Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS 45019 KWIK-STRIPPER™ 45019 KWIK-STRIPPER™ For removing PVC and nylon insulation from solid and stranded electrical wire. Para pelar aislador de PVC y nylon en cable sólido o multifilamento. Pour l’enlèvement d’isolation PVC et nylon de fil électrique rigide et de fil électrique torsadé. For removing PVC and nylon insulation from solid and stranded electrical wire. Para pelar aislador de PVC y nylon en cable sólido o multifilamento. Pour l’enlèvement d’isolation PVC et nylon de fil électrique rigide et de fil électrique torsadé. 999 0440.3 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1156 REV 1 3/97 999 0440.3 © 1997 Greenlee Textron Inc. IM 1156 REV 1 3/97 Electric Shock Hazard: Do not use near live circuits. Electric Shock Hazard: Do not use near live circuits. Failure to observe this warning may result in severe injury or death. Failure to observe this warning may result in severe injury or death. Peligro de electrochoque: No use esta herramienta cerca de circuitos eléctricos alimentados. Peligro de electrochoque: No use esta herramienta cerca de circuitos eléctricos alimentados. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves o incluso la muerte. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Risque d’électrocution Ne pas utiliser près de câbles sous tension. Risque d’électrocution Ne pas utiliser près de câbles sous tension. L’inobservation de cette précaution peut entraîner des accidents graves ou la mort. L’inobservation de cette précaution peut entraîner des accidents graves ou la mort. Identification and Setup Identificación y preparación Identification et mise en œuvre Jaw grip adjustment Identification and Setup Identificación y preparación Identification et mise en œuvre Blade depth adjustment Turn clockwise to decrease grip, counterclockwise to increase grip. Ajuste de la tenaza Gire en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la fuerza de sujeción; gire en sentido contrario al de las manecillas de reloj para reducir la fuerza de sujeción. Réglage du serrage des mâchoires Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire le serrage et dans le sens inverse pour l’augmenter. To adjust, remove red cap. Loosen set screw. Slide set screw forward to increase depth, backward to decrease depth Ajuste de la profundidad de la navaja Para ajustar la profundidad de la navaja, quite el tapón rojo, afloje el tornillo de sujeción y muévalo hacia adelante para aumentar la profundidad o hacia atrás para reducirla. Réglage de la profondeur de coupe Pour la régler, retirez la pastille rouge, desserrez la vis de réglage. Faites glisser la vis vers l’avant pour augmenter la profondeur de coupe, ou vers l’arrière pour la réduire. Jaw grip adjustment Blade depth adjustment Turn clockwise to decrease grip, counterclockwise to increase grip. Ajuste de la tenaza Gire en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la fuerza de sujeción; gire en sentido contrario al de las manecillas de reloj para reducir la fuerza de sujeción. Réglage du serrage des mâchoires Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire le serrage et dans le sens inverse pour l’augmenter. To adjust, remove red cap. Loosen set screw. Slide set screw forward to increase depth, backward to decrease depth Ajuste de la profundidad de la navaja Para ajustar la profundidad de la navaja, quite el tapón rojo, afloje el tornillo de sujeción y muévalo hacia adelante para aumentar la profundidad o hacia atrás para reducirla. Réglage de la profondeur de coupe Pour la régler, retirez la pastille rouge, desserrez la vis de réglage. Faites glisser la vis vers l’avant pour augmenter la profondeur de coupe, ou vers l’arrière pour la réduire. Capacity ............. 18–6 awg (1.0–16 mm) PVC, THHN and power cable. Capacity .............. 18–6 awg (1.0–16 mm) PVC,THHN and power cable. Weight ............................................................. 1.5 lbs. (680 g) Weight ............................................................. 1.5 lbs. (680 g) Capacidad .................................. Cable de PVC, THHN o de energía, calibre 18 a 6 AWG (1,0 a 16 mm) Capacidad .................................. Cable de PVC, THHN o de energía, calibre 18 a 6 AWG (1,0 a 16 mm) Peso .................................................................. 680 g (1,5 lb) Peso .................................................................. 680 g (1,5 lb) Capacités ....... PVC de 1.0-16 mm (18-6 awg), THHN et câble électrique. Capacités ....... PVC de 1.0-16 mm (18-6 awg), THHN et câble électrique. Poids .............................................................. 680 g (1,5 livre) Poids .............................................................. 680 g (1,5 livre) Replacement jaws .................................................... 504 5020.3 Replacement jaws .................................................... 504 5020.3 Tenaza de repuesto ................................................... 504 5020.3 Tenaza de repuesto ................................................... 504 5020.3 Mâchoires de remplacement ........................................ 504 5020.3 Mâchoires de remplacement ........................................ 504 5020.3 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA General Offices: 815/397-7070 Customer Center and Field Service: 800/435-0786 International Customer Service: 815/397-7070 Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865 Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853 Fax (24 Hour) International Customer Service: 815/397-1391 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA General Offices: 815/397-7070 Customer Center and Field Service: 800/435-0786 International Customer Service: 815/397-7070 Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865 Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853 Fax (24 Hour) International Customer Service: 815/397-1391 Printed in the U.S.A. Printed in the U.S.A.