zona está rozando y podría ser peligroso. Busque y elimine la causa del desgaste y sustituya cualquier pieza deteriorada o la bolsa. SI SE IGNORAN ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES, PARÁLISIS E INCLUSO LA MUERTE EN UN ACCIDENTE. CLIENTE: INSTALACIÓN DE LA BOLSA Las bolsas para el manillar utilizan el soporte Rixen Kaul TWIST. El soporte TWIST (1) se instala a la bolsa de modo permanente y no debe retirarse ni modificarse. El adaptador para el manillar (2) debe ser instalado por un mecánico profesional de bicicletas. 2. closed 1. open 30° GARANTÍA Los accesorios de bicicleta Cannondale cubiertos por este manual tiene una garantía de por vida para el propietario original. Esta garantía cubre solo los defectos en componentes y mano de obra. Esta garantía no cubre los daños producidos por el desgaste y deterioro normal como por ejemplo cortes o abrasiones, daños producidos por la acción del sol o los rayos UV, y/o el resultado de un uso incorrecto, accidentes o cuidado inadecuado. Para acogerse a la garantía el propietario original debe presentar el recibo original de compra. INFORMACIÓN DE CONTACTO CANNONDALE USA 172 Friendship Road Bedford, Pennsylvania 15522 (Voice): 1-800-BIKEUSA (Fax): 814-623-6173 [email protected] URL: http//www.cannondale. com CANNONDALE AUSTRALIA Unit 6, 4 Prosperity Parade Warriewood N.S.W 2102, Australia Phone (02)9979 5851 Fax(02)9979 5688 cannondaleaustralia@cannondale. com CANNONDALE JAPAN 12-5 Harayamadai 5-cho Sakai City Osaka, Japan 590-0132 (Voice): 011.81.722.99.9399 (Fax): 0722-93-6166 [email protected] CANNONDALE EUROPE mail: Postbus 5100 visits: Hanzepoort 27 7570 GC Oldenzaal Netherlands (Voice): +41 61.4879380 (Fax): 31-5415-14240 servicedeskeurope@ cannondale.com 120868 Rev 09/07 (ES) Compruebe el espacio libre para la rotación del neumático/rueda. Debe mantener un espacio de 50mm (2 pulgadas) para la rotación de la rueda. Mida el espacio libre que existe entre la bolsa cargada hasta su capacidad máxima y el neumático de la bicicleta (delantero o trasero). Antes de montar en la bicicleta, haga saltar la bicicleta hacia arriba y hacia abajo, comprima la suspensión de la bicicleta (si existe) para observar el efecto del movimiento sobre el espacio libre. La bolsa se moverá, y si la bicicleta tiene suspensión, las ruedas se moverán hacia arriba y hacia abajo. Su evaluación, y/o la evaluación de su distribuidor de la combinación única de la bicicleta, sus componentes, la bolsa y la instalación de la bolsa son esenciales para evitar que la bolsa entre en contacto con la rueda y que potencialmente pueda obstruir el movimiento del neumático/rueda. Compruebe el estado de la bolsa. Asegúrese de que está en buen estado y no está dañada. Cambie la bolsa por otra nueva cuando esta esté dañada o desgastada (con grietas, cortes, agujeros, o raída). Retire la bolsa de la bicicleta cuando vaya a ser transportada en la baca de un coche. Los golpes del viento podrían dañar o aflojar la instalación de la bolsa. La zona frontal adicional de la bolsa supondrá una zona de contacto que producirá un mayor ruido al entrar en contacto con el viento. Imagen 1. Largeformat275percent.indd 1 Überprüfen Sie die Radreflektoren. Stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Reflektoren immer sichtbar sind. Eine Tasche darf nicht die Position oder Funktion der Reflektoren verdecken oder beeinträchtigen. Gegebenenfalls ist Ihr Fachhändler in der Lage, die Position der Reflektoren zu verändern. In jedem Fall müssen Sie für andere Verkehrsteilnehmer gut erkennbar sein. Reflektoren allein garantieren keine angemessene Erkennbarkeit. Wir empfehlen daher dringend, Vorder-, Rück- und Blinkbeleuchtung zu verwenden. Reflektierende Rahmen sind nur zur zusätzlichen Sicherheit geeignet, stellen aber keinen angemessenen Ersatz für gesetzlich vorgeschriebene Reflektoren und Beleuchtung dar. GARANTIE BEI MISSACHTUNG DIESER WARNHINWEISE BESTEHT DIE GEFAHR VON SCHWEREN VERLETZUNGEN, LÄHMUNGEN ODER UNFÄLLEN MIT TÖDLICHEM AUSGANG: El adaptador debe ser instalado por un mecánico profesional de bicicletas. Para instalar la bolsa, gire la palanca del adaptador hasta “OPEN” (“ABRIR”.) Empuje la bolsa hacia abajo hasta introducirla en el adaptador. La pestaña de plástico de la bolsa se introducirá en la ranura del adaptador. Gire la palanca a “CLOSED” (“CERRAR”) para acoplar la bolsa de manillar al adaptador del manillar. Si desea extraer la bolsa, gire la palanca hasta la posición “OPEN” (“ABRIR”) y levante la bolsa. 120868 Rev 09/07 Entfernen Sie die Tasche beim Transport auf dem Autogepäckträger vom Rad. Windbelastung kann Schäden verursachen oder zum Verlust des Rades oder der Taschen führen. Die zusätzliche Widerstandsfläche der Taschen verursacht Luftwiderstands- und Windgeräusche. Abbildung 1 Utilizable exclusivamente en bicicletas. No debe utilizarse en ningún otro vehículo. No debe utilizarse durante el ejercicio agresivo con bicicleta de montaña (por ejemplo BMX, Freeriding, Hucking, North Shore, Slopestyle, Dirt Jumping). CANNONDALE EUROPE mail: Postbus 5100 visits: Hanzepoort 27 7570 GC Oldenzaal Netherlands (Voice): +41 61.4879380 (Fax): 31-5415-14240 servicedeskeurope@ cannondale.com Überprüfen Sie den Zustand der Tasche. Stellen Sie sicher, dass sie in gutem Zustand und unbeschädigt ist. Im Falle von Beschädigungen oder Abnutzung (z.B. Risse, Einschnitte, Abrieb, Abschabungen) ersetzen Sie die Tasche durch eine neue. 30° LÍMITE MÁXIMO DE PESO (Todos los modelos): 4 Lbs, 1.8 kg ANTES DE MONTAR EN LA BICICLETA, COMPRUEBE QUE LA BOLSA ESTÁ CERRADA. Überprüfen Sie den Halt der Tasche. Vergewissern Sie sich, dass die Tasche oder Halterungsteile keine Fahrradfunktionen beeinträchtigen (z.B. verbiegen, abklemmen, abknicken, abdrücken oder die Funktionsfähigkeit reduzieren). Zum Test heben Sie das Rad an und lassen es kräftig auf den Boden zurückprallen. Vergewissern Sie sich, dass die Tasche sich nicht losreißt oder lockert. Heben Sie das Rad an oder bocken Sie es auf. TWISTen Sie die Räder. Stellen Sie sicher, dass kein Teil der Tasche mit dem Rad oder Reifen in Berührung kommt. Verändern Sie nicht die Tasche oder das Befestigungssystem. Überprüfen Sie während der Fahrt die Taschenhalterung von Zeit zu Zeit. Vibrationen, Straßenbeschaffenheit, Bedienung und viele andere Faktoren können die Befestigung beeinträchtigen. Falls sich Ihre Tasche gelöst oder gelockert hat, befestigen Sie sie richtig, bevor Sie Ihre Fahrt fortsetzen. Abnutzung und Verschleiß der Tasche können einen Bereich andeuten, der Reibung verursacht und eine Gefahr darstellen könnte. Finden und beseitigen Sie die Ursache des Verschleißes und ersetzen Sie abgenutzte Teile oder Taschen. BEI MISSACHTUNG DIESER WARNHINWEISE BESTEHT DIE GEFAHR VON SCHWEREN VERLETZUNGEN, LÄHMUNGEN ODER UNFÄLLEN MIT TÖDLICHEM AUSGANG: Antes de utilizar la bolsa, consulte con un profesional. La marca de su bicicleta, el modelo, el tamaño del cuadro de la bicicleta, sus componentes y accesorios pueden no ser compatibles con esta bolsa para bicicleta. La bolsa y las piezas relacionadas no deben interferir con los mandos de la bicicleta y su capacidad para utilizarlos. La compatibilidad de la bolsa con cualquier bicicleta (incluidas las bicicletas Cannondale) NO SE garantiza. Consulte a un mecánico profesional de bicicletas para determinar si esta bolsa es compatible con su bicicleta. CANNONDALE JAPAN 12-5 Harayamadai 5-cho Sakai City Osaka, Japan 590-0132 (Voice): 011.81.722.99.9399 (Fax): 0722-93-6166 [email protected] WICHTIGE WARNHINWEISE 1. MODELOS: Crossroads II, Perimeter II CANNONDALE AUSTRALIA Unit 6, 4 Prosperity Parade Warriewood N.S.W 2102, Australia Phone (02)9979 5851 Fax(02)9979 5688 cannondaleaustralia@ cannondale.com Check tire/wheel clearance. Maintain 50mm (2 in) of tire clearance. Measure between any part of the bike bag loaded to its maximum carrying weight and the bike tire (front or rear). Before you ride the bike, bounce the bike up and down, compress bike suspension (if present) to observe how movement affects clearance. The bag will move, and if you have a suspension bike, the tires will move up and down. Your evaluation, and/or your retailer's evaluation of the unique combination of bike, components, bag and bag installation is essential to prevent the bag from rubbing the tire and potentially becoming jammed by the tire/wheel. HANDBUCH ZUR BENUTZUNG DER LENKERTASCHE MANUAL DEL DUEÑO DEL BOLSO DEL MANILLAR CANNONDALE USA 172 Friendship Road Bedford, Pennsylvania 15522 (Voice): 1-800-BIKEUSA (Fax): 814-623-6173 [email protected] URL: http//www.cannondale. com YOU CAN BE SEVERELY INJURED, PARALYZED OR KILLED IN AN ACCIDENT IF YOU IGNORE THESE WARNINGS. HÄNDLER: ADAPTERMONTAGE Um die Tasche anzubringen, drehen Sie den Adapterhebel auf “OPEN”. Die Tasche von oben in den Adapter schieben. Der Plastikhaken an der Tasche gleitet in den Adapterschlitz. Drehen Sie den Hebel auf “CLOSED“, um die Lenkertasche auf dem Lenkeradapter zu verriegeln. Wenn Sie die Tasche abnehmen wollen, stellen Sie den Hebel auf “OPEN“ und heben die Tasche heraus. CONTACT INFORMATION Remove bag from bike during automobile rack transport. Wind-loading may damage or cause you to loose your bicycle and your bags. The additional frontal area of bags will also add drag and wind noise. Figure 1. WARNUNG Cannondale bicycle accessories covered in this manual have a lifetime warranty for the original owner. This warranty covers only defects in materials and workmanship. Not covered under this warranty are normal wear and tear such as chafing or abrasion, solar or UV damage, and/or the results of misuse, accidents or improper care. To claim a warranty the original owner must present an original sales receipt. Check bag condition. Make sure it is in good shape and undamaged. Replace the bag with a new one when it is damaged or worn out (e.g., cracking, cuts, tearing, fraying). 30° To mount bag, turn the adapter lever to “OPEN.” Slide bag downward onto adapter. The plastic tab of the bag will slide into the slot of the adapter. Turn the lever to “CLOSED” to lock the handlebar bag onto the handlebar adapter. To remove the bag, turn the lever to the “OPEN” position and lift off the bag. WARNING Check bag attachment periodically during the ride. Vibration, road shock, handling, and many other factors may affect attachment. If your bag is loose or has moved, properly attach it before riding. Chafing and wear on the bag may indicate an area that is rubbing and could be a hazard. Find and eliminate the cause of wear and replace worn parts or bags. CONSUMER: MOUNTING BAG WARRANTY IMPORTANT WARNINGS Imagen 2. SI SE IGNORAN ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES, PARÁLISIS E INCLUSO LA MUERTE EN UN ACCIDENTE. 10/25/2007 3:49:24 PM