Grundig GFPN 66820 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: GFPN 66820

Tipo: Manual de usuario

Freezer / User Manual

Congélateur / Manuel d'utilisation

Gefrierschrank / Bedienungsanleitung

Congelador / Manual del usuario

GFPN 66820 - GFPN66820 X

58 7673 0000/ EN/ FR/ DE/ ES/ AB_1/3/ 29/06/2022 10:05

7278446317_7278446990

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Please read this manual before using the product.

Thank you for choosing this Grundig product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art tech-

nology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before

using the product and keep it as a reference.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself and

your product against the dangers that may occur.

Keep the user manual. Include this manual with the unit if you hand it over to someone else.

The following symbols are used in the user manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful tips on operation.

Read the user manual.

Combustible material, warning against fire hazard.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its surroundings

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and search-

ing for your model identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intention of Use ............................ 4

1.2 Safety of Children, Vulnerable Per-

sons and Pets ..............................

1.3 Electrical Safety ............................ 5

1.4 Handling Safety ............................ 6

1.5 Installation Safety.......................... 6

1.6 Operational Safety ........................ 8

1.7 Food Storage Safety..................... 10

1.8 Maintenance and Cleaning Safety. 10

2 Environmental Instructions .......... 11

2.1 Compliance with the WEEE Direct-

ive and Disposing of the Waste

Product ........................................

3 Your Freezer .................................. 12

4 Installation ..................................... 12

4.1 Right Place For Installation............ 12

4.2 Electrical Connection.................... 13

4.3 Hot Surface Warning .................... 13

4.4 Attaching the Plastic Wedges ....... 13

4.5 Adjusting the Legs........................ 14

4.6 Installation of the Cooler and

Freezer Products Side-by-side .....

5 Preparation .................................... 15

5.1 What to Do for Energy Saving....... 15

5.2 First Use....................................... 15

5.3 Climate Class and Definitions........ 16

6 Operating the Product.................. 16

7 Use of Your Appliance.................. 17

7.1 Control Panel of the Product......... 17

7.2 Freezing Fresh Foods ................... 18

7.3 Reversing the Door Opening Side. 22

7.4 Door Open Alert ........................... 22

7.5 Replacing the Illumination Lamp ... 22

8 Maintenance and Cleaning .......... 22

9 Troubleshooting ............................ 23

EN / 4

1 Safety Instructions

This section includes the safety

instructions necessary to pre-

vent the risk of personal injury or

material damage.

Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

Installation and repair opera-

tions shall always be performed

by authorized service.

Use original spare parts and ac-

cessories only.

Original spare parts will be

provided for 10 years, following

the product purchasing date.

Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Intention of Use

This product is not suitable for

commercial use and should not

be used other than for its inten-

ded use. This product is de-

signed to be used indoors, at

home and similar places.

For example;

• In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

• In farm houses,

• In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

• In hostels, or similar environ-

ments,

• In catering services and similar

non-retail applications.

This product shall not be used

in open or enclosed external en-

vironments such as vessels,

balconies or terraces. Exposing

the product to rain, snow, sun-

light and wind may cause risk of

fire.

1.2 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory

or mental capabilities or lack

of experience and knowledge

if they are being supervised or

have been given instruction

EN / 5

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Cleaning and user mainten-

ance should not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

Before disposing of old

products that shall not be used

any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.3 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power the cable is dam-

aged, it shall be replaced by

authorized service only to

avoid any risk that may occur.

• Do not tuck the power cord

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cord. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug behind

or in the vicinity of the product.

EN / 6

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cord, but the plug.

• When placing the device,

make sure that the feed cable

is not being pinched or dam-

aged.

• Do not place multi portable

sockets or portable power

supplies behind the device.

1.4 Handling Safety

• This product is heavy, do not

handle it by yourself.

• Do not hold the product from

its door while handling the

product.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.5 Installation Safety

• Contact the Authorized Ser-

vice for the product's installa-

tion. To prepare the product

for use, see the information in

the user manual and make

sure the electric and water util-

ities are as required. If not, call

a qualified electrician and

plumber to arrange the utilities

as necessary. Failure to do so

may result in electric shock,

fire, problems with the

product, or injury.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable

legs. Otherwise, the refriger-

ator may tip over and cause

injuries.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

EN / 7

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be dam-

aged.

• The product must not be con-

nected to supply systems

such as solar power supply.

Otherwise, your product may

be damaged due to sudden

voltage changes!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room should be. In

very small rooms, a flammable

gas-air mixture may occur in

case of a gas leak in the cool-

ing system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The installation place of the

product shall not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as

stoves, ovens, heating units

and heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a groun-

ded socket that conforms with

the Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

contact.

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product so

that they shall not cause a risk

of tripping over.

EN / 8

• Penetration of humidity to live

parts or to the power cord

may cause short circuit. Thus,

do not use the product in hu-

mid environments or in areas

where water may splash (e.g.

garage, laundry room, etc.) If

the refrigerator is wet by wa-

ter, unplug it and contact an

authorized service.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product

1.6 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product.

These materials contain an ex-

plosion risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it and do not

operate until it is repaired by

the authorized service. There

is a risk of electric shock!

• Do not place a source of flame

(e.g. candles, cigarettes, etc.)

on the product or in the vicinity

of it.

• Do not get on the product.

Risk of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system

using sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or up-

per surface coatings may

cause irritation of skin and in-

jury to the eyes.

• Do not place and operate

electrical appliances inside the

refrigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not jam any parts of your

hands or your body to the

moving parts inside the

product. Be careful to prevent

jamming of your fingers

between the refrigerator and

its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to

the freezer compartment.

EN / 9

Cans or bottles may explode.

Risk of injury and material

damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product.

Splashing of water on an elec-

trical part may cause the risk

of an electric shock or a fire.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products kept in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV

LED light for a long time. Ultra-

violet rays may cause eye

strain.

• Do not fill the product with

more food than its capacity.

Injuries or damages may occur

if the contents of the refriger-

ator fall when the door is

opened. Similar problems may

also occur when an object is

placed over the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator only when

the racks are empty. Danger

of injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant. The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

EN / 10

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not

use a fan.

4. Contact Authorized Service.

5. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

1.7 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in appropriate com-

partments within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star freezer compart-

ments are used for storing

pre-filled foods, making and

storing ice and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has

been left empty for a long

time, turn off the product, de-

frost, clean, and dry the

product in order to protect the

housing of the product.

1.8 Maintenance and

Cleaning Safety

• Do not pull by the door handle

if you shall move the product

for cleaning purposes. Handle

may cause injuries if it is pulled

too hard.

EN / 11

• Do not clean the product by

spraying or pouring water on

the product and inside the

product. Risk of electric shock

and fire.

• When cleaning the product,

do not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and mainten-

ance agents that are not

harmful for food inside the

product.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and

thawing the ice inside it.

Steam contacts the live areas

in your refrigerator and causes

short circuit or electric shock.

• Take care to keep water away

from the electronic circuits or

lighting of the product.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with other

household wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local author-

ities or retailer where the product was

puchased. Each household performs import-

ant role in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of used ap-

pliance helps prevent potential negative con-

sequences for the environment and human

health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited ma-

terials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our Na-

tional Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materi-

als together with the domestic or

other wastes. Take them to the

packaging material collection points

designated by the local authorities.

EN / 12

3 Your Freezer

1 Adjustable Door Shelf 2 Electronic Indicator

3 Adjustable Legs 4 Freezer Compartments

5 Adjustable glass shelves 6 Lightning glass

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains to

other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information in

the user manual and make sure the electric

EN / 13

and water utilities are as required. If not, call

an electrician and plumber to arrange the

utilities as necessary.

WARNING:

The manufacturer assumes no re-

sponsibility for any damages caused

by the work carried out by unauthor-

ized persons.

WARNING:

The product’s power cable must be

unplugged during installation. Failure

to do so may result in death or seri-

ous injuries!

WARNING:

If the door span is too narrow for the

product to pass, remove the door

and turn the product sideways; if

this does not work, contact the au-

thorized service.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration.

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar sources

of heat and at least 5 cm away from elec-

tric ovens.

• Do not expose the product to direct sun-

light or keep it in damp environments.

• Your product requires adequate air circu-

lation to function efficiently. If the product

will be placed in an alcove, remember to

leave at least 5 cm clearance between the

product and the ceiling, rear wall and the

side walls.

• Check if the rear wall clearance protection

component is present at its location (if

provided with the product).

• If the component is not available, or if it is

lost or fallen, position the product so that

at least 5 cm clearance shall be left

between the rear surface of the product

and the wall of the room. The clearance at

the rear is important for efficient operation

of the product.

4.2 Electrical Connection

Do not use extension or multi sock-

ets in power connection.

Damaged power cable must be re-

placed by Authorized Service.

When placing two coolers in adja-

cent position, leave at least 4 cm

distance between the two units.

• Our firm will not assume responsibility for

any damages due to usage without earth-

ing and power connection in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily ac-

cessible after installation.

• Do not use multi-group plug with or

without extension cable between the wall

socket and the refrigerator.

4.3 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and it

does not require servicing. Be careful when

you contact these areas.

4.4 Attaching the Plastic Wedges

Use the plastic wedges provided with the

product to maintain sufficient space for air

circulation between the product and the wall.

1. To attach the wedges, remove the

screws on the product and use the

screws provided with the wedges.

2. Attach 2 plastic wedges on the ventila-

tion cover as shown in the figure.

EN / 14

4.5 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position, ad-

just the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

4.6 Installation of the Cooler and

Freezer Products Side-by-side

When the freezer and cooler products are in-

stalled side by side, the installation should be

performed so that the freezer product (1) will

be on the left and the cooler product (2) will

be on the right. To prevent sweating prob-

lems that might occur between products,

anti-condensation elements are located on

the left side of the cooler product.

Freezer ( 1 ) Cooler ( 2 )

EN / 15

5 Preparation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

5.1 What to Do for Energy Saving

Connecting the product to electronic

energy-saving systems is harmful, as

it may damage the product.

• This refrigerating appliance is not intended

to be used as a built in appliance.

• Do not keep the refrigerator doors open

for long periods.

• Do not place hot food or beverages into

the refrigerator.

• Do not overfill the refrigerator; blocking the

internal air flow will reduce cooling capa-

city.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of your

refrigerator, the upper drawers should be

taken out and the food should be placed

onto the wire/glass shelves. Net volume

and energy consumption information de-

clared in the energy label of your refriger-

ator was tested by taking out the upper

drawers in the cooler department and the

ice bucket, which is easily removable by

hand.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the cooler com-

partment will ensure energy saving and

preserve food quality.

• Make sure the foods are not in contact

with the cooler compartment temperature

sensor described below.

• If they are in contact with the sensor, en-

ergy consumption of the appliance might

increase

• Food shall be stored using the drawers in

the cooler compartment in order to ensure

energy saving and protect food in better

conditions.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

5.2 First Use

Before using your refrigerator, make sure the

necessary preparations are made in line with

the instructions in "Safety and Environmental

Instructions" and "Installation" sections.

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and do not

open the door, unless absolutely neces-

sary.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using the

product may normally lead to condensa-

tion on door/body shelves and glassware

placed in the product.

A sound will be heard when the

compressor is engaged. It is normal

for the product to make noise even if

the compressor is not running, as

fluid and gas may be compressed in

the cooling system.

EN / 16

It is normal for the front edges of the

refrigerator to be warm. These areas

are designed to warm up in order to

prevent condensation.

For some models, indicator panel

turns off automatically 1 minute after

the door closes. It will be reactivated

when the door is opened or any but-

ton is pressed.

5.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the following

information is applicable to your device ac-

cording to the Climate Class.

•SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at ambi-

ent temperatures between 10 °C and 32

°C.

•N: Temperate Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 32 °C.

•ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient tem-

peratures between 16°C and 38°C.

•T: Tropical Climate: This cooling device is

designed for use at ambient temperatures

between 16°C and 43°C.

6 Operating the Product

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

• Do not use any mechanical tools or any

other tools than the recommendations of

the manufacturer to speed up the thawing

operation.

• Do not use parts of your refrigerator such

as the door or drawers as a support or a

step. This may cause the product to trip

over or its components to be damaged.

• The product shall be used for storing food

only.

• Turn off the water valve if you will be away

from home (e.g. at vacation) and you will

not be using the Icematic or the water dis-

penser for a long period of time. Other-

wise, water leaks may occur.

Unplugging the Product

• If you are not going to use the product for

a long time, unplug the product from the

socket.

• Remove the food to prevent odours,

• Wait for the ice to melt, clean the interior

and let it dry, leave the doors open to

avoid damaging the inner body plastics.

EN / 17

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

1 Error Status Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator

3 Quick Freezing Key 4 Temperature Adjustment Key

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

Auditory and visual functions on the indicator

panel will assist you in using the refrigerator.

*Optional: Shown functions are optional,

there may be differences of shape and loca-

tion in functions found on your appliance’s

indicator panel.

1. Error Condition Indicator

This indicator shall be active when your refri-

gerator cannot perform adequate cooling or

in case of any sensor error. On the freezer

compartment temperature indicator the letter

“E” and on the cooler compartment temper-

ature indicator the numbers 1, 2, 3 will be

displayed. These numbers on the indicator

specify the service regarding the failure. If

you place hot food in the freezer compart-

ment or leave its door open for a prolonged

time, an exclamation mark can be lit. This is

not a fault, this warning shall be removed

when the food is cooled down or when any

key is pressed.

2. Energy Saving (Display Off) Indicator

When the doors are opened and not closed

for an extended period of time, the energy

saving mode is automatically enabled and

the energy saving icon is on. When the en-

ergy saving function is enabled, all icons

EN / 18

other than the energy saving icon will be off

on the display. When the energy saving

function is active, pressing any key or open-

ing the door will deactivate the energy saving

function and the display signals will return to

normal. The energy-saving function is a func-

tion activated ex-factory and cannot be can-

celled.

3.Quick Freezing Key

When the quick freezing key is pressed the

quick freezing symbol shall be illuminated

and the quick freezing function shall be ac-

tivated. The freezer compartment temperat-

ure is set to -27 °C. Press the key again to

cancel the function. The quick freezing func-

tion will be automatically cancelled after 50

hours. To freeze a large amount of fresh

food, press the quick freezing key before

placing the food in the freezer compartment.

4. Temperature Adjustment Key

Allows adjustment of temperature for the re-

frigerator. Pressing the key will enable the

compartment temperature to be set at -18

°C, -19°C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C

and -24 °C.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

In this way, all the food should be preven-

ted from being re-frozen by thawing.

• In order to protect the nutritional value, the

aroma and the colour of the foods as

much as possible, vegetables should be

boiled for a short period of time before

freezing. (Boiling is not necessary for foods

such as cucumber, parsley.) Cooking time

of the vegetables frozen in this way is

shortened by 1/3 than that of the fresh ve-

getables.

• To extend the storage times of frozen

foods, boiled vegetables must first be

filtered and then hermetically packaged as

in the all types of foods.

• Foods should not be placed in the freezer

compartment without package.

• The packaging material of the food to be

stored should be air-tight, thick and dur-

able and should not deform with cold and

humidity. Otherwise, the food that is

hardened by freezing might pierce the

package. Sealing the package well is also

important in terms of securely storing the

food.

The Following Packaging Types Are

Suitable to Freeze Food:

Polyethylene bag, aluminium foil, plastic foil,

vacuum bags and cold-resistant storage

containers with caps.

The Use of Following Types of Pack-

aging Is Not Recommended to Freeze

Food:

Packaging paper, parchment paper, cello-

phane (gelatin paper), garbage bag, used

bags and shopping bags.

• Hot foods should not be placed in the

freezer compartment without cooling.

• When placing unfrozen fresh foods in the

freezer compartment, please note that it

does not contact with frozen foods. Cool-

pack (PCM) can be placed to the rack im-

mediately below the quick freezing rack for

preventing them from being getting warm.

• During the freezing time (24 hours) do not

place other food to the freezer.

• Place your foods to the freezing shelves or

racks by spreading them so that they will

not be cramped (it is recommended that

the packaging does not come into contact

with each other).

• Frozen foods must be immediately con-

sumed in a short period of time after de-

frosting and must never be frozen again.

• Do not block the ventilation holes by put-

ting your frozen foods in front of the ventil-

ation holes located on the back surface.

• We recommend you to attach a label onto

the package and write the name of the

foods in the package and the freezing

time.

EN / 19

Foods Suitable for Freezing:

Fish and seafood, red and white meat,

poultry, vegetables, fruit, herbaceous spices,

dairy products (such as cheese, butter and

strained yoghurt), pastries, ready or cooked

meals, potato dishes, souffle and desserts.

Foods Not Suitable for Freezing:

Yoghurt, sour milk, cream, mayonnaise,

leaved salad, red radish, grapes, all fruits

(such as apple, pears and peaches).

• For foods to be frozen quickly and thor-

oughly, the following specified amounts

per package should not be exceeded.

– Fruits and vegetables, 0.5-1 kg

– Meat, 1-1.5 kg

• A small amount of foods (maximum 2 kg)

can also be frozen without the use of the

quick freezing function.

To obtain the best result, apply the following

instructions:

1. Activate the quick freezing function 24

hours before placing your fresh foods.

2. 24 hours after you have pressed the

button, first place your food that you

want to freeze to the top shelf with

higher freezing capacity. Place your re-

maining food, if any, to the rightmost

part of the second shelf.

3. The quick freezing function will be auto-

matically deactivated after 52 hours.

4. Do not try to freeze a large quantity of

food at a time. Within 24 hours, this

product can freeze the maximum food

quantity specified as «Freezing Capacity

… kg/24 hours» on its type label. It is

not convenient to put more unfrozen/

fresh foods to the freezer compartment

than the quantity specified on the label.

• You can review the Meat and Fish, Veget-

ables and Fruits, Dairy Products tables for

placing and storing your foods in the

deep-freezer.

Advice on Storing Frozen Foods

• While purchasing your frozen foods, make

sure that they are frozen at appropriate

temperatures and their packages are not

broken.

• Put the packages in the freezer compart-

ment as soon as possible after purchasing

them.

• Make sure that the expiration date indic-

ated on the packaging is not expired be-

fore consuming the packaged ready meals

that you remove from the freezer compart-

ment.

Defrosting

The ice in the freezer compartments is auto-

matically thawed.

Freezer Details

The EN 62552 standard requires (according

to specific measurement conditions) that at

least 4.5 kg of food for each 100 litres of

freezer compartment volume can be frozen

at 25 °C ambient temperature in 24 hours.

Defrosting the Frozen Foods

Depending on the food diversity and the pur-

pose of use, a selection can be made

between the following options for defrosting:

• At room temperature (it is not very suitable

to defrost the food by leaving it at room

temperature for a long time in terms of

maintaining the food quality)

• In the refrigerator

• In the electrical oven (in models with or

without fan)

• In the microwave oven

CAUTION!

• Never put acidic beverages in glass bottles

and cans into your freezer due to the risk

of explosion.

• If there is moisture and abnormal swelling

in the packaging of frozen foods, it is likely

that they were previously stored in an im-

proper storage condition and their con-

tents deteriorated. Do not consume these

foods without checking.

• Since the taste of some spices in cooked

meals may change when exposed to long-

term storage conditions, you must add

lesser amount of spices to your foods to

be frozen or the desired spices should be

added to the foods after the thawing pro-

cess.

EN / 20

Recommended Temperature Settings

Freezer compartment setting Remarks

-20 oC This is the default recommended temperature setting.

-21,-22,-23 or -24 oC

These settings are recommended when the ambient temperature is higher than 30

°C or when you think the refrigerator is not cool enough due to frequent opening

and closing of the door.

Quick freezing

Use when you want to freeze your foods in a short time. It is recommended to be

used for protecting the quality of your fresh foods. There is no need for you to use

the quick freezing function when storing your frozen foods. There is no need for

you to use the quick freezing function to freeze the small amounts of fresh food up

to a maximum of 2 kg daily.

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Meat

Products

Veal

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them

or wrapping tightly with stretch 6-8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch 6-8

Cubes In small pieces 6-8

Schnitzel, chops By placing foil between cut slices or wrapping individually

with stretch 6-8

Mutton

Chops By placing foil between meat pieces or wrapping individu-

ally with stretch 4-8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch 4-8

Cubes By packing the shredded meats in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch 4-8

Beef

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch 8-12

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them

or wrapping tightly with stretch 8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1-3

Offal (piece) In pieces 1-3

Fermented sausage -

Salami It should be packaged even if it has casing. 1-3

Jambon By placing foil between cut slices 2-3

Poultry and

hunting anim-

als

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4-6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg,

and their bones should be separated) 6-8

EN / 21

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Fish and sea-

food

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it should

be washed and dried, and the tail and head parts should

be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass, Turbot,

Sole) 4-6

Fatty fish (Bonito, Mackerel,

Bluefish, Red Mullet, An-

chovy)

2-4

Shellfish Cleaned and in bags 4-6

Caviar In its packaging, in an aluminium or plastic container 2-3

Fruits and Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole bean By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small

pieces 10-13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6-8

Carrot By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into slices 12

Pepper By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two

and separating the seeds 8-10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6-9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separat-

ing the leaves, cutting the core into pieces 10-12

Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm

pieces 10-12

Squash By shock boiling for 2-3 minutes after washing and cutting into 2cm

pieces 8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8-10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4-6

Strawberry and Raspberry By washing and shelling 8-12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour Cherry By washing and shelling the stalks 8-12

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

(Month)

Storage Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil thereb-

etween, in slices 6-8

It can be left in its original pack-

aging for short term storage. For

long-term storage it should also

be wrapped in aluminium or

plastic foil.

Butter, margarine In its own packaging 6 In its own packaging or in plastic

containers

EN / 22

7.3 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. When you need this, you should defin-

itely call the nearest Authorized Service.

7.4 Door Open Alert

An audible alert will be heard if the product's

door remains open for 1 minute. The audible

alert will stop when you close the cabinet

door or press any button on the display (if

available).

7.5 Replacing the Illumination

Lamp

Call the Authorized Service when the Bulb/

LED used for lighting in your refrigerator will

be replaced.

Lamp(s) used in this appliance cannot be

used for house lighting. Intended use of this

lamp is to help the user place food into the

refrigerator / freezer safely and comfortably.

8 Maintenance and Cleaning

WARNING:

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

WARNING:

Unplug the refrigerator before clean-

ing it.

• Do not use sharp or abrasive tools to

clean the product. Do not use materials

such as household cleaning agents, soap,

detergents, gas, gasoline, thinner, alcohol,

wax, etc.

• The dust shall be removed from the ventil-

ation grill on the rear of the product at

least once a year (without opening the

cover). Clean the product with a dry cloth.

• Take care to keep water away from the

lamp's cover and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to remove the door and

body racks. Remove the door racks by lift-

ing them upwards. Clean and dry the

shelves, then attach back in place by slid-

ing from above.

• Do not use chlorinated water or cleaning

products on the exterior surface and

chromecoated parts of the product. Chlor-

ine will cause rust on such metallic sur-

faces.

• Do not use sharp and abrasive tools,

soap, house cleaning materials, deter-

gents, gas, gasoline, varnish and similar

substances to prevent deformation of the

plastic part and removal of prints on the

part. Use warm water and a soft cloth for

cleaning, and then dry it.

• On the products without a No-Frost fea-

ture, water droplets and icing up to a

thickness of a finger may occur on the rear

wall of the freezer compartment. Do not

clean, and never apply oils or similar ma-

terials.

• Use a mildly dampened micro-fibre cloth

to clean the external surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning clothes may cause scratches.

• To clean all removable components during

the cleaning of the interior surface of the

product, wash these components with a

mild solution consisting of soap, water and

carbonate. Wash and dry thoroughly. Pre-

vent contact of water with illumination

components and the control panel.

CAUTION:

Do not use vinegar, rubbing alcohol

or other alcohol based cleaning

agents on any interior surface.

EN / 23

Stainless Steel External Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaning

agent and apply it with a soft lint-free cloth.

To polish, gently wipe the surface with a mi-

cro-fibre cloth dampened with water and use

dry polishing chamois. Always follow the

veins of the stainless steel.

Preventing Odours

The product is manufactured free of any

odorous materials. However, keeping the

food in inappropriate sections and improper

cleaning of internal surfaces may lead to

odours.

• To avoid this, clean the inside with carbon-

ated water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders, as mi-

cro-organisms arising from foods kept in

unsealed containers will cause bad odour.

• Do not keep expired and spoilt foods in

the refrigerator.

Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage

the surface and must be cleaned immedi-

ately with warm water.

9 Troubleshooting

Check this list before contacting the service.

Doing so will save you time and money. This

list includes frequent complaints that are not

related to faulty workmanship or materials.

Certain features mentioned herein may not

apply to your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>>

Plug it in to settle completely into the

socket.

• The fuse connected to the socket power-

ing the product or the main fuse is blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the

cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently. >>>

Take care not to open the product's door

too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not

install the product in humid environments.

• Foods containing liquids are kept in un-

sealed holders. >>> Keep the foods con-

taining liquids in sealed holders.

• The product's door is left open. >>> Do

not keep the product's door open for long

periods.

• The thermostat is set to a very cool tem-

perature. >>> Set the thermostat to an

appropriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling

the power plug off and putting back on,

the gas pressure in the product's cooling

system is not balanced, which triggers the

compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6

minutes. If the product does not restart

after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for

a fully-automatic defrosting product. The

defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make

sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>>

Select the appropriate temperature set-

ting.

• The power is out. >>> The product will

continue to operate normally once the

power is restored.

The refrigerator's operating noise is in-

creasing while in use.

• The product's operating performance may

vary depending on the ambient temperat-

ure variations. This is normal and not a

malfunction.

The refrigerator runs too often or for too

long.

• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for

longer periods.

EN / 24

• The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long peri-

ods in higher room temperature.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. >>> The product will take longer to

reach the set temperature when recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. This is normal.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the product to run

longer. Do not open the doors too fre-

quently.

• The freezer or cooler door may be ajar.

>>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to a temperature

that is too low. >>> Set the temperature to

a higher degree and wait for the product

to reach the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be

dirty, worn out, broken or not properly

settled. >>> Clean or replace the gasket.

Damaged / torn door washer will cause

the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but

the cooler temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

freezer compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but

the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler compart-

ment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the

freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is

set to a very high degree. >>> Temperat-

ure setting of the cooler compartment has

an effect on the temperature in the freezer

compartment. Wait until the temperature

of relevant parts reach the sufficient level

by changing the temperature of cooler or

freezer compartments.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open

the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed in-

side. >>> This is normal. The product will

take longer to reach the set temperature

when recently plugged in or a new food

item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

Shaking or noise.

• The surface is not flat or durable >>> If the

product is shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the product.

Also make sure the ground is sufficiently

durable to bear the product.

• Any items placed on the product may

cause noise. >>> Remove any items

placed on the product.

• The product is making noise of liquid flow-

ing, spraying etc.

• The product's operating principles involve

liquid and gas flows. >>> This is normal

and not a malfunction.

EN / 25

There is sound of wind blowing coming

from the product.

• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a malfunc-

tion.

There is condensation on the product's

internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open

the doors too frequently; if open, close the

door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>> The

condensation will dissipate when the hu-

midity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge,

warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials

may cause odour. >>> Use holders and

packaging materials without free of odour.

• The foods were placed in unsealed hold-

ers. >>> Keep the foods in sealed holders.

Microorganisms may spread out of un-

sealed food items and cause bad odour.

• Remove any expired or spoilt foods from

the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the door.

>>> Relocate any items blocking the

doors.

• The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the

stands to balance the product.

• The surface is not flat or durable >>>

Make sure the surface is flat and suffi-

ciently durable to bear the product.

The crisper is jammed.

• The food items may be in contact with the

upper section of the drawer. >>> Reor-

ganize the food items in the drawer.

Temperature on the product surface.

• High temperature may be observed

between two doors, on the side panels

and on the rear grill area while your

product is operated. This is normal and it

does not require servicing.

Fan continues to operate when the door

is opened.

• Fan may continue to operate when the

freezer door is open.

WARNING: If the problem persists

after following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorized Service. Do not try to re-

pair the product. This is normal.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in the

“Self-Repair” section below, repairs shall be

addressed to registered professional re-

pairers in order to avoid safety issues. A re-

gistered Professional repairer is a profes-

sional repairer that has been granted access

to the instructions and spare parts list of this

product by the manufacturer according to

the methods described in legislative acts

pursuant to Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number

given in the user manual/warranty card

or through your authorized dealer may

provide service under the guarantee

terms. Therefore, please be advised that

repairs by professional repairers (who

are not authorized by) Grundig shall void

the guarantee.

EN / 26

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user with

regard to the following spare parts:door

handles,door hinges, trays, baskets and

door gaskets (an updated list is also avail-

able support.grundig.com as of 1st March

2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair or

which are available in support.grundig.com .

For your safety, unplug the product before

attempting any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not fol-

lowing the instructions in the user manuals

for self-repair or which are available in sup-

port.grundig.com, might give raise to safety

issues not attributable to Grundig, and will

void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned list

of spare parts, contacting in such cases au-

thorized professional repairers or registered

professional repairers. On the contrary, such

attempts by end-users may cause safety is-

sues and damage the product and sub-

sequently cause fire, flood, electrocution and

serious personal injury to occur.

By way of example, but not limited to,the fol-

lowing repairs must be addressed to author-

ized professional repairers or registered pro-

fessional repairers:compressor, cooling cir-

cuit, main board,inverter board, display

board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held liable

in any case where end-users do not comply

with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.During this

period, original spare parts will be available

to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall only

be replaced by Professional repairer.

See also

2 DISCLAIMER / WARNING [}26]

FR / 28

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce Grundigproduit. Nous aimerions que vous obteniez

une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie

de pointe. À cette fin, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie

avant d'utiliser le produit et conservez-les comme référence.

Tenez compte de toutes les informations et de tous les avertissements figurant dans le ma-

nuel d’utilisation. De cette façon, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre les dan-

gers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Joignez ce guide à l’unité si vous le remettez à quelqu’un

d’autre.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation:

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes ou conseils utiles sur le fonctionnement.

Lisez le manuel d’utilisation.

Matériau combustible, mise en garde contre le risque d'incendie.

AVERTISSEMENT Un danger qui peut causer des dommages matériels au produit ou à son

environnement

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enre-

gistrées dans la base de données des produits, peuvent

être obtenues en accédant au site web suivant et en re-

cherchant l'identifiant du modèle (*) figurant sur l'étiquette

énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 29

1 Consignes de sécurité.................. 30

1.1 Intention d’utilisation..................... 30

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques .......................

1.3 Sécurité électrique........................ 31

1.4 Sécurité de manipulation .............. 32

1.5 Sûreté des installations................. 32

1.6 Sécurité de fonctionnement.......... 35

1.7 Sécurité du stockage des aliments 37

1.8 Sécurité relative à l’entretien et au

nettoyage .....................................

2 Instructions environnementales .. 39

2.1 Conformité avec la directive DEEE

et élimination des déchets ............

3 Votre congélateur ......................... 40

4 Installation ..................................... 40

4.1 Lieu idéal d’installation.................. 40

4.2 Branchement électrique................ 41

4.3 Attention aux surfaces chaudes.... 41

4.4 Fixation des cales en plastique ..... 41

4.5 Réglages des pieds avant............. 42

4.6 Installation du réfrigérateur et du

congélateur côte à côte................

5 Préparation .................................... 43

5.1 Moyens d’économiser l’énergie .... 43

5.2 Première utilisation........................ 43

5.3 Classe climatique et définitions ..... 44

6 Fonctionnement de l’appareil ...... 44

7 Utilisation de votre appareil ......... 45

7.1 Panneau de contrôle du produit.... 45

7.2 Congélation des aliments frais ...... 46

7.3 Inversion du côté d'ouverture de la

porte ............................................

7.4 Alerte de porte ouverte ................. 51

7.5 Remplacement de la lampe

d'éclairage....................................

8 Entretien et nettoyage .................. 51

9 Dépannage..................................... 52

FR / 30

1 Consignes de sécurité

Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

Notre entreprise ne peut être te-

nue pour responsable des dom-

mages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

Les opérations d’installation et

de réparation doivent être effec-

tuées par un service agréé.

Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des accessoires

d'origine.

Les pièces de rechange origi-

nales sont fournies pendant les

10années suivant la date

d’achat de l’appareil.

Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utilisa-

tion.

Il ne faut pas effectuer de modi-

fications sur l’appareil.

1.1 Intention d’utilisa-

tion

Ce produit ne convient pas à un

usage commercial et ne doit

pas être utilisé autrement que

pour l'usage auquel il est desti-

né. Ce produit est conçu pour

être utilisé à l'intérieur, dans les

foyers et dans des endroits si-

milaires.

Par exemple;

• cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

• les maisons de campagne,

• unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos

utilisées par les clients,

• hôtels ou environnements si-

milaires,

• services de restauration et les

espaces semblables de vente

en gros.

Ces appareils ne doivent pas

être utilisés dans des environne-

ments extérieurs ouverts ou clô-

turés tels que les bateaux, bal-

cons ou terrasses. L’exposition

de l’appareil à la pluie, à la

neige, au soleil et au vent pré-

sente un risque d’incendie.

FR / 31

1.2 Sécurité des en-

fants, des per-

sonnes vulnérables

et des animaux do-

mestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les produits électriques sont

dangereux pour les enfants et

les animaux domestiques. Les

enfants et les animaux domes-

tiques ne doivent pas jouer

avec le produit, ni grimper

dessus, ni y entrer.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de

courant.

2. Coupez le cordon d’alimen-

tation et retirez-le de l’appa-

reil avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usa-

gé.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’ex-

plosion.

• Si une serrure est disponible

dans la porte de l’appareil,

gardez la clé hors de la portée

des enfants.

1.3 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

FR / 32

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par un service agréé uni-

quement pour éviter tout

risque qui pourrait survenir.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être

plié, écrasé et entrer en

contact avec une source de

chaleur.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre

appareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, aucune prise

multiple ne doit se trouver der-

rière ou à proximité de l’appa-

reil.

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez

l’appareil, ne tenez pas le cor-

don d’alimentation, mais la

prise.

1.4 Sécurité de mani-

pulation

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul.

• Lors de la manipulation de

l’appareil, évitez de le tenir par

sa porte.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.5 Sûreté des installa-

tions

• Contactez le service agréé

pour l'installation de votre réfri-

gérateur. Pour préparer l’ins-

tallation du réfrigérateur, lisez

attentivement les instructions

du manuel d’utilisation et as-

surez-vous que les équipe-

FR / 33

ments électriques et d’appro-

visionnement d’eau sont ins-

tallés convenablement. Si ce

n'est pas le cas, appelez un

électricien et un plombier pour

faire le nécessaire pour les

services publics. Le non-res-

pect de cette consigne peut

entraîner un choc électrique,

un incendie, des problèmes

avec le produit ou des bles-

sures.

• Vérifiez que l’appareil n’est

pas endommagé avant de

l’installer. N’installez pas l’ap-

pareil lorsqu’il est endomma-

gé.

• Placez l'appareil sur une sur-

face plane et dure et équili-

brez-le avec les pieds ré-

glables. Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements de sol

similaires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une

ventilation inadéquate!

• N’obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie pourrait augmenter

et votre appareil pourrait être

endommagé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes

d'alimentation tels que l'ali-

mentation solaire. Sinon, votre

produit peut être endommagé

en raison de changements

soudains de tension !

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces,

un mélange gaz-air inflam-

mable peut se produire en cas

de fuite de gaz dans le sys-

tème de refroidissement. Au

moins 1m³ de volume est re-

quis pour chaque 8grammes

de réfrigérant. La quantité de

réfrigérant disponible dans

votre appareil est indiquée sur

la plaque signalétique.

• Le lieu d'installation du produit

ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d'une source de chaleur telle

qu'un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l'installation du produit à

proximité d'une source de

chaleur, vous devez utiliser

une plaque isolante appropriée

FR / 34

et la distance minimale par

rapport à la source de chaleur

doit être conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les ap-

pareils de chauffage, etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la

plaque signalétique. La prise

de courant doit être équipée

d'un fusible de 10 à 16A.

Notre entreprise ne sera pas

tenue responsable de tout

dommage résultant de l’utilisa-

tion de l’appareil sans prise de

mise à la terre ou branche-

ment électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de

vous électrocuter et de vous

blesser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou

qui sont sorties de leur loge-

ment ou sur des prises pré-

sentant un risque de contact

avec l’eau.

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l'humidité

dans les pièces sous tension

ou dans le cordon d'alimenta-

tion peut provoquer un court-

circuit. Par conséquent, n’utili-

sez pas l’appareil dans des

environnements humides ou

dans des endroits où l’eau

peut éclabousser (p. ex. les

garages, les buanderies, etc.).

Lorsque le réfrigérateur est

mouillé par l’eau, débranchez-

le et contactez un service au-

torisé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces

dispositifs peuvent être dange-

reux pour l’appareil

FR / 35

1.6 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de panne de l'appareil,

débranchez-le et ne l'utilisez

pas avant sa réparation par le

service autorisé. Il existe un

risque d’électrocution!

• Ne placez pas une source de

flamme (p. ex. des bougies, ci-

garettes, etc.) sur l’appareil ou

à proximité de celui-ci.

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les

tuyaux du système de refroi-

dissement avec des outils

tranchants et perçants. Le ré-

frigérant qui s'échappe en cas

de perforation des tuyaux à

gaz, des tuyaux d’extension

ou des revêtements de la sur-

face supérieure peut provo-

quer une irritation de la peau

et des liaisons oculaires.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• Ne coincez pas les parties de

vos mains ou de votre corps

sur les parties mobiles à l'inté-

rieur de l'appareil. Faites at-

tention à ne pas coincer vos

doigts entre le réfrigérateur et

sa porte. Soyez prudent

lorsque vous ouvrez ou fermez

la porte en présence des en-

fants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois in-

térieures, les parties métal-

liques du congélateur ou les

aliments conservés dans le

congélateur avec les mains

mouillées. Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez

pas de matériaux sensibles à

la température tels que des

aérosols inflammables, des

FR / 36

objets inflammables, de la

glace sèche ou d'autres

agents chimiques à proximité

du réfrigérateur. Risque d'in-

cendie ou d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l’appareil.

• Ne placez pas de canettes

contenant des liquides sur

l'appareil. L'éclaboussure

d'eau sur une pièce électrique

peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Cet appareil n'est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il

peut endommager ou détério-

rer les produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil

de nourriture dépassant sa ca-

pacité. Des blessures ou des

dégâts peuvent survenir au

cas où le contenu du réfrigéra-

teur tombe lorsque la porte est

ouverte. Des problèmes simi-

laires peuvent survenir lors-

qu’un objet est placé sur l’ap-

pareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur

uniquement lorsqu'ils sont

vides. Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ou-

verture ou de la fermeture de

la porte, et causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

FR / 37

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Le système de refroidissement

de votre produit contient du

réfrigérant R600a Le type de

réfrigérant utilisé dans le pro-

duit est spécifié sur la plaque

signalétique. Ce gaz est in-

flammable. Par conséquent,

veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux pendant l’utilisa-

tion de l’appareil. Si les tuyaux

sont endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles

d’incendie qui pourraient

causer l’incendie de l’appa-

reil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, - N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

5. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

1.7 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les sys-

tèmes d'alimentation en eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant plus de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus

dans des compartiments ap-

propriés à l'intérieur de l’appa-

reil. Ainsi, ils ne coulent pas

sur les autres aliments et

n'entre pas en contact avec

eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

FR / 38

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue

période, éteignez le produit,

dégivrez, nettoyez et séchez le

produit afin de protéger le boî-

tier de l’appareil.

1.8 Sécurité relative à

l’entretien et au

nettoyage

• Ne tirez pas sur la poignée de

la porte si vous devez dépla-

cer l’appareil pour le nettoyer.

La poignée peut causer des

blessures si vous la tirez trop

fort.

• Ne nettoyez pas l’appareil en

pulvérisant ou en versant de

l'eau dessus et à l'intérieur.

Risque de choc électrique et

d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appa-

reil, n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et

de substances similaires. Utili-

sez des produits de nettoyage

et d’entretien qui ne sont pas

nocifs pour les aliments uni-

quement à l’intérieur de l’ap-

pareil.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur

entre en contact avec les

zones sensibles de votre réfri-

gérateur, elle peut provoquer

un court-circuit ou un choc

électrique.

• Veillez à éloigner l’eau des cir-

cuits électroniques ou de

l'éclairage de l’appareil.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

FR / 39

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l’Union euro-

péenne (2012/19/UE). Le pro-

duit possède un symbole de

classification attribué aux dé-

chets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été ache-

té. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des

vieux appareils ménagers. La mise au rebut

appropriée des appareils usagés permet de

prévenir les conséquences négatives poten-

tielles pour l’environnement et la santé hu-

maine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d’emballage de cet

appareil sont fabriqués à partir de

matériaux recyclables, conformé-

ment à nos réglementations natio-

nales en matière d’environnement.

Ne mettez pas les matériaux d'em-

ballage au rebut avec les ordures

ménagères et d'autres déchets. Ap-

portez-les aux points de collecte des

matériaux d’emballage désignés par

les autorités locales.

FR / 40

3 Votre congélateur

1 étagères de porte réglables 2 Indicateur électronique

3 Pieds réglables 4 Compartiment de congélation

5 Étagère en verre réglable 6 Verre éclairé

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre exac-

tement à votre produit. Si votre appareil ne

présente pas les parties citées, alors l’infor-

mation s’applique à d’autres modèles.

4 Installation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

4.1 Lieu idéal d’installation

Contactez le service agréé pour l'installation

de votre réfrigérateur. Pour préparer l’instal-

lation du réfrigérateur, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utilisation et assu-

rez-vous que les équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau sont installés

convenablement. Si ce n'est pas le cas, ap-

pelez un électricien et un plombier pour faire

le nécessaire pour les services publics.

FR / 41

AVERTISSEMENT:

Le fabricant ne sera pas tenu res-

ponsable en cas de problèmes cau-

sés par des travaux effectués par

des personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT:

Débranchez le câble d’alimentation

du réfrigérateur pendant l’installa-

tion. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner la mort ou

des blessures graves!

AVERTISSEMENT:

Si le cadre de la porte est trop étroit

pour laisser passer l'appareil, retirez

la porte et faites passer l'appareil sur

les côtés; si cela ne fonctionne pas,

contactez le service agréé.

• Placez l'appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations.

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• N'exposez pas le produit directement à lu-

mière du soleil et ne le laissez pas dans

des environnements humides.

• Votre produit nécessite une circulation

d’air adéquate pour pouvoir fonctionner

efficacement. S’il est placé dans une al-

côve, n’oubliez pas de laisser un espace

d’au moins 5cm entre l’appareil, le pla-

fond, la paroi arrière et les parois latérales.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à son

emplacement (au cas où il est fourni avec

l’appareil).

• Si l’élément n’est pas disponible, perdu ou

tombé, positionnez l’appareil de manière à

laisser un espace d’au moins 5cm entre la

surface arrière de l’appareil et les murs de

la pièce. L’espace prévu à l’arrière est im-

portant pour le fonctionnement efficace de

l’appareil.

4.2 Branchement électrique

Ne branchez pas le réfrigérateur sur

une rallonge ou une multiprise.

Les câbles d'alimentation endom-

magés doivent être remplacés par le

service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont ins-

tallés côte à côte, laissez au moins

4cm de distance entre les deux ap-

pareils

• Notre entreprise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage résultant de

l'utilisation de l'appareil sans prise de mise

à la terre ou branchement électrique

conforme à la norme nationale en vigueur.

• Gardez la fiche du câble d'alimentation à

portée de main après l'installation.

• N'utilisez pas de fiche multigroupe avec ou

sans rallonge entre la prise murale et le ré-

frigérateur.

4.3 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre produit sont

équipées de tuyaux de refroidissement pour

améliorer le système de refroidissement. Un

fluide à haute pression peut s'écouler à tra-

vers ces surfaces, et provoquer des surfaces

chaudes sur les parois latérales. C'est nor-

mal et cela ne nécessite pas d'entretien.

Faites attention lorsque vous contactez ces

zones.

4.4 Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies avec

le réfrigérateur pour maintenir une circulation

d’air suffisante entre le réfrigérateur et le

mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du ré-

frigérateur et utilisez celles fournies avec

les cales.

2. Fixez 2 cales en plastique sur le cou-

vercle de ventilation tel qu'illustré par

l'image.

FR / 42

4.5 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.6 Installation du réfrigérateur et

du congélateur côte à côte

Lorsque le congélateur et le réfrigérateur

sont installés côte à côte, l'installation doit

être effectuée de manière à ce que le congé-

lateur (1) soit à gauche et le réfrigérateur (2)

à droite. Pour éviter les problèmes de trans-

piration qui pourraient survenir entre les pro-

duits, des éléments anti-condensation sont

situés sur le côté gauche du réfrigérateur.

Congélateur

( 1 )

Glacière ( 2 )

FR / 43

5 Préparation

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

Il est dangereux de connecter l’ap-

pareil aux systèmes électroniques

d’économie d’énergie, ils pourraient

l’endommager.

• Cet appareil de réfrigération n’est pas

conçu pour être utilisé comme un appareil

encastré.

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ou-

verte longtemps.

• Ne conservez pas des aliments ou des

boissons chaud(e)s dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l’obs-

truction du flux d’air interne réduira la ca-

pacité de réfrigération.

• Afin de charger la quantité maximale d’ali-

ments dans le compartiment congélateur,

vous devez retirer les tiroirs supérieurs et

placer les aliments sur les clayettes métal-

liques/en verre. Les informations sur le vo-

lume net et la consommation d’énergie

déclarées sur l’étiquette énergétique de

votre réfrigérateur ont été testées en sor-

tant les tiroirs supérieurs du compartiment

réfrigérateur et le bac à glaçons, que l’on

peut facilement retirer à la main.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le ti-

roir du bas pour le rangement.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera l’éco-

nomie d’énergie et la préservation de la

qualité des aliments.

• Veuillez-vous assurer que les aliments ne

sont pas en contact direct avec le capteur

de température du compartiment réfrigéra-

teur décrit ci-après.

• Les aliments sont stockés à l'aide des ti-

roirs du compartiment réfrigéré afin de ga-

rantir une économie d'énergie et de proté-

ger les aliments dans de meilleures condi-

tions.

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct avec

le capteur de température situé dans le

compartiment de congélation.

• En cas de contact avec le capteur, la

consommation d'énergie de l'appareil peut

augmenter

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-

vous que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Instructions en matière de sécurité et d’en-

vironnement» et «Installation».

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et ne l’ouvrez pas sauf en

cas de nécessité absolue.

• Le changement de température causé par

l'ouverture et la fermeture de la porte pen-

dant l'utilisation du produit peut normale-

ment entraîner la formation de condensa-

tion sur les tablettes de la porte/du corps

et sur les verres placés dans l’appareil.

Un son retentit à l’activation du com-

presseur. Il est normal que l’appareil

fasse du bruit même si le compres-

seur ne fonctionne pas, car du fluide

et du gaz peuvent être comprimés

dans le système de refroidissement.

Il est normal que les bords avant du

réfrigérateur soient chauds. Ces par-

ties doivent en principe être chaudes

afin d'éviter la condensation.

Pour certains modèles, le panneau

indicateur s’éteint automatiquement

1minute après la fermeture des

portes. Il s’active à nouveau à l’ou-

verture de la porte ou lorsque vous

appuyez sur n’importe quelle

touche.

FR / 44

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique fi-

gurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

•SN : Climat tempéré à long terme : Ce dis-

positif de refroidissement est conçu pour

être utilisé à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 32 °C.

•N: Climat tempéré : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise entre

16°C et 32 °C.

•ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

•T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise entre

16°C et 43°C.

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d'abord la section «Instruc-

tions de sécurité» !

• Il ne faut pas utiliser d'outils mécaniques

ou autres que les recommandations du fa-

bricant pour accélérer l'opération de dé-

congélation.

• Évitez d'utiliser des parties de votre réfri-

gérateur, telles que la porte ou les tiroirs,

comme support ou comme marchepied.

Cela peut faire trébucher le produit ou en-

dommager ses composants.

• Le produit ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le distri-

buteur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se pro-

duire.

Interruption du programme

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le

produit pendant une longue période, dé-

branchez-le de la prise de courant.

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs.

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carrosse-

rie.

FR / 45

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

1 Indicateur de condition d’erreur 2 Indicateur d’économie d’énergie (affi-

chage éteint)

3 Clé de congélation rapide 4 Touche de réglage de température

Lisez d’abord la section « Instruc-

tions de sécurité ».

Les fonctions sonores et visuelles dudit pan-

neau vous aident à utiliser votre réfrigérateur.

*En option: Les fonctions indiquées sont fa-

cultatives, il peut y avoir des différences de

forme et d’emplacement au niveau des fonc-

tions indiquées sur l’indicateur de votre ap-

pareil.

1. Indicateur de condition d’erreur

Cet indicateur doit être activé lorsque votre

réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi-

dissement adéquat ou en cas d’erreur de

capteur. La lettre «E» s’affiche sur l’indica-

teur de température du compartiment

congélateur et les chiffres1, 2, 3 s’affichent

sur l’indicateur de température du comparti-

ment réfrigérateur. Ces chiffres qui s’af-

fichent sur l’indicateur indiquent le service à

contacter en cas de panne. Si vous placez

des aliments chauds dans le compartiment

congélateur ou si vous laissez sa porte ou-

verte pendant une période prolongée, un

point d’exclamation peut s’allumer. Il ne

s’agit pas d’un défaut, cet avertissement

disparaît lorsque l’aliment est refroidi ou lors-

qu’on appuie sur une touche quelconque.

FR / 46

2. Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

Lorsque les portes sont fermées pendant

une longue période, le mode Économie

d’énergie s’active automatiquement et

l’icône d’économie d’énergie s’allume.

Lorsque la fonction d’économie d’énergie

est activée, toutes les icônes, excepté

l’icône d’économie d’énergie, disparaissent

de l’écran. Lorsque cette fonction est utili-

sée, la pression sur une touche quelconque

ou l’ouverture de la porte entraine sa désac-

tivation et les voyants allumés retournent à la

normale. La fonction d’économie d’énergie

est une fonction activée départ usine et ne

peut être annulée.

3. Touche de gel rapide

Dès que vous appuyez sur la touche de

congélation rapide, le symbole de congéla-

tion rapide s’allume et la fonction de congé-

lation rapide est activée. La température du

compartiment de congélation est réglée sur

-27 °C. Appuyez à nouveau sur la touche

pour annuler la fonction. La fonction de

congélation rapide sera automatiquement

annulée après 50 heures. Pour congeler une

grande partie d’aliments frais, appuyez sur la

touche de congélation rapide avant de

mettre les aliments dans le compartiment

congélateur.

4. Touche de réglage de température

Permet de régler la température du réfrigéra-

teur. En appuyant sur cette touche, vous

pourrez régler la température du comparti-

ment à -18°C, -19°C, -20°C, -21°C,

-22°C, -23°C et -24°C.

7.2 Congélation des aliments frais

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des embal-

lages séparés. De cette façon, il convient

d’éviter une recongélation de tous les ali-

ments après décongélation.

• Afin de préserver au maximum la valeur

nutritionnelle, l’arôme et la couleur des ali-

ments, les légumes doivent être bouillis

pendant une courte durée avant d’être

congelés. (L’ébullition n’est pas nécessaire

pour les aliments tels que le concombre, le

persil). Le temps de cuisson des légumes

ainsi congelés est réduit d’un tiers par rap-

port à celui des légumes frais.

• Pour prolonger la durée de conservation

des aliments surgelés, les légumes bouillis

doivent d’abord être filtrés, puis emballés

hermétiquement comme tous les autres

types d’aliments.

• Les aliments ne doivent pas être placés

dans le compartiment congélateur sans

emballage.

• Le matériau d’emballage des aliments à

stocker doit être étanche à l’air, épais et

durable et ne doit pas être sensible au

froid et à l’humidité. Dans le cas contraire,

les aliments durcis par la congélation

risquent de percer l’emballage. Il est éga-

lement important de fermer correctement

l’emballage afin de conserver les aliments

en toute sécurité.

Les types d’emballage suivants sont ap-

propriés pour congeler les aliments:

Sac en polyéthylène, papier d’aluminium,

film plastique, sacs sous vide et récipients

de stockage résistants au froid avec bou-

chons.

L’utilisation des types d’emballage sui-

vants n’est pas recommandée pour la

congélation des aliments:

Papier d’emballage, papier parchemin, cello-

phane (papier gélatineux), sac poubelle, sacs

usagés et sacs à provisions.

• Les aliments chauds ne doivent pas être

placés dans le compartiment congélateur

sans être refroidis.

• Lorsque vous placez des aliments frais

non congelés dans le compartiment

congélateur, veillez à ce qu’ils n’entrent

pas en contact avec les aliments conge-

lés. Les éléments de refroidissement

(PCM) peuvent être placés sur l’étagère si-

FR / 47

tuée juste en dessous de l’étagère de

congélation rapide pour éviter qu’ils ne se

réchauffent.

• Ne placez pas d’autres aliments dans le

congélateur pendant le temps de congéla-

tion (24heures).

• Placez vos aliments sur les étagères ou les

supports de congélation en les répartis-

sant de manière à ce qu’ils ne soient pas à

l’étroit (il est recommandé que les embal-

lages ne soient pas en contact les uns

avec les autres).

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur

décongélation et ne doivent jamais être re-

congelés.

• Ne bloquez pas les orifices de ventilation

en plaçant vos aliments congelés devant

ces orifices de ventilation situés sur la sur-

face arrière.

• Nous vous recommandons d’apposer une

étiquette sur l’emballage et d’y inscrire le

nom des aliments contenus et le temps de

congélation.

Aliments adaptés à la congélation:

Poissons et fruits de mer, viandes rouges et

blanches, volailles, légumes, fruits, épices

herbacées, produits laitiers (tels que fro-

mage, beurre et yaourt égoutté), pâtisseries,

plats cuisinés, plats de pommes de terre,

soufflés et desserts.

Aliments non adaptés à la congélation:

Yaourt, lait caillé, crème, mayonnaise, salade

frisée, radis rouge, raisins, tous les fruits

(comme la pomme, les poires et les pêches).

• Pour que les aliments soient congelés ra-

pidement et efficacement, il ne convient de

respecter les quantités maximales sui-

vantes spécifiées par emballage.

– Fruits et légumes, 0,5 à 1kg

– Viande, 1 à 1,5kg

• Une petite quantité d’aliments (2kg maxi-

mum) peut également être congelée sans

utilisation de la fonction de congélation ra-

pide.

Pour obtenir le meilleur résultat, respectez

les instructions suivantes:

1. Activez la fonction de congélation rapide

24heures avant de placer vos aliments

frais dans le congélateur.

2. 24heures après avoir appuyé sur le

bouton, placez d’abord les aliments que

vous souhaitez congeler sur l’étagère

supérieure à forte capacité de congéla-

tion. Placez vos aliments restants, le cas

échéant, dans la partie la plus à droite

de la deuxième étagère.

3. La fonction de congélation rapide se

désactive automatiquement au bout de

52heures.

4. Ne congelez pas une quantité trop im-

portante d’aliments à la fois. Dans un

délai de 24heures, cet appareil peut

congeler la quantité maximale d’aliments

spécifiée comme «Capacité de congé-

lation ... kg/24heures» sur son éti-

quette type. Il n’est pas pratique de

mettre plus d’aliments décongelés/frais

que la quantité indiquée sur l’étiquette

dans le compartiment congélateur.

• Vous pouvez consulter les tableaux Viande

et poisson, Légumes et fruits, Produits lai-

tiers pour placer et conserver vos aliments

dans le congélateur.

Conseils pour la conservation des ali-

ments congelés

• Lorsque vous achetez vos aliments

congelés, assurez-vous qu’ils sont conge-

lés à des températures appropriées et que

leurs emballages ne sont pas déchirés.

• Placez le plus tôt possible les paquets

dans le compartiment congélateur après

leur achat.

• Assurez-vous que la date de péremption

indiquée sur l’emballage n’est pas dépas-

sée avant de consommer les plats prépa-

rés emballés et prêts à la consommation

que vous retirez du compartiment congé-

lateur.

Dégivrage

La glace dans les compartiments de congé-

lation est automatiquement décongelée.

FR / 48

Détails du congélateur

La norme EN 62552 exige (selon des condi-

tions de mesure spécifiques) qu’au moins

4,5kg d’aliments pour chaque 100litres du

volume du compartiment du congélateur

soient congelés à 25°C de température am-

biante en 24heures.

Décongélation des aliments congelés

En fonction de la diversité des aliments et de

la finalité, vous pouvez choisir entre les op-

tions de décongélation suivantes:

• À température ambiante (pour maintenir la

qualité de l’aliment, il n’est pas très appro-

prié de le décongeler en le laissant à tem-

pérature ambiante pendant une longue

période)

• Dans le réfrigérateur

• Dans le four électrique (dans les modèles

avec ou sans ventilateur)

• Dans le four à micro-ondes

ATTENTION!

• Ne mettez jamais de boissons acides en

bouteilles ou canettes en verre dans votre

congélateur en raison du risque d’explo-

sion.

• Si vous remarquez de l’humidité et un

gonflement anormal de l’emballage des

aliments congelés, cela signifie qu’ils ont

probablement été stockés dans des

conditions inappropriées et que leur

contenu s’est détérioré. Ne consommez

pas ces aliments sans vérification.

• Étant donné que le goût de certaines

épices contenues dans les plats cuisinés

peut changer lorsqu’ils sont exposés à

des conditions de stockage à long terme,

vous devez moins épicer vos aliments à

congeler ou les épices souhaitées doivent

être ajoutées aux aliments après le pro-

cessus de décongélation.

Réglages de température recommandés

Réglage du compartiment

congélateur Remarques

-20 oC Ce réglage de température est recommandé par défaut.

-21,-22,-23 oru-24 oC

Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante est supérieure à

30°C ou lorsque vous pensez que le réfrigérateur n’est pas assez frais en raison

de l’ouverture et de la fermeture fréquentes de la porte.

Congélation rapide

Est utilisée lorsque vous voulez congeler vos aliments pendant une courte période.

Il est recommandé de l’utiliser pour protéger la qualité de vos aliments frais. Vous

n’avez pas besoin d’utiliser la fonction de congélation rapide lorsque vous conser-

vez vos aliments congelés. Vous n’avez pas besoin d’utiliser la fonction de congé-

lation rapide pour congeler une petite quantité d’aliments frais, jusqu’à 2kg par

jour.

FR / 49

Viande et poisson Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d’épaisseur et en les séparant par

une feuille d’aluminium ou en les enveloppant herméti-

quement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d’alumi-

nium ou en les enveloppant individuellement avec papier

étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille d’alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant ou

en les enveloppant hermétiquement avec du papier éti-

rable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d’épaisseur et en les séparant par

une feuille d’aluminium ou en les enveloppant herméti-

quement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie En l’emballant en petites portions dans un sac réfrigérant 8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

mi Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon En plaçant une feuille d’aluminium entre les tranches cou-

pées 2-3

Volaille et ani-

maux de

chasse

Poulet et dinde En l’enveloppant dans une feuille d’aluminium 4-6

Oie En les emballant dans une feuille d’aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg) 4-6

Canard En les emballant dans une feuille d’aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg) 4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d’aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

FR / 50

Viande et poisson Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Poissons et

fruits de mer

Poissons d’eau douce

(truite, carpe, grue, poisson-

chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l’intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole) 4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique 2-3

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage

le plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux. 10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés et

coupés en tranches. 12

Poivre En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige, en

la divisant en deux et en séparant les graines. 8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d’eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm. 10-12

Courges Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm. 8-10

Champignons En les faisant légèrement sauter dans l’huile et pressant du citron

dessus. 2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir épluchées

et coupées en tranches. 8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

FR / 51

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d’aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d’origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit éga-

lement être enveloppé dans une

feuille d’aluminium ou en plas-

tique.

Beurre, margarine Dans son propre embal-

lage 6Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

7.3 Inversion du côté d'ouverture

de la porte

Le côté d'ouverture de la porte de votre réfri-

gérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

7.4 Alerte de porte ouverte

Un signal sonore est émis si la porte de l’ap-

pareil reste ouverte pendant 1 minute.

L'alerte sonore s'arrête lorsque vous fermez

la porte de l'armoire ou appuyez sur n'im-

porte quel bouton de l'écran (si disponible).

7.5 Remplacement de la lampe

d'éclairage

Appelez le service autorisé lorsque l'am-

poule/LED utilisée pour l'éclairage de votre

réfrigérateur doit être remplacée.

La ou les lampes utilisées dans cet appareil

ne peuvent pas être utilisées pour l'éclairage

de la maison. L'objectif de cette lampe est

d'aider l'utilisateur à placer les aliments dans

le réfrigérateur/congélateur de manière sûre

et confortable.

8 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT:

Lisez d’abord la section «Instruc-

tions de sécurité».

AVERTISSEMENT:

Débranchez le réfrigérateur avant le

nettoyage.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entretien

ménager, du savon, des détergents, du

gaz, de l’essence, un diluant, de l’alcool,

de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ne pas mouiller le logement de la

lampe ainsi que d'autres composants

électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon humide.

Retirez tout le contenu pour enlever la

porte et les supports de carrosserie. Reti-

rez les supports de porte en les soulevant

vers le haut. Nettoyez et séchez les éta-

gères, puis refixez-les en les faisant glisser

à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau contenant du chlore,

ou des produits de nettoyage pour les sur-

faces externes et les pièces chromées de

l’appareil. Le chlore entraîne la corrosion

de ce type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants et

abrasifs, de savon, de produits d'entretien

ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de la

pièce en plastique et l'élimination des em-

FR / 52

preintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction «No-

Frost», des gouttelettes d’eau et un givre

pouvant atteindre l’épaisseur d’un doigt

peuvent se former sur la paroi arrière du

compartiment congélateur. Ne nettoyez

pas et n'appliquez jamais d'huiles ou de

produits similaires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface ex-

térieure du produit. Les éponges et autres

types de vêtements de nettoyage peuvent

provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la sur-

face intérieure du produit, il faut laver ces

composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement. Évi-

tez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

ATTENTION:

N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à

friction ni de produits nettoyants à

base d’alcool sur les surfaces inté-

rieures.

Surfaces extérieures en acier inoxydable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un chif-

fon en microfibres humidifié à l’eau et utilisez

une peau de chamois sèche. Suivez toujours

les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Cependant, la

conservation des aliments dans des sections

inappropriées et le mauvais nettoyage de

l'intérieur peuvent donner lieu aux mauvaises

odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à l’aide

de carbonate dissout dans l’eau tous les

15 jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent une

mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les nettoyer

avec de l'eau tiède, sinon elles seront en-

dommagées.

9 Dépannage

Vérifiez la liste suivante avant de contacter le

service après-vente. Cela devrait vous éviter

de perdre du temps et de l'argent. Cette liste

répertorie les plaintes fréquentes ne prove-

nant pas de vices de fabrication ou des dé-

fauts de pièces. Certaines fonctionnalités

mentionnées dans ce manuel peuvent ne

pas exister sur votre modèle.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correctement

insérée. >>> Branchez-la en l'enfonçant

complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des endroits

humides.

FR / 53

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la pres-

sion du gaz dans le système de réfrigéra-

tion de l'appareil n'est pas équilibrée, ce

qui déclenche la fonction de conservation

thermique du compresseur. L’appareil se

remet en marche au bout de 6 minutes

environ. Dans le cas contraire, veuillez

contacter le service de maintenance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégivrage

se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incorrect.

>>> Sélectionnez le réglage de tempéra-

ture approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> Le pro-

duit continuera à fonctionner normalement

une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci est

normal et ne constitue pas un dysfonction-

nement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été récem-

ment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur per-

met à l’appareil de fonctionner plus long-

temps. N’ouvrez pas les portes trop fré-

quemment.

• Il est possible que la porte du congélateur

soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle température.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint d'étan-

chéité. Si le joint du congélateur est en-

dommagé ou arraché, l'appareil prendra

plus longtemps à conserver la température

actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congéla-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment congélateur à un

degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment de refroidissment

à un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

FR / 54

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est très basse. >>> Réglez la tempé-

rature du compartiment de refroidissment

à un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du compartiment réfri-

gérateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigéra-

teur est réglée à un degré très élevé. >>>

Le réglage de la température du comparti-

ment réfrigérateur a une incidence sur la

température du compartiment congéla-

teur. Attendez jusqu’à ce que la tempéra-

ture des pièces correspondantes atteigne

le niveau d’efficacité requis en changeant

la température des compartiments réfrigé-

rateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil met

plus longtemps à atteindre la température

réglée s’il vient d’être branché ou récem-

ment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été récem-

ment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de le

remettre en équilibre. Assurez-vous égale-

ment que le sol est assez solide pour sup-

porter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil peuvent

être à l'origine du bruit. >>> Retirez tous

les éléments placés sur l'appareil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dysfonc-

tionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensation.

Ceci est normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement.

>>> Nettoyez régulièrement l’intérieur à

l’aide d’une éponge, de l'eau tiède et du

carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des réci-

pients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Des

micro-organismes peuvent se proliférer

dans des récipients non fermés et émettre

de mauvaises odeurs.

FR / 55

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer la

porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque les

portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du bac.

>>> Reclassez les aliments dans le bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre produit est utilisé. C'est nor-

mal et cela ne nécessite pas d'entretien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonctionner

lorsque la porte du congélateur est ou-

verte.

AVERTISSEMENT: Si le problème

persiste même après observation

des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournis-

seur ou un service de maintenance

agréé. N'essayez pas de réparer

vous-même l'appareil. C’est normal.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ / AVERTISSEMENT

Certaines défaillances (simples) peuvent être

traitées de manière adéquate par l’utilisateur

final sans qu’aucun problème de sécurité ou

d’utilisation dangereuse ne survienne, à

condition qu’elles soient effectuées dans les

limites et conformément aux instructions sui-

vantes (voir la section «Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en application

de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-

à-dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au nu-

méro de téléphone indiqué dans le ma-

nuel d’utilisation/la carte de garantie ou

par l’intermédiaire de votre fournisseur

agréé peut fournir un service conformé-

ment aux conditions de garantie. Par

conséquent, veuillez noter que les répa-

rations effectuées par des réparateurs

professionnels (qui ne sont pas autori-

sés par) Grundig Marka annulent la ga-

rantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur support.grun-

dig.com à partir du 1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du produit

et éviter tout risque de blessure grave, ladite

auto-réparation doit être effectuée en suivant

les instructions du manuel d’utilisation pour

l’auto-réparation ou celles disponibles sur

support.grundig.com . Pour votre sécurité,

débranchez le produit avant de procéder à

toute auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces ne

figurant pas dans cette liste et/ou ne suivant

pas les instructions des manuels d’utilisation

pour l’auto-réparation ou celles disponibles

sur support.grundig.com, pourraient donner

FR / 56

lieu à des problèmes de sécurité non impu-

tables à Grundig, et annuleront la garantie

du produit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur la

liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter, vous

devez vous adresser à des réparateurs pro-

fessionnels autorisés ou à des réparateurs

professionnels agréés pour les réparations

suivantes: compresseur, circuit de refroidis-

sement, carte mère, carte d’inverseur, pan-

neau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de 10

ans. Pendant cette période, les pièces de re-

change d'origine seront disponibles pour

faire fonctionner le réfrigérateur correcte-

ment.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source d’éclai-

rage de classe énergétique «G».

La source d’éclairage de cet appareil ne doit

être remplacée que par des réparateurs pro-

fessionnels.

Voir aussi

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}56]

DE / 58

Bitte lesen Sie zunächst dieses Handbuch

Lieber Kunde,

Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Grundig Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass

Sie mit diesem hochwertigen Produkt, das mit modernster Technologie hergestellt wurde, die

optimale Effizienz erzielen. Lesen Sie dazu dieses Handbuch und alle anderen mitgelieferten

Dokumentationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie sie

als Referenz auf.

Beachten Sie alle Informationen und Warnungen im Bedienungsanleitung. Auf diese Weise

schützen Sie sich und Ihr Produkt vor den Gefahren, die auftreten können.

Bewahren Sie das Bedienungsanleitung auf. Fügen Sie diese Anleitung dem Gerät bei, wenn

Sie sie an eine andere Person übergeben.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Bedienung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Brennbares Material, Warnung vor Brandgefahr.

HINWEIS Eine Gefahr, die zu Materialschäden am Produkt oder seiner Umgebung führen

kann

Die in der Produktdatenbank gespeicherten Modellinfor-

mationen können über die folgende Website und die Su-

che nach Ihrer Modellkennung (*) auf dem Energieetikett

abgerufen werden.

https://eprel.ec.europa.eu/

DE / 59

1 Sicherheitshinweise...................... 60

1.1 Verwendungszweck ..................... 60

1.2 Sicherheit von Kindern, gefährde-

ten Personen und Haustieren .......

1.3 Elektrische Sicherheit.................... 62

1.4 Handhabungssicherheit................ 62

1.5 Montagesicherheit ........................ 63

1.6 Betriebssicherheit ......................... 65

1.7 Sicherheit bei der Lagerung von

Lebensmitteln...............................

1.8 Wartungs- und Reinigungssicher-

heit ...............................................

2 Umwelthinweise............................ 69

2.1 Informationen zur Entsorgung:...... 69

3 Ihr Gefrierschrank......................... 70

4 Installation ..................................... 71

4.1 Richtiger Ort für die Installation ..... 71

4.2 Elektrischer Anschluss.................. 71

4.3 Warnung vor heißer Oberfläche!.... 72

4.4 Anbringen der Kunststoffkeile ....... 72

4.5 Einstellen der Füße ....................... 72

4.6 Installation von Kühl- und Gefrier-

geräten nebeneinander.................

5 Vorbereitung.................................. 73

5.1 Was man zum Energiesparen tun

kann .............................................

5.2 Erste Verwendung ........................ 74

5.3 Klimaklasse und Definitionen ........ 74

6 Produktbedienung ........................ 74

7 Verwendung des Geräts............... 76

7.1 Bedienfeld des Geräts .................. 76

7.2 Einfrieren von frischen Lebensmit-

teln ...............................................

7.3 Umkehren der Türöffnungsseite.... 81

7.4 Alarm bei offener Tür .................... 81

7.5 Auswechseln der Beleuchtungs-

lampe ...........................................

8 Wartung und Reinigung................ 82

9 Fehlerbehebung ............................ 83

DE / 60

1 Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält die not-

wendigen Sicherheitshinweise,

um die Gefahr von Personen-

und Sachschäden zu vermei-

den.

Unser Unternehmen haftet nicht

für Schäden, die bei Nichtbe-

achtung dieser Anweisungen

entstehen können.

Montage- und Reparaturarbei-

ten müssen immer von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur Originaler-

satzteile und Zubehör.

Original-Ersatzteile werden für

10 Jahre ab dem Kaufdatum

des Produkts geliefert.

Reparieren oder ersetzen Sie

keine Komponenten des Pro-

dukts, wenn dies nicht eindeutig

in der Bedienungsanleitung an-

gegeben ist.

Nehmen Sie keine Änderungen

am Produkt vor.

1.1 Verwendungs-

zweck

Dieses Produkt ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch geeig-

net und sollte nicht für andere

als die vorgesehenen Zwecke

verwendet werden. Dieses Pro-

dukt ist für die Verwendung in

Innenräumen, zu Hause und an

ähnlichen Orten bestimmt.

Zum Beispiel;

• In den Personalküchen von

Geschäften, Büros und ande-

ren Arbeitsumgebungen,

• In Bauernhöfen,

• In den Räumen von Hotels,

Motels oder anderen Erho-

lungseinrichtungen, die von

Kunden genutzt werden,

• In Herbergen oder ähnlichen

Umgebungen,

• In Catering-Diensten und ähn-

lichen Anwendungen außer-

halb des Einzelhandels.

Dieses Produkt darf nicht in of-

fenen oder geschlossenen Au-

ßenbereichen wie Schiffen, Bal-

konen oder Terrassen verwen-

det werden. Wenn das Produkt

Regen, Schnee, Sonnenlicht

und Wind ausgesetzt wird, be-

steht Brandgefahr.

DE / 61

1.2 Sicherheit von Kin-

dern, gefährdeten

Personen und

Haustieren

• Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Perso-

nen mit unterentwickelten kör-

perlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in den

sicheren Gebrauch des Geräts

und die damit verbundenen

Gefahren erhalten haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jah-

ren dürfen Lebensmittel in das

Kühlerprodukt einlegen und

aus ihr entnehmen.

• Elektrische Produkte sind für

Kinder und Haustiere gefähr-

lich. Kinder und Haustiere dür-

fen nicht mit dem Produkt

spielen, darauf klettern oder es

betreten.

• Reinigung und Benutzerwar-

tung sollten nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei

denn, sie werden von jeman-

dem beaufsichtigt.

• Halten Sie Verpackungsmate-

rialien von Kindern fern! Es be-

steht Verletzungs- und Ersti-

ckungsgefahr.

Bevor Sie alte Produkte entsor-

gen, die nicht mehr verwendet

werden sollen:

1. Ziehen Sie den Stecker des

Netzkabels aus der Steckdo-

se.

2. Schneiden Sie das Netzkabel

ab und ziehen Sie es zusam-

men mit dem Stecker aus

dem Gerät.

3. Nehmen Sie die Ablagen und

Schubladen nicht aus dem

Gerät, um zu verhindern,

dass Kinder in das Innere

des Geräts gelangen kön-

nen.

4. Entfernen Sie die Türen.

5. Bewahren Sie das Gerät so

auf, dass es nicht umgesto-

ßen werden kann.

6. Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem ausrangierten Pro-

dukt zu spielen.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht,

indem Sie es ins Feuer werfen.

Es besteht Explosionsgefahr.

• Wenn ein Schloss an der Tür

des Geräts vorhanden ist, be-

wahren Sie den Schlüssel au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

DE / 62

1.3 Elektrische Sicher-

heit

• Das Gerät darf während der

Installation, Wartung, Reini-

gung, Reparatur und des

Transports nicht an die Steck-

dose angeschlossen werden.

• Wenn das Netzkabel beschä-

digt ist, darf es nur von einem

autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden, um jeg-

liche Risiken zu vermeiden, die

auftreten können.

• Verlegen Sie das Netzkabel

nicht unter dem Gerät oder an

der Rückseite des Geräts.

Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Netzka-

bel. Das Netzkabel darf nicht

geknickt oder gequetscht wer-

den und nicht mit einer Wär-

mequelle in Berührung kom-

men.

• Verwenden Sie keine Verlän-

gerungskabel, Mehrfachsteck-

dosen oder Adapter, um Ihr

Gerät zu betreiben.

• Tragbare Mehrfachsteckdosen

oder tragbare Netzteile kön-

nen sich überhitzen und einen

Brand verursachen. Stellen Sie

daher keine Mehrfachsteckdo-

se hinter oder in der Nähe des

Geräts auf.

• Der Stecker muss leicht zu-

gänglich sein. Wenn dies nicht

möglich ist, muss die Elektro-

installation über einen Me-

chanismus verfügen, der den

gesetzlichen Vorschriften ent-

spricht und alle Anschlüsse

vom Netz trennt (Sicherung,

Schalter, Hauptschalter usw.).

• Berühren Sie den Stecker

nicht mit nassen Händen!

• Fassen Sie beim Ausstecken

des Geräts nicht das Netzka-

bel, sondern den Stecker an.

1.4 Handhabungssi-

cherheit

• Dieses Produkt ist schwer,

handhaben Sie es nicht selbst.

• Halten Sie das Gerät nicht an

der Tür fest, während Sie es

handhaben.

• Achten Sie beim Umgang mit

dem Gerät darauf, dass das

Kühlsystem und die Leitungen

nicht beschädigt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn die Leitungen

beschädigt sind, und wenden

Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

DE / 63

1.5 Montagesicherheit

• Wenden Sie sich für die Mon-

tage des Geräts an den autori-

sierten Kundendienst. Um das

Gerät für die Installation vorzu-

bereiten, lesen Sie die Infor-

mationen in der Bedienungs-

anleitung und stellen Sie si-

cher, dass die Strom- und

Wasserleitungen den Anforde-

rungen entsprechen. Wenn

dies nicht der Fall ist, wenden

Sie sich an einen Elektriker

und einen Monteur, um die

Versorgungsleitungen entspre-

chend zu installieren. Andern-

falls kann es zu einem elektri-

schen Schlag, Brand, Proble-

men mit dem Gerät oder Ver-

letzungen kommen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor

der Installation auf eventuelle

Schäden. Lassen Sie das Ge-

rät nicht installieren, wenn es

beschädigt ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene und stabile Fläche und

balancieren Sie es mit den ver-

stellbaren Füßen aus. Andern-

falls kann der Kühlschrank

umkippen und Verletzungen

verursachen.

• Das Gerät muss in einer tro-

ckenen und belüfteten Umge-

bung aufgestellt werden. Le-

gen Sie keine Teppiche, Vorle-

ger oder ähnliche Bodenbelä-

ge unter das Gerät. Dies kann

zu Brandgefahr durch unzurei-

chende Belüftung führen!

• Die Lüftungsöffnungen dürfen

nicht blockiert oder abgedeckt

werden. Andernfalls kann es

zu einem erhöhten Stromver-

brauch und zu Schäden an Ih-

rem Produkt kommen.

• Das Produkt darf nicht an

Stromversorgungssysteme wie

z.B. Solarstrom angeschlos-

sen werden. Andernfalls kann

Ihr Gerät durch plötzliche

Spannungsschwankungen be-

schädigt werden!

• Je mehr Kältemittel ein Kühl-

schrank enthält, desto größer

sollte sein Aufstellraum sein. In

sehr kleinen Räumen kann bei

einem Gasaustritt im Kühlsys-

tem ein brennbares Gas-Luft-

Gemisch entstehen. Pro 8

Gramm Kältemittel wird min-

destens 1 m³ Rauminhalt be-

nötigt. Die Menge des in Ihrem

Produkt verfügbaren Kältemit-

tels ist auf dem Typenschild

angegeben.

• Der Aufstellungsort des Pro-

dukts darf nicht der direkten

Sonneneinstrahlung ausge-

setzt sein und darf sich nicht

DE / 64

in der Nähe von Wärmequellen

wie Öfen, Heizkörpern usw.

befinden. Wenn Sie die Auf-

stellung des Produkts in der

Nähe einer Wärmequelle nicht

vermeiden können, müssen

Sie eine geeignete Isolierplatte

verwenden, und der Min-

destabstand zur Wärmequelle

muss wie unten angegeben

sein.

– Mindestens 30 cm Abstand

zu Wärmequellen wie Öfen,

Heizgeräten und Heizkör-

pern usw.,

– Und mindestens 5 cm Ab-

stand zu Elektroöfen.

• Ihr Produkt hat die Schutzklas-

se I.

• Schließen Sie das Gerät an ei-

ne geerdete Steckdose an, die

mit den auf dem Typenschild

angegebenen Werten für

Spannung, Stromstärke und

Frequenz übereinstimmt. Die

Steckdose muss mit einer 10A

- 16A Sicherung ausgestattet

sein. Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung für

alle Schäden aufgrund einer

Nutzung ohne Erdung oder ei-

nes Stromanschlusses, der

nicht den örtlichen und natio-

nalen Vorschriften genügt.

• Während der Aufstellung muss

der Gerätenetzstecker gezo-

gen sein. Andernfalls besteht

die Gefahr eines Stromschlags

und von Verletzungen!

• Schließen Sie das Gerät nicht

an lockere, beschädigte,

schmutzige, fettige oder aus

der Verankerung geratene

Steckdosen oder an Steckdo-

sen an, die mit Wasser in Be-

rührung kommen können.

• Verlegen Sie das Netzkabel

und die Schläuche (falls vor-

handen) des Geräts so, dass

sie keine Stolpergefahr dar-

stellen.

• Das Eindringen von Feuchtig-

keit in stromführende Teile

oder in das Netzkabel kann

einen Kurzschluss verursa-

chen. Verwenden Sie das Ge-

rät daher nicht in feuchten

Umgebungen oder in Berei-

chen, in denen Wasser sprit-

zen kann (z.B. Garage,

Waschküche usw.). Wenn der

Kühlschrank nass geworden

ist, ziehen Sie den Stecker

und wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

DE / 65

• Schließen Sie Ihren Kühl-

schrank niemals an Energie-

spargeräte an. Solche Syste-

me sind schädlich für das Ge-

rät.

1.6 Betriebssicherheit

• Verwenden Sie niemals chemi-

sche Lösungsmittel für das

Gerät. Diese Stoffe bergen ein

Explosionsrisiko.

• Im Falle eines Defekts ziehen

Sie den Stecker aus der

Steckdose und nehmen Sie

das Gerät nicht in Betrieb, bis

es von einem autorisierten

Kundendienst repariert wurde.

Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

• Stellen Sie keine Flammen-

quelle (z.B. Kerzen, Zigaretten

usw.) auf das Gerät oder in

dessen Nähe.

• Steigen Sie nicht auf das Ge-

rät. Sturz- und Verletzungsge-

fahr!

• Beschädigen Sie die Leitun-

gen des Kühlsystems nicht mit

scharfen und stechenden

Werkzeugen. Das Kältemittel,

das beim Durchstechen der

Gasrohre, der Rohrverlänge-

rungen oder der oberen Ober-

flächenbeschichtungen aus-

tritt, kann zu Hautreizungen

und Verletzungen der Augen

führen.

• Stellen Sie keine elektrischen

Geräte im Inneren des Kühl-/

Gefrierschrankes auf und be-

treiben Sie sie nicht, es sei

denn, dies wird vom Hersteller

empfohlen.

• Klemmen Sie keine Teile Ihrer

Hände oder Ihres Körpers in

die beweglichen Teile im Inne-

ren des Geräts ein. Achten Sie

darauf, dass Ihre Finger nicht

zwischen Kühlschrank und Tür

eingeklemmt werden. Seien

Sie vorsichtig beim Öffnen und

Schließen der Tür, wenn Kin-

der in der Nähe sind.

• Nehmen Sie Eis, Eiswürfel

oder gefrorene Lebensmittel

nicht sofort in den Mund,

wenn Sie sie aus dem Gefrier-

schrank nehmen. Frostbeulen-

risiko!

• Berühren Sie die Innenwände,

die Metallteile des Gefrier-

schrankes oder die im Gefrier-

schrank aufbewahrten Le-

bensmittel nicht mit nassen

Händen. Frostbeulenrisiko!

• Stellen Sie keine Getränkedo-

sen oder Dosen und Flaschen,

die Flüssigkeiten enthalten, die

gefrieren können, in das Ge-

DE / 66

frierfach. Dosen oder Flaschen

können explodieren. Verlet-

zungsgefahr und Gefahr von

Sachschäden!

• Verwenden oder lagern Sie

keine temperaturempfindlichen

Materialien wie brennbare

Sprays, brennbare Gegen-

stände, Trockeneis oder ande-

re chemische Stoffe in der Nä-

he des Kühlschranks. Brand-

und Explosionsgefahr!

• Bewahren Sie keine explosi-

ven Materialien wie Spraydo-

sen mit brennbaren Stoffen im

Inneren des Geräts auf.

• Stellen Sie keine Dosen mit

Flüssigkeiten auf das Gerät.

Wenn Wasser auf ein elektri-

sches Teil spritzt, besteht die

Gefahr eines elektrischen

Schlags oder eines Brands.

• Dieses Produkt ist nicht für die

Lagerung und Kühlung von

Arzneimitteln, Blutplasma, La-

borpräparaten oder ähnlichen

Materialien und Produkten vor-

gesehen, die unter die Medi-

zinprodukte-Richtlinie fallen.

• Wenn das Produkt nicht be-

stimmungsgemäß verwendet

wird, kann es zu einer Beschä-

digung oder Beeinträchtigung

der darin aufbewahrten Pro-

dukte kommen.

• Wenn Ihr Kühlschrank mit

blauem Licht ausgestattet ist,

dürfen Sie nicht mit optischen

Geräten in dieses Licht bli-

cken. Schauen Sie nicht über

einen längeren Zeitraum direkt

in das UV-LED-Licht. Ultravio-

lette Strahlen können die Au-

gen überanstrengen.

• Befüllen Sie das Produkt nicht

mit mehr Lebensmitteln als es

aufnehmen kann. Es kann zu

Verletzungen oder Schäden

kommen, wenn der Inhalt des

Kühlschranks beim Öffnen der

Tür herunterfällt. Ähnliche Pro-

bleme können auch auftreten,

wenn ein Gegenstand auf das

Gerät gestellt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass

Sie jegliches Eis oder Wasser,

das auf den Boden gefallen

sein könnte, entfernt haben,

um Verletzungen zu vermei-

den.

• Ändern Sie die Position der

Ablagen/Flaschenablagen an

der Tür Ihres Kühlschranks

nur, wenn die Ablagen leer

sind. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

DE / 67

• Stellen Sie keine Gegenstände

auf das Produkt, die herunter-

fallen/umkippen können. Diese

Gegenstände können beim

Öffnen oder Schließen der Tür

herunterfallen und Verletzun-

gen und/oder Sachschäden

verursachen.

• Schlagen Sie nicht auf Glasflä-

chen und üben Sie keinen

übermäßigen Druck darauf

aus. Zerbrochenes Glas kann

zu Verletzungen und/oder

Sachschäden führen.

• Das Kühlsystem Ihres Geräts

enthält Kältemittel R600a. Der

im Gerät verwendete Kältemit-

teltyp ist auf dem Typenschild

angegeben. Das Gas ist ent-

flammbar. Achten Sie deshalb

beim Betrieb des Produkts

darauf, dass das Kühlsystem

und die Leitungen nicht be-

schädigt werden. Im Falle ei-

ner Beschädigung der Rohre;

1. Berühren Sie nicht das Pro-

dukt oder das Netzkabel.

2. Halten Sie das Gerät von po-

tenziellen Feuerquellen fern,

die das Gerät in Brand set-

zen könnten.

3. Belüften Sie den Bereich, in

dem das Gerät aufgestellt

ist. Verwenden Sie keinen

Ventilator.

4. Wenden Sie sich an den au-

torisierten Kundendienst.

5. Wenn das Gerät beschädigt

ist und Sie ein Gasleck fest-

stellen, halten Sie sich bitte

vom Gas fern. Gas kann Er-

frierungen verursachen,

wenn es mit Ihrer Haut in

Kontakt kommt.

1.7 Sicherheit bei der

Lagerung von Le-

bensmitteln

Bitte beachten Sie die folgen-

den Warnhinweise, um den Ver-

derb von Lebensmitteln zu ver-

meiden:

• Wenn Sie die Türen längere

Zeit offen stehen lassen, kann

die Temperatur im Inneren des

Geräts ansteigen.

• Reinigen Sie regelmäßig die

zugänglichen Abflusssysteme,

die mit den Lebensmitteln in

Berührung kommen.

• Reinigen Sie Wassertanks, die

48 Stunden lang nicht benutzt

wurden, und Wasserversor-

gungssysteme, die mehr als 5

Tage lang nicht benutzt wur-

den.

• Lagern Sie rohe Fleisch- und

Fischprodukte in geeigneten

Fächern innerhalb des Pro-

dukts. So tropft es nicht auf

DE / 68

andere Lebensmittel und

kommt nicht mit ihnen in Be-

rührung.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer

werden für die Lagerung von

vorgefüllten Lebensmitteln, die

Herstellung und Lagerung von

Eis und Speiseeis verwendet.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-

Fächer sind nicht zum Einfrie-

ren frischer Lebensmittel ge-

eignet.

• Wenn das Gefrierschrank län-

gere Zeit nicht benutzt wurde,

schalten Sie es aus, tauen Sie

es ab, reinigen und trocknen

Sie es, um das Gehäuse des

Geräts zu schützen.

1.8 Wartungs- und Rei-

nigungssicherheit

• Ziehen Sie nicht am Türgriff,

wenn Sie das Gerät zu Reini-

gungszwecken bewegen müs-

sen. Ein zu starkes Ziehen am

Griff kann zu Verletzungen füh-

ren.

• Reinigen Sie das Gerät nicht,

indem Sie Wasser auf das Ge-

rät und in das Innere des Ge-

räts sprühen oder gießen. Es

besteht Stromschlag- und

Brandgefahr.

• Verwenden Sie zum Reinigen

des Produkts keine scharfen

und scheuernden Werkzeuge

oder Haushaltsreiniger,

Waschmittel, Gas, Benzin,

Verdünner, Alkohol, Lacke und

ähnliche Substanzen. Verwen-

den Sie nur Reinigungs- und

Pflegemittel, die für die Le-

bensmittel im Inneren des Ge-

räts unschädlich sind.

• Verwenden Sie zur Reinigung

des Geräts und zum Auftauen

des Eises im Inneren niemals

Dampf oder dampfhaltige Rei-

nigungsmittel. Dampf kommt

mit den stromführenden Teilen

Ihres Kühlschranks in Berüh-

rung und kann einen Kurz-

schluss oder Stromschlag ver-

ursachen.

• Achten Sie darauf, Wasser von

den elektronischen Schaltkrei-

sen oder der Beleuchtung des

Geräts fernzuhalten.

• Verwenden Sie ein sauberes,

trockenes Tuch, um Staub

oder Fremdkörper an den

Steckerspitzen abzuwischen.

Verwenden Sie kein nasses

oder feuchtes Tuch, um den

Stecker zu reinigen. Andern-

falls besteht die Gefahr eines

Brands oder Stromschlags.

DE / 69

2 Umwelthinweise

2.1 Informationen zur Entsorgung:

Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronik-

gerät ist mit einer durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät darf

deshalb nur getrennt vom un-

sortierten Siedlungsabfall ge-

sammelt und zurückgenommen werden. Es

darf somit nicht in den Hausmüll gegeben

werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kom-

munalen Sammelstelle oder ggf. bei einem

Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknah-

mepflichten in Deutschland) abgegeben wer-

den.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugrup-

pen und Verbrauchsmaterialien des zu ent-

sorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,

müssen alle Altbatterien und Altakkumulato-

ren vom Altgerät getrennt werden, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche

gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können. Der

Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwort-

lich, personenbezogene Daten auf dem Alt-

gerät zu löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu re-

cyceln, die mit diesem Symbol ge-

kennzeichnet sind. Entsorgen Sie

solche Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmüll,

sondern über die bereitgestellten

Recyclingbehälter oder die entspre-

chenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Ge-

sundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder

diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist

verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerä-

tes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen

Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am

Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe,

unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch

für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800

m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dau-

erhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Solche Ver-

treiber müssen zudem auf Verlangen des

Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine

Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder

in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; die Rücknahme darf in die-

sem Fall nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber

auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt

werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, wenn das neue Elektro- oder Elektronik-

gerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist

die Abholung des Altgerätes für den Endnut-

zer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für

den Vertrieb unter Verwendung von Fern-

kommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Ver-

sandflächen für Lebensmittel beinhalten, die

den oben genannten Verkaufsflächen ent-

sprechen. Die unentgeltliche Abholung von

Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber

auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bild-

schirme mit einer Oberfläche von mehr als

100 cm² enthalten und Geräte beschränkt,

bei denen mindestens eine der äußeren Ab-

messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle

DE / 70

übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss

der Vertreiber geeignete Rückgabemöglich-

keiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili-

gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch

für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der End-

nutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues

Gerät zu erwerben.

Einhaltung der RoHSRichtlinie:

Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der

RoHS-Richtlinie der EU (2011/65/EU). Es

enthält keinerlei Materialien, die gemäß der

Richtlinie als schädlich oder verboten gelten.

3 Ihr Gefrierschrank

1 Verstellbarers Türregal 2 Elektronische Anzeige

3 Verstellbare Füße 4 Gefrierfach

5 Verstellbare Glasregale 6 Beleuchtungsglas

*Optional: Die Abbildungen in dieser Bedie-

nungsanleitung sind schematisch und stim-

men möglicherweise nicht genau mit Ihrem

Produkt überein. Wenn Ihr Produkt nicht die

relevanten Teile enthält, beziehen sich die In-

formationen auf andere Modelle.

DE / 71

4 Installation

Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Si-

cherheitshinweise“!

4.1 Richtiger Ort für die Installation

Wenden Sie sich für die Montage des Geräts

an den autorisierten Kundendienst. Um das

Gerät für die Installation vorzubereiten, lesen

Sie die Informationen in der Bedienungsan-

leitung und stellen Sie sicher, dass die

Strom- und Wasserleitungen den Anforde-

rungen entsprechen. Wenn dies nicht der

Fall ist, wenden Sie sich an einen Elektriker

und einen Monteur, um die Versorgungslei-

tungen entsprechend zu installieren.

WARNUNG:

Der Hersteller haftet nicht für alle

Schäden, die entstehen, wenn diese

Arbeiten von nicht dazu befugten

Personen aufgeführt werden.

WARNUNG:

Während der Aufstellung muss der

Gerätenetzstecker gezogen sein.

Andernfalls besteht ein ernsthaftes

Risiko für schwere Verletzungen mit

Todesfolge.

WARNUNG:

Sollte die Eingangsöffnung am Auf-

stellungsort zu schmal für das Gerät

sein, bauen Sie die Gerätetür ab und

drehen Sie das Gerät auf die Seite.

Wenden Sie sich an den zuständi-

gen Kundendienst, wenn sich das

Problem so nicht lösen lässt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Flä-

che, um Vibrationen zu vermeiden.

• Stellen Sie das Produkt mindestens 30 cm

von Heizung, Herd und ähnlichen Wärme-

quellen und mindestens 5 cm von Elek-

troöfen entfernt auf.

• Setzen Sie das Produkt keinem direkten

Sonnenlicht aus und bewahren Sie es

nicht in feuchten Umgebungen auf.

• Ihr Produkt benötigt eine ausreichende

Luftzirkulation, um effizient zu funktionie-

ren. Wenn das Produkt in eine Nische ge-

stellt wird, denken Sie daran, mindestens

5 cm Abstand zwischen dem Produkt und

der Decke, der Rückwand und den Sei-

tenwänden zu lassen.

• Prüfen Sie, ob die Rückwand-Abstands-

schutzkomponente an ihrem Standort vor-

handen ist (falls mit dem Produkt geliefert).

• Wenn die Komponente nicht verfügbar ist

oder verloren geht oder heruntergefallen

ist, positionieren Sie das Produkt so, dass

zwischen der Rückseite des Produkts und

der Wand des Raums mindestens 5 cm

Abstand verbleiben. Der Freiraum an der

Rückseite ist wichtig für den effizienten

Betrieb des Produkts.

4.2 Elektrischer Anschluss

Verwenden Sie für den Anschluss an

des Stromnetz keine Verlängerungs-

kabel oder Mehrfachsteckdosen.

Ein beschädigtes Kabel darf nur vom

autorisierten Kundendienst ausge-

tauscht werden.

Wenn Sie zwei Kühlschränke neben-

einander aufstellen, müssen Sie

einen Mindestabstand von wenigs-

tens 4 cm zwischen beiden Geräten

einhalten.

• Unser Unternehmen übernimmt keine Haf-

tung für alle Schäden aufgrund einer Nut-

zung ohne Erdung oder eines Stroman-

schlusses, der nicht den örtlichen Vor-

schriften genügt.

• Das Netzkabel muss nach der Aufstellung

gut zugänglich sein.

• Verwenden Sie keinen Mehrfachstecker

mit oder ohne Verlängerungskabel zwi-

schen der Steckdose und dem Kühl-

schrank.

DE / 72

4.3 Warnung vor heißer Oberflä-

che!

Die Seitenwände Ihres Produkts sind mit

Kühlerrohren ausgestattet, um das Kühlsys-

tem zu verbessern. Hochdruckflüssigkeit

kann durch diese Oberflächen fließen und

heiße Oberflächen an den Seitenwänden

verursachen. Dies ist normal und erfordert

keine Wartung. Seien Sie vorsichtig, wenn

Sie diese Bereiche kontaktieren.

4.4 Anbringen der Kunststoffkeile

Verwenden Sie die mit dem Gerät gelieferten

Kunststoffkeile, um ausreichend Platz für die

Luftzirkulation zwischen dem Gerät und der

Wand zu schaffen.

1. Um die Keile zu befestigen, entfernen

Sie die Schrauben an den jeweiligen Ge-

rätestellen und verwenden die mit den

Kunststoffkeilen gelieferten Schrauben.

2. Befestigen Sie 2 Kunststoffkeile an der

Lüftungsabdeckung, so wie in der Abbil-

dung dargestellt.

4.5 Einstellen der Füße

Wenn sich das Gerät nicht im Gleichgewicht

befindet, stellen Sie die vorderen verstellba-

ren Füße ein, indem Sie sie nach rechts oder

links drehen.

4.6 Installation von Kühl- und Ge-

friergeräten nebeneinander

Wenn das Gefrier- und das Kühlgerät neben-

einander installiert sind, sollte die Installation

so erfolgen, dass sich das Gefriergerät (1)

auf der linken und das Kühlgerät (2) auf der

rechten Seite befindet. Zur Vermeidung von

Schwitzwasserproblemen, die zwischen den

Produkten auftreten können, befinden sich

auf der linken Seite des Kühlgeräts Antikon-

densationselemente.

DE / 73

Gefrierschrank

( 1 )

Kühlfach ( 2 )

5 Vorbereitung

Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Si-

cherheitshinweise“!

5.1 Was man zum Energiesparen

tun kann

Der Anschluss des Produkts an

elektronische Energiesparsysteme

ist schädlich, da er das Produkt be-

schädigen kann.

• Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwen-

dung als Einbaugerät vorgesehen

• Lassen Sie die Kühlschranktür nicht über

längere Zeit hinweg offen.

• Stellen Sie keine heißen Speisen oder Ge-

tränke in den Kühlschrank.

• Überfüllen Sie den Kühlschrank nicht. Ein

Blockieren der inneren Luftzirkulation ver-

ringert die Kühlleistung.

• Um die maximale Menge an Lebensmitteln

in das Gefrierfach Ihres Kühlschranks zu

laden, sollten die oberen Schubladen her-

ausgenommen und die Lebensmittel auf

die Draht-/Glasböden gelegt werden. Die

Angaben zum Nettovolumen und zum

Energieverbrauch, die auf dem Energieeti-

kett Ihres Kühlschranks angegeben sind,

wurden getestet, indem die oberen

Schubladen in der Kühlabteilung und der

Eiskübel, der leicht von Hand herausge-

nommen werden kann, herausgenommen

wurden.

• Es wird dringend empfohlen, bei der Lage-

rung die untere Schublade zu verwenden.

• Abhängig von den Eigenschaften des je-

weiligen Modells kann das Auftauen von

Tiefkühlware im Frischefach Energie spa-

ren und die Qualität der auftauenden Le-

bensmittel bewahren.

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel

nicht mit dem unten beschriebenen Tem-

peratursensor des Frischefachs in Berüh-

rung kommen.

DE / 74

• Wenn sie mit dem Sensor in Berührung

kommen, kann der Energieverbrauch des

Geräts steigen.

• Lebensmittel sind in den Schubladen im

Kühlfach aufzubewahren, um Energie zu

sparen und Lebensmittel unter besseren

Bedingungen zu schützen.

• Lebensmittelverpackungen dürfen nicht in

direktem Kontakt mit dem Temperatursen-

sor im Gefrierfach stehen.

5.2 Erste Verwendung

Bevor Sie den Kühlschrank das erste Mal

verwenden, achten Sie darauf, alle Vorberei-

tungen gemäß dieser Bedienungsanleitung,

insbesondere wie in den Abschnitten „Wich-

tige Hinweise zur Sicherheit und zum Um-

weltschutz“ und „Aufstellung“ beschrieben,

durchzuführen.

• Lassen Sie das leere Gerät mindesten 6

lang laufen und öffnen Sie dabei nicht Tür,

sofern es nicht absolut notwendig sein

sollte.

• Die Temperaturänderung, die durch das

Öffnen und Schließen der Tür während der

Verwendung des Produkts verursacht

wird, kann normalerweise zu Kondens-

wasserbildung führen, die auf Tür-/Kor-

pusregalen und Glaswaren in das Produkt

gestellt werden.

Wenn der Kompressor sich einschal-

tet, ist ein Geräusch zu hören. Es ist

normal, dass das Produkt Ge-

räusche macht, auch wenn der

Kompressor nicht läuft, da im Kühl-

system Flüssigkeit und Gas kompri-

miert werden können.

Es ist normal, dass die vorderen

Ränder des Kühlschranks warm

sind. Diese sind so gestaltet, dass

sie erwärmen, um Kondensation zu

vermeiden.

Bei einigen Modellen schaltet sich

die Anzeigetafel 1 Minuten nach

dem Schließen der Tür automatisch

aus. Sie wird wieder aktiviert, wenn

die Tür offen ist oder eine beliebige

Taste gedrückt wird.

5.3 Klimaklasse und Definitionen

Bitte beachten Sie die Klimaklasse auf dem

Typenschild Ihres Geräts. Je nach Klimaklas-

se ist eine der folgenden Informationen auf

Ihr Gerät anwendbar.

•SN: Langfristig gemäßigtes Klima: Dieses

Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umge-

bungstemperaturen zwischen 10 °C und

32 °C ausgelegt.

•N: Gemäßigtes Klima: Dieses Kühlgerät ist

für den Einsatz bei Umgebungstemperatu-

ren zwischen 16°C und 32 °C ausgelegt.

•ST: Subtropisches Klima: Dieses Kühlge-

rät ist für den Einsatz bei Umgebungstem-

peraturen zwischen 16°C und 38°C aus-

gelegt.

•T: Tropisches Klima: Dieses Kühlgerät ist

für den Einsatz bei Umgebungstemperatu-

ren zwischen 16°C und 43°C ausgelegt.

6 Produktbedienung

Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Si-

cherheitshinweise“!

DE / 75

• Verwenden Sie keine mechanischen Werk-

zeuge oder andere Werkzeuge als die

Empfehlungen des Herstellers, um den

Auftauvorgang zu beschleunigen.

• Nutzen Sie Teile des Kühlschranks, wie

z.B. die Tür oder die Schubladen nicht als

Unterstützung oder als Trittbrett. Dies

kann dazu führen, dass das Produkt um-

kippt oder seine Komponenten beschädigt

werden.

• Das Gerät darf nur zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln verwendet werden.

• Schalten Sie das Wasserventil aus, wenn

Sie nicht zu Hause sind (z.B. im Urlaub)

und die Eismaschine oder den Wasser-

spender längere Zeit nicht benutzen. An-

dernfalls können Wasserlecks auftreten.

Pausieren des Programms

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Entfernen Sie die Lebensmittel, um Gerü-

che zu vermeiden.

• Warten Sie, bis das Eis geschmolzen ist,

reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie

ihn trocknen; lassen Sie die Türen offen,

um eine Beschädigung der inneren Kunst-

stoffteile zu vermeiden.

DE / 76

7 Verwendung des Geräts

7.1 Bedienfeld des Geräts

1 Fehlerzustandsanzeige 2 Anzeige für Energiesparen (Display

aus)

3 Schnellgefriertaste 4 Taste zur Temperatureinstellung

Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Si-

cherheitshinweise“!

Die auditiven und visuellen Funktionen der

Anzeigetafel erleichtert Ihnen die Nutzung

des Kühlschranks.

*Optional: Die angezeigten Funktionen sind

optional, es können Form- und Lageunter-

schiede bei den Funktionen auf der Anzeige

Ihres Geräts auftreten.

1. Fehlerzustandsanzeige

Diese Anzeige muss aktiv sein, wenn Ihr

Kühlschrank keine ausreichende Kühlung

durchführen kann oder wenn ein Sensorfeh-

ler vorliegt. Auf der Gefrierfach-Temperatur-

anzeige wird der Buchstabe „E“ und auf der

Kühlfach-Temperaturanzeige die Ziffern 1, 2,

3 angezeigt. Diese Nummern auf der Anzei-

ge geben den Dienst bezüglich des Fehlers

an. Wenn Sie warme Speisen in das Gefrier-

fach legen oder dessen Tür längere Zeit of-

fen lassen, kann ein Ausrufezeichen auf-

leuchten. Dies ist kein Fehler. Diese Warnung

DE / 77

wird erloschen, wenn die Lebensmittel abge-

kühlt sind oder wenn eine Taste gedrückt

wird.

2. Energiesparanzeige (Anzeige aus)

Wenn die Türen längere Zeit geöffnet und

nicht geschlossen werden, wird der Energie-

sparmodus automatisch aktiviert und das

Energiesparsymbol leuchtet. Wenn die Ener-

giesparfunktion aktiviert ist, verschwinden al-

le Symbole außer dem Energiesparsymbol

auf dem Bildschirm. Wenn Sie bei aktivierter

Energiesparfunktion eine andere Taste

drücken oder die Tür öffnen, stellt sich diese

Funktion aus und die Symbole auf der Anzei-

ge leuchten wieder auf. Die Energiesparfunk-

tion ist eine ab Werk aktivierte Funktion und

kann nicht abgebrochen werden.

3. Schnellgefriertaste

Wenn die Schnellgefriertaste gedrückt wird,

leuchtet das Schnellgefriersymbol und die

Schnellgefrierfunktion wird aktiviert. Die Ge-

frierfachtemperatur ist auf -27 °C eingestellt.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Funkti-

on abzubrechen. Die Schnellgefrierfunktion

wird nach 50 Stunden automatisch abgebro-

chen. Um eine große Menge an frischen Le-

bensmitteln einzufrieren, drücken Sie die

Schnellgefriertaste, bevor Sie die Lebensmit-

tel in das Gefrierfach legen.

4. Taste zur Temperatureinstellung

Ermöglicht die Temperatureinstellung für den

Kühlschrank. Durch Drücken der Taste kann

die Temperatur des Fachs auf -18 °C,

-19°C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C und

-24 °C eingestellt werden.

7.2 Einfrieren von frischen Lebens-

mitteln

• Lebensmittel, die eingefroren werden sol-

len, müssen entsprechend der zu verzeh-

renden Größe in Portionen aufgeteilt und

in separaten Verpackungen eingefroren

werden. Auf diese Weise sollte verhindert

werden, dass alle Lebensmittel durch Auf-

tauen wieder eingefroren werden.

• Um den Nährwert, das Aroma und die Far-

be der Lebensmittel so gut wie möglich zu

schützen, sollte das Gemüse vor dem Ein-

frieren kurz gekocht werden. (Für Lebens-

mittel wie Gurken, Petersilien ist kein Ko-

chen erforderlich.) Die Garzeit des auf die-

se Weise gefrorenen Gemüses verkürzt

sich um 1/3 gegenüber der des frischen

Gemüses.

• Um die Lagerzeiten von Tiefkühlkost zu

verlängern, muss gekochtes Gemüse zu-

erst gefiltert und dann wie bei allen Arten

von Lebensmitteln hermetisch verpackt

werden.

• Lebensmittel sollten nicht ohne Verpa-

ckung in das Gefrierfach gestellt werden.

• Das Verpackungsmaterial der zu lagern-

den Lebensmittel sollte luftdicht, dick und

haltbar sein und sich nicht durch Kälte und

Feuchtigkeit verformen. Andernfalls kön-

nen die durch Einfrieren gehärteten Le-

bensmittel die Verpackung durchbohren.

Das gute Verschließen der Verpackung ist

auch wichtig, um die Lebensmittel sicher

zu lagern.

Die folgenden Verpackungsarten sind

zum Einfrieren von Lebensmitteln geeig-

net:

Polyethylenbeutel, Aluminiumfolie, Kunst-

stofffolie, Vakuumbeutel und kältebeständige

Vorratsbehälter mit Verschlüssen.

Die Verwendung der folgenden Verpa-

ckungsarten wird zum Einfrieren von Le-

bensmitteln nicht empfohlen:

Verpackungspapier, Pergamentpapier, Zello-

phan (Gelatinepapier), Müllsack, gebrauchte

Taschen und Einkaufstüten.

• Warme Speisen sollten nicht ohne Küh-

lung in das Gefrierfach gestellt werden.

• Wenn Sie nicht gefrorene frische Lebens-

mittel in das Gefrierfach legen, beachten

Sie bitte, dass es nicht mit gefrorenen Le-

bensmitteln in Kontakt kommt. Das Cool-

Pack (PCM) kann direkt unter dem

Schnellgefriergestell in das Gestell gestellt

werden, um zu verhindern, dass es warm

wird.

DE / 78

• Stellen Sie während der Gefrierzeit (24

Stunden) keine anderen Lebensmittel in

den Gefrierschrank.

• Stellen Sie Ihre Lebensmittel in die Gefrier-

regale oder Gestelle, indem Sie sie so ver-

teilen, dass sie nicht geengt werden (es

wird empfohlen, dass die Verpackung

nicht miteinander in Kontakt kommt).

• Tiefkühlkost muss sofort nach dem Auf-

tauen in kurzer Zeit verzehrt werden und

darf nie wieder eingefroren werden.

• Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen

nicht, indem Sie Ihre Tiefkühlkost vor die

Belüftungsöffnungen auf der Rückseite

stellen.

• Wir empfehlen Ihnen, ein Etikett auf der

Verpackung anzubringen und den Namen

der Lebensmittel in der Verpackung sowie

die Gefrierzeit anzugeben.

Zum Einfrieren geeignete Lebensmittel:

Fisch und Meeresfrüchte, rotes und weißes

Fleisch, Geflügel, Gemüse, Obst, Kräuterge-

würze, Milchprodukte (wie Käse, Butter und

Joghurt), Gebäck, Fertiggerichte oder ge-

kochte Mahlzeiten, Kartoffelgerichte, Souffle

und Desserts.

Lebensmittel, die nicht zum Einfrieren

geeignet sind:

Joghurt, Sauermilch, Sahne, Mayonnaise,

Blattsalat, roter Rettich, Trauben, alle Früch-

te (wie Apfel, Birnen und Pfirsiche).

• Damit Lebensmittel schnell und gründlich

eingefroren werden können, sollten die fol-

genden angegebenen Mengen pro Pa-

ckung nicht überschritten werden.

– Früchte und Gemüse, 0,5-1 kg

– Fleisch, 1-1,5 kg

• Eine kleine Menge von Lebensmitteln (ma-

ximal 2 kg) kann auch ohne Verwendung

der Schnellgefrierfunktion eingefroren wer-

den.

Um das beste Ergebnis zu erzielen, wenden

Sie die folgenden Anweisungen an:

1. Aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion

24 Stunden vor dem Einlegen Ihrer fri-

schen Lebensmittel.

2. 24 Stunden nach dem Drücken der Tas-

te stellen Sie die einzufrierenden Le-

bensmittel zunächst in das oberste Fach

mit der höchsten Gefrierkapazität. Stel-

len Sie Ihre restlichen Lebensmittel, falls

vorhanden, ganz rechts in das zweite

Regal.

3. Die Schnellgefrierfunktion wird nach 52

Stunden automatisch deaktiviert.

4. Versuchen Sie nicht, eine große Menge

an Lebensmitteln auf einmal ein zufrie-

ren. Dieses Produkt kann innerhalb von

24 Stunden die maximale Lebensmittel-

menge einfrieren, die auf dem Typen-

schild als "Gefrierkapazität ... kg/24

Stunden" angegeben ist. Es ist nicht

zweckmäßig, mehr ungefrorene/frische

Lebensmittel in das Gefrierfach zu ge-

ben als die auf dem Etikett angegebene

Menge ab zufüllen.

• Sie können die Tabellen Fleisch und Fisch,

Gemüse und Obst, Milchprodukte lesen,

um Ihre Lebensmittel in der Tiefkühltruhe

einzulegen und zu lagern.

Hinweise zur Lagerung von Tiefkühlkost

• Stellen Sie beim Kauf Ihrer Tiefkühlkost si-

cher, dass diese bei angemessenen Tem-

peraturen eingefroren sind und ihre Verpa-

ckungen nicht beschädigt sind.

• Legen Sie die Pakete so bald wie möglich

nach dem Kauf in das Gefrierfach.

• Stellen Sie sicher, dass das auf der Verpa-

ckung angegebene Verfallsdatum nicht

abgelaufen ist, bevor Sie die verpackten

Fertiggerichte verzehren, die Sie aus dem

Gefrierfach nehmen.

Abtauen

Das Eis in den Gefrierfächern wird automa-

tisch aufgetaut.

Gefrierschrank Details

Die Norm EN 62552 verlangt (unter be-

stimmten Messbedingungen), dass mindes-

tens 4,5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Ge-

frierfachvolumen bei 25 °C Umgebungstem-

peratur in 24 Stunden eingefroren werden

können.

DE / 79

Auftauen der gefrorenen Lebensmittel

Abhängig von der Lebensmittelvielfalt und

dem Verwendungszweck kann zwischen fol-

genden Auftaumöglichkeiten gewählt wer-

den:

• Bei Raumtemperatur (es ist nicht sehr ge-

eignet, das Lebensmittel aufzutauen, in-

dem es lange Zeit bei Raumtemperatur

belassen wird, um die Lebensmittelqualität

zu erhalten)

• Im Kühlschrank

• Im Elektroofen (bei Modellen mit oder ohne

Lüfter)

• In der Mikrowelle

VORSICHT!

• Geben Sie niemals saure Getränke in

Glasflaschen und Dosen in Ihren Gefrier-

schrank, da Platzgefahr besteht.

• Wenn die Verpackung von Tiefkühlkost

Feuchtigkeit und abnormale Schwellungen

aufweist, ist es wahrscheinlich, dass sie

zuvor in einem unsachgemäßen Lage-

rungszustand gelagert wurden und sich ihr

Inhalt verschlechtert hat. Verbrauchen Sie

diese Lebensmittel nicht ohne Überprü-

fung.

• Da sich der Geschmack mancher Gewür-

ze in gekochten Gerichten bei längerer

Lagerung verändern kann, sollten Sie Ihren

einzufrierenden Lebensmitteln weniger Ge-

würze zufügen oder die gewünschten Ge-

würze erst nach dem Auftauen zu den Le-

bensmitteln geben.

Empfohlene Temperatureinstellungen

Gefrierfacheinstellung Bemerkungen

-20 oC Das ist die standardmäßige, empfohlende Temperatureinstellung

-21,-22,-23 oder -24 oC

Diese Einstellungenwerden empfohlen, wenn die Umgebungstemperatur höher als

30°C ist oder wenn Sie denken, dass der Kühlschrank aufgrund des häufigen Öff-

nens und Schließens der Tür nicht kühl genug ist.

Schnelleinfrieren

Verwenden Sie sie, wenn Sie Ihre Lebensmittel in kurzer Zeit einfrieren möchten. Es

wird empfohlen, es zu verwenden, um die Qualität Ihrer frischen Lebensmittel zu

schützen. Sie brauchen die Schnellgefrierfunktion nicht zu verwenden, wenn Sie Ih-

re gefrorenen Lebensmittel aufbewahren. Sie brauchen die Schnellgefrierfunktion

nicht zu verwenden, um kleine Mengen frischer Lebensmittel bis zu maximal 2 kg

täglich einzufrieren.

DE / 80

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Längste

Lagerzeit

(Monat)

Fleischpro-

dukte

Kalb

Steak Schneiden Sie sie 2 cm dick und legen Sie Folie dazwi-

schen oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 6-8

Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel

oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 6-8

Würfel In kleinen Stücken 6-8

Schnitzel, Kote-

letts

Indem Sie Folie zwischen geschnittene Scheiben legen

oder einzeln mit Stretch einwickeln 6-8

Hammel-

fleisch

Koteletts Indem Sie Folie zwischen Fleischstücken legen oder ein-

zeln mit Stretch einwickeln 4-8

Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel

oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 4-8

Würfel Packen Sie das zerkleinerte Fleisch in einen Kühlschrank-

beutel oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 4-8

Rind-

fleisch

Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel

oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 8-12

Steak Schneiden Sie sie 2 cm dick und legen Sie Folie dazwi-

schen oder wickeln Sie sie fest mit Stretch ein 8-12

Würfel In kleinen Stücken 8-12

Gekochtes

Fleisch

Durch Verpacken in kleinen Stücken in einem Kühl-

schrankbeutel 8-12

Hackfleisch Ohne Gewürze in flachen Beuteln 1-3

Innereien (Stück) In Stücken 1-3

Fermentierte Wurst - Salami Es sollte auch dann verpackt sein, wenn es ein Gehäuse

hat. 1-3

Schinken Durch Platzieren von Folie zwischen geschnittenen Schei-

ben 2-3

Geflügel und

Jagdtiere

Huhn und Pute Durch Einwickeln in Folie 4-6

Gans Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht

überschreiten) 4-6

Ente Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht

überschreiten) 4-6

Hirsch, Kaninchen, Reh Durch Einwickeln in Folie (Portionen sollten 2,5 kg nicht

überschreiten und ihre Knochen sollten getrennt werden) 6-8

Fisch und

Meeresfrüch-

Süßwasserfische (Forelle,

Karpfen, Kranich, Wels)

Nach gründlicher Reinigung der Innenseite und der

Schuppen sollten diese gewaschen und getrocknet wer-

den, und die Schwanz- und Kopfteile sollten bei Bedarf

geschnitten werden.

Magerer Fisch (Wolfs-

barsch, Steinbutt, Seezun-

ge)

4-6

Fetthaltiger Fisch (Bonito,

Makrele, Bluefish, Rotbarbe,

Sardelle)

2-4

Schaltiere Gereinigt und in Säcken 4-6

Kaviar In seiner Verpackung in einem Aluminium- oder Kunst-

stoffbehälter 2-3

DE / 81

Obst und Gemüse Vorbereitung

Längste

Lagerzeit

(Monat)

Bohnen und Stangenbohnen Durch Schock kochen für 3 Minuten nach dem Waschen und

Schneiden in kleine Stücke 10-13

Grüne Erbse Durch Schock kochen für 2 Minuten nach dem Schälen und Wa-

schen 10-12

Kohl Durch Schock 1-2 Minuten nach dem Reinigen kochen 6-8

Karotte Durch Schock 3-4 Minuten kochen lassen, nachdem gereinigt und in

Scheiben geschnitten wurde 12

Pfeffer Nach dem Schneiden des Stiels 2-3 Minuten kochen lassen, in zwei

Teile teilen und die Samen trennen 8-10

Spinat Nach dem Waschen und Reinigen 2 Minuten lang unter Schock ko-

chen 6-9

Lauch Durch Schock 5 Minuten nach dem Zerhacken kochen 6-8

Blumenkohl Durch Schock in etwas Zitronenwasser für 3-5 Minuten kochen,

nachdem die Blätter getrennt wurden, den Kern in Stücke schneiden 10-12

Auberginen Nach dem Waschen und Schneiden in 2 cm große Stücke 4 Minuten

lang unter Schock kochen 10-12

Kürbis Durch Schock kochen für 2-3 Minuten nach dem Waschen und

Schneiden in 2 cm Stücke 8-10

Pilz Durch leichtes Anbraten in Öl und Auspressen von Zitrone darauf 2-3

Mais Durch Reinigen und Verpacken in Kolben oder Granulat 12

Apfel und Birne Durch Schock kochen für 2-3 Minuten nach dem Schälen und

Schneiden 8-10

Aprikose und Pfirsich In zwei Hälften teilen und die Samen extrahieren 4-6

Erdbeere und Himbeere Durch Waschen und Schälen 8-12

Gebackene Früchte Durch Zugabe von 10% Zucker in den Behälter 12

Pflaume, Kirsche, Sauerkirsche Durch Waschen und Schälen der Stiele 8-12

Milchprodukte Vorbereitung Längste Lagerzeit (Mo-

nat)

Lagerbedingungen

Käse (außer Feta-Käse)

Durch Platzieren von Folie

zwischen geschnittenen

Scheiben

6-8

Es kann zur kurzfristigen Lage-

rung in der Originalverpackung

aufbewahrt werden. Zur Langzeit-

lagerung sollte es auch in Alumini-

um- oder Kunststofffolie eingewi-

ckelt werden.

Butter, Margarine In eigener Verpackung 6 In eigener Verpackung oder in

Plastikbehältern

7.3 Umkehren der Türöffnungssei-

Die Türöffnungsseite Ihres Kühlschranks

kann je nach Aufstellort umgedreht werden.

Wenn Sie dies benötigen, sollten Sie unbe-

dingt den nächsten autorisierten Service an-

rufen.

7.4 Alarm bei offener Tür

Ein Signalton ertönt, wenn die Gerätetür für

länger als 1 Minute geöffnet ist. Der akusti-

sche Alarm stoppt, wenn Sie die Schranktür

schließen oder eine beliebige Taste auf dem

Display drücken (falls vorhanden).

DE / 82

7.5 Auswechseln der Beleuch-

tungslampe

Rufen Sie den autorisierten Kundendienst

an, wenn die Glühbirne/LED für die Beleuch-

tung Ihres Kühlschranks ausgetauscht wer-

den soll.

Die in diesem Gerät verwendeten Lampen

können nicht für die Hausbeleuchtung ver-

wendet werden. Die beabsichtigte Verwen-

dung dieser Lampe soll dem Benutzer hel-

fen, Lebensmittel sicher und bequem in den

Kühl- / Gefrierschrank zu stellen.

8 Wartung und Reinigung

WARNUNG:

Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Si-

cherheitshinweise“!

WARNUNG:

Ziehen Sie den Netzstecker bevor

Sie das Kühlschrank reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Pro-

dukts keine scharfen oder scheuernden

Werkzeuge. Verwenden Sie keine Materia-

lien wie Haushaltsreiniger, Seifen, Reini-

gungsmittel, Gas, Benzin, Verdünner, Al-

kohol, Wachs usw.

• Der Staub muss mindestens einmal im

Jahr vom Lüftungsgitter auf der Rückseite

des Produkts entfernt werden (ohne die

Abdeckung zu öffnen). Reinigen Sie das

Produkt nur mit einem trockenen Tuch.

• Achten Sie darauf, dass die Abdeckung

der Lampen und sonstige Elektroteile nicht

mit Wasser in Kontakt kommen.

• Reinigen Sie die Tür nur mit einem feuch-

ten Tuch. Entfernen Sie den gesamten In-

halt, um die Tür- und Gehäuseregale zu

entfernen. Entfernen Sie die Türregale, in-

dem Sie sie nach oben heben. Reinigen

Sie die Türeinsätze gründlich und setzen

Sie sie sodann wieder ein, indem Sie die-

sen nach unten gleiten lassen.

• Verwenden Sie kein chlorhaltiges Wasser

bzw. chlorhaltige Reinigungsmittel zur Rei-

nigung der Außenflächen und chrom-

beschichteten Teile des Geräts. Chlor lässt

metallische Oberflächen rosten.

• Verwenden Sie keine scharfen und abrasi-

ven Werkzeuge, Seife, Reinigungsmittel,

Reinigungsmittel, Gas, Benzin, Lacke und

ähnliche Substanzen, um eine Verformung

des Kunststoffteils und das Entfernen von

Drucken auf dem Teil zu verhindern. Ver-

wenden Sie zum Reinigen warmes Wasser

und ein weiches Tuch und trocknen Sie es

anschließend ab.

• Bei Produkten ohne Frostschutzfunktion

können Wassertropfen und Eisbildung bis

zu einer Fingerdicke an der Rückwand des

Gefrierfachs auftreten. Nicht reinigen und

niemals Öle oder ähnliche Materialien auf-

tragen.

• Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes

Mikrofasertuch, um die Außenfläche des

Produkts zu reinigen. Schwämme und an-

dere Arten von Reinigungskleidung kön-

nen Kratzer verursachen.

• Um alle entfernbaren Komponenten wäh-

rend der Reinigung der Innenfläche des

Produkts zu reinigen, waschen Sie diese

Komponenten mit einer milden Lösung

aus Seife, Wasser und Karbonat. Gründ-

lich waschen und trocknen. Kontakt von

Wasser mit Beleuchtungskomponenten

und dem Bedienfeld verhindern.

VORSICHT:

Verwenden Sie auf keiner Innenflä-

che Essig, Reinigungsalkohol oder

andere Reinigungsmittel auf Alkohol-

basis.

Außenflächen aus Edelstahl

Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Reini-

gungsmittel aus rostfreiem Stahl und tragen

Sie es mit einem weichen, fusselfreien Tuch

auf. Wischen Sie zum Polieren die Oberflä-

che vorsichtig mit einem mit Wasser ange-

DE / 83

feuchteten Mikrofasertuch ab und verwen-

den Sie eine trockene Poliergämse. Folgen

Sie immer den Adern des Edelstahls.

Gerüche verhindern

Das Gerät wurde ohne die Verwendung von

Geruch erzeugenden Materialien hergestellt.

Jedoch kann die unsachgemäße Lagerung

von Lebensmitteln wie auch eine unzurei-

chende Reinigung der Innenräume zur Ent-

stehung von Gerüchen führen.

• Um dies zu vermeiden, sollten Sie den In-

nenraum mit kohlensäurehaltigem Wasser

alle vierzehn Tage reinigen.

• Bewahren Sie die Lebensmittel in versie-

gelten Behältern auf, da Mikroorganismen,

die von Lebensmitteln in nicht versiegelten

Behältern stammen, einen schlechten Ge-

ruch verursachen.

• Bewahren Sie keine verdorbenen Lebens-

mittel bzw. solche mit abgelaufenem Halt-

barkeitsdatum im Kühlschrank auf.

Schutz der Kunststoffoberflächen

Auf Kunststoffoberflächen ausgelaufenes Öl

kann diese beschädigen. Reinigen Sie daher

solche Verschmutzungen unverzüglich.

9 Fehlerbehebung

Prüfen Sie diese Liste, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden. So sparen Sie Zeit

und Geld. Diese Liste enthält häufige Bean-

standungen, die nicht auf Verarbeitungs-

oder Materialfehler zurückzuführen sind. Be-

stimmte hier aufgeführte Merkmale treffen

möglicherweise nicht auf Ihr Produkt zu.

Der Kühlschrank funktioniert nicht.

• Der Netzstecker ist nicht vollständig einge-

steckt. >>> Stecken Sie den Stecker voll-

ständig in die Steckdose.

• Die Sicherung in der Steckdose, die das

Produkt mit Strom versorgt, oder die

Hauptsicherung ist durchgebrannt. >>>

Prüfen Sie die Sicherung.

Kondenswasser an der Seitenwand des

Kühlfachs (MULTI ZONE, COOL CON-

TROL und FLEXI ZONE).

• Die Tür wird zu häufig geöffnet. >>> Ach-

ten Sie darauf, die Tür des Geräts nicht zu

häufig zu öffnen.

• Die Umgebung ist zu feucht. >>> Stellen

Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebun-

gen auf.

• Flüssigkeitshaltige Lebensmittel werden in

unverschlossenen Behältern aufbewahrt.

>>> Bewahren Sie die Lebensmittel, die

Flüssigkeiten enthalten, in versiegelten Be-

hältern auf.

• Die Tür des Geräts steht offen. >>> Las-

sen Sie die Tür des Geräts nicht für länge-

re Zeit offen.

• Der Thermostat ist auf eine sehr kühle

Temperatur eingestellt. >>> Stellen Sie

den Thermostat auf eine angemessene

Temperatur ein.

Der Kompressor funktioniert nicht.

• Bei einem plötzlichen Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen und wie-

der eingesteckt wird, ist der Gasdruck im

Kühlsystem des Geräts nicht ausgegli-

chen, wodurch die thermische Sicherung

des Kompressors ausgelöst wird. Das Ge-

rät schaltet sich nach etwa 6 Minuten wie-

der ein. Wenn das Gerät nach diesem

Zeitraum nicht wieder anläuft, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

• Die Abtauung ist aktiv. >>> Dies ist normal

für ein vollautomatisches Abtauungspro-

dukt. Die Abtauung wird regelmäßig

durchgeführt.

• Das Gerät ist nicht eingesteckt. >>> Ver-

gewissern Sie sich, dass das Netzkabel

eingesteckt ist.

• Die Temperatur ist falsch eingestellt. >>>

Wählen Sie die richtige Temperatureinstel-

lung.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Das Gerät

arbeitet normal weiter, sobald die Strom-

versorgung wiederhergestellt ist.

DE / 84

Das Betriebsgeräusch des Kühl-

schranks nimmt während des Betriebs

zu.

• Die Betriebsleistung des Geräts kann je

nach den Schwankungen der Umgebung-

stemperatur variieren. Dies ist normal und

stellt keine Fehlfunktion dar.

Der Kühlschrank läuft zu oft oder zu lan-

ge.

• Das neue Gerät ist möglicherweise größer

als das vorherige. Größere Produkte sind

länger in Betrieb.

• Die Raumtemperatur ist möglicherweise zu

hoch. >>> Das Gerät läuft normalerweise

über längere Zeit bei höherer Raumtempe-

ratur.

• Das Gerät wurde möglicherweise vor kurz-

em eingesteckt oder es wurde ein neues

Lebensmittel hineingelegt. >>> Das Gerät

braucht länger, um die eingestellte Tempe-

ratur zu erreichen, wenn es kürzlich einge-

steckt wurde oder ein neues Lebensmittel

hineingelegt wurde. Das ist normal.

• Möglicherweise wurden kürzlich große

Mengen heißer Lebensmittel in das Gerät

gelegt. >>> Legen Sie keine heißen Le-

bensmittel in das Gerät.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder für

längere Zeit offen gehalten. >>> Die war-

me Luft, die sich im Inneren bewegt, lässt

das Gerät länger laufen. Öffnen Sie die Tü-

ren nicht zu häufig.

• Die Tür des Gefrier- oder Kühlgeräts ist

möglicherweise angelehnt. >>> Vergewis-

sern Sie sich, dass die Türen vollständig

geschlossen sind.

• Das Gerät ist möglicherweise auf eine zu

niedrige Temperatur eingestellt. >>> Stel-

len Sie die Temperatur auf eine höhere

Stufe und warten Sie, bis das Produkt die

eingestellte Temperatur erreicht hat.

• Die Türdichtung des Kühl- oder Gefrier-

schranks ist möglicherweise verschmutzt,

abgenutzt, kaputt oder nicht richtig einge-

setzt. >>> Reinigen oder ersetzen Sie die

Dichtung. Eine beschädigte/gerissene Tür-

dichtung führt dazu, dass das Gerät länger

laufen muss, um die aktuelle Temperatur

zu halten.

Die Temperatur des Gefrierfachs ist

sehr niedrig, aber die Temperatur des

Kühlfachs ist ausreichend.

• Die Temperatur des Gefrierfachs ist auf ei-

ne sehr niedrige Temperatur eingestellt.

>>> Stellen Sie die Temperatur des Ge-

frierfachs auf eine höhere Stufe und prüfen

Sie erneut.

Die Temperatur im Kühlfach ist sehr

niedrig, aber die Temperatur im Gefrier-

fach ist ausreichend.

• Die Temperatur des Kühlfachs ist sehr

niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Temperatur des Kühlfachs auf eine höhere

Temperatur ein und überprüfen Sie sie er-

neut.

Die Lebensmittel in den Schubladen des

Kühlfachs sind gefroren.

• Die Temperatur des Kühlfachs ist sehr

niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die

Temperatur des Kühlfachs auf eine höhere

Temperatur ein und überprüfen Sie sie er-

neut.

Die Temperatur im Kühl- oder Gefrier-

fach ist zu hoch.

• Die Kühlfachtemperatur ist sehr hoch ein-

gestellt. >>> Die Temperatureinstellung

des Kühlfachs wirkt sich auf die Tempera-

tur im Gefrierfach aus. Warten Sie, bis die

Temperatur der betreffenden Teile ein aus-

reichendes Niveau erreicht hat, indem Sie

die Temperatur der Kühl- oder Gefrierfä-

cher ändern.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder für

längere Zeit offen gehalten. >>> Öffnen

Sie die Türen nicht zu häufig.

• Die Tür kann angelehnt sein. >>> Schlie-

ßen Sie die Tür vollständig.

• Das Gerät wurde möglicherweise vor kurz-

em eingesteckt oder es wurde ein neues

Lebensmittel hineingelegt. >>> Das ist

normal. Das Gerät braucht länger, um die

eingestellte Temperatur zu erreichen,

DE / 85

wenn es kürzlich eingesteckt wurde oder

ein neues Lebensmittel hineingelegt wur-

de.

• Möglicherweise wurden kürzlich große

Mengen heißer Lebensmittel in das Gerät

gelegt. >>> Legen Sie keine heißen Le-

bensmittel in das Gerät.

Schütteln oder Geräusche.

• Der Untergrund ist nicht eben oder nicht

stabil >>> Wenn das Produkt bei langsa-

mer Bewegung wackelt, stellen Sie die

Ständer ein, um das Produkt auszubalan-

cieren. Vergewissern Sie sich auch, dass

der Boden ausreichend stabil ist, um das

Gerät zu tragen.

• Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände

können Geräusche verursachen. >>> Ent-

fernen Sie alle auf dem Gerät abgestellten

Gegenstände.

• Das Gerät macht Geräusche von fließen-

den Flüssigkeiten, Sprühern usw.

• Die Funktionsweise des Produkts beinhal-

tet Flüssigkeits- und Gasströme. >>> Dies

ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

Aus dem Gerät kommt ein Windge-

räusch.

• Das Produkt verwendet einen Ventilator für

den Kühlprozess. Dies ist normal und stellt

keine Fehlfunktion dar.

An den Innenwänden des Produkts bil-

det sich Kondenswasser.

• Heißes oder feuchtes Wetter führt zu ver-

stärkter Vereisung und Kondensation. Dies

ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder für

längere Zeit offen gehalten. >>> Öffnen

Sie die Türen nicht zu häufig; wenn sie of-

fen sind, schließen Sie die Tür.

• Die Tür kann angelehnt sein. >>> Schlie-

ßen Sie die Tür vollständig.

An der Außenseite des Geräts oder zwi-

schen den Türen bildet sich Kondens-

wasser.

• Die Umgebungsluft kann feucht sein, dies

ist bei feuchtem Wetter ganz normal. >>>

Das Kondenswasser wird sich auflösen,

wenn die Luftfeuchtigkeit reduziert wird.

Der Innenraum riecht schlecht.

• Das Produkt wird nicht regelmäßig gerei-

nigt. >>> Reinigen Sie den Innenraum re-

gelmäßig mit einem Schwamm, warmem

Wasser und kohlensäurehaltigem Wasser.

• Bestimmte Halterungen und Verpackungs-

materialien können Geruch verursachen.

>>> Verwenden Sie geruchsneutrale Hal-

terungen und Verpackungsmaterialien.

• Die Lebensmittel wurden in nicht ver-

schlossenen Behältern gelagert. >>>

Lagern Sie die Lebensmittel in geschlosse-

nen Behältern. Mikroorganismen können

auf unverschlossene Lebensmittel über-

springen und unangenehme Gerüche ver-

ursachen.

• Entfernen Sie alle abgelaufenen oder ver-

dorbenen Lebensmittel aus dem Gerät.

Die Tür schließt nicht.

• Lebensmittelverpackungen können die Tür

blockieren. >>> Entfernen Sie alle Gegen-

stände, die die Türen blockieren.

• Das Gerät steht nicht ganz aufrecht auf

dem Boden. >>> Stellen Sie die Ständer

so ein, dass das Gerät im Gleichgewicht

ist.

• Die Oberfläche ist nicht eben oder nicht

stabil >>> Vergewissern Sie sich, dass die

Oberfläche eben und ausreichend stabil

ist, um das Produkt zu tragen.

Das Gemüsefach ist eingeklemmt.

• Die Lebensmittel können mit dem oberen

Teil der Schublade in Kontakt sein. >>>

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schub-

lade neu an.

Temperatur auf der Oberfläche des Pro-

dukts.

• Während des Betriebs Ihres Geräts kann

zwischen zwei Türen, an den Seitenwän-

den und im hinteren Grillbereich eine hohe

Temperatur festgestellt werden. Dies ist

normal und erfordert keine Wartung.

Das Gebläse läuft weiter, wenn die Tür

geöffnet wird.

• Das Gebläse kann weiterlaufen, wenn die

Gefrierschranktür geöffnet ist.

DE / 86

WARNUNG: Wenn das Problem

nach Befolgen der Anweisungen in

diesem Abschnitt weiterhin besteht,

wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kunden-

dienst. Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät zu reparieren. Das ist normal.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG

Einige (einfache) Störungen können vom

Endbenutzer in angemessener Weise beho-

ben werden, ohne dass ein Sicherheitspro-

blem oder eine unsichere Verwendung ent-

steht, vorausgesetzt, sie werden innerhalb

der Grenzen und in Übereinstimmung mit

den folgenden Anweisungen durchgeführt

(siehe Abschnitt „Selbstreparatur“).

Sofern im Abschnitt „Selbstreparatur“ nicht

anders angegeben, müssen Reparaturen

von registrierten Fachwerkstätten durchge-

führt werden, um Sicherheitsprobleme zu

vermeiden. Eine registrierte Fachwerkstatt ist

eine Fachwerkstatt, die vom Hersteller ge-

mäß den in den Rechtsakten gemäß der

Richtlinie 2009/125/EG beschriebenen Me-

thoden Zugang zu den Anweisungen und

der Ersatzteilliste dieses Produkts erhalten

hat.

Allerdings kann nur der Kundendienst

(d.h. autorisierte Fachwerkstätten), den

Sie über die in der Bedienungsanleitung/

Garantiekarte angegebene Telefonnum-

mer oder über Ihren Vertragshändler er-

reichen können, Leistungen im Rahmen

der Garantiebedingungen erbringen. Bit-

te beachten Sie daher, dass bei Repara-

turen durch (die nicht autorisiert sind

durch) Grundig Fachwerkstätten die Ga-

rantie erlischt.

Selbstreparatur

Folgende Ersatzteile können vom Endver-

braucher selbst repariert werden: Türgriffe,

Türscharniere, Ablagen, Körbe und Türdich-

tungen (eine aktualisierte Liste ist ab dem 1.

März 2021 auch unter support.grundig.com

verfügbar).

Um die Produktsicherheit zu gewährleisten

und die Gefahr von schweren Verletzungen

zu vermeiden, müssen die genannten

Selbstreparaturen gemäß den Anweisungen

in der Bedienungsanleitung für Selbstrepara-

turen oder auf support.grundig.com durch-

geführt werden. Ziehen Sie zu Ihrer Sicher-

heit den Netzstecker des Produkts, bevor

Sie eine Selbstreparatur durchführen.

Reparatur- und Instandsetzungsversuche

durch Endverbraucher für Teile, die nicht in

dieser Liste enthalten sind, und/oder die

nicht gemäß den Anweisungen in den Be-

nutzerhandbüchern für die Selbstreparatur

oder unter support.grundig.com durchge-

führt werden, können zu Sicherheitsproble-

men führen, die nicht von Grundig zu verant-

worten sind, und führen zum Erlöschen der

Garantie für das Produkt.

Daher wird den Endnutzern dringend emp-

fohlen, von Reparaturversuchen abzusehen,

die nicht in der genannten Ersatzteilliste auf-

geführt sind, und sich in solchen Fällen an

autorisierte Fachwerkstätten oder registrierte

Fachwerkstätten zu wenden. Im Gegenteil,

solche Versuche können Sicherheitsproble-

me verursachen und das Produkt beschädi-

gen und in der Folge Feuer, Überschwem-

mungen, Stromschläge und schwere Perso-

nenschäden hervorrufen.

Zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, müs-

sen die folgenden Reparaturen an autorisier-

te Fachwerkstätten oder registrierte Fach-

werkstätten gerichtet werden: Kompressor,

Kühlkreislauf, Hauptplatine, Inverterplatine,

Displayplatine, usw.

DE / 87

Der Hersteller/Verkäufer kann in keinem Fall

haftbar gemacht werden, wenn der Endver-

braucher die oben genannten Bestimmun-

gen nicht einhält.

Die Ersatzteilverfügbarkeit des von Ihnen ge-

kauften Kühlschranks beträgt 10 Jahre,

während dieser Zeit sind Original-Ersatzteile

für den ordnungsgemäßen Betrieb des Kühl-

schranks verfügbar.

Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen

gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate.

Dieses Produkt ist mit einer Lichtquelle der

Energieklasse „G“ ausgestattet.

Die Lichtquelle in diesem Produkt darf nur

von autorisierte Fachwerkstätten ausge-

tauscht werden.

Siehe auch

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT [}56]

ES / 88

¡Lea primero este manual!

Estimado cliente,

Por favor, lea este manual antes de usar el aparato.

Gracias por elegir este aparato de Grundig. Nos gustaría que usted alcanzara la eficiencia óp-

tima de este aparato de alta calidad que fue fabricado utilizando la tecnología más avanzada.

A tal fin, antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual y cualquier otra docu-

mentación que se le facilite y consérvela como referencia.

Preste atención a toda la información así como a las advertencias contenidas en el manual de

usuario. Esto le permitirá protegerse a sí mismo y a su aparato contra los peligros que pue-

dan surgir.

Guarde el manual de usuario. Incluya este manual con la unidad si se la entrega a otra perso-

na.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual del usuario:

Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.

Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

Lea el manual de instrucciones.

Material combustible, advertencia de riesgo de incendio.

AVISO Peligro que puede causar daños materiales al aparato o a su entorno

Se puede acceder a la información del modelo almacena-

da en la base de datos del aparato ingresando al siguien-

te sitio web y buscando el identificador de su modelo (*)

que se encuentra en la etiqueta energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

ES / 89

1 Instrucciones de seguridad ......... 90

1.1 Intención de uso........................... 90

1.2 Seguridad de Niños, Personas

Vulnerables y Mascotas................

1.3 Seguridad eléctrica....................... 91

1.4 Seguridad en el manejo ................ 92

1.5 Seguridad de instalación............... 92

1.6 Seguridad Operacional ................. 94

1.7 Seguridad en el almacenamiento

de alimentos.................................

1.8 Seguridad de mantenimiento y

limpieza ........................................

2 Instrucciones medioambientales 98

2.1 Cumplimiento de la Directiva RA-

EE y eliminación del producto de

desecho: ......................................

3 El Congelador................................ 99

4 Instalación ..................................... 99

4.1 Lugar correcto para la instalación . 99

4.2 Conexión eléctrica ........................ 100

4.3 Advertencia de superficie caliente. 100

4.4 Colocación de las cuñas de plásti-

co.................................................

100

4.5 Ajuste de las patas ....................... 101

4.6 Instalación de los equipos frigorífi-

co y congelador "side-by-si-

de" (uno al lado del otro)...............

101

5 Preparación ................................... 101

5.1 Qué hacer para ahorrar energía .... 102

5.2 Uso de primera vez....................... 102

5.3 Clase climática y definiciones........ 103

6 Funcionamiento del producto...... 103

7 Uso de su electrodoméstico........ 104

7.1 Panel de Control del Producto...... 104

7.2 Congelación de alimentos frescos 105

7.3 Inversión del lado de apertura de

la puerta .......................................

110

7.4 Alerta de puerta abierta ................ 110

7.5 Sustitución de la lámpara de ilumi-

nación ..........................................

110

8 Mantenimiento y limpieza ............ 110

9 Solución de problemas................. 111

ES / 90

1 Instrucciones de seguridad

Esta sección incluye las instruc-

ciones de seguridad necesarias

para evitar riesgos de lesiones

personales o daños materiales.

Nuestra empresa no se hace

responsable de los daños que

puedan ocurrir de no seguir es-

tas instrucciones.

Las operaciones de instalación

y reparación deberán ser reali-

zadas siempre por un servicio

autorizado.

Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

Las piezas de repuesto origina-

les se proporcionarán durante

10 años, a partir de la fecha de

compra del producto.

No repare ni reemplace ningún

componente del aparato a me-

nos que esté claramente espe-

cificado en el manual del usua-

rio.

No realice ninguna modificación

en el producto.

1.1 Intención de uso

Este aparato no es apto para

uso comercial y no debe usarse

para otro fin que no sea el pre-

visto. Este aparato está diseña-

do para usarse en interiores, en

el hogar y lugares similares.

Por ejemplo:

• En las cocinas del personal de

las tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo,

• En casas de campo,

• En las unidades de hoteles,

moteles u otras instalaciones

de descanso que sean utiliza-

das por los clientes,

• En albergues, o ambientes si-

milares,

• En servicios de catering y apli-

caciones similares no minoris-

tas.

Este aparato no se debe usar

en entornos externos abiertos o

cerrados, como embarcacio-

nes, balcones o terrazas. Expo-

ner el aparato a la lluvia, la nie-

ve, la luz solar y el viento puede

conllevar un riesgo de incendio.

1.2 Seguridad de Ni-

ños, Personas Vul-

nerables y Masco-

tas

• Este aparato puede ser utiliza-

do por niños mayores de 8

años y personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o

mentales subdesarrolladas o

falta de experiencia y conoci-

ES / 91

miento si están bajo supervi-

sión o han recibido instruccio-

nes sobre el uso del aparato

de manera segura y la peligros

involucrados.

• A los niños entre 3 y 8 años se

les permite poner y sacar ali-

mentos del frigorífico.

• Los aparatos eléctricos son

peligrosos para niños y mas-

cotas. Los niños y los anima-

les domésticos no deben ju-

gar, subirse o entrar en el apa-

rato.

• La limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no de-

ben ser realizados por niños, a

menos que haya alguien que

los supervise.

• Mantenga los materiales de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Riesgo de lesiones y

asfixia.

Antes de desechar aparatos

viejos que ya no se utilizarán:

1. desenchufe el cable de co-

rriente de la toma de corrien-

te;

2. Corte el cable de corriente y

retírelo del aparato junto con

el enchufe.

3. no retire los estantes y cajo-

nes del aparato para así evi-

tar que los niños entren en el

aparato;

4. retire las puertas;

5. enclaustre el aparato para

que no se vuelque;

6. Nno permita que los niños

jueguen con el aparato viejo;

• no destruya el aparato arroján-

dolo al fuego. Riesgo de ex-

plosión.

• Si hay una cerradura disponi-

ble en la puerta del producto,

mantenga la llave fuera del al-

cance de los niños.

1.3 Seguridad eléctrica

• El aparato no debe estar en-

chufado durante las operacio-

nes de instalación, manteni-

miento, limpieza y reparación.

• Si el cable de corriente está

dañado, debe ser reemplaza-

do únicamente por un servicio

autorizado para evitar cual-

quier riesgo que pueda ocurrir.

• No meta el cable de corriente

debajo del aparato o en la par-

te trasera del producto. No

coloque objetos pesados so-

bre el cable de corriente. El

cable de corriente no debe

doblarse, aplastarse ni entrar

en contacto con ninguna fuen-

te de calor.

ES / 92

• No utilice un cable extensor,

un enchufe múltiple o un

adaptador en el funcionamien-

to de su aparato.

• Los enchufes múltiples portáti-

les o las fuentes de corriente

portátiles pueden sobrecalen-

tarse y provocar incendios.

Por lo tanto, no tenga un en-

chufe múltiple detrás o cerca

del aparato.

• El enchufe debe ser fácilmente

accesible. Si esto no es posi-

ble, la instalación eléctrica de-

berá incluir un mecanismo que

cumpla con la reglamentación

eléctrica y que desconecte to-

dos los terminales de la red

eléctrica (fusible, interruptor,

interruptor principal, etc.).

• No toque el enchufe con las

manos mojadas.

• Al desenchufar el aparato, no

sujete el cable de corriente, si-

no el enchufe.

1.4 Seguridad en el

manejo

• Este aparato es pesado, no

debe ser manipulado por una

sola persona.

• No sostenga el aparato de su

puerta mientras lo manipula.

• Tenga cuidado de no dañar el

sistema de enfriamiento y las

tuberías mientras manipula el

aparato. No utilice el aparato

si los tubos están dañados y

comuníquese con un Servicio

autorizado.

1.5 Seguridad de insta-

lación

• Contacte con el Servicio Auto-

rizado para la instalación del

producto. Para preparar el

aparato para la instalación,

consulte la información en el

manual del usuario y asegúre-

se de que los servicios de

electricidad y agua sean los

necesarios. De lo contrario,

llame a un electricista y plome-

ro para organizar los servicios

públicos según sea necesario.

Si no lo hace, podría sufrir una

descarga eléctrica, un incen-

dio, problemas con el aparato

o lesiones.

• Busque daños en el aparato

antes de instalarlo. No instale

el aparato si está dañado.

• Coloque el aparato sobre una

superficie nivelada y firme y

establezca con las patas ajus-

tables. De lo contrario, el frigo-

rífico podría volcarse y causar

lesiones.

ES / 93

• El aparato deberá ser instala-

do en un ambiente seco y

ventilado. No deje ninguna al-

fombra, tapete o cubierta de

piso similares debajo del apa-

rato. ¡Esto puede resultar en

un riesgo de incendio debido

a una ventilación inadecuada!

• No bloquee ni cubra los orifi-

cios de ventilación. De lo con-

trario, puede aumentarse el

consumo de energía y dañar

su aparato.

• El aparato no debe conectarse

a sistemas de suministro co-

mo el suministro de energía

solar. De lo contrario, su apa-

rato puede dañarse debido a

cambios repentinos de voltaje.

• Cuanto más refrigerante con-

tenga un frigorífico, más gran-

de debe ser su espacio de

instalación. En habitaciones

muy pequeñas, puede produ-

cirse una mezcla inflamable de

gas-aire en caso de una fuga

de gas en el sistema de enfria-

miento. Se requiere al menos

1m³ de volumen por cada 8

gramos de refrigerante. La

cantidad de refrigerante dispo-

nible en su aparato se especi-

fica en la Etiqueta de tipo.

• El lugar de instalación del apa-

rato no debe estar expuesto a

la luz solar directa y no debe

estar cerca de una fuente de

calor como estufas, radiado-

res, etc. Si no puede evitar la

instalación del aparato cerca

de una fuente de calor, deberá

utilizar una placa de aislamien-

to adecuada y la distancia mí-

nima a la fuente de calor será

la que se especifica a conti-

nuación.

– Al menos 30 cm de distan-

cia de fuentes de calor co-

mo estufas, unidades de ca-

lefacción y calentadores,

etc.,

– Y a una distancia mínima de

5 cm de los hornos eléctri-

cos.

• Su aparato tiene la clase de

protección I.

• Enchufe el aparato en un en-

chufe con conexión a tierra

que cumpla con los valores de

voltaje, corriente y frecuencia

especificados en la etiqueta

de tipo. El enchufe debe tener

un fusible de 10A – 16A.

Nuestra empresa no asumirá

la responsabilidad por ningún

daño debido al uso sin toma

de tierra y conexión eléctrica

ES / 94

de conformidad con las regla-

mentaciones locales y nacio-

nales.

• El cable de corriente del apa-

rato debe ser desenchufado

durante la instalación. De lo

contrario, puede producirse

una descarga eléctrica y lesio-

nes.

• No conecte el aparato a to-

mas de corriente sueltas, ro-

tas, sucias, grasientas o que

se hayan salido de sus asien-

tos o con riesgo de contacto

con el agua.

• Coloque el cable de corriente

y las mangueras (si las hay) del

aparato de manera que no

presenten riesgo de tropiezos.

• La penetración de humedad

en las partes vivas o en el ca-

ble de corriente puede provo-

car un cortocircuito. Por lo

tanto, no use el aparato en

ambientes húmedos o en áre-

as donde el agua pueda salpi-

car (por ejemplo, garaje, la-

vandería, etc.) Si el frigorífico

está mojado por el agua, de-

senchúfelo y comuníquese

con un Servicio autorizado pa-

ra recibir instrucciones.

• Nunca conecte su frigorífico a

dispositivos de ahorro energé-

tico. Estos sistemas son perju-

diciales para el producto.

1.6 Seguridad Opera-

cional

• Nunca utilice disolventes quí-

micos en el producto. Estos

materiales contienen un riesgo

de explosión.

• En caso de falla del aparato,

desenchúfelo y no lo opere

hasta que sea reparado por el

Servicio autorizado. ¡Existe el

riesgo de descarga eléctrica!

• No coloque una fuente de lla-

mas (por ejemplo, velas, ciga-

rrillos, etc.) sobre el aparato o

cerca de él.

• No se suba en el aparato.

¡Riesgo de caídas y lesiones!

• No provoque daños en las tu-

berías del sistema de enfria-

miento con herramientas afila-

das y perforantes. El gas refri-

gerante que sale de un tubo

perforado, las extensiones de

tubería o los revestimientos de

la superficie superior puede

causar irritación de la piel y le-

siones en los ojos.

ES / 95

• No coloque ni utilice aparatos

eléctricos dentro del frigorífico/

congelador a menos que así lo

indique el fabricante.

• No atasque ninguna parte de

sus manos o su cuerpo con

las partes móviles dentro del

aparato. Tenga cuidado de

evitar que sus dedos se atas-

quen entre el frigorífico y su

puerta. Tenga cuidado al abrir

o cerrar la puerta si hay niños

cerca.

• No lleve a su boca helado, cu-

bitos de hielo o alimentos con-

gelados en seguida de que los

saque del congelador. ¡Peligro

de congelación!

• No toque las paredes internas,

las partes metálicas del con-

gelador o los alimentos guar-

dados dentro del congelador

con las manos mojadas. ¡Peli-

gro de congelación!

• No coloque latas de refresco o

latas y botellas que contengan

líquidos que puedan congelar-

se en el compartimiento del

congelador. Las latas o bote-

llas pueden explotar. ¡Peligro

de lesiones y daños materia-

les!

• No use ni coloque materiales

sensibles a la temperatura co-

mo aerosoles inflamables, ob-

jetos inflamables, hielo seco u

otros agentes químicos cerca

del frigorífico. ¡Peligro de in-

cendio y explosión!

• No guarde materiales explosi-

vos como latas de aerosol con

materiales inflamables dentro

del aparato.

• No coloque latas que conten-

gan líquidos sobre el aparato.

Las salpicaduras de agua so-

bre una parte eléctrica pueden

causar el riesgo de una des-

carga eléctrica o un incendio.

• Este aparato no ha sido dise-

ñado para el almacenamiento

y enfriamiento de medicamen-

tos, plasma sanguíneo, prepa-

raciones de laboratorio o ma-

teriales y productos similares

sujetos a la Directiva de pro-

ductos médicos.

• No usar el aparato para su

propósito previsto, puede cau-

sar daños o deterioro de los

productos que se guardan en

su interior.

• Si su frigorífico está equipado

con luz azul, no mire esta luz

con dispositivos ópticos. No

mire directamente a la luz LED

UV durante mucho tiempo.

Los rayos ultravioleta pueden

causar fatiga visual.

ES / 96

• No llene el aparato con más

alimentos que su capacidad.

Pueden ocurrir lesiones o da-

ños si el contenido del frigorífi-

co se cae cuando se abre la

puerta. También pueden ocu-

rrir problemas similares cuan-

do se coloca un objeto sobre

el producto.

• Asegúrese de haber eliminado

el hielo o el agua que pueda

haber caído al piso para evitar

lesiones.

• Cambie la ubicación de los es-

tantes/porta botellas en la

puerta de su frigorífico mien-

tras los estantes estén vacíos

solamente. ¡Existe peligro de

dañarse!

• No coloque objetos que pue-

dan caerse o volcarse sobre el

producto. Estos objetos pue-

den caerse al abrir o cerrar la

puerta y causar lesiones y / o

daños materiales.

• No golpee ni ejerza una pre-

sión excesiva sobre las super-

ficies de vidrio. Los vidrios ro-

tos pueden causar lesiones y/

o daños materiales.

• El sistema de refrigeración de

su aparato contiene refrigeran-

te R600a. El tipo de refrigeran-

te utilizado en el aparato se

especifica en la etiqueta de ti-

po. Este gas es inflamable.

Por lo tanto, tenga cuidado de

no dañar el sistema de enfria-

miento y las tuberías mientras

opera el aparato. En caso de

daños a las tuberías:

1. No toque el aparato ni el ca-

ble de corriente.

2. Mantenga el aparato alejado

de posibles fuentes de fuego

que puedan provocar que el

aparato se incendie.

3. Ventilar el área donde se co-

loca el producto. No use un

ventilador.

4. Póngase en contacto con el

servicio autorizado.

5. Si el aparato está dañado y

observa fugas de gas, man-

téngase alejado del gas. El

gas puede causar congela-

ción si entra en contacto con

su piel.

1.7 Seguridad en el al-

macenamiento de

alimentos

Preste atención a las siguientes

advertencias para evitar el dete-

rioro de los alimentos:

ES / 97

• Dejar las puertas abiertas du-

rante mucho tiempo puede

hacer que aumente la tempe-

ratura en el interior del pro-

ducto.

• Limpie regularmente los siste-

mas de drenaje accesibles en

contacto con alimentos.

• Limpiar los depósitos de agua

que no se hayan utilizado du-

rante 48 horas y los sistemas

de agua de red que no se ha-

yan utilizado durante más de 5

días.

• Almacene los productos de

carne y pescado crudos en

compartimentos apropiados

dentro del producto. Así, no

gotea ni entra en contacto con

otros alimentos.

• Los compartimentos congela-

dores de dos estrellas se utili-

zan para almacenar alimentos

precargados, hacer y almace-

nar hielo y helados.

• Los compartimentos de una,

dos y tres estrellas no son

apropiados para congelar ali-

mentos frescos.

• Si el frigorífico se ha dejado

vacío durante mucho tiempo,

apáguelo, descongélelo, lím-

pielo y séquelo para proteger

la carcasa del aparato.

1.8 Seguridad de man-

tenimiento y lim-

pieza

• No tire de la manija de la puer-

ta si va a mover el aparato pa-

ra limpiarlo. La manija puede

causar lesiones si se le tira

con demasiada fuerza.

• No limpie el aparato rociando

o vertiendo agua sobre el apa-

rato y dentro del mismo. Ries-

go de descarga eléctrica e in-

cendio.

• Al limpiar el producto, no utili-

ce herramientas afiladas y

abrasivas ni productos de lim-

pieza domésticos, detergen-

tes, gas, gasolina, diluyentes,

alcohol, barnices y sustancias

similares. Utilice únicamente

productos de limpieza y man-

tenimiento que no sean noci-

vos para los alimentos del in-

terior del producto.

• Nunca utilice vapor o produc-

tos de limpieza al vapor para

limpiar el aparato y desconge-

lar el hielo que contiene. El va-

por entra en contacto con las

áreas activas de su frigorífico y

provoca un cortocircuito o una

descarga eléctrica.

ES / 98

• Tenga cuidado de mantener el

agua lejos de los circuitos

electrónicos o la iluminación

del aparato.

• Use un paño limpio y seco pa-

ra limpiar el polvo o cualquier

material extraño en las puntas

de los enchufes. No utilice un

paño húmedo o mojado para

limpiar el enchufe. De lo con-

trario, puede producirse un in-

cendio o una descarga eléctri-

ca.

2 Instrucciones medioambientales

2.1 Cumplimiento de la Directiva

RAEE y eliminación del produc-

to de desecho:

Este aparato cumple con la Di-

rectiva WEEE (RAEE) de la UE

(2012/19/EU). Este aparato lleva

un símbolo de la clasificación de

los equipos eléctricos y electró-

nicos WEEE (RAEE).

Este símbolo indica que este

aparato no debe desecharse con otros de-

sechos domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser entregado en el

punto de recogida oficial para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Para en-

contrar estos puntos de limpios, por favor,

póngase en contacto con las autoridades lo-

cales o con la tienda en la que compró el

aparato. Cada hogar desempeña un papel

importante en la recuperación y el reciclaje

de los aparatos viejos. La eliminación apro-

piada de los aparatos usados ayuda a pre-

venir posibles consecuencias negativas en el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS

El aparato que ha adquirido cumple con la

Directiva de UE RoHS (2011/65/UE). No

contiene materiales nocivos ni prohibidos es-

pecificados en la Directiva.

Información de embalaje

Los materiales de embalaje del apa-

rato se fabrican con material recicla-

ble, de acuerdo con nuestra Regla-

mentación Nacional para el Medio

Ambiente. No desechar el embalaje

junto con la basura doméstica ni si-

milares. Llévelos a los puntos de re-

colección de material de embalaje

designados por las autoridades lo-

cales.

ES / 99

3 El Congelador

1 Estante de puerta ajustables 2 Indicador electrónico

3 Patas ajustables 4 Compartimentos del congelador

5 Estantes de vidrio ajustable 6 Cristal de iluminación

*Opcional: Las imágenes de este manual

de usuario son esquemáticas; es posible

que no coincidan exactamente con su pro-

ducto. Si el aparato no contiene las partes

pertinentes, entonces la información perte-

nece a otros modelos.

4 Instalación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

4.1 Lugar correcto para la instala-

ción

Contacte con el Servicio Autorizado para la

instalación del producto. Para preparar el

aparato para la instalación, consulte la infor-

mación en el manual del usuario y asegúrese

de que los servicios de electricidad y agua

sean los necesarios. De lo contrario, llame a

un electricista y plomero para organizar los

servicios públicos según sea necesario.

ADVERTENCIA:

El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad por los daños causa-

dos por el trabajo realizado por per-

sonas no autorizadas.

ES / 100

ADVERTENCIA:

El cable de corriente del aparato de-

be ser desenchufado durante la ins-

talación. ¡El no hacerlo puede resul-

tar en la muerte o lesiones graves!

ADVERTENCIA:

Si el espacio de la puerta es dema-

siado estrecho para que el aparato

pase, quite la puerta y gire el apara-

to hacia los lados, y si esto no fun-

ciona, póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

• Coloque el aparato sobre una superficie

plana para evitar vibraciones.

• Coloque el aparato al menos a 30 cm de

distancia del calentador, estufa o fuentes

de calor y por lo menos a 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• No exponga el aparato a la luz solar direc-

ta ni lo guarde en ambientes húmedos.

• Su aparato requiere una circulación de aire

adecuada para funcionar eficientemente.

Si el aparato va a ser colocado en un hue-

co, recuerde dejar al menos 5 cm de es-

pacio entre el aparato y el techo, la pared

trasera y las paredes laterales.

• Compruebe si el componente de protec-

ción de la parte trasera se encuentra colo-

cado en su lugar (en caso de ser suminis-

trado con el aparato).

• Si el componente no está disponible, o si

se pierde o se cae, coloque el aparato de

manera que quede un espacio libre, de al

menos 5 cm, entre la superficie trasera del

aparato y la pared de la habitación. El es-

pacio libre en la parte trasera es importan-

te para el funcionamiento eficiente del

aparato.

4.2 Conexión eléctrica

No utilice alargadores de cables ni

enchufes múltiples, en la conexión

de corriente.

Un cable de corriente dañado debe-

rá ser reemplazado por el Servicio

Autorizado.

Al colocar dos frigoríficos en posi-

ción adyacente, deje al menos 4 cm

de distancia entre las dos unidades.

• Nuestra empresa no asumirá la responsa-

bilidad de cualquier daño debido al uso sin

conexión de tierra y a la electricidad en el

cumplimiento de las normativas naciona-

les.

• El enchufe del cable de corriente debe ser

de fácil acceso después de la instalación.

• No utilice un enchufe multigrupo con o sin

cable de extensión entre la toma de pared

y el frigorífico.

4.3 Advertencia de superficie ca-

liente

En las paredes laterales de su aparato exis-

ten tubos de enfriamiento para mejorar el

sistema de refrigeración. Es posible que el

fluido a alta presión fluya a través de estas

superficies y ocasione superficies calientes

en las paredes laterales. Esto es normal y no

requiere servicio. Tenga cuidado cuando to-

ca estas áreas.

4.4 Colocación de las cuñas de

plástico

Utilice las cuñas de plástico provistas con el

aparato para mantener suficiente espacio

para la circulación de aire entre el aparato y

la pared.

1. Para colocar las cuñas, quite los torni-

llos en el aparato y utilice los tornillos

provistos con las cuñas.

2. Coloque 2 cuñas de plástico sobre la

cubierta de la ventilación como se

muestra en la figura.

ES / 101

4.5 Ajuste de las patas

Si el aparato no está en una posición equili-

brada, ajuste las patas delanteras ajustables

girándolas hacia la derecha o hacia la iz-

quierda.

4.6 Instalación de los equipos fri-

gorífico y congelador "side-by-

side" (uno al lado del otro)

Al instalar conjuntamente frigorífico y conge-

lador, la instalación se debe realizar de for-

ma que el congelador (1) quede a la izquier-

da y el frigorífico (2) a la derecha. Para evitar

los problemas de condensación que podrían

producirse entre ambos aparatos, los ele-

mentos anticondensación están situados en

el lado izquierdo del aparato refrigerador.

Congelador ( 1 ) Nevera ( 2 )

5 Preparación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

ES / 102

5.1 Qué hacer para ahorrar energía

La conexión del aparato a sistemas

de ahorro de energía electrónica es

perjudicial, ya que puede dañar el

aparato.

• Este aparato de refrigeración no está dise-

ñado para ser utilizado como un aparato

empotrado.

• No mantenga las puertas del frigorífico

abiertas por largos periodos.

• No coloque alimentos ni bebidas calientes

en el frigorífico.

• No llene demasiado el frigorífico, bloquear

el flujo de aire interno reducirá la capaci-

dad de enfriamiento.

• Para cargar la máxima cantidad de ali-

mentos en el congelador de su frigorífico,

se deben sacar los cajones superiores y

colocar los alimentos en los estantes de

alambre/vidrio. El volumen neto y la infor-

mación sobre el consumo de energía de-

clarados en la etiqueta energética de su

aparato se obtuvieron sacando los cajo-

nes superiores del compartimento de refri-

geración y el cubo de hielo, que es fácil-

mente extraíble con la mano.

• Se recomienda enfáticamente usar el ca-

jón de abajo cuando se almacene.

• Dependiendo de las características del

aparato, descongelar los alimentos conge-

lados en el frigorífico garantizará el ahorro

energético y preservará la calidad de los

alimentos.

• Asegúrese de que los alimentos no estén

en contacto con el sensor de temperatura

del compartimento refrigerador descrito a

continuación.

• Para garantizar el ahorro de energía y pro-

teger los alimentos en mejores condicio-

nes los alimentos se almacenarán en los

cajones del frigorífico.

• Los paquetes de alimentos no deben estar

en contacto directo con el sensor de tem-

peratura ubicado en el compartimento del

congelador.

• Si están en contacto con el sensor, el con-

sumo de energía del aparato puede au-

mentar

5.2 Uso de primera vez

Antes de usar su frigorífico, asegúrese de

que se hayan realizado los preparativos ne-

cesarios de acuerdo con las instrucciones

de las secciones "Instrucciones de seguri-

dad y medio ambiente" e "Instalación".

• Mantenga el aparato en funcionamiento

sin colocar comida en su interior durante 6

horas y no abra la puerta, a menos que

sea absolutamente necesario.

• El cambio de temperatura causado por

abrir y cerrar la puerta mientras se usa el

aparato normalmente puede provocar

condensación en los estantes de la puer-

ta/cuerpo y la cristalería colocada en el

producto.

Un sonido se escuchará cuando el

compresor esté activado. Es normal

que el aparato haga ruido incluso si

el compresor no está funcionando,

ya que el líquido y el gas pueden es-

tar comprimidos en el sistema de re-

frigeración.

Es normal que los bordes delanteros

del frigorífico se sientan cálidos. Es-

tas áreas están diseñadas para ca-

lentarse con el fin de evitar la con-

densación.

Para algunos modelos, el panel indi-

cador se apaga automáticamente 1

minuto después de que se cierra la

puerta. Se reactivará cuando se

abra la puerta o se presione cual-

quier botón.

ES / 103

5.3 Clase climática y definiciones

Consulte la clase climática en la placa de ca-

racterísticas de su dispositivo. Una de las si-

guientes informaciones es aplicable a su dis-

positivo según la clase climática.

•Número de serie: Clima templado a largo

plazo: Este dispositivo de refrigeración es-

tá diseñado para su uso a temperaturas

ambiente entre 10 °C y 32 °C.

•NORTE: Clima templado: Este dispositivo

de refrigeración está diseñado para su uso

a temperaturas ambiente entre 16 °C y 32

°C.

•S T: Clima subtropical: Este dispositivo de

refrigeración está diseñado para su uso a

temperaturas ambiente entre 16 °C y 38

°C.

•T: Clima tropical: Este dispositivo de refri-

geración está diseñado para su uso a

temperaturas ambiente entre 16 °C y 43

°C.

6 Funcionamiento del producto

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

• Para agilizar la operación de descongela-

ción, no utilice ninguna herramienta mecá-

nica ni ninguna otra que no sea la reco-

mendada por el fabricante.

• Las partes del frigorífico tales como la

puerta y los cajones no se deben utilizar

como soporte ni como escalón. Esto po-

dría causar que el el aparato se vuelque o

que se dañen sus componentes.

• El aparato se utilizará solamente para al-

macenar alimentos.

• Cierre la válvula de agua si estará fuera de

casa (por ejemplo, de vacaciones) y no uti-

lizará el Icematic o el dispensador de agua

durante un largo período de tiempo. En

caso contrario, pueden producirse fugas

de agua.

Pausando el programa

• Si no va a utilizar el aparato durante mu-

cho tiempo, desenchúfelo de la toma de

corriente.

• Retire la comida para evitar olores.

• Espere a que se derrita el hielo, limpie el

interior y déjelo secar, deje las puertas

abiertas para no dañar los plásticos inter-

nos de la carrocería.

ES / 104

7 Uso de su electrodoméstico

7.1 Panel de Control del Producto

1 Indicador de estado de error 2 Indicador de Ahorro Energético (Pan-

talla Apagada)

3 Botón de Congelación Rápida 4 Llave de Ajuste de Temperatura

En primer lugar, lea la sección "Ins-

trucciones de seguridad".

Las funciones audiovisuales del panel de in-

dicadores le ayudarán a usar el refrigerador.

*Opcional: Las funciones mostradas son

opcionales, puede haber diferencias de for-

ma y ubicación en las funciones que se en-

cuentran en el indicador de su aparato.

1. Indicador de Condición de Fallo

En caso de que el frigorífico no enfríe lo sufi-

ciente, o de que se produzca un error en el

sensor, este indicador se activará. En el indi-

cador de temperatura del compartimento del

congelador aparecerá la letra "E" y en el indi-

cador de temperatura del compartimento del

refrigerador los números 1, 2, 3. Estos nú-

meros en el indicador especifican el servicio

con respecto a la falla. Si coloca alimentos

calientes en el compartimento del congela-

dor o deja su puerta abierta durante un tiem-

po prolongado, puede encenderse un signo

ES / 105

de exclamación. Este no es un fallo, esta ad-

vertencia desaparecerá cuando los alimen-

tos se enfríen o cuando la tecla se pulsa.

2. Indicador de ahorro energético (pan-

talla apagada)

Cuando las puertas se abren y no se cierran

durante un período de tiempo prolongado, el

modo de ahorro energético se activa auto-

máticamente y el icono de ahorro energético

se enciende. Si se activa la función de aho-

rro de energía, desaparecen en la pantalla

todos los iconos excepto el de ahorro de

energía. Cuando la función de ahorro de

energía está activada, al pulsar cualquier te-

cla o abrir la puerta se desactivará la función

de ahorro de energía y las señales de visuali-

zación volverán a la normalidad. La función

de ahorro de energía se activa en la fábrica y

no se puede cancelar.

3.Tecla de Congelación Rápida

Cuando se pulsa la tecla de congelación rá-

pida, se iluminará el símbolo de congelación

rápida y se activará la función de congela-

ción rápida. La temperatura del comparti-

mento de congelación está ajustada a -27

°C. Pulse de nuevo la tecla para cancelar la

función. La función de congelación rápida se

cancelará automáticamente después de 50

horas. Para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos, pulse tecla de congela-

ción rápida antes de colocar éstos en el

congelador.

4. Tecla de ajuste de temperatura

Sirve para ajustar la temperatura de refrige-

rador. Al presionar la tecla, la temperatura

del compartimento se configurará en -18 °C,

-19°C, -20 °C, -21 °C, -22 °C, -23 °C y -24

°C.

7.2 Congelación de alimentos fres-

cos

• Los alimentos que se van a congelar de-

ben dividirse en porciones según el tama-

ño que se va a consumir, y congelarse en

paquetes separados. De esta manera, se

evitará que se vuelvan a congelar todos

los alimentos que se descongelan.

• Con el fin de proteger al máximo el valor

nutritivo, el aroma y el color de los alimen-

tos, las verduras se deben hervir por un

breve periodo de tiempo antes de conge-

lar. (No es necesario hervir alimentos co-

mo el pepino, el perejil.) La duración de

cocción de las verduras congeladas de

este modo es 1/3 más corta en compara-

ción con las verduras frescas.

• Para prolongar los tiempos de almacena-

miento de los alimentos congelados, las

verduras hervidas deben filtrarse primero y

luego empacarse en forma hermética co-

mo todo tipo de alimentos.

• No se deben colocar los alimentos en el

compartimento del congelador sin emba-

laje.

• Los materiales de empaque de los alimen-

tos que se van a almacenar deben ser

herméticos, espesos y duraderos, y no se

deben deformar ni con el frío ni con la hu-

medad. En caso contrario, los alimentos

que se endurecen al congelarse podrían

perforar el paquete. El sellado del paquete

también es importante para almacenar los

alimentos de forma segura.

Los siguientes tipos de envases son

adecuados para congelar alimentos:

Bolsa de polietileno, papel de aluminio, pa-

pel de plástico, bolsas al vacío y recipientes

de almacenamiento resistentes al frío con ta-

pa.

No es recomendable el uso de los si-

guientes tipos de paquetes para conge-

lar los alimentos:

Papel de embalaje, papel pergamino, celo-

fán (papel de gelatina), bolsa de basura, bol-

sas utilizadas y bolsas de compra.

• Los alimentos calientes no se deben colo-

car en el compartimento del congelador

sin que se hayan enfriado.

• Al colocar alimentos frescos no congela-

dos en el compartimento congelador, ase-

gúrese de que no entra en contacto con

los alimentos congelados. Los Cool-pack

(PCM) se pueden colocar en la rejilla justo

debajo de la rejilla del congelador rápido

para impedir que se calienten.

ES / 106

• Durante el tiempo de congelación (24 ho-

ras) no coloque otros alimentos en el con-

gelador.

• Coloque los alimentos en los estantes o

rejillas de congelación extendiéndolos para

que no queden apilados (se recomienda

que los envases no tengan contacto).

• Los alimentos que se congelan han de

consumirse de inmediato en un breve pe-

riodo de tiempo tras la descongelación y

nunca se deben volver a congelar.

• NO bloquee los agujeros de ventilación si-

tuando los alimentos congelados delante

de dichos agujeros ubicados en la superfi-

cie posterior.

• Le sugerimos fijar una etiqueta sobre el

paquete y escribir el nombre de los ali-

mentos y el tiempo de congelación.

Alimentos adecuados para la congela-

ción:

Pescados y mariscos, carne roja y blanca,

aves de corral, verduras, frutas, especias ve-

getales, productos lácteos (como queso,

mantequilla y yogur colado), pastelería, ali-

mentos preparados o cocinados, comidas

con patatas, suflé y postres.

Alimentos no adecuados para la conge-

lación:

Yogur, leche agria, nata, mayonesa, ensala-

da de verduras, rábano rojo, uvas, todas las

frutas (tal como la manzana, las peras y los

melocotones).

• Las cantidades especificadas por paquete

no se deben superar para que los alimen-

tos se congelen de forma rápida y com-

pleta.

– Frutas y verduras, 0,5-1 kg

– Carne, 1-1,5 kg

• Una pequeña cantidad de alimentos (má-

ximo 2 kg) se puede congelar también sin

utilizar la función de congelación rápida.

Con el fin de obtener el mejor resultado, apli-

que las siguientes instrucciones:

1. Active la función de congelación rápida

24 horas antes de colocar los alimentos

frescos.

2. Transcurridas 24 horas después de pul-

sar el botón, coloque primero los ali-

mentos que desee congelar en estante

superior con mayor capacidad de con-

gelación. Coloque el resto de los ali-

mentos, si los hay, en el extremo dere-

cho del segundo estante.

3. La función de congelación rápida se de-

sactivará automáticamente después de

52 horas.

4. No intente congelar grandes cantidades

de comida a la vez. En menos de 24 ho-

ras, este producto puede congelar la

cantidad máxima de alimentos especifi-

cada como "Capacidad de congelación

de ... kg/24 horas" en su etiqueta de ca-

racterísticas. No es recomendable colo-

car en comportamiento congelador más

cantidad de alimentos descongelados/

frescos que la especificada en la etique-

ta.

• Para colocar y almacenar los alimentos en

el congelador, puede revisar las tablas de

Carne y Pescado, Verduras y Frutas, y

Productos Lácteos.

Consejos para almacenar alimentos

congelados

• Al comprar sus alimentos congelados,

asegúrese de que estén congelados a la

temperatura adecuada y de que sus enva-

ses no estén rotos.

• Coloque los paquetes en el congelador

tan pronto como sea posible después de

comprarlos.

• Asegúrese de que no haya vencido la fe-

cha de caducidad indicada en el envase

antes de consumir los alimentos pre-enva-

sados que retire del congelador.

Descongelación

El hielo de los compartimentos congeladores

se derrite de forma automática.

Detalles del congelador

La norma EN 62552 exige (según las condi-

ciones específicas de medición) que se pue-

dan congelar al menos 4,5 kg de alimentos

ES / 107

por cada 100 litros de volumen del compar-

timento de congelación a 25 °C de tempera-

tura ambiente en 24 horas.

Descongelación de alimentos congela-

dos

Según la diversidad de alimentos y la finali-

dad de uso, se puede elegir entre las si-

guientes opciones de descongelación

• A temperatura ambiente (no es muy con-

veniente descongelar los alimentos deján-

dolos a temperatura ambiente durante

mucho tiempo para mantener la calidad

de los mismos)

• En el refrigerador

• En el horno eléctrico (en modelos con o

sin ventilador)

• En el horno microondas

¡PRECAUCIÓN!

• Nunca ponga las bebidas ácidas en bote-

llas de vidrio y en latas en su congelador

por el riesgo de explosión.

• En caso de humedad e inflado inusual en

los envases de los alimentos congelados,

es probable que hayan sido almacenados

previamente en condiciones inadecuadas

y su contenido se haya deteriorado. No

consuma estos alimentos sin antes com-

probar.

• Dado que el sabor de algunas especias en

las comidas cocinadas puede cambiar

cuando se exponen a condiciones de al-

macenamiento a largo plazo, debe añadir

una menor cantidad de especias a los ali-

mentos que se van a congelar o las espe-

cias deseadas deben añadirse a los ali-

mentos después del proceso de descon-

gelación.

Ajustes de Temperatura Recomendados

Ajuste de compartimiento con-

gelador Observaciones

-20 oC Esta es la temperatura predeterminada y recomendada.

-21,-22,-23 o -24 oC

Estos ajustes se recomiendan cuando la temperatura ambiente es superior a 30°C

o cuando crea que el frigorífico no está lo suficientemente frío debido a que la

puerta ha sido abierta y cerrada muchas veces.

Congelación Rápida

Úselo cuando desee congelar su comida en poco tiempo. Se recomienda su uso

para conservar la calidad de los alimentos frescos. No hace falta utilizar la función

de congelación rápida para poner los alimentos congelados. No hace falta utilizar

la función de congelación rápida para congelar una pequeña cantidad de alimen-

tos frescos hasta 2 kg por día.

ES / 108

Carne y Pescado Preparación

Tiempo máxi-

mo de alma-

cenamiento

(mes)

Productos

cárnicos

Ternera

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película es-

tirable.

6-8

Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable 6-8

Cubos En piezas pequeñas 6-8

Milanesa, chuleta Colocar papel de aluminio entre rodajas cortadas o en-

volver cada una de ellas con película estirable 6-8

Carne de

cordero

Chuletas Colocar papel de aluminio entre piezas de carne o envol-

ver cada una de ellas con película estirable 4-8

Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable 4-8

Cubos Embalar carne machacada en una bolsa de congelador o

envolverla herméticamente con película estirable 4-8

Carne de

res

Asado Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable 8-12

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película es-

tirable.

8-12

Cubos En piezas pequeñas 8-12

Carne hervida Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refri-

gerado. 8-12

Carne picada Sin sazonar, en bolsas planas 1-3

Asadura (pieza) En piezas 1-3

Salchicha fermentada - Sa-

lami Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta. 1-3

Jamón Colocar papel de aluminio entre las rodajas cortadas 2-3

Aves de co-

rral y anima-

les de caza

Pollo y Pavo Envolver en papel de aluminio 4-6

Ganso Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg) 4-6

Pato Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg) 4-6

Ciervo, Conejo, Corzo Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg, y sus huesos deben estar apartados) 6-8

Pescado y

Marisco

Pescado de agua dulce

(Trucha, Carpa, Grulla, Ba-

gre)

Tras limpiar a fondo el interior y las escamas, se debe la-

var y secar, y cortar las partes de cola y cabeza cuando

sea necesario.

Pescado magro (Róbalo,

Rombo, Lenguado) 4-6

Pescado graso (Bonito,

Mackerel, Pescado Azul,

Salmonete, Anchoa)

2-4

Mariscos Limpiado y en bolsas 4-6

Caviar En su paquete, en contenedor de aluminio o de plástico 2-3

ES / 109

Frutas y Vegetales Preparación

Tiempo

máximo de

almacena-

miento

(mes)

Judía y Judía trepadora Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3 minutos des-

pués de lavar y cortar en pequeñas piezas 10-13

Guisante Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos des-

pués de limpiar y lavar 10-12

Repollo Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 1-2 minutos

después de limpiar 6-8

Zanahoria Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3-4 minutos

después de limpiar y cortar en piezas 12

Pimiento Hervir 2-3 minutos después de cortar, partir en dos y limpiar las las

semillas 8-10

Espinacas Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos des-

pués de lavar y limpiar 6-9

Puerro Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 5 minutos des-

pués de cortar 6-8

Coliflor Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo y limón durante 3-5 mi-

nutos después de cortar en piezas 10-12

Berenjena Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos des-

pués de lavar y cortar en piezas de 2cm 10-12

Chayote Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de lavar y cortar en piezas de 2cm 8-10

Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2-3

Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12

Manzana y Pera Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de pelar y cortar 8-10

Albaricoque y Melocotón Partir por la mitad y quitar las semillas 4-6

Fresa y Frambuesa Lavar y desgranar 8-12

Fruta cocida Añadir un 10% de azúcar en el recipiente 12

Ciruela, Cereza, Cereza Agria Lavar y desgranar los tallos 8-12

Productos Lácteos Preparación Tiempo Mínimo de Al-

macenamiento (Mes)

Condiciones de Almacena-

miento

Queso (excepto queso fe-

ta)

Colocar papel de aluminio

entre las rodajas 6-8

Puede permanecer en su envase

original para almacenamiento a

corto plazo. Para almacenamiento

a largo plazo se debe envolver

también en papel de aluminio o

plástico.

Mantequilla, margarina En su propio envase 6 En su propio envase o en envases

de plástico

ES / 110

7.3 Inversión del lado de apertura

de la puerta

El lado de apertura de la puerta de su frigorí-

fico se puede invertir según el lugar donde lo

coloque. Cuando lo necesite, definitivamente

debe llamar al Servicio Autorizado más cer-

cano.

7.4 Alerta de puerta abierta

Alerta de puerta abierta

Se escuchará una alarma sonora si la puerta

del aparato permanece abierta durante 1 mi-

nuto. La alerta audible se detendrá cuando

cierre la puerta del gabinete o presione cual-

quier botón en la pantalla (si está disponible).

7.5 Sustitución de la lámpara de

iluminación

Llame al Servicio Autorizado cuando la Bom-

billa/LED utilizada para la iluminación de su

frigorífico sea reemplazada.

La(s) lámpara(s) utilizada(s) en este aparato

no se puede(n) utilizar para la iluminación del

hogar. Esta lámpara está pensada para ayu-

dar al usuario a colocar los alimentos en el

frigorífico/congelador de forma segura y có-

moda.

8 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA:

En primer lugar, lea la sección "Ins-

trucciones de seguridad".

ADVERTENCIA:

Desenchufe el frigorífico antes de

limpiarlo.

• No utilice herramientas afiladas o abrasi-

vas para limpiar el aparato. No utilice ma-

teriales como productos de limpieza del

hogar, jabón, detergentes, gas, gasolina,

diluyente, alcohol, cera, etc.

• Se debe quitar el polvo de la rejilla de ven-

tilación de la parte trasera del aparato al

menos una vez al año (sin abrir la tapa).

Limpie el aparato con un paño seco.

• Tenga cuidado en mantener el agua lejos

de la cubierta de la lámpara y otras partes

eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño húmedo.

Retire todo el contenido para quitar la

puerta y las rejillas de la carcasa. Retire las

rejillas de la puerta elevándolas hacia arri-

ba. Limpie y seque las estanterías, a conti-

nuación, colóquelas de nuevo en su lugar

deslizándolas desde arriba.

• No utilice agua clorada ni productos de

limpieza en la superficie exterior ni en las

partes cromadas del producto. El cloro

causará herrumbre en este tipo de superfi-

cies metálicas.

• A fin de evitar la deformación de la pieza

de plástico y la eliminación de los graba-

dos en la pieza no utilice herramientas afi-

ladas y abrasivas, jabón, materiales de

limpieza doméstica, detergentes, gas, ga-

solina, barniz y sustancias similares. Utilice

agua tibia y paño suave para limpiar, y lue-

go seque el aparato.

• En los aparatos que no tienen la función

No-Frost, es posible que se produzcan

gotas de agua y hielo de un grosor de un

dedo en la pared posterior del congelador.

No lo limpie, y nunca aplique aceites o

materiales similares.

• Utilice un paño de microfibra ligeramente

humedecido para limpiar la superficie ex-

terna del producto. Las esponjas y otros

tipos de trapos de limpieza pueden provo-

car arañazos.

• Para limpiar todos los componentes remo-

vibles durante la limpieza de la superficie

interior del producto, lave estos compo-

nentes con una solución suave que con-

sista en jabón, agua y carbonato. Llave

ES / 111

muy bien y seque. Evite que el agua entre

en contacto con los componentes de la

iluminación y el panel de control.

¡PRECAUCIÓN!

No utilice vinagre, alcohol para frotar

u otros agentes de limpieza a base

de alcohol en ninguna de las superfi-

cies interiores.

Superficies externas de acero inoxida-

ble

Utilice un producto de limpieza no abrasivo

para acero inoxidable y aplíquelo con un pa-

ño suave sin pelusas. Para pulir, limpie sua-

vemente la superficie con un paño de micro-

fibra humedecido con agua y use una gamu-

za de pulido en seco. Siga siempre los hilos

del acero inoxidable.

Prevención de olores

El aparato se fabrica libre de cualquier mate-

rial oloroso. Sin embargo, mantener la comi-

da en secciones inadecuadas y una limpieza

inadecuada de las superficies internas puede

causar olor.

• Para evitar esto, limpie el interior con agua

carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos en recipientes se-

llados, ya que los microorganismos que

surgen de los alimentos guardados en re-

cipientes sin sellar causarán mal olor.

• No guarde alimentos caducados y en mal

estado en el frigorífico.

Protección de superficies de plástico

El aceite derramado en las superficies de

plástico puede dañar la superficie y debe ser

limpiado inmediatamente con agua tibia.

9 Solución de problemas

Revise esta lista antes de contactar con el

servicio técnico. Si lo hace, le ahorrará tiem-

po y dinero. Esta lista incluye quejas fre-

cuentes que no están relacionados con la

mano de obra ni materiales defectuosos. Al-

gunas funciones mencionadas en este docu-

mento pueden no ser aplicables a su apara-

to.

El frigorífico no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente en la toma.

>>> Conéctelo para asentarlo por com-

pleto en la toma.

• El fusible conectado a la toma de corriente

del aparato o el fusible principal está fundi-

do. >>>Compruebe el fusible.

Condensación en la pared lateral del

compartimento frigorífico (MULTI ZONE,

COOL CONTROL y FLEXI ZONE).

• La puerta se abre con demasiada frecuen-

cia. >>> Tenga cuidado de no abrir la

puerta del aparato con demasiada fre-

cuencia.

• El medio ambiente es demasiado húmedo.

>>> No instale el aparato en ambientes

húmedos.

• Los alimentos que contienen líquidos se

mantienen en sus envases sin sellar. >>>

Mantenga los alimentos que contengan lí-

quidos en envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abierta. >>>

No mantenga la puerta del aparato abierta

durante largos periodos.

• El termostato está ajustado a una tempe-

ratura muy fría. >>>Ajuste el termostato a

un nivel apropiado.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de corriente repentino o

tirando del enchufe de corriente y ponién-

dolo de nuevo, la presión del gas en el sis-

tema de refrigeración del aparato no será

equilibrada, lo que desencadena la salva-

guardia térmica del compresor. El aparato

se reiniciará después de aproximadamen-

te 6 minutos. Si el aparato no se reinicia

después de este período, póngase en

contacto con el servicio.

• La descongelación está activa. >>> Esto

es normal para un aparato de descongela-

ción completamente automático. La des-

congelación se realiza periódicamente.

ES / 112

• El aparato no está enchufado. >>> Asegú-

rese de que el cable de corriente esté en-

chufado.

• El ajuste de la temperatura es incorrecto.

>>> Seleccione el ajuste adecuado de la

temperatura.

• No hay energía eléctrica. >>> El aparato

continuará funcionando con normalidad

una vez que se restablezca la corriente.

El ruido de funcionamiento del frigorífi-

co aumenta mientras está en uso.

• El desempeño operativo del aparato pue-

de variar en función de las variaciones de

la temperatura ambiente. Esto es normal y

no indica mal funcionamiento.

El frigorífico funciona demasiado a me-

nudo o por demasiado tiempo.

• El nuevo aparato puede ser más grande

que el anterior. Los aparatos de mayor ta-

maño se ejecutarán por períodos más lar-

gos.

• La temperatura ambiente puede ser alta.

>>> El aparato normalmente funciona du-

rante largos períodos a mayor temperatura

de la habitación.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue co-

locado en su interior. >>> El aparato tar-

dará más en alcanzar la temperatura fijada

cuando es enchufado recientemente o si

un nuevo alimento se coloca en el interior.

Esto es normal.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

• Las puertas se abren frecuentemente o se

mantienen abiertas durante largos perío-

dos. >>> El aire caliente que se mueve

adentro hará que el aparato funcione más

tiempo. No abra las puertas con demasia-

da frecuencia.

• La puerta del congelador o del frigorífico

puede estar abierta. >>> Compruebe que

las puertas estén completamente cerra-

das.

• Es posible que el aparato esté configurado

a una temperatura demasiado baja. >>>

Ajuste la temperatura a un grado más alto

y espere a que el aparato alcance la tem-

peratura ajustada.

• La arandela de la puerta del frigorífico o el

congelador puede estar sucia, desgasta-

da, rota o mal instalada. >>> Limpie o

cambie el sello. Una arandela de la puerta

dañada / agrietada hará que el aparato

funcione durante períodos más largos pa-

ra preservar la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy

baja, pero la temperatura del frigorífico

es adecuada.

• La temperatura del compartimento conge-

lador se establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del comparti-

mento del congelador a un grado más alto

y vuelva a intentarlo.

La temperatura del enfriador es muy ba-

ja, pero la temperatura del congelador

es adecuada.

• La temperatura del compartimento conge-

lador se establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del comparti-

mento frigorífico a un grado más alto y ve-

rifique nuevamente.

Los alimentos guardados en los cajones

del compartimento de refrigeración se

congelan.

• La temperatura del compartimento conge-

lador se establece a un grado muy bajo.

>>> Ajuste la temperatura del comparti-

mento frigorífico a un grado más alto y ve-

rifique nuevamente.

La temperatura en el frigorífico o el con-

gelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimento del

congelador se establece a un grado muy

bajo. >>> El valor de la temperatura del

compartimento de refrigeración tiene un

efecto sobre la temperatura en el compar-

timento congelador. Espere hasta que la

temperatura de las partes pertinentes al-

ES / 113

cancen el nivel suficiente cambiando la

temperatura del frigorífico o del congela-

dor.

• Las puertas se abren frecuentemente o se

mantienen abiertas durante largos perío-

dos. >>> No abra las puertas con dema-

siada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue co-

locado en su interior. >>> Esto es normal.

El aparato tardará más en alcanzar la tem-

peratura fijada fue enchufado reciente-

mente o si un nuevo alimento se coloca en

el interior.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

Ruido o agitación.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Si el aparato tiembla cuando se mueve

lentamente, ajuste los soportes para equi-

librar el producto. También asegúrese de

que el suelo sea lo suficientemente resis-

tente para soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre el apa-

rato pueden causar ruido. >>> Retire to-

dos los objetos colocados sobre el apara-

to.

• El aparato está haciendo ruido de flujo de

líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento del apa-

rato implican flujos de líquido y gas. >>>

Esto es normal y no indica mal funciona-

miento.

Hay sonido del viento que sopla proce-

dente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador para el pro-

ceso de enfriamiento. Esto es normal y no

indica mal funcionamiento.

Hay condensación en las paredes inter-

nas del aparato.

• El clima caliente o húmedo aumentarán la

formación de hielo y de condensación. Es-

to es normal y no indica mal funciona-

miento.

• Las puertas se abren frecuentemente o se

mantienen abiertas durante largos perío-

dos. >>> No abra las puertas con dema-

siada frecuencia, si están abiertas, ciérre-

las.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambiental sea

húmedo, esto es bastante normal en am-

bientes húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la hume-

dad.

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regularmente. >>>

Limpie el interior con regularidad utilizando

una esponja, agua caliente y agua carbo-

natada.

• Ciertos envases y materiales de embalaje

pueden causar olor. >>> Utilice envases y

materiales de embalaje que sean exentos

de olores.

• Los alimentos se colocan en envases no

sellado. >>> Mantenga los alimentos en

envases sellados. Los microorganismos

pueden propagarse fuera de los alimentos

sin sellar y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos caducados o en

mal estado del aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pueden estar

bloqueando la puerta. >>> Cambie de lu-

gar los elementos que bloquean las puer-

tas.

• El aparato no está en posición vertical so-

bre la base. >>> Ajuste los soportes para

equilibrar el aparato.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Asegúrese de que la superficie sea plana y

lo suficientemente duradera para soportar

el producto.

El cajón de verduras está atascado.

• Los alimentos pueden estar en contacto

con la parte superior del cajón. >>> Reor-

ganice los alimentos en el cajón.

ES / 114

Temperatura en la superficie del pro-

ducto.

• Se pueden observar altas temperaturas

entre las dos puertas, en los paneles late-

rales y en la parrilla trasera mientras el

aparato está en funcionamiento. Esto es

normal y no requiere servicio.

El ventilador sigue funcionando cuando

la puerta está abierta.

• El ventilador puede seguir funcionando

cuando la puerta del congelador está

abierta.

ADVERTENCIA: Si el problema

persiste después de seguir las ins-

trucciones de esta sección, póngase

en contacto con su vendedor o un

Servicio Autorizado. No trate de re-

parar el aparato. Esto es normal.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / ADVERTENCIA

Algunas averías (simples) pueden ser mane-

jadas adecuadamente por el usuario final sin

que surja ningún problema de seguridad o

uso inseguro, siempre que se realicen dentro

de los límites y de acuerdo con las siguien-

tes instrucciones (véase la sección "Autorre-

paración").

Por lo tanto, a menos que se autorice lo

contrario en la sección "Autorreparación", las

reparaciones deberán dirigirse a reparadores

profesionales registrados para evitar proble-

mas de seguridad. Un reparador profesional

registrado es aquel al que el fabricante ha

concedido acceso a las instrucciones y la lis-

ta de piezas de repuesto de este aparato de

acuerdo con los métodos descritos en los

actos legislativos de conformidad con la Di-

rectiva 2009/125/CE.

Sin embargo, solo el agente de servicio

(es decir, reparadores profesionales au-

torizados) al que pueda comunicarse a

través del número de teléfono propor-

cionado en el manual del usuario/tarjeta

de garantía oa través de su distribuidor

autorizado puede brindarle servicio bajo

los términos de la garantía. Por lo tanto,

tenga en cuenta que las reparaciones

realizadas por reparadores profesiona-

les (que no están autorizados por Grun-

dig) anularán la garantía.

Auto-reparación

El usuario final puede realizar la reparación

por sí mismo con respecto a las siguientes

piezas de repuesto: manijas de las puertas,

bisagras de las puertas, bandejas, cestas y

juntas de las puertas (también está disponi-

ble una lista actualizada support.grun-

dig.com a partir del 1 de marzo de 2021).

Además, para garantizar la seguridad del

aparato y evitar el riesgo de lesiones graves,

la autorreparación mencionada debe reali-

zarse siguiendo las instrucciones del manual

de usuario para autorreparación o que están

disponibles en support.grundig.com . Por su

seguridad, desenchufe el aparato antes de

intentar cualquier autoreparación.

Los intentos de reparación por parte de los

usuarios finales de piezas no incluidas en di-

cha lista y/o que no sigan las instrucciones

de los manuales de usuario para la auto-re-

paración o que están disponibles en sup-

port.grundig.com, podrían dar lugar a pro-

blemas de seguridad no imputables a Grun-

dig, y anularán la garantía del aparato.

Por lo tanto, se recomienda encarecidamen-

te a los usuarios finales que se abstengan de

intentar llevar a cabo reparaciones que que-

den fuera de la mencionada lista de piezas

de repuesto, poniéndose en contacto en ta-

les casos con reparadores profesionales au-

torizados o con reparadores profesionales

registrados. Por el contrario, tales intentos

por parte de los usuarios finales pueden

causar problemas de seguridad y dañar el

ES / 115

aparato y, posteriormente, provocar un in-

cendio, una inundación, una electrocución y

lesiones personales graves.

A modo de ejemplo, pero no limitado a, las

siguientes reparaciones deben dirigirse a re-

paradores profesionales autorizados o repa-

radores profesionales registrados: compre-

sor, circuito de refrigeración, placa principal,

placa inverter, placa de visualización, etc.

El fabricante/vendedor no se hace responsa-

ble en ningún caso en el que los usuarios fi-

nales no cumplan con lo anterior.

La disponibilidad de repuestos del frigorífico

que compró es de 10 años. Durante este

período, los repuestos originales estarán dis-

ponibles para operar el frigorífico correcta-

mente.

La duración mínima de la garantía del refri-

gerador que ha comprado es de 24 meses.

Este aparato está equipado con una fuente

de iluminación de clase energética "G".

La fuente de iluminación de este aparato so-

lo debe ser reemplazada por un reparador

profesional.

Ver también

2 DISCLAIMER / WARNING [}26]

Grundig GFPN 66820 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: GFPN 66820

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Grundig GFPN 66820 Manuel utilisateur
English: Grundig GFPN 66820 User manual
Deutsch: Grundig GFPN 66820 Benutzerhandbuch

Grundig GFPN 66820 Manual de usuario

Grundig GFPN 66820 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos