Transcripción de documentos

DD-WMS 100 de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en fr Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 25 Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 pt da sv no fi Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 85 Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 lv hu sr uk bg Oriģinālā lietošanas instrukcija Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 tr Orijinal kullanım kılavuzu el he Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο ‫הוראות הפעלה מקוריות‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 12 ▶ Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Manual de instrucciones original 1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • • • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual. 1.2 Explicación de símbolos 1.2.1 Avisos Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro: PELIGRO PELIGRO ! ▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ! ▶ Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ! ▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales. 1.2.2 Símbolos en la documentación En nuestra documentación se utilizan los siguientes símbolos: Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1.2.3 Símbolos en las figuras En nuestras figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto *2154323* 2154323 Español 49 Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto. 1.3 Símbolos del producto 1.3.1 Símbolos en el producto Se utilizan los siguientes símbolos: Prohibido transportar con grúa Bluetooth (opcional) 1.4 Información del producto Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación. ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Sistema de tratamiento del agua DD-WMS 100 DD-WMS 100 BLE Generación 01 N.º de serie 1.5 Declaración de conformidad Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Seguridad 2.1 Instrucciones generales de seguridad Además de las indicaciones de seguridad que aparecen en los distintos apartados de este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir las siguientes disposiciones. ▶ Lea todas las indicaciones. La no observación de las siguientes indicaciones puede producir descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. ▶ Cuando vaya a utilizar la herramienta junto con una herramienta eléctrica, antes del uso léase el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica y siga todas las indicaciones. ▶ No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. ▶ Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. ▶ Antes de trabajar con la herramienta, infórmese sobre su manejo, los posibles peligros relacionados con los materiales y el reciclaje seguro del material aspirado. ▶ Observe las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. ▶ La herramienta solo debe ser utilizada por personas que estén familiarizadas con ella, que hayan sido informados acerca del uso seguro de la herramienta y entiendan los riesgos que comporta. La herramienta no es apta para el uso por parte de niños. ▶ Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado. 50 Español 2154323 *2154323* 2.2 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.3 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Seguridad eléctrica El enchufe del aparato debe ser el adecuado para la toma de corriente utilizada. No se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada equipada con toma de tierra, que haya sido instalada conforme a todas las normativas locales. Si desea cerciorarse de la correcta puesta a tierra de la toma de corriente, encargue dicha tarea a personal técnico cualificado. Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. Mantenga la herramienta alejada de la lluvia. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. Asegúrese de que el cable de red no se encuentre en un charco. Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y, en caso de que presentara daños, encargue su sustitución al Departamento de Servicio Técnico de Hilti. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Si se dañan el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocarlos. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de red y los alargadores dañados suponen un peligro, pues pueden ocasionar una descarga eléctrica. El cable de conexión a la red solo se debe reemplazar por uno del tipo señalado en el manual de instrucciones. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar descargas eléctricas. Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si se produce un corte de suministro, desconecte la herramienta y extraiga el enchufe. Utilice la toma de corriente de la herramienta únicamente para herramientas eléctricas dentro del margen de potencia indicado. No utilice nunca una herramienta sucia o mojada. El polvo adherido en la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductores, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas cuando se den condiciones desfavorables. Por lo tanto, lleve con regularidad a revisar al Servicio Técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre todo si se ha usado con frecuencia para trabajar con materiales conductores. Seguridad de las personas Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia. No utilice el equipo si está cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se está utilizando la herramienta podría provocar lesiones graves. El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona durante el uso y el mantenimiento de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad, protección para los oídos, guantes de protección, calzado de seguridad y una mascarilla ligera. Procure una buena ventilación en el lugar de trabajo y utilice en caso necesario una mascarilla adecuada para cada clase de polvo. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinados tipos de polvo, como puede ser el de roble o el de haya, catalogados como cancerígenos, especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Accione los frenos de las ruedas para que el equipo quede en posición segura. Si los frenos de las ruedas no están accionados, el equipo puede moverse de forma descontrolada. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un aspirador de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. *2154323* 2154323 Español 51 2.4 • • • • • 2.5 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.6 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 52 Indicaciones de seguridad para la aplicación Antes de empezar a trabajar, el personal debe ser informado sobre el manejo del equipo, los peligros relacionados con el material y el reciclaje seguro del material aspirado. Está prohibido utilizar la herramienta con personas o animales. No utilice la herramienta con la marcha continua fija en instalaciones automáticas o semiautomáticas. No utilice la carcasa de la herramienta como escalera. No utilice la herramienta bajo el agua. Sustancias aspiradas No aspire polvo peligroso para la salud, inflamable o explosivo (polvo de magnesio-aluminio, entre otros). No se deben aspirar materiales que estén a más de 60 °C (p. ej., cigarrillos encendidos, cenizas calientes). No se deben aspirar líquidos inflamables, explosivos o agresivos (refrigerantes, lubricantes, gasolina, disolvente, ácidos [pH < 5], lejías [pH > 12,5), etc.). En caso de escape de espuma o líquidos, apague la herramienta inmediatamente. Póngase guantes de protección para aspirar sustancias aspiradas calientes, de como máximo 60 °C. Utilice siempre prendas protectoras al trabajar con lodo mineral de perforación y evite el contacto con la piel (pH > 9, corrosivo). Evite el contacto con líquidos básicos o ácidos. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, aclárelos con agua abundante y consulte de inmediato a su médico. La herramienta de la clase de polvo M está indicada para la aspiración y absorción de polvo seco no inflamable, virutas de madera y polvos peligrosos con valores límite de exposición ≧ 0,1 mg/m³. En función de la peligrosidad del polvo que se desee absorber o aspirar, la herramienta debe equiparse con los filtros apropiados. Manipulación y utilización segura de la herramienta No deje la herramienta sin vigilancia. Proteja la herramienta frente a las heladas. Limpie con regularidad el dispositivo limitador del nivel de agua con un cepillo como se indica en las instrucciones y revíselo en busca de desperfectos. Al colocar el cabezal de aspiración, asegúrese de no atramparse y de no dañar el cable de red. Existe riesgo de estropearlo y dañarlo. Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daños. Antes de continuar utilizando la herramienta, compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente dañadas para asegurarse de que funcionan correctamente y según las prescripciones correspondientes. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no estén atascados, y que las piezas no estén dañadas. Para garantizar un funcionamiento adecuado de la herramienta, las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias. Procure que la herramienta sea reparada únicamente por profesional cualificado y que se utilicen exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta. Desenchufe siempre la herramienta de la toma de corriente cuando no se esté utilizando (durante las pausas de trabajo), antes de realizar labores de limpieza y mantenimiento y cuando realice un cambio de filtro. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta. No mueva la herramienta a otra posición de trabajo tirando del cable de red. No pase con la herramienta por encima del cable de red. No desplace la herramienta con una grúa. Español 2154323 *2154323* 3 Descripción 3.1 Vista general del producto 1 @ ; = % & ( ) + § / : ∙ $ £ | ¡ Q W E R T Z 3.2 Estribo de sujeción para maletines Manillar Correa tensora Cavidades de agarre Depósito de agua y de suciedad Gancho para la correa tensora Pieza de empalme de entrada de la manguera de aspiración Pieza de empalme de salida de la manguera de alimentación de agua Luz de aviso «Nivel de agua demasiado bajo» Luz de aviso «Nivel de agua demasiado alto» Luz de aviso «Sin filtro» Tecla "Bluetooth" y LED (opcional) Modo «Suministro de agua» Modo «Aspiración» Modo «Off» Modo «Reciclaje» Toma de corriente de la herramienta (opcional) Interruptor de la herramienta Cabezal de la herramienta Pinza de cierre Gancho para cables Empuñadura Uso conforme a las prescripciones El sistema de tratamiento del agua de accionamiento eléctrico DD-WMS 100 está previsto para realizar perforaciones en húmedo en combinación con perforadoras de diamante. Utilice el DD-WMS 100 para aspirar lodo de perforación, para tratar el agua y para suministrar agua a perforadoras de diamante. Esta herramienta está concebida para su uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas o establecimientos de alquiler. Puede utilizar esta herramienta en los siguientes modos de funcionamiento: • • • 3.3 Reciclaje Suministro de agua a perforadoras de diamante con aspiración y filtrado simultáneos de lodo de perforación. Suministro de agua Suministro de agua a perforadoras de diamante sin aspiración. Aspirador de polvo Pequeños trabajos de limpieza. Suministro Sistema de tratamiento del agua DD-WMS 100, manguera de aspiración y de alimentación de agua con conexiones, 1 bolsa de filtro, manual de instrucciones Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group. *2154323* 2154323 Español 53 3.4 Teclas de control Tecla de control Descripción Apagado Modo Reciclaje Modo Suministro de agua Modo Aspiración Bluetooth (opcional) 3.5 Estados del LED Bluetooth (opcional) Tecla de control Estado LED Descripción LED apagado Bluetooth está desconectado. LED palpita LED parpadea LED encendido 3.6 Bluetooth está conectado. No hay conexión con la otra herramienta. Bluetooth está conectado. Operación de establecimiento de conexión en marcha. Bluetooth está conectado. Hay conexión con la otra herramienta. Indicadores de funcionamiento LED Descripción Nivel de agua demasiado bajo Llene el depósito de agua y de suciedad hasta la marca MAX. Nivel de agua demasiado alto Conecte el modo Suministro de agua hasta que se apague el indicador de funcionamiento. Sin filtro Coloque la bolsa del filtro correctamente. 3.7 Símbolos en el indicador y aclaraciones en la pantalla multifunción de la perforadora de diamante (opcional en caso de Bluetooth) Para visualizar los siguientes indicadores es preciso que la perforadora de diamante esté lista para funcionar (enchufada y PRCD conectado) y conectada con el WMS 100 mediante Bluetooth. Los indicadores pueden variar en función del tipo de uso. Indicador de la pantalla Descripción Falta la bolsa del filtro o está mal colocada. El WMS 100 no está listo para funcionar. Coloque la bolsa del filtro correctamente. Sin filtro 54 Español 2154323 *2154323* Indicador de la pantalla Nivel de agua demasiado alto Nivel de agua demasiado bajo Descripción Hay demasiada agua en el depósito de agua y de suciedad. El WMS 100 no aspira. Conecte el modo Suministro de agua hasta que se apague el indicador de funcionamiento MAX. No hay suficiente agua en el depósito de agua y de suciedad. Es posible que el suministro de agua no funcione correctamente. Llene el depósito de agua y de suciedad hasta la marca MAX. La perforadora de diamante ha recibido un código de error desconocido de WMS 100. Compruebe si WMS 100 presenta averías y busque en el manual de instrucciones de WMS 100 una solución. Error desconocido 3.8 Bluetooth® Este producto está equipado con Bluetooth (opcional). Bluetooth es una transferencia de datos inalámbrica con la que dos productos compatibles con Bluetooth se pueden comunicar a corta distancia. Para garantizar una conexión Bluetooth estable, debe mantenerse una línea de visión entre los dos productos conectados. Funciones Bluetooth en este producto • Conexión y desconexión automáticas del suministro de agua en el modo de taladrado en los modos Reciclaje o Suministro de agua . • Visualización de mensajes de servicio en la pantalla de la perforadora de diamante acoplada. Conexión o desconexión del Bluetooth Los productos Hilti se suministran con el Bluetooth desactivado. El Bluetooth se conecta automáticamente en la primera puesta en servicio. • • Para desconectar, pulse y mantenga pulsada la tecla Para conectar, pulse la tecla . durante 10 segundos, como mínimo. Conectar productos La conexión con la perforadora de diamante sigue existiendo hasta que la perforadora de diamante se conecte con otro WMS 100 o se desactive el Bluetooth. La conexión también se mantiene después de apagar y encender los productos, y los productos se vuelven a conectar automáticamente. • Para conectarlo con una perforadora de diamante Hilti, pulse la tecla con el Bluetooth encendido. Puede conectar el WMS 100 con otra perforadora de diamante que se encuentre dentro del alcance: 1. Desactive el Bluetooth en el sistema de tratamiento del agua actual y, a continuación, vuelva a activar el Bluetooth. 2. Vuelva a iniciar la operación de establecimiento de conexión con la otra perforadora de diamante. El intervalo de tiempo para la conexión con otra perforadora de diamante es de 2 minutos. Una vez transcurridos los 2 minutos, se cancelará el establecimiento de la conexión. Licencia Bluetooth no está disponible en todos los países. La marca nominativa Bluetooth® y el logotipo son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Hilti dispone de la licencia correspondiente para hacer uso de estas. *2154323* 2154323 Español 55 4 Datos técnicos 4.1 Sistema de reciclaje de agua La tensión nominal, la intensidad nominal, la frecuencia y/o la potencia nominal figuran en la placa de identificación específica del país. Si se utiliza con un generador o transformador, la potencia útil debe ser al menos el doble de la potencia nominal indicada en la placa de identificación de la herramienta. La tensión de servicio del transformador o del generador debe encontrarse en todo momento entre un +5 % y un -15 % de la tensión nominal de la herramienta. Clase de protección I Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 19,7 kg IPX4 Tipo de protección 1,8 kg Peso del conjunto de mangueras Temperatura de servicio Intervalo de temperaturas recomendado para el transporte y el almacenamiento (sin agua en el depósito) 3 ℃ … 40 ℃ −25 ℃ … 70 ℃ Longitud de la manguera de aspiración 5m Longitud del cable de red 4,8 m Longitud de la manguera de presión 5,1 m Capacidad del depósito 32 ℓ Cantidad de llenado de agua 14 ℓ 74 ℓ/s Flujo volumétrico (aire) Flujo de agua 3 ℓ/min Presión del agua 4.2 7 bar Bluetooth Banda de frecuencias 2.400 MHz … 2.483 MHz Potencia de transmisión radiada máxima 4.3 10 dBm Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (medición según EN 60335-2-69) Nivel medio de presión acústica de emisión con ponderación A ≤ 76 dB Valor de vibración triaxial (suma vectorial de la vibración) 2,5 m/s² Incertidumbre para el nivel acústico mencionado Incertidumbre para el valor de vibraciones mencionado 5 Puesta en servicio 5.1 Llenado del depósito de agua y de suciedad 2 2 dB ≤ 0,2 m/s² 1. Abra las dos pinzas de cierre. 2. Extraiga la bolsa del filtro. → página 58 3. Llene el depósito de agua con agua hasta la marca MAX. Si se enciende la luz de advertencia Nivel de agua demasiado alto, no se puede utilizar la herramienta. Para los modos «Suministro de agua» y «Reciclaje», el depósito de agua y de suciedad debe estar lleno. 4. Coloque la bolsa del filtro. → página 57 5. Coloque el cabezal de la herramienta en el depósito de agua y de suciedad. 6. Cierre las dos pinzas de cierre. 56 Español 2154323 *2154323* 5.2 Colocar la bolsa del filtro 3 Para los modos Aspiración y Reciclaje debe haber un filtro colocado. 1. 2. 3. 4. 5. 5.3 Abra las dos pinzas de cierre. Separe el cabezal de la herramienta del depósito de agua y de suciedad. Fije el filtro en el soporte del filtro. Coloque el cabezal de la herramienta en el depósito de suciedad. Cierre las dos pinzas de cierre. Conectar el conjunto de mangueras con la perforadora de diamante 4 1. Conecte la manguera de aspiración a la pieza de empalme de entrada de la manguera de aspiración. 2. Conecte la manguera de alimentación de agua a la pieza de empalme de salida de la manguera de alimentación de agua. 3. Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración al anillo colector de la perforadora de diamante. Si fuera necesario, utilice para ello el adaptador cónico. 4. Conecte el otro extremo de la manguera de alimentación de agua a la perforadora de diamante. 6 Manejo 6.1 Conexión de la herramienta ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. La realización de tareas de cuidado y mantenimiento con el enchufe conectado a la toma de corriente de puede provocar lesiones y quemaduras graves. ▶ Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de cuidado y mantenimiento. ADVERTENCIA Peligro por uso no conforme a las prescripciones ▶ Esta máquina no es adecuada para la aspiración de polvos nocivos para la salud. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones por un manejo inadecuado ▶ La herramienta solo debe ser manejada por personal autorizado e instruido. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. PRECAUCIÓN Peligro por uso no conforme a las prescripciones ▶ Utilice la toma de corriente de la herramienta únicamente para los fines que se describen en este manual. PRECAUCIÓN Posibles daños materiales. Un manejo incorrecto puede provocar daños en la herramienta. ▶ En caso de escape de espuma o líquido, apague el producto inmediatamente. 1. Conecte el conjunto de mangueras con la perforadora de diamante. → página 57 2. Seleccione el modo deseado con el interruptor de la herramienta. *2154323* 2154323 Español 57 6.2 Seleccionar el modo Modo: Aspiración ▶ Ponga el interruptor de la herramienta en la posición . El sistema de tratamiento del agua está previsto únicamente para aplicaciones de limpieza de poca envergadura, p. ej., aspirar la zona de trabajo. No lo utilice en modo Aspirador para aplicaciones de sistema en combinación con herramientas eléctricas. Modo: Suministro de agua ▶ Ponga el interruptor de la herramienta en la posición . ▶ Abra la regulación de agua en la perforadora de diamante. ▶ La cantidad de agua se ajusta mediante la regulación de agua de la perforadora de diamante. Modo: Reciclaje ▶ Ponga el interruptor de la herramienta en la posición . ▶ Se inicia la aspiración. ▶ Abra la regulación de agua en la perforadora de diamante. ▶ La cantidad de agua se ajusta mediante la regulación de agua de la perforadora de diamante. 6.3 ▶ 6.4 Desconectar el sistema de tratamiento del agua Ponga el interruptor de la herramienta en . Extraer la bolsa del filtro 5 1. Abra las dos pinzas de cierre. 2. Separe el cabezal de la herramienta del depósito de agua y de suciedad. Los objetos puntiagudos o afilados que hayan perforado la bolsa del filtro pueden causar lesiones. Asegúrese de que ningún objeto puntiagudo o afilado haya perforado la bolsa del filtro. Retire con cuidado la bolsa del filtro de su soporte situado en el depósito de agua y de suciedad. 3. Cierre la bolsa del filtro con la tapa instalada en la bolsa del filtro. 4. Extraiga la bolsa del filtro. ▶ Deseche la bolsa del filtro respetando los requerimientos legales. 5. Coloque el cabezal de la herramienta en el depósito de suciedad. 6. Cierre las dos pinzas de cierre. 6.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vaciar el depósito de suciedad Abra las dos pinzas de cierre. Separe el cabezal de la herramienta del depósito de agua y de suciedad. Extraiga la bolsa del filtro. → página 58 Vacíe el depósito de suciedad. Limpie el depósito de agua y de suciedad. Coloque la bolsa del filtro. → página 57 Coloque el cabezal de la herramienta en el depósito de suciedad. Cierre las dos pinzas de cierre. 7 Cuidado y mantenimiento 7.1 Comprobar el filtro previo 6 1. Extraiga el soporte de la bolsa del filtro. 2. Compruebe si el filtro previo está sucio. 3. Si el filtro previo está sucio, límpielo con agua limpia. También puede limpiar el filtro previo con un cepillo o con aire comprimido. 58 Español 2154323 *2154323* 7.2 Comprobar la supervisión de nivel de llenado 7 PRECAUCIÓN Posibles daños materiales. Un manejo incorrecto puede provocar daños en la herramienta. ▶ Compruebe y limpie regularmente el control del nivel de llenado. Si observa signos de daños, apague el producto inmediatamente. 1. Extraiga el soporte de la bolsa del filtro. 2. Compruebe si el flotador está bloqueado. 3. Si el flotador está bloqueado, límpielo. 7.3 Comprobar la junta del cabezal de la herramienta 8 1. Compruebe si la junta del cabezal de la herramienta presenta suciedad. 2. Si la junta del cabezal de la herramienta está sucia, límpiela con un paño. 3. Engrase la junta. 8 Transporte y almacenamiento 8.1 Apilar los maletines de herramientas para el transporte 9 1. Levante el estribo de sujeción hacia arriba. 2. Apile los maletines de herramientas con las asas en el estribo de sujeción. El estribo de sujeción debe sobresalir por encima del maletín superior. La carga máxima es de 25 kg. 3. Enganche la correa tensora en el gancho para la correa tensora. 4. Asegure los maletines de herramientas con la correa tensora para evitar que resbalen. 8.2 ▶ 9 Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar seco y protegida contra usos no autorizados. Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 9.1 Localización de averías Anomalía Se enciende el indicador de funcionamiento MAX. Posible causa Hay demasiada agua en el depósito de agua y de suciedad. Solución ▶ Conecte el modo Suministro de agua hasta que se apague el indicador de funcionamiento MAX. El flotador se atasca. ▶ Compruebe la supervisión de nivel de llenado. → página 59 No hay suficiente agua en el depósito de agua y de suciedad. ▶ Llene el depósito de agua y de suciedad. → página 56 Se enciende el indicador de funcionamiento MIN y suena una señal de advertencia. *2154323* 2154323 Español 59 Anomalía Se enciende el indicador de funcionamiento Sin filtro. Se enciende el indicador de funcionamiento Error desconocido. La conexión de la manguera de agua con la herramienta se mueve con dificultad. Al levantar el cabezal de la herramienta, se sube también el soporte de la bolsa del filtro Sin caudal de agua o caudal insuficiente, aunque hay suficiente agua en el depósito. Rendimiento de aspiración nulo o reducido. Mirilla del indicador de paso sucia. La herramienta no arranca en modo REC o VAC. Otra perforadora de diamante se ha conectado automáticamente por Bluetooth con el accesorio utilizado (p. ej., el sistema de tratamiento del agua). La perforadora de diamante no encuentra el WMS 100. 10 Posible causa Solución Falta la bolsa del filtro o está mal colocada. ▶ Coloque la bolsa del filtro. → página 57 La perforadora de diamante ha re- ▶ cibido un código de error desconocido de WMS 100. Compruebe si WMS 100 presenta averías y busque en el manual de instrucciones de WMS 100 una solución. Boquilla de conexión seca o sucia. ▶ Engrasar la junta tórica y la pieza contrapuesta. Piezas internas de la conexión de agua secas o sucias. ▶ Compruebe la junta del cabezal de la herramienta. → página 59 Filtro previo obstruido ▶ Agujero pasante obstruido en la boquilla de conexión de la manguera de agua. Compruebe el filtro previo. → página 58 ▶ Perfore el agujero pasante con un pasador. ▶ Limpie el tamiz con un cepillo. La bolsa del filtro está obstruida. ▶ Cambie la bolsa del filtro. Acumulación de suciedad ▶ El flotador se atasca. Desenrosque el indicador de paso y límpielo. ▶ Hay varias perforadoras de diamante conectadas con el mismo accesorio. El accesorio siempre se conecta automáticamente con la perforadora de diamante que permite establecer la conexión más rápidamente. ▶ Desconecte el Bluetooth en el accesorio, vuélvalo a conectar y conecte de nuevo la perforadora de diamante con el accesorio. ▶ Active la función de Bluetooth en las herramientas que desea conectar. → página 55 El tamiz situado en la toma del agua de la herramienta perforadora está sucio. El Bluetooth está desactivado. Compruebe la supervisión de nivel de llenado. → página 59 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. ▶ 60 No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos. Español 2154323 *2154323*