Beko B5RCNE366HXB1 Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: B5RCNE366HXB1

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Refrigerator / User Manual

Frigorífico / Manual del usuario

Frigorifero / Manuale Utente

B5RCNE366HXB1

58 8455 0000/ EN/ ES/ İT/ AA/ 06/09/2022 10:03

7282943716

İT

EN / 2

Please read this manual first!

Dear Customer

Please read this manual before using the product.

Thank you for choosing this Beko product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art

technology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided

before using the product and keep it as a reference.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself

and your product against the dangers that may occur.

Keep the user manual. Include this manual with the unit if you hand it over to someone

else.

The following symbols are used in the user manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful tips on operation.

Read the user manual.

Combustible material, warning against fire hazard.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its surroundings

The model information as stored in the product data

base can be reached by entering following website and

searching for your model identifier (*) found on energy

label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intention of Use ............................. 4

1.2 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Handling Safety ............................. 6

1.5 Installation Safety.......................... 6

1.6 Operational Safety......................... 8

1.7 Food Storage Safety...................... 10

1.8 Maintenance and Cleaning Safety 10

2 Environmental Instructions.......... 11

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Refrigerator.......................... 12

4 Installation..................................... 12

4.1 Right Place For Installation........... 12

4.2 Electrical Connection .................... 13

4.3 Attaching the Plastic Wedges ...... 13

4.4 Adjusting the Legs......................... 13

4.5 Hot Surface Warning..................... 14

5 Preparation.................................... 14

5.1 What to Do for Energy Saving....... 14

5.2 First Use......................................... 14

5.3 Climate Class and Definitions ...... 15

6 Operating the Product.................. 15

7 Use of Your Appliance.................. 16

7.1 Control Panel of the Product ........ 16

7.2 Storing Food in the Cooler Com-

partment.........................................

7.3 Dairy Products Cold Storage Area 20

7.4 Reversing the Door Opening Side. 20

7.5 Door Open Alert ............................. 20

7.6 Foldable Wine Rack....................... 20

7.7 Replacing the Illumination Lamp.. 20

7.8 AeroFlow........................................ 20

8 Maintenance and Cleaning .......... 21

9 Troubleshooting............................ 22

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

Always have installation and repair

operations performed by manufac-

turer, authorized service or a per-

son who will be described by im-

porter company.

Use original spare parts and ac-

cessories only.

Do not repair or replace any com-

ponent of the product unless it is

clearly specified in the user

manual.

Do not perform any modifications

on the product.

1.1 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

1.2 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

EN / 5

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Cleaning and user mainten-

ance should not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

Before disposing of old products

that shall not be used any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.3 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it shall only be replaced by au-

thorized service to avoid any

risks that may occur.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

EN / 6

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cord, but the plug.

1.4 Handling Safety

• This product is heavy, do not

handle it by yourself.

• Do not hold the product from

its door while handling the

product.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.5 Installation Safety

• Contact the Authorized Service

for the product's installation.

To prepare the product for use,

see the information in the user

manual and make sure the

electric and water utilities are

as required. If not, call a quali-

fied electrician and plumber to

arrange the utilities as neces-

sary. Failure to do so may res-

ult in electric shock, fire, prob-

lems with the product, or in-

jury.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable

legs. Otherwise, the refriger-

ator may tip over and cause in-

juries.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• The product must not be con-

nected to supply systems such

as solar power supply. Other-

wise, your product may be

damaged due to sudden

voltage changes!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room should be. In

very small rooms, a flammable

EN / 7

gas-air mixture may occur in

case of a gas leak in the cool-

ing system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The installation place of the

product shall not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product’s

power cord in loose, dislo-

cated, broken, dirty, oily power

outlets which have a risk of

water contact. These types of

connections may cause over-

heating and fire.

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product

EN / 8

1.6 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it and do not

operate until it is repaired by

the authorized service. There

is a risk of electric shock!

• Do not place a source of flame

(e.g. candles, cigarettes, etc.)

on the product or in the vicinity

of it.

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not jam any parts of your

hands or your body to the mov-

ing parts inside the product. Be

careful to prevent jamming of

your fingers between the refri-

gerator and its door. Be careful

while opening or closing the

door if there are children

around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause the

risk of an electric shock or a

fire.

EN / 9

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products kept in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

more food than its capacity. In-

juries or damages may occur if

the contents of the refrigerator

fall when the door is opened.

Similar problems may also oc-

cur when an object is placed

over the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator only when

the racks are empty. Danger of

injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant. The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not use

a fan.

4. Contact Authorized Service.

5. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

EN / 10

1.7 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in appropriate com-

partments within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star freezer compart-

ments are used for storing pre-

filled foods, making and stor-

ing ice and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has been

left empty for a long time, turn

off the product, defrost, clean,

and dry the product in order to

protect the housing of the

product.

1.8 Maintenance and

Cleaning Safety

• Unplug the refrigerator before

cleaning it or starting to per-

form maintenance.

• Do not pull by the door handle

if you shall move the product

for cleaning purposes. Handle

may cause injuries if it is

pulled too hard.

• Do not put your hands etc. un-

der the refrigerator. Jamming

may occur or any sharp edge

may cause personal injuries.

• Do not clean the product by

spraying or pouring water on

the product and inside the

product. Risk of electric shock

and fire.

• When cleaning the product, do

not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and maintenance

agents that are not harmful for

food inside the product.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and thaw-

ing the ice inside it. Steam con-

EN / 11

tacts the live areas in your re-

frigerator and causes short cir-

cuit or electric shock.

• Take care to keep water away

from the ventilation holes,

electronic circuits or lighting of

the product.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other household

wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collec-

tion point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs im-

portant role in recovering and recycling of

old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative

consequences for the environment and hu-

man health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the do-

mestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection

points designated by the local au-

thorities.

EN / 12

3 Your Refrigerator

1 * Adjustable Door Shelves 2 * Egg Holders

3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs

5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container

7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper

9 * Adjustable Shelves 10 * Foldable Wine Bin

11 * Fan 12 * Illumination Lamp

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains

to other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information

in the user manual and make sure the elec-

tric and water utilities are as required. If

not, call an electrician and plumber to ar-

range the utilities as necessary.

EN / 13

WARNING:

The manufacturer assumes no re-

sponsibility for any damages

caused by the work carried out by

unauthorized persons.

WARNING:

The product’s power cable must be

unplugged during installation. Fail-

ure to do so may result in death or

serious injuries!

WARNING:

If the door span is too narrow for

the product to pass, remove the

door and turn the product side-

ways; if this does not work, contact

the authorized service.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration.

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar

sources of heat and at least 5 cm away

from electric ovens.

• Do not expose the product to direct sun-

light or keep it in damp environments.

• Your product requires adequate air circu-

lation to function efficiently. If the

product will be placed in an alcove, re-

member to leave at least 5 cm clearance

between the product and the ceiling, rear

wall and the side walls.

• Check if the rear wall clearance protec-

tion component is present at its location

(if provided with the product).

• If the component is not available, or if it

is lost or fallen, position the product so

that at least 5 cm clearance shall be left

between the rear surface of the product

and the wall of the room. The clearance

at the rear is important for efficient oper-

ation of the product.

4.2 Electrical Connection

Do not use extension or multi sock-

ets in power connection.

Damaged power cable must be re-

placed by Authorized Service.

When placing two coolers in adja-

cent position, leave at least 4 cm

distance between the two units.

• Our firm will not assume responsibility

for any damages due to usage without

earthing and power connection in compli-

ance with national regulations.

• The power cable plug must be easily ac-

cessible after installation.

• Do not use multi-group plug with or

without extension cable between the wall

socket and the refrigerator.

4.3 Attaching the Plastic Wedges

Use the plastic wedges provided with the

product to maintain sufficient space for air

circulation between the product and the

wall.

1. To attach the wedges, remove the

screws on the product and use the

screws provided with the wedges.

2. Attach 2 plastic wedges on the ventila-

tion cover as shown in the figure.

4.4 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position,

adjust the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

EN / 14

4.5 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and

it does not require servicing. Be careful

when you contact these areas.

5 Preparation

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

5.1 What to Do for Energy Saving

Connecting the product to elec-

tronic energy-saving systems is

harmful, as it may damage the

product.

• This refrigerating appliance is not inten-

ded to be used as a built in appliance.

• Do not keep the refrigerator doors open

for long periods.

• Do not place hot food or beverages into

the refrigerator.

• Do not overfill the refrigerator; blocking

the internal air flow will reduce cooling

capacity.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of

your refrigerator, the upper drawers

should be taken out and the food should

be placed onto the wire/glass shelves.

Net volume and energy consumption in-

formation declared in the energy label of

your refrigerator was tested by taking out

the upper drawers in the cooler depart-

ment and the ice bucket, which is easily

removable by hand.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the cooler com-

partment will ensure energy saving and

preserve food quality.

• Make sure the foods are not in contact

with the cooler compartment temperat-

ure sensor described below.

• If they are in contact with the sensor, en-

ergy consumption of the appliance might

increase

• Food shall be stored using the drawers in

the cooler compartment in order to en-

sure energy saving and protect food in

better conditions.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

5.2 First Use

Before using your refrigerator, make sure

the necessary preparations are made in line

with the instructions in "Safety and Environ-

mental Instructions" and "Installation" sec-

tions.

EN / 15

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and do not

open the door, unless absolutely neces-

sary.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using

the product may normally lead to con-

densation on door/body shelves and

glassware placed in the product.

A sound will be heard when the

compressor is engaged. It is nor-

mal for the product to make noise

even if the compressor is not run-

ning, as fluid and gas may be com-

pressed in the cooling system.

It is normal for the front edges of

the refrigerator to be warm. These

areas are designed to warm up in

order to prevent condensation.

For some models, indicator panel

turns off automatically 1 minute

after the door closes. It will be re-

activated when the door is opened

or any button is pressed.

5.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the follow-

ing information is applicable to your device

according to the Climate Class.

•SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at am-

bient temperatures between 10 °C and 32

°C.

•N: Temperate Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 32 °C.

•ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 38°C.

•T: Tropical Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 43°C.

6 Operating the Product

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first!

• Do not use any mechanical tools or any

other tools than the recommendations of

the manufacturer to speed up the thaw-

ing operation.

• Do not use parts of your refrigerator such

as the door or drawers as a support or a

step. This may cause the product to trip

over or its components to be damaged.

• The product shall be used for storing

food only.

• Turn off the water valve if you will be

away from home (e.g. at vacation) and

you will not be using the Icematic or the

water dispenser for a long period of time.

Otherwise, water leaks may occur.

Unplugging the Product

• If you are not going to use the product for

a long time, unplug the product from the

socket.

• Remove the food to prevent odours,

• Wait for the ice to melt, clean the interior

and let it dry, leave the doors open to

avoid damaging the inner body plastics.

EN / 16

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

1 2

3456

1 Error Status Indicator 2 Cooler Compartment Temperature

Setting Key

3 * Cooler Compartment OFF (Vaca-

tion) Function

4 Energy Saving (Display Off) Indicator

5 Freezer Compartment Temperature

Setting Key

6 Quick Freezing Key

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

Auditory and visual functions on the indic-

ator panel will assist you in using the refri-

gerator.

*Optional: Shown functions are optional,

there may be differences of shape and loc-

ation in functions found on your appliance’s

indicator panel.

1. Error Condition Indicator

This indicator shall be active when your re-

frigerator cannot perform adequate cooling

or in case of any sensor error. Exclamation

mark may be displayed when you load

warm food to the freezer compartment or

keep the door open for a long period of

time. This is not a fault, this warning shall

be removed when the food is cooled down

or when any key is pressed.

2. Cooler Compartment Temperature

Setting Key

Allows setting of temperature for cooler

compartment. Pressing the key will enable

the cooler compartment temperature to be

set at 8 °C,6 °C,4 °C, and 2 °C.

EN / 17

3. Cooler Compartment Off (Vacation)

Function Key

Press the key for 3 seconds to activate the

vacation function. Vacation mode is activ-

ated and the LED on the vacation symbol is

illuminated. The cooler compartment does

not perform active cooling function. You

should not keep your food in the cooler

compartment if you activate this function.

The other compartments continue to cool

according to temperatures set before.

Press the key for 3 seconds again to cancel

this function.

4. Energy Saving (Display Off) Indicator

When the doors are not opened and closed

for an extended period of time, the energy

saving mode is automatically enabled and

the energy saving icon lights up. When the

energy saving function is enabled, all icons

other than the energy saving icon disappear

on the screen. When the energy saving

function is active, pressing any key or open-

ing the door will deactivate the energy sav-

ing function and the display signals will re-

turn to normal. The energy-saving function

is a function activated ex-factory and can-

not be cancelled.

5. Freezer Compartment Temperature

Setting Key

Temperature setting is made for freezer

compartment. Pressing the key will enable

the freezer compartment temperature to be

set at -18 °C,-20 °C,-22 °C, and -24 °C val-

ues.

6.Quick Freezing Key

When the quick freeze key is pressed, the

LED on the quick freeze key is illuminated

and the quick freeze function shall be activ-

ated. The freezer compartment temperat-

ure is set to -27 °C. Press the key again to

cancel the function. The quick freezing

function shall be automatically cancelled

after a specified period. To freeze a large

amount of fresh food, press the quick

freezing key before placing the food in the

freezer compartment.

7.2 Storing Food in the Cooler Compartment

Storing Food in the Cooler Compart-

ment

• Compartment temperatures rise promin-

ently if compartment door is opened and

closed frequently and kept open for a

long time, this can reduce the life span of

the food and cause the food to spoil.

• In order not to cause odour and taste

changes, the food should be stored in the

closed containers.

• Do not store too much food in your refri-

gerator. To achieve a better and homo-

geneous cooling, place the food separ-

ately in a way that cold air can wander

through them.

• Provide air flow by leaving a space

between the food and internal wall. If you

lean the food against the rear wall, the

food may freeze.

• Bring cooked hot meals to the room tem-

perature before placing them in the refri-

gerator. Then, you can place the tepid

meal in the lower shelves of your refriger-

ator. Do not place the tepid meals close

to the foods which may easily spoil.

• Defrost your frozen food in the fresh food

compartment. Thereby, you can cool

fresh food compartment by using frozen

food and save energy.

• Storing unripe tropical fruits (mango,

melon varieties, papaya, banana, pine-

apple) in the refrigerator may speed up

the ripening process This is not recom-

mended because it will cause shorter

storage time.

• You should store onions, garlics, gingers

and other root vegetables in dark and

cold room conditions, not in the refriger-

ator.

• If you notice that a food has spoiled in

the refrigerator, throw away that food and

clean the accessories which have come

into contact with it.

EN / 18

• In order to cool the meals like soups and

stews, which are cooked in the large

pots, quickly, you can put them in the re-

frigerator by separating them into their

own shallow containers.

• Do not place unpackaged food close to

eggs.

• Keep the fruits and vegetables separately

and store each variety together (for ex-

ample; apples with apples, carrots with

carrots)

• Take green vegetables out of the plastic

bag and place them in the refrigerator

after wrapping them in a paper towel or

drying cloth. If you wash this type of food

before placing them in the refrigerator, re-

member to dry them.

• You can both create a damp environment

and provide an air flow by keeping fruits

and vegetables, which are prone to dry-

ing, in the perforated or unsealed plastic

bags.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the fresh product

compartment and freezer compartment.

Store Foods In The Different Places According To Their Properties:

Food Location

Egg Door Shelf

Dairy products (butter, cheese) If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Fruits, vegetables and greenery Fruit-vegetable compartment, crisper or

EverFresh+ compartment (if available)

Fresh meat, poultry, fish, sausage etc. Cooked foods If available, zero degree (for breakfast food) compart-

ment

Ready to serve foods, packaged products, canned foods and

pickles Top shelves or door shelf

Beverages, bottles, spices and snacks Door Shelf

Storing Food In The Freezer Compart-

ment

• You can activate Quick Freezing function

4-6 hours before freezing function and

perform a faster cooling.

• Bring hot meals to the room temperature

before placing them in the freezer com-

partment.

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

• It is recommended to pack the foods be-

fore placing them in the freezer.

• In order to prevent expiration of storage

time, write the freezing date, time and

name of the product on the package ac-

cording to the storage times of different

foods.

• Consume the foods you have defrosted

quickly. Defrosted foods cannot be

frozen again unless they are cooked. It is

not safe to consume the refrozen fresh

foods without cooking after they are de-

frosted.

• As you freeze fresh foods, do not bring

them in contact with already frozen

foods. Otherwise, frozen foods will be de-

frosted.

Storing The Foods, Which Are Sold

Frozen

• Always follow the instructions of the pro-

ducer in relation to the time during which

you are required to store your foods. Do

not excess the time specified in these in-

structions!

EN / 19

• In order to protect the quality of the food,

keep the time interval between purchas-

ing transaction and storing as short as

possible.

• Buy frozen food which are stored at –18

°C or lower temperatures.

• Avoid buying foods whose packages are

covered with ice etc. This means that the

product could be partially defrosted and

refrozen. Temperature impacts the qual-

ity of the food.

• Do not excess the storing time recom-

mended by the food producer. Remove

only the food as much as you need from

the freezer.

• Except the cases where extreme circum-

stances are available in the environment,

if your product (on the recommended set

values table) is set to the specified set

values, the food keep their freshness for

a longer time both in the fresh product

compartment and freezer compartment.

• If fresh food compartment is set to a

lower temperature, fresh fruits and veget-

ables may be partially frozen.

Recommended Set Values Table

Freezer Compart-

ment Setting

Fridge Compart-

ment Setting

Remarks

-22 °C 4 °C This is the default, recommended setting. This setting is recommended if

ambient temperature is below 30 °C.

-20 °C 6 °C This settings is recommended for ambient temperatures exceeding 25

°C.

Quick Freeze 4 °C Use when you want to freeze your food in a short time. When the process

is done, it will go back to its previous position.

Quick Freezing

1. Activate the quick freezing function 24

hours before placing your fresh foods.

2. After 24 hours after pressing the but-

ton, place your food that you want to

freeze on the second shelf with higher

freezing capacity.

3. The quick freezing function will be

automatically deactivated after 48

hours.

Freezer Details

As per the IEC 62552 standards, the freezer

must have the capacity to freeze 4.5 kg of

food items at -18 °C or lower temperatures

at 25 °C room temperature in 24 hours for

each 100 litres of freezer compartment

volume.

Food products can only be preserved for

extended periods at or below temperature

of -18 °C.

You can keep the foods fresh for months

(in freezer at or below temperatures of -18

°C).

The food products to be frozen must not

contact the already-frozen food inside to

avoid partial defrosting.

Boil the vegetables and filter the water to

extend the frozen storage time. Place the

food in air-tight packages after filtering and

place in the freezer. Bananas, tomatoes,

lettuce, celery, boiled eggs, potatoes and

similar food items should not be frozen. In

case these foods are frozen, only nutri-

tional values and eating qualities will be

negatively affected. A rotting that would

threaten human health is not in question.

Placing The Food

Freezer compartment shelves: Different

frozen foods like meat, fish, ice cream, ve-

getables etc.

Cooler compartment shelves: Food items

inside pots, capped plate and capped

cases, eggs (in closed case)

Cooler compartment door shelves: Small

and packaged food or beverages

Crisper: Vegetables and fruits

EN / 20

Fresh food compartment: Delicatessen

(breakfast food, meat products to be con-

sumed in short time)

7.3 Dairy Products Cold Storage

Area

Cold Storage Drawer

The Cold Storage Drawer can reach lower

temperatures in the cooler compartment.

Use this drawer for delicatessen products

(salami, sausage, etc.) and dairy products

that require colder storage conditions, or

for meat, chicken or fish to be consumed

quickly. It is not suitable to store fruits and

vegetables in this drawer.

7.4 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. When you need this, you should def-

initely call the nearest Authorized Service.

7.5 Door Open Alert

An audible alert will be heard if the

product's door remains open for 1 minute.

The audible alert will stop when you close

the cabinet door or press any button on the

display (if available).

7.6 Foldable Wine Rack

It allows the user to store wine bottles if ne-

cessary. To use the rack section, grasp the

plastic part and gently pull it down. You can

now use the foldable wine rack.

It is recommended to store a max-

imum of 2 wine bottles on the fold-

able wine rack.

To group the wine rack, first remove the

glass shelf from the refrigerator. Place it on

the glass shelf by pushing the plastic part

through the front and back grooves as

shown in the picture. The product will be

ready to use with the foldable wine rack.

To remove the foldable wine rack, first re-

move the glass shelf from the refrigerator.

Then grab the plastic part and pull it in any

direction. You can now use the product

without a foldable wine rack when needed.

7.7 Replacing the Illumination Lamp

Call the Authorized Service when the Bulb/

LED used for lighting in your refrigerator

will be replaced.

Lamp(s) used in this appliance cannot be

used for house lighting. Intended use of

this lamp is to help the user place food into

the refrigerator / freezer safely and com-

fortably.

This product contains a lighting source

with 'G' energy class.

The lighting source in this product must be

replaced by a qualified repair person.

7.8 AeroFlow

It is an air distribution system that provides

homogeneous temperature distribution.

With the air circulation, the homogeneous

temperature distribution is ensured in the

fresh food storage compartment, and the

temperature fluctuations are kept at low

levels. No direct air blowing over the food is

realized and this helps to reduce moisture

loss. It preserves the freshness of the food

stored in the fresh food compartment of

EN / 21

the refrigerator. In this way, your food is

stored at more stable temperatures and the

contact with air is reduced. The drying and

shrinking of foods by losing moisture is

prevented and freshness is provided for a

longer time.

8 Maintenance and Cleaning

WARNING:

Read the “Safety Instructions” sec-

tion first.

WARNING:

Unplug the refrigerator before

cleaning it.

• Do not use sharp or abrasive tools to

clean the product. Do not use materials

such as household cleaning agents,

soap, detergents, gas, gasoline, thinner,

alcohol, wax, etc.

• The dust shall be removed from the vent-

ilation grill on the rear of the product at

least once a year (without opening the

cover). Clean the product with a dry cloth.

• Take care to keep water away from the

lamp's cover and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to remove the door

and body racks. Remove the door racks

by lifting them upwards. Clean and dry

the shelves, then attach back in place by

sliding from above.

• Do not use chlorinated water or cleaning

products on the exterior surface and

chromecoated parts of the product.

Chlorine will cause rust on such metallic

surfaces.

• Do not use sharp and abrasive tools,

soap, house cleaning materials, deter-

gents, gas, gasoline, varnish and similar

substances to prevent deformation of the

plastic part and removal of prints on the

part. Use warm water and a soft cloth for

cleaning, and then dry it.

• On the products without a No-Frost fea-

ture, water droplets and icing up to a

thickness of a finger may occur on the

rear wall of the freezer compartment. Do

not clean, and never apply oils or similar

materials.

• Use a mildly dampened micro-fibre cloth

to clean the external surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning clothes may cause scratches.

• To clean all removable components dur-

ing the cleaning of the interior surface of

the product, wash these components

with a mild solution consisting of soap,

water and carbonate. Wash and dry thor-

oughly. Prevent contact of water with illu-

mination components and the control

panel.

CAUTION:

Do not use vinegar, rubbing alcohol

or other alcohol based cleaning

agents on any interior surface.

Stainless Steel External Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaning

agent and apply it with a soft lint-free cloth.

To polish, gently wipe the surface with a mi-

cro-fibre cloth dampened with water and

use dry polishing chamois. Always follow

the veins of the stainless steel.

Preventing Odours

The product is manufactured free of any

odorous materials. However, keeping the

food in inappropriate sections and im-

proper cleaning of internal surfaces may

lead to odours.

• To avoid this, clean the inside with car-

bonated water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders, as mi-

cro-organisms arising from foods kept in

unsealed containers will cause bad

odour.

• Do not keep expired and spoilt foods in

the refrigerator.

EN / 22

Protecting Plastic Surfaces Oil spilled on plastic surfaces may damage

the surface and must be cleaned immedi-

ately with warm water.

9 Troubleshooting

Check this list before contacting the ser-

vice. Doing so will save you time and

money. This list includes frequent com-

plaints that are not related to faulty work-

manship or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to your

product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>>

Plug it in to settle completely into the

socket.

• The fuse connected to the socket power-

ing the product or the main fuse is blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the

cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently. >>>

Take care not to open the product's door

too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do

not install the product in humid environ-

ments.

• Foods containing liquids are kept in un-

sealed holders. >>> Keep the foods con-

taining liquids in sealed holders.

• The product's door is left open. >>> Do

not keep the product's door open for long

periods.

• The thermostat is set to a very cool tem-

perature. >>> Set the thermostat to an ap-

propriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling

the power plug off and putting back on,

the gas pressure in the product's cooling

system is not balanced, which triggers

the compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6

minutes. If the product does not restart

after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal

for a fully-automatic defrosting product.

The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make

sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>>

Select the appropriate temperature set-

ting.

• The power is out. >>> The product will

continue to operate normally once the

power is restored.

The refrigerator's operating noise is in-

creasing while in use.

• The product's operating performance

may vary depending on the ambient tem-

perature variations. This is normal and

not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too

long.

• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for

longer periods.

• The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long

periods in higher room temperature.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> The product will take longer to

reach the set temperature when recently

plugged in or a new food item is placed

inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> The warm

air moving inside will cause the product

to run longer. Do not open the doors too

frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar.

>>> Check that the doors are fully closed.

EN / 23

• The product may be set to a temperature

that is too low. >>> Set the temperature

to a higher degree and wait for the

product to reach the adjusted temperat-

ure.

• The cooler or freezer door washer may

be dirty, worn out, broken or not properly

settled. >>> Clean or replace the gasket.

Damaged / torn door washer will cause

the product to run for longer periods to

preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but

the cooler temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

freezer compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but

the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler compart-

ment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the

cooler compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the

freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is

set to a very high degree. >>> Temperat-

ure setting of the cooler compartment

has an effect on the temperature in the

freezer compartment. Wait until the tem-

perature of relevant parts reach the suffi-

cient level by changing the temperature

of cooler or freezer compartments.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

• The product may have been recently

plugged in or a new food item is placed

inside. >>> This is normal. The product

will take longer to reach the set temperat-

ure when recently plugged in or a new

food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have

been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the

product.

Shaking or noise.

• The surface is not flat or durable >>> If

the product is shaking when moved

slowly, adjust the stands to balance the

product. Also make sure the ground is

sufficiently durable to bear the product.

• Any items placed on the product may

cause noise. >>> Remove any items

placed on the product.

• The product is making noise of liquid

flowing, spraying etc.

• The product's operating principles in-

volve liquid and gas flows. >>> This is

normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming

from the product.

• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a mal-

function.

There is condensation on the product's

internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors were opened frequently or

kept open for long periods. >>> Do not

open the doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the

humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge,

warm water and carbonated water.

EN / 24

• Certain holders and packaging materials

may cause odour. >>> Use holders and

packaging materials without free of

odour.

• The foods were placed in unsealed hold-

ers. >>> Keep the foods in sealed hold-

ers. Microorganisms may spread out of

unsealed food items and cause bad

odour.

• Remove any expired or spoilt foods from

the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the

door. >>> Relocate any items blocking

the doors.

• The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the

stands to balance the product.

• The surface is not flat or durable >>>

Make sure the surface is flat and suffi-

ciently durable to bear the product.

The crisper is jammed.

• The food items may be in contact with

the upper section of the drawer. >>> Re-

organize the food items in the drawer.

Temperature on the product surface.

• High temperature may be observed

between two doors, on the side panels

and on the rear grill area while your

product is operated. This is normal and it

does not require servicing.

Fan continues to operate when the door

is opened.

• Fan may continue to operate when the

freezer door is open.

WARNING: If the problem persists

after following the instructions in

this section, contact your vendor or

an Authorized Service. Do not try to

repair the product. This is normal.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in

the “Self-Repair” section below, repairs

shall be addressed to registered profes-

sional repairers in order to avoid safety is-

sues. A registered Professional repairer is a

professional repairer that has been granted

access to the instructions and spare parts

list of this product by the manufacturer ac-

cording to the methods described in legis-

lative acts pursuant to Directive 2009/125/

EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number

given in the user manual/warranty card

or through your authorized dealer may

provide service under the guarantee

terms. Therefore, please be advised that

repairs by professional repairers (who

are not authorized by) Beko shall void

the guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare

parts:door handles,door hinges, trays, bas-

kets and door gaskets (an updated list is

also available support.beko.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair

or which are available in support.beko.com .

For your safety, unplug the product before

attempting any self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not

following the instructions in the user manu-

als for self-repair or which are available in

support.beko.com, might give raise to

safety issues not attributable to Beko, and

will void the warranty of the product.

EN / 25

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such cases

authorized professional repairers or re-

gistered professional repairers. On the con-

trary, such attempts by end-users may

cause safety issues and damage the

product and subsequently cause fire, flood,

electrocution and serious personal injury to

occur.

By way of example, but not limited to,the

following repairs must be addressed to au-

thorized professional repairers or re-

gistered professional repairers:compressor,

cooling circuit, main board,inverter board,

display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held li-

able in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refriger-

ator that you purchased is 10 years.During

this period, original spare parts will be avail-

able to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall

only be replaced by Professional repairer.

See also

2DISCLAIMER / WARNING [}25]

ES / 26

¡Lea primero este manual!

Estimado cliente,

Por favor, lea este manual antes de usar el aparato.

Gracias por elegir este aparato de Beko. Nos gustaría que usted alcanzara la eficiencia óp-

tima de este aparato de alta calidad que fue fabricado utilizando la tecnología más avan-

zada. A tal fin, antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual y cualquier otra

documentación que se le facilite y consérvela como referencia.

Preste atención a toda la información así como a las advertencias contenidas en el ma-

nual de usuario. Esto le permitirá protegerse a sí mismo y a su aparato contra los peligros

que puedan surgir.

Guarde el manual de usuario. Incluya este manual con la unidad si se la entrega a otra per-

sona.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual del usuario:

Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.

Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

Lea el manual de instrucciones.

Material combustible, advertencia de riesgo de incendio.

AVISO Peligro que puede causar daños materiales al aparato o a su entorno

Se puede acceder a la información del modelo almace-

nada en la base de datos del aparato ingresando al si-

guiente sitio web y buscando el identificador de su mo-

delo (*) que se encuentra en la etiqueta energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

ES / 27

1 Instrucciones de seguridad ......... 28

1.1 Intención de uso............................ 28

1.2 Seguridad de Niños, Personas

Vulnerables y Mascotas................

1.3 Seguridad eléctrica ....................... 29

1.4 Seguridad en el manejo ................ 30

1.5 Seguridad de instalación .............. 30

1.6 Seguridad Operacional.................. 32

1.7 Seguridad en el almacenamiento

de alimentos ..................................

1.8 Seguridad de mantenimiento y

limpieza..........................................

2 Instrucciones medioambientales 35

2.1 Cumplimiento de la Directiva RA-

EE y eliminación del producto de

desecho:.........................................

3 El frigorífico................................... 36

4 Instalación ..................................... 37

4.1 Lugar correcto para la instalación 37

4.2 Conexión eléctrica......................... 37

4.3 Colocación de las cuñas de plás-

tico..................................................

4.4 Ajuste de las patas........................ 38

4.5 Advertencia de superficie calien-

te.....................................................

5 Preparación................................... 38

5.1 Qué hacer para ahorrar energía.... 38

5.2 Uso de primera vez........................ 39

5.3 Clase climática y definiciones...... 39

6 Funcionamiento del producto ..... 39

7 Uso de su electrodoméstico........ 40

7.1 Panel de Control del Producto...... 40

7.2 Almacenamiento de alimentos en

el compartimento de la nevera.....

7.3 Área de almacenamiento en frío

de productos lácteos ....................

7.4 Inversión del lado de apertura de

la puerta .........................................

7.5 Alerta de puerta abierta ................ 45

7.6 Botellero plegable.......................... 45

7.7 Sustitución de la lámpara de ilu-

minación ........................................

7.8 aeroflujo......................................... 45

8 Mantenimiento y limpieza............. 45

9 Solución de problemas ................. 47 EN

ES / 28

1 Instrucciones de seguridad

Esta sección incluye las instruc-

ciones de seguridad necesarias

para evitar riesgos de lesiones

personales o daños materiales.

Nuestra empresa no se hace

responsable de los daños que

puedan ocurrir de no seguir es-

tas instrucciones.

Las operaciones de instalación y

reparación deberán ser realiza-

das siempre por un servicio au-

torizado.

Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

Las piezas de repuesto origina-

les se proporcionarán durante

10 años, a partir de la fecha de

compra del producto.

No repare ni reemplace ningún

componente del aparato a me-

nos que esté claramente especi-

ficado en el manual del usuario.

No realice ninguna modificación

en el producto.

1.1 Intención de uso

Este aparato no es apto para

uso comercial y no debe usarse

para otro fin que no sea el pre-

visto. Este aparato está diseña-

do para usarse en interiores, en

el hogar y lugares similares.

Por ejemplo:

• En las cocinas del personal de

las tiendas, oficinas y otros en-

tornos de trabajo,

• En casas de campo,

• En las unidades de hoteles,

moteles u otras instalaciones

de descanso que sean utiliza-

das por los clientes,

• En albergues, o ambientes si-

milares,

• En servicios de catering y apli-

caciones similares no minoris-

tas.

Este aparato no se debe usar en

entornos externos abiertos o ce-

rrados, como embarcaciones,

balcones o terrazas. Exponer el

aparato a la lluvia, la nieve, la luz

solar y el viento puede conllevar

un riesgo de incendio.

1.2 Seguridad de Ni-

ños, Personas Vulne-

rables y Mascotas

• Este aparato puede ser utiliza-

do por niños mayores de 8

años y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o men-

tales subdesarrolladas o falta

de experiencia y conocimiento

si están bajo supervisión o han

recibido instrucciones sobre el

uso del aparato de manera se-

gura y la peligros involucrados.

ES / 29

• A los niños entre 3 y 8 años se

les permite poner y sacar ali-

mentos del frigorífico.

• Los aparatos eléctricos son

peligrosos para niños y mas-

cotas. Los niños y los anima-

les domésticos no deben jugar,

subirse o entrar en el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no deben

ser realizados por niños, a me-

nos que haya alguien que los

supervise.

• Mantenga los materiales de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Riesgo de lesiones y

asfixia.

Antes de desechar aparatos vie-

jos que ya no se utilizarán:

1. desenchufe el cable de co-

rriente de la toma de corrien-

te;

2. Corte el cable de corriente y

retírelo del aparato junto con

el enchufe.

3. no retire los estantes y cajo-

nes del aparato para así evi-

tar que los niños entren en el

aparato;

4. retire las puertas;

5. enclaustre el aparato para

que no se vuelque;

6. Nno permita que los niños

jueguen con el aparato viejo;

• no destruya el aparato arroján-

dolo al fuego. Riesgo de explo-

sión.

• Si hay una cerradura disponi-

ble en la puerta del producto,

mantenga la llave fuera del al-

cance de los niños.

1.3 Seguridad eléctrica

• El aparato no debe estar en-

chufado durante las operacio-

nes de instalación, manteni-

miento, limpieza y reparación.

• Si el cable de corriente está

dañado, debe ser reemplazado

únicamente por un servicio au-

torizado para evitar cualquier

riesgo que pueda ocurrir.

• No meta el cable de corriente

debajo del aparato o en la par-

te trasera del producto. No co-

loque objetos pesados sobre

el cable de corriente. El cable

de corriente no debe doblarse,

aplastarse ni entrar en contac-

to con ninguna fuente de calor.

• No utilice un cable extensor,

un enchufe múltiple o un adap-

tador en el funcionamiento de

su aparato.

• Los enchufes múltiples portáti-

les o las fuentes de corriente

portátiles pueden sobrecalen-

tarse y provocar incendios. Por

lo tanto, no tenga un enchufe

múltiple detrás o cerca del

aparato.

• El enchufe debe ser fácilmente

accesible. Si esto no es posi-

ble, la instalación eléctrica de-

ES / 30

berá incluir un mecanismo que

cumpla con la reglamentación

eléctrica y que desconecte to-

dos los terminales de la red

eléctrica (fusible, interruptor,

interruptor principal, etc.).

• No toque el enchufe con las

manos mojadas.

• Al desenchufar el aparato, no

sujete el cable de corriente, si-

no el enchufe.

1.4 Seguridad en el

manejo

• Este aparato es pesado, no de-

be ser manipulado por una so-

la persona.

• No sostenga el aparato de su

puerta mientras lo manipula.

• Tenga cuidado de no dañar el

sistema de enfriamiento y las

tuberías mientras manipula el

aparato. No utilice el aparato

si los tubos están dañados y

comuníquese con un Servicio

autorizado.

1.5 Seguridad de insta-

lación

• Contacte con el Servicio Auto-

rizado para la instalación del

producto. Para preparar el apa-

rato para la instalación, con-

sulte la información en el ma-

nual del usuario y asegúrese

de que los servicios de electri-

cidad y agua sean los necesa-

rios. De lo contrario, llame a un

electricista y plomero para or-

ganizar los servicios públicos

según sea necesario. Si no lo

hace, podría sufrir una descar-

ga eléctrica, un incendio, pro-

blemas con el aparato o lesio-

nes.

• Busque daños en el aparato

antes de instalarlo. No instale

el aparato si está dañado.

• Coloque el aparato sobre una

superficie nivelada y firme y

establezca con las patas ajus-

tables. De lo contrario, el frigo-

rífico podría volcarse y causar

lesiones.

• El aparato deberá ser instalado

en un ambiente seco y ventila-

do. No deje ninguna alfombra,

tapete o cubierta de piso simi-

lares debajo del aparato. ¡Esto

puede resultar en un riesgo de

incendio debido a una ventila-

ción inadecuada!

• No bloquee ni cubra los orifi-

cios de ventilación. De lo con-

trario, puede aumentarse el

consumo de energía y dañar

su aparato.

• El aparato no debe conectarse

a sistemas de suministro co-

mo el suministro de energía

solar. De lo contrario, su apara-

to puede dañarse debido a

cambios repentinos de voltaje.

ES / 31

• Cuanto más refrigerante con-

tenga un frigorífico, más gran-

de debe ser su espacio de ins-

talación. En habitaciones muy

pequeñas, puede producirse

una mezcla inflamable de gas-

aire en caso de una fuga de

gas en el sistema de enfria-

miento. Se requiere al menos

1m³ de volumen por cada 8

gramos de refrigerante. La

cantidad de refrigerante dispo-

nible en su aparato se especifi-

ca en la Etiqueta de tipo.

• El lugar de instalación del apa-

rato no debe estar expuesto a

la luz solar directa y no debe

estar cerca de una fuente de

calor como estufas, radiado-

res, etc. Si no puede evitar la

instalación del aparato cerca

de una fuente de calor, deberá

utilizar una placa de aislamien-

to adecuada y la distancia mí-

nima a la fuente de calor será

la que se especifica a conti-

nuación.

– Al menos 30 cm de distancia

de fuentes de calor como es-

tufas, unidades de calefac-

ción y calentadores, etc.,

– Y a una distancia mínima de

5 cm de los hornos eléctri-

cos.

• Su aparato tiene la clase de

protección I.

• Enchufe el aparato en un en-

chufe con conexión a tierra

que cumpla con los valores de

voltaje, corriente y frecuencia

especificados en la etiqueta de

tipo. El enchufe debe tener un

fusible de 10A – 16A. Nuestra

empresa no asumirá la respon-

sabilidad por ningún daño de-

bido al uso sin toma de tierra y

conexión eléctrica de confor-

midad con las reglamentacio-

nes locales y nacionales.

• El cable de corriente del apara-

to debe ser desenchufado du-

rante la instalación. De lo con-

trario, puede producirse una

descarga eléctrica y lesiones.

• No conecte el aparato a tomas

de corriente sueltas, rotas, su-

cias, grasientas o que se ha-

yan salido de sus asientos o

con riesgo de contacto con el

agua.

• Coloque el cable de corriente y

las mangueras (si las hay) del

aparato de manera que no pre-

senten riesgo de tropiezos.

• La penetración de humedad en

las partes vivas o en el cable

de corriente puede provocar un

cortocircuito. Por lo tanto, no

use el aparato en ambientes

húmedos o en áreas donde el

agua pueda salpicar (por ejem-

plo, garaje, lavandería, etc.) Si

el frigorífico está mojado por

ES / 32

el agua, desenchúfelo y comu-

níquese con un Servicio autori-

zado para recibir instruccio-

nes.

• Nunca conecte su frigorífico a

dispositivos de ahorro energé-

tico. Estos sistemas son perju-

diciales para el producto.

1.6 Seguridad Opera-

cional

• Nunca utilice disolventes quí-

micos en el producto. Estos

materiales contienen un riesgo

de explosión.

• En caso de falla del aparato,

desenchúfelo y no lo opere

hasta que sea reparado por el

Servicio autorizado. ¡Existe el

riesgo de descarga eléctrica!

• No coloque una fuente de lla-

mas (por ejemplo, velas, ciga-

rrillos, etc.) sobre el aparato o

cerca de él.

• No se suba en el aparato.

¡Riesgo de caídas y lesiones!

• No provoque daños en las tu-

berías del sistema de enfria-

miento con herramientas afila-

das y perforantes. El gas refri-

gerante que sale de un tubo

perforado, las extensiones de

tubería o los revestimientos de

la superficie superior puede

causar irritación de la piel y le-

siones en los ojos.

• No coloque ni utilice aparatos

eléctricos dentro del frigorífi-

co/congelador a menos que

así lo indique el fabricante.

• No atasque ninguna parte de

sus manos o su cuerpo con las

partes móviles dentro del apa-

rato. Tenga cuidado de evitar

que sus dedos se atasquen en-

tre el frigorífico y su puerta.

Tenga cuidado al abrir o cerrar

la puerta si hay niños cerca.

• No lleve a su boca helado, cu-

bitos de hielo o alimentos con-

gelados en seguida de que los

saque del congelador. ¡Peligro

de congelación!

• No toque las paredes internas,

las partes metálicas del conge-

lador o los alimentos guarda-

dos dentro del congelador con

las manos mojadas. ¡Peligro

de congelación!

• No coloque latas de refresco o

latas y botellas que contengan

líquidos que puedan congelar-

se en el compartimiento del

congelador. Las latas o bote-

llas pueden explotar. ¡Peligro

de lesiones y daños materia-

les!

• No use ni coloque materiales

sensibles a la temperatura co-

mo aerosoles inflamables, ob-

jetos inflamables, hielo seco u

ES / 33

otros agentes químicos cerca

del frigorífico. ¡Peligro de in-

cendio y explosión!

• No guarde materiales explosi-

vos como latas de aerosol con

materiales inflamables dentro

del aparato.

• No coloque latas que conten-

gan líquidos sobre el aparato.

Las salpicaduras de agua so-

bre una parte eléctrica pueden

causar el riesgo de una descar-

ga eléctrica o un incendio.

• Este aparato no ha sido dise-

ñado para el almacenamiento

y enfriamiento de medicamen-

tos, plasma sanguíneo, prepa-

raciones de laboratorio o ma-

teriales y productos similares

sujetos a la Directiva de pro-

ductos médicos.

• No usar el aparato para su pro-

pósito previsto, puede causar

daños o deterioro de los pro-

ductos que se guardan en su

interior.

• Si su frigorífico está equipado

con luz azul, no mire esta luz

con dispositivos ópticos. No

mire directamente a la luz LED

UV durante mucho tiempo. Los

rayos ultravioleta pueden cau-

sar fatiga visual.

• No llene el aparato con más

alimentos que su capacidad.

Pueden ocurrir lesiones o da-

ños si el contenido del frigorífi-

co se cae cuando se abre la

puerta. También pueden ocu-

rrir problemas similares cuan-

do se coloca un objeto sobre

el producto.

• Asegúrese de haber eliminado

el hielo o el agua que pueda

haber caído al piso para evitar

lesiones.

• Cambie la ubicación de los es-

tantes/porta botellas en la

puerta de su frigorífico mien-

tras los estantes estén vacíos

solamente. ¡Existe peligro de

dañarse!

• No coloque objetos que pue-

dan caerse o volcarse sobre el

producto. Estos objetos pue-

den caerse al abrir o cerrar la

puerta y causar lesiones y / o

daños materiales.

• No golpee ni ejerza una pre-

sión excesiva sobre las super-

ficies de vidrio. Los vidrios ro-

tos pueden causar lesiones y/

o daños materiales.

• El sistema de refrigeración de

su aparato contiene refrigeran-

te R600a. El tipo de refrigeran-

te utilizado en el aparato se es-

pecifica en la etiqueta de tipo.

Este gas es inflamable. Por lo

tanto, tenga cuidado de no da-

ñar el sistema de enfriamiento

y las tuberías mientras opera

el aparato. En caso de daños a

las tuberías:

ES / 34

1. No toque el aparato ni el ca-

ble de corriente.

2. Mantenga el aparato alejado

de posibles fuentes de fuego

que puedan provocar que el

aparato se incendie.

3. Ventilar el área donde se co-

loca el producto. No use un

ventilador.

4. Póngase en contacto con el

servicio autorizado.

5. Si el aparato está dañado y

observa fugas de gas, man-

téngase alejado del gas. El

gas puede causar congela-

ción si entra en contacto con

su piel.

1.7 Seguridad en el al-

macenamiento de ali-

mentos

Preste atención a las siguientes

advertencias para evitar el dete-

rioro de los alimentos:

• Dejar las puertas abiertas du-

rante mucho tiempo puede ha-

cer que aumente la temperatu-

ra en el interior del producto.

• Limpie regularmente los siste-

mas de drenaje accesibles en

contacto con alimentos.

• Limpiar los depósitos de agua

que no se hayan utilizado du-

rante 48 horas y los sistemas

de agua de red que no se ha-

yan utilizado durante más de 5

días.

• Almacene los productos de

carne y pescado crudos en

compartimentos apropiados

dentro del producto. Así, no

gotea ni entra en contacto con

otros alimentos.

• Los compartimentos congela-

dores de dos estrellas se utili-

zan para almacenar alimentos

precargados, hacer y almace-

nar hielo y helados.

• Los compartimentos de una,

dos y tres estrellas no son

apropiados para congelar ali-

mentos frescos.

• Si el frigorífico se ha dejado

vacío durante mucho tiempo,

apáguelo, descongélelo, lím-

pielo y séquelo para proteger

la carcasa del aparato.

1.8 Seguridad de man-

tenimiento y limpieza

• No tire de la manija de la puer-

ta si va a mover el aparato pa-

ra limpiarlo. La manija puede

causar lesiones si se le tira

con demasiada fuerza.

ES / 35

• No limpie el aparato rociando

o vertiendo agua sobre el apa-

rato y dentro del mismo. Ries-

go de descarga eléctrica e in-

cendio.

• Al limpiar el producto, no utili-

ce herramientas afiladas y

abrasivas ni productos de lim-

pieza domésticos, detergentes,

gas, gasolina, diluyentes, alco-

hol, barnices y sustancias simi-

lares. Utilice únicamente pro-

ductos de limpieza y manteni-

miento que no sean nocivos

para los alimentos del interior

del producto.

• Nunca utilice vapor o produc-

tos de limpieza al vapor para

limpiar el aparato y desconge-

lar el hielo que contiene. El va-

por entra en contacto con las

áreas activas de su frigorífico

y provoca un cortocircuito o

una descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de mantener el

agua lejos de los circuitos

electrónicos o la iluminación

del aparato.

• Use un paño limpio y seco pa-

ra limpiar el polvo o cualquier

material extraño en las puntas

de los enchufes. No utilice un

paño húmedo o mojado para

limpiar el enchufe. De lo con-

trario, puede producirse un in-

cendio o una descarga eléctri-

ca.

2 Instrucciones medioambientales

2.1 Cumplimiento de la Directiva

RAEE y eliminación del produc-

to de desecho:

Este aparato cumple con la Di-

rectiva WEEE (RAEE) de la UE

(2012/19/EU). Este aparato lle-

va un símbolo de la clasifica-

ción de los equipos eléctricos y

electrónicos WEEE (RAEE).

Este símbolo indica que este aparato no

debe desecharse con otros desechos do-

mésticos al final de su vida útil. El aparato

usado debe ser entregado en el punto de

recogida oficial para el reciclaje de apara-

tos eléctricos y electrónicos. Para encon-

trar estos puntos de limpios, por favor, pón-

gase en contacto con las autoridades loca-

les o con la tienda en la que compró el apa-

rato. Cada hogar desempeña un papel im-

portante en la recuperación y el reciclaje de

los aparatos viejos. La eliminación apropia-

da de los aparatos usados ayuda a prevenir

posibles consecuencias negativas en el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS

El aparato que ha adquirido cumple con la

Directiva de UE RoHS (2011/65/UE). No

contiene materiales nocivos ni prohibidos

especificados en la Directiva.

ES / 36

Información de embalaje

Los materiales de embalaje del

aparato se fabrican con material re-

ciclable, de acuerdo con nuestra

Reglamentación Nacional para el

Medio Ambiente. No desechar el

embalaje junto con la basura do-

méstica ni similares. Llévelos a los

puntos de recolección de material

de embalaje designados por las au-

toridades locales.

3 El frigorífico

1 * Estantes de puerta ajustables 2 * Hueveras

3 * Botellero 4 * Patas delanteras ajustables

5 * Compartimento congelador 6 * Cubitera

7 * Cajón de almacenamiento en frío 8 * Cajón de frutas y verduras

9 * Estantes ajustables 10 * Cubo de vino plegable

11 * Ventilador 12 * Lámpara de iluminación

*Opcional: Las imágenes de este manual

de usuario son esquemáticas; es posible

que no coincidan exactamente con su pro-

ducto. Si el aparato no contiene las partes

pertinentes, entonces la información perte-

nece a otros modelos.

ES / 37

4 Instalación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

4.1 Lugar correcto para la instala-

ción

Contacte con el Servicio Autorizado para la

instalación del producto. Para preparar el

aparato para la instalación, consulte la in-

formación en el manual del usuario y ase-

gúrese de que los servicios de electricidad

y agua sean los necesarios. De lo contrario,

llame a un electricista y plomero para orga-

nizar los servicios públicos según sea ne-

cesario.

ADVERTENCIA:

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por los daños cau-

sados por el trabajo realizado por

personas no autorizadas.

ADVERTENCIA:

El cable de corriente del aparato de-

be ser desenchufado durante la ins-

talación. ¡El no hacerlo puede resul-

tar en la muerte o lesiones graves!

ADVERTENCIA:

Si el espacio de la puerta es dema-

siado estrecho para que el aparato

pase, quite la puerta y gire el apara-

to hacia los lados, y si esto no fun-

ciona, póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

• Coloque el aparato sobre una superficie

plana para evitar vibraciones.

• Coloque el aparato al menos a 30 cm de

distancia del calentador, estufa o fuentes

de calor y por lo menos a 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• No exponga el aparato a la luz solar di-

recta ni lo guarde en ambientes húme-

dos.

• Su aparato requiere una circulación de ai-

re adecuada para funcionar eficiente-

mente. Si el aparato va a ser colocado en

un hueco, recuerde dejar al menos 5 cm

de espacio entre el aparato y el techo, la

pared trasera y las paredes laterales.

• Compruebe si el componente de protec-

ción de la parte trasera se encuentra co-

locado en su lugar (en caso de ser sumi-

nistrado con el aparato).

• Si el componente no está disponible, o si

se pierde o se cae, coloque el aparato de

manera que quede un espacio libre, de al

menos 5 cm, entre la superficie trasera

del aparato y la pared de la habitación. El

espacio libre en la parte trasera es impor-

tante para el funcionamiento eficiente del

aparato.

4.2 Conexión eléctrica

No utilice alargadores de cables ni

enchufes múltiples, en la conexión

de corriente.

Un cable de corriente dañado debe-

rá ser reemplazado por el Servicio

Autorizado.

Al colocar dos frigoríficos en posi-

ción adyacente, deje al menos 4 cm

de distancia entre las dos unida-

des.

• Nuestra empresa no asumirá la respon-

sabilidad de cualquier daño debido al uso

sin conexión de tierra y a la electricidad

en el cumplimiento de las normativas na-

cionales.

• El enchufe del cable de corriente debe

ser de fácil acceso después de la instala-

ción.

• No utilice un enchufe multigrupo con o

sin cable de extensión entre la toma de

pared y el frigorífico.

ES / 38

4.3 Colocación de las cuñas de

plástico

Utilice las cuñas de plástico provistas con

el aparato para mantener suficiente espa-

cio para la circulación de aire entre el apa-

rato y la pared.

1. Para colocar las cuñas, quite los torni-

llos en el aparato y utilice los tornillos

provistos con las cuñas.

2. Coloque 2 cuñas de plástico sobre la

cubierta de la ventilación como se

muestra en la figura.

4.4 Ajuste de las patas

Si el aparato no está en una posición equili-

brada, ajuste las patas delanteras ajusta-

bles girándolas hacia la derecha o hacia la

izquierda.

4.5 Advertencia de superficie ca-

liente

En las paredes laterales de su aparato exis-

ten tubos de enfriamiento para mejorar el

sistema de refrigeración. Es posible que el

fluido a alta presión fluya a través de estas

superficies y ocasione superficies calientes

en las paredes laterales. Esto es normal y

no requiere servicio. Tenga cuidado cuando

toca estas áreas.

5 Preparación

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

5.1 Qué hacer para ahorrar energía

La conexión del aparato a sistemas

de ahorro de energía electrónica es

perjudicial, ya que puede dañar el

aparato.

• Este aparato de refrigeración no está di-

señado para ser utilizado como un apara-

to empotrado.

• No mantenga las puertas del frigorífico

abiertas por largos periodos.

• No coloque alimentos ni bebidas calien-

tes en el frigorífico.

• No llene demasiado el frigorífico, bloque-

ar el flujo de aire interno reducirá la capa-

cidad de enfriamiento.

• Para cargar la máxima cantidad de ali-

mentos en el congelador de su frigorífico,

se deben sacar los cajones superiores y

colocar los alimentos en los estantes de

alambre/vidrio. El volumen neto y la infor-

mación sobre el consumo de energía de-

clarados en la etiqueta energética de su

aparato se obtuvieron sacando los cajo-

nes superiores del compartimento de re-

frigeración y el cubo de hielo, que es fá-

cilmente extraíble con la mano.

• Se recomienda enfáticamente usar el ca-

jón de abajo cuando se almacene.

ES / 39

• Dependiendo de las características del

aparato, descongelar los alimentos con-

gelados en el frigorífico garantizará el

ahorro energético y preservará la calidad

de los alimentos.

• Asegúrese de que los alimentos no estén

en contacto con el sensor de temperatu-

ra del compartimento refrigerador descri-

to a continuación.

• Para garantizar el ahorro de energía y

proteger los alimentos en mejores condi-

ciones los alimentos se almacenarán en

los cajones del frigorífico.

• Los paquetes de alimentos no deben es-

tar en contacto directo con el sensor de

temperatura ubicado en el compartimen-

to del congelador.

• Si están en contacto con el sensor, el

consumo de energía del aparato puede

aumentar

5.2 Uso de primera vez

Antes de usar su frigorífico, asegúrese de

que se hayan realizado los preparativos ne-

cesarios de acuerdo con las instrucciones

de las secciones "Instrucciones de seguri-

dad y medio ambiente" e "Instalación".

• Mantenga el aparato en funcionamiento

sin colocar comida en su interior durante

6 horas y no abra la puerta, a menos que

sea absolutamente necesario.

• El cambio de temperatura causado por

abrir y cerrar la puerta mientras se usa el

aparato normalmente puede provocar

condensación en los estantes de la puer-

ta/cuerpo y la cristalería colocada en el

producto.

Un sonido se escuchará cuando el

compresor esté activado. Es nor-

mal que el aparato haga ruido inclu-

so si el compresor no está funcio-

nando, ya que el líquido y el gas

pueden estar comprimidos en el

sistema de refrigeración.

Es normal que los bordes delante-

ros del frigorífico se sientan cáli-

dos. Estas áreas están diseñadas

para calentarse con el fin de evitar

la condensación.

Para algunos modelos, el panel in-

dicador se apaga automáticamente

1 minuto después de que se cierra

la puerta. Se reactivará cuando se

abra la puerta o se presione cual-

quier botón.

5.3 Clase climática y definiciones

Consulte la clase climática en la placa de

características de su dispositivo. Una de

las siguientes informaciones es aplicable a

su dispositivo según la clase climática.

•Número de serie: Clima templado a lar-

go plazo: Este dispositivo de refrigera-

ción está diseñado para su uso a tempe-

raturas ambiente entre 10 °C y 32 °C.

•NORTE: Clima templado: Este dispositi-

vo de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16 °C

y 32 °C.

•S T: Clima subtropical: Este dispositivo

de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16 °C

y 38 °C.

•T: Clima tropical: Este dispositivo de re-

frigeración está diseñado para su uso a

temperaturas ambiente entre 16 °C y 43

°C.

6 Funcionamiento del producto

¡Primero lea la sección de "Instruc-

ciones de Seguridad"!

ES / 40

• Para agilizar la operación de descongela-

ción, no utilice ninguna herramienta me-

cánica ni ninguna otra que no sea la reco-

mendada por el fabricante.

• Las partes del frigorífico tales como la

puerta y los cajones no se deben utilizar

como soporte ni como escalón. Esto po-

dría causar que el el aparato se vuelque o

que se dañen sus componentes.

• El aparato se utilizará solamente para al-

macenar alimentos.

• Cierre la válvula de agua si estará fuera

de casa (por ejemplo, de vacaciones) y

no utilizará el Icematic o el dispensador

de agua durante un largo período de

tiempo. En caso contrario, pueden produ-

cirse fugas de agua.

Pausando el programa

• Si no va a utilizar el aparato durante mu-

cho tiempo, desenchúfelo de la toma de

corriente.

• Retire la comida para evitar olores.

• Espere a que se derrita el hielo, limpie el

interior y déjelo secar, deje las puertas

abiertas para no dañar los plásticos inter-

nos de la carrocería.

7 Uso de su electrodoméstico

7.1 Panel de Control del Producto

1 2

3456

1 Indicador de estado de error 2 Tecla para el ajuste de la temperatu-

ra del compartimento frigorífico

3 * Función de apagado del comparti-

mento frigorífico (vacaciones)

4 Indicador de Ahorro Energético (Pan-

talla Apagada)

5 * Tecla de Ajuste de Temperatura de

Congelador

6 Botón de Congelación Rápida

ES / 41

En primer lugar, lea la sección "Ins-

trucciones de seguridad".

Las funciones audiovisuales del panel de

indicadores le ayudarán a usar el refrigera-

dor.

*Opcional: Las funciones mostradas son

opcionales, puede haber diferencias de for-

ma y ubicación en las funciones que se en-

cuentran en el indicador de su aparato.

1. Indicador de Condición de Fallo

En caso de que el frigorífico no enfríe lo su-

ficiente, o de que se produzca un error en el

sensor, este indicador se activará. Es posi-

ble que aparezca un signo de exclamación

cuando se coloquen alimentos calientes en

el congelador, o cuando se deje la puerta

abierta durante mucho tiempo. Este no es

un fallo, esta advertencia desaparecerá

cuando los alimentos se enfríen o cuando

la tecla se pulsa.

2. Tecla de configuración de la tempera-

tura del compartimento frigorífico

Permite ajustar la temperatura del compar-

timento frigorífico. Al presionar la tecla, la

temperatura del compartimento frigorífico

se configurará en 8 °C, 6 °C, 4 °C y 2 °C.

3. Tecla de apagado del compartimento

frigorífico (vacaciones)

Pulse la tecla durante 3 segundos para ac-

tivar la función de vacaciones. Se activará

el modo Vacaciones, y se iluminará el LED

de la tecla. El compartimento frigorífico no

realiza la función de enfriamiento activo. En

caso de activar esta función, no deberá

guardar comida en el frigorífico. El resto de

compartimentos seguirá enfriando de

acuerdo con las temperaturas ajustadas

anteriormente. Pulse otra vez la tecla du-

rante 3 segundos para cancelar esta fun-

ción.

4. Indicador de ahorro energético (pan-

talla apagada)

Cuando las puertas no se abren ni se cie-

rran durante un período de tiempo prolon-

gado, el modo de ahorro energético se acti-

va automáticamente y el icono de ahorro

energético se enciende. Si se activa la fun-

ción de ahorro de energía, desaparecen en

la pantalla todos los iconos excepto el de

ahorro de energía. Cuando la función de

ahorro de energía está activada, al pulsar

cualquier tecla o abrir la puerta se desacti-

vará la función de ahorro de energía y las

señales de visualización volverán a la nor-

malidad. La función de ahorro de energía

se activa en la fábrica y no se puede cance-

lar.

5. Tecla de configuración de la tempera-

tura del compartimento del congelador

El ajuste de la temperatura se hace para el

congelador. Al presionar la tecla, la tempe-

ratura del compartimento del congelador

se configurará en valores de -18 °C, -20 °C,

-22 °C y -24 °C.

6.Tecla de Congelación Rápida

Al pulsar la tecla de congelación rápida, se

iluminará el LED de la tecla, y se activará la

función de congelación rápida. La tempera-

tura del compartimento de congelación es-

tá ajustada a -27 °C. Pulse de nuevo la tecla

para cancelar la función. La función de con-

gelación rápida se cancelará automática-

mente después de un rato. Para congelar

una gran cantidad de alimentos frescos,

pulse tecla de congelación rápida antes de

colocar éstos en el congelador.

ES / 42

7.2 Almacenamiento de alimentos en el compartimento de la nevera

Almacenamiento de alimentos en el

compartimento de la nevera

• La temperatura del compartimento au-

menta considerablemente si la puerta del

compartimento se abre y se cierra con

frecuencia y se mantiene abierta durante

mucho tiempo, lo que puede reducir la vi-

da útil de los alimentos y hacer que se

estropeen.

• Para que no se produzcan cambios de

olor y sabor, los alimentos deben almace-

narse en los recipientes cerrados.

• No almacene demasiados alimentos en

el frigorífico. Para conseguir un enfria-

miento mejor y homogéneo, coloque los

alimentos por separado de forma que el

aire frío pueda circular por ellos.

• Proporcione un flujo de aire dejando un

espacio entre los alimentos y la pared in-

terna. Si apoya los alimentos contra la

pared posterior, éstos pueden congelar-

se.

• Lleve los alimentos calientes cocinados

a la temperatura ambiente antes de colo-

carlos en el frigorífico. A continuación,

puede colocar la comida tibia en los es-

tantes inferiores de su frigorífico. No co-

loque las comidas tibias cerca de los ali-

mentos que pueden estropearse fácil-

mente.

• Descongele los alimentos congelados en

el compartimento de alimentos frescos.

De este modo, podrá enfriar el comparti-

mento de alimentos frescos con los con-

gelados y ahorrar energía.

• Almacenar las frutas tropicales no madu-

ras (mango, variedades de melón, papa-

ya, plátano, piña) en el frigorífico puede

acelerar el proceso de maduración.

• Las cebollas, los ajos, los jengibres y

otras hortalizas de raíz deben almacenar-

se en condiciones de oscuridad y en cá-

maras frigoríficas, no en el frigorífico.

• Si observa que un alimento se ha estro-

peado en el frigorífico, deséchelo y limpie

los accesorios que hayan estado en con-

tacto con él.

• Para enfriar rápidamente las comidas co-

mo sopas y guisos, que se cocinan en las

ollas grandes, puedes ponerlas en la ne-

vera separándolas en sus propios reci-

pientes poco profundos.

• No coloques los alimentos sin envasar

cerca de los huevos.

• Guarda las frutas y verduras por separa-

do y almacena cada variedad junta (por

ejemplo; las manzanas con las manza-

nas, las zanahorias con las zanahorias)

• Saca las verduras verdes de la bolsa de

plástico y colócalas en el frigorífico des-

pués de envolverlas en una toalla de pa-

pel o un paño para secarlas. Si lavas este

tipo de alimentos antes de meterlos en la

nevera, recuerda secarlos.

• Puede crear un ambiente húmedo y pro-

porcionar un flujo de aire guardando las

frutas y verduras, que son propensas a

secarse, en las bolsas de plástico perfo-

radas o sin cerrar.

• Excepto en los casos en los que se den

circunstancias extremas en el entorno, si

su producto (en la tabla de valores reco-

mendados) está ajustado a los valores

de ajuste especificados, los alimentos

mantienen su frescura durante más tiem-

po tanto en el compartimento de produc-

tos frescos como en el del congelador.

ES / 43

Almacene los alimentos en los diferentes lugares según sus propiedades:

Alimentos Colocar

Huevo Estante de puerta

Productos lácteos (mantequilla, queso) Si está disponible, compartimento de grado cero (pa-

ra alimentos de desayuno)

Frutas, verduras y hortalizas

Compartimento para frutas y verduras, cajón de ver-

duras o

Compartimento EverFresh+ (si está disponible)

Carne fresca, aves, pescado, embutidos, etc. Alimentos coci-

nados

Si está disponible, compartimento de grado cero (pa-

ra alimentos de desayuno)

Alimentos listos para servir, productos envasados, alimentos

enlatados y encurtidos Estantes superiores o estante de la puerta

Bebidas, botellas, especias y aperitivos Estante de puerta

Almacenamiento de alimentos en el

compartimento del congelador

• Puede activar la función de congelación

rápida 4-6 horas antes de la función de

congelación y realizar un enfriamiento

más rápido.

• Lleve las comidas calientes a la tempera-

tura ambiente antes de colocarlas en el

compartimiento del congelador.

• Los alimentos que se van a congelar de-

ben dividirse en porciones según el tama-

ño que se va a consumir, y congelarse en

paquetes separados.

• Se recomienda empaquetar los alimen-

tos antes de colocarlos en el congelador.

• Para evitar la caducidad del tiempo de al-

macenamiento, escriba en el envase la

fecha de congelación, la hora y el nombre

del producto según los tiempos de alma-

cenamiento de los diferentes alimentos.

• Consuma rápidamente los alimentos que

haya descongelado. Los alimentos des-

congelados no pueden volver a congelar-

se si no se cocinan. No es seguro consu-

mir los alimentos frescos recongelados

sin cocinar una vez descongelados.

• Al congelar alimentos frescos, no los

ponga en contacto con alimentos ya con-

gelados. De lo contrario, los alimentos

congelados se descongelarán.

Almacenamiento de los alimentos que

se venden congelados

• Siga siempre las instrucciones del pro-

ductor en relación con el tiempo de con-

servación de los alimentos. No sobrepa-

se el tiempo especificado en estas ins-

trucciones.

• Para proteger la calidad de los alimentos,

mantenga el intervalo de tiempo entre la

transacción de compra y el almacena-

miento lo más corto posible.

• Compre los alimentos congelados que se

almacenan a -18 °C o a temperaturas in-

feriores.

• Evite comprar alimentos cuyos envases

estén cubiertos de hielo, etc. Esto signifi-

ca que el producto podría estar parcial-

mente descongelado y vuelto a congelar.

La temperatura influye en la calidad de

los alimentos.

• No sobrepase el tiempo de almacena-

miento recomendado por el productor del

alimento. Saque del congelador sólo los

alimentos que necesite.

• Excepto en los casos en los que se den

circunstancias extremas en el entorno, si

su producto (en la tabla de valores reco-

mendados) está ajustado a los valores

de ajuste especificados, los alimentos

mantienen su frescura durante más tiem-

po tanto en el compartimento de produc-

tos frescos como en el del congelador.

• Si el compartimento de productos fres-

cos se ajusta a una temperatura más ba-

ja, las frutas y verduras frescas pueden

congelarse parcialmente.

ES / 44

Tabla de valores de ajuste recomendados

Configuración del

congelador

Configuración del

frigorífico

Descripciones

-22°C 4°C Este es el ajuste predeterminado y recomendado. Este ajuste se reco-

mienda si la temperatura ambiente es inferior a 30°C.

-20°C 6°C Este ajuste se recomienda si la temperatura ambiente es superior a 25°C.

Quick Freeze 4°C Úselo cuando desee congelar su comida en poco tiempo. Al finalizar el

proceso, volverá a su posición anterior.

Congelación rápida

1. Active la función de congelación rápida

24 horas antes de colocar los alimen-

tos frescos.

2. Transcurridas 24 horas después de

pulsar el botón, coloque los alimentos

que desee congelar en el segundo es-

tante con mayor capacidad de congela-

ción.

3. La función de congelación rápida se

desactivará automáticamente después

de 48 horas.

Detalles del congelador

Según la norma IEC 62552, el congelador

debe tener capacidad para congelar 4,5 kg

de alimentos a -18°C o a temperaturas infe-

riores a 25°C de temperatura ambiente en

24 horas por cada 100 litros de volumen

del compartimento de congelación.

Los artículos de comida solo pueden con-

servarse durante períodos prolongados en

o por debajo de la temperatura de -18°C .

Usted puede mantener los alimentos fres-

cos durante meses (en congelador a o por

debajo de temperaturas de 18°C ).

Los alimentos a congelar no deben ponerse

en contacto con los alimentos ya congela-

dos en el interior para evitar la descongela-

ción parcial.

Hierva las vegetales y filtre el agua para

prolongar el tiempo de almacenamiento

congelado. Coloque los alimentos en enva-

ses herméticos después de la filtración y

en el congelador. Los plátanos, tomates, le-

chuga, apio, huevos, patatas y alimentos si-

milares no se deben congelar. En caso de

que estos alimentos se pudran, sólo se ve-

rán afectados negativamente los valores

nutricionales y las cualidades alimentarias.

No se trata de una putrefacción que ame-

nace la salud humana.

Colocación de los alimentos

Estantes del congelador:diferentes ali-

mentos congelados como carne, pescado,

helados, verduras, etc.

Estantes del frigorífico:alimentos dentro

de ollas, platos y cajas con tapa, huevos

(en caja con tapa)

Estantes de la puerta del frigorífico:ali-

mentos o bebidas pequeños y envasados

Cajón de verduras:verduras y frutas

Compartimento de alimentos frescos:ali-

mentos delicatessen (alimentos para el de-

sayuno, productos cárnicos para consumir

en poco tiempo)

7.3 Área de almacenamiento en frío

de productos lácteos

Cajón de almacenamiento en frío

El cajón de almacenamiento en frío puede

alcanzar temperaturas más bajas en el

compartimento frigorífico. Utilice este ca-

jón para productos delicatessen (salami,

salchichas, etc.) y productos lácteos que

requieran condiciones de conservación

más frías, o para carne, pollo o pescado de

consumo rápido. No es adecuado almace-

nar frutas y verduras en este cajón.

7.4 Inversión del lado de apertura

de la puerta

El lado de apertura de la puerta de su frigo-

rífico se puede invertir según el lugar donde

lo coloque. Cuando lo necesite, definitiva-

mente debe llamar al Servicio Autorizado

más cercano.

ES / 45

7.5 Alerta de puerta abierta

Alerta de puerta abierta

Se escuchará una alarma sonora si la puer-

ta del aparato permanece abierta durante 1

minuto. La alerta audible se detendrá cuan-

do cierre la puerta del gabinete o presione

cualquier botón en la pantalla (si está dis-

ponible).

7.6 Botellero plegable

Permite al usuario almacenar botellas de

vino si es necesario. Para utilizar la sección

de rejilla, sujete la parte de plástico y tire

suavemente hacia abajo. Ahora puede utili-

zar el botellero plegable.

Se recomienda almacenar un máxi-

mo de 2 botellas de vino en el bote-

llero plegable.

Para agrupar el botellero, primero retire el

estante de vidrio del frigorífico. Colóquelo

en el estante de vidrio empujando la pieza

de plástico a través de las ranuras delante-

ra y trasera como se muestra en la imagen.

El aparato estará listo para usar con el bo-

tellero plegable.

Para quitar el botellero plegable, primero

quite el estante de vidrio del frigorífico.

Luego tome la pieza de plástico y tire de

ella en cualquier dirección. Ahora puede uti-

lizar el aparato sin un botellero plegable

cuando sea necesario.

7.7 Sustitución de la lámpara de ilu-

minación

Llame al Servicio Autorizado cuando la

Bombilla/LED utilizada para la iluminación

de su frigorífico sea reemplazada.

La(s) lámpara(s) utilizada(s) en este apara-

to no se puede(n) utilizar para la ilumina-

ción del hogar. Esta lámpara está pensada

para ayudar al usuario a colocar los alimen-

tos en el frigorífico/congelador de forma

segura y cómoda.

Este aparato contiene una fuente de ilumi-

nación con clase energética 'G'.

La fuente de iluminación de este aparato

debe ser reemplazada por un técnico califi-

cado.

7.8 aeroflujo

Es un sistema de distribución de aire que

proporciona una distribución homogénea

de la temperatura. Con la circulación del ai-

re, se asegura la distribución homogénea

de la temperatura en el compartimento de

almacenamiento de alimentos frescos y las

fluctuaciones de temperatura se mantienen

en niveles bajos. No se realiza ningún soplo

de aire directo sobre los alimentos y esto

ayuda a reducir la pérdida de humedad.

Conserva la frescura de los alimentos al-

macenados en el compartimento de ali-

mentos frescos del frigorífico. De esta for-

ma, tus alimentos se almacenan a tempe-

raturas más estables y se reduce el contac-

to con el aire. Se evita el secado y encogi-

miento de los alimentos por la pérdida de

humedad y se proporciona frescura por

más tiempo.

8 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA:

En primer lugar, lea la sección "Ins-

trucciones de seguridad".

ADVERTENCIA:

Desenchufe el frigorífico antes de

limpiarlo.

ES / 46

• No utilice herramientas afiladas o abrasi-

vas para limpiar el aparato. No utilice ma-

teriales como productos de limpieza del

hogar, jabón, detergentes, gas, gasolina,

diluyente, alcohol, cera, etc.

• Se debe quitar el polvo de la rejilla de

ventilación de la parte trasera del aparato

al menos una vez al año (sin abrir la ta-

pa). Limpie el aparato con un paño seco.

• Tenga cuidado en mantener el agua lejos

de la cubierta de la lámpara y otras par-

tes eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño húmedo.

Retire todo el contenido para quitar la

puerta y las rejillas de la carcasa. Retire

las rejillas de la puerta elevándolas hacia

arriba. Limpie y seque las estanterías, a

continuación, colóquelas de nuevo en su

lugar deslizándolas desde arriba.

• No utilice agua clorada ni productos de

limpieza en la superficie exterior ni en las

partes cromadas del producto. El cloro

causará herrumbre en este tipo de super-

ficies metálicas.

• A fin de evitar la deformación de la pieza

de plástico y la eliminación de los graba-

dos en la pieza no utilice herramientas

afiladas y abrasivas, jabón, materiales de

limpieza doméstica, detergentes, gas, ga-

solina, barniz y sustancias similares. Uti-

lice agua tibia y paño suave para limpiar,

y luego seque el aparato.

• En los aparatos que no tienen la función

No-Frost, es posible que se produzcan

gotas de agua y hielo de un grosor de un

dedo en la pared posterior del congela-

dor. No lo limpie, y nunca aplique aceites

o materiales similares.

• Utilice un paño de microfibra ligeramente

humedecido para limpiar la superficie ex-

terna del producto. Las esponjas y otros

tipos de trapos de limpieza pueden pro-

vocar arañazos.

• Para limpiar todos los componentes re-

movibles durante la limpieza de la super-

ficie interior del producto, lave estos

componentes con una solución suave

que consista en jabón, agua y carbonato.

Llave muy bien y seque. Evite que el agua

entre en contacto con los componentes

de la iluminación y el panel de control.

¡PRECAUCIÓN!

No utilice vinagre, alcohol para fro-

tar u otros agentes de limpieza a

base de alcohol en ninguna de las

superficies interiores.

Superficies externas de acero inoxida-

ble

Utilice un producto de limpieza no abrasivo

para acero inoxidable y aplíquelo con un

paño suave sin pelusas. Para pulir, limpie

suavemente la superficie con un paño de

microfibra humedecido con agua y use una

gamuza de pulido en seco. Siga siempre

los hilos del acero inoxidable.

Prevención de olores

El aparato se fabrica libre de cualquier ma-

terial oloroso. Sin embargo, mantener la co-

mida en secciones inadecuadas y una lim-

pieza inadecuada de las superficies inter-

nas puede causar olor.

• Para evitar esto, limpie el interior con

agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos en recipientes

sellados, ya que los microorganismos

que surgen de los alimentos guardados

en recipientes sin sellar causarán mal

olor.

• No guarde alimentos caducados y en mal

estado en el frigorífico.

Protección de superficies de plástico

El aceite derramado en las superficies de

plástico puede dañar la superficie y debe

ser limpiado inmediatamente con agua ti-

bia.

ES / 47

9 Solución de problemas

Revise esta lista antes de contactar con el

servicio técnico. Si lo hace, le ahorrará

tiempo y dinero. Esta lista incluye quejas

frecuentes que no están relacionados con

la mano de obra ni materiales defectuosos.

Algunas funciones mencionadas en este

documento pueden no ser aplicables a su

aparato.

El frigorífico no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente en la to-

ma. >>> Conéctelo para asentarlo por

completo en la toma.

• El fusible conectado a la toma de corrien-

te del aparato o el fusible principal está

fundido. >>>Compruebe el fusible.

Condensación en la pared lateral del

compartimento frigorífico (MULTI ZONE,

COOL CONTROL y FLEXI ZONE).

• La puerta se abre con demasiada fre-

cuencia. >>> Tenga cuidado de no abrir la

puerta del aparato con demasiada fre-

cuencia.

• El medio ambiente es demasiado húme-

do. >>> No instale el aparato en ambien-

tes húmedos.

• Los alimentos que contienen líquidos se

mantienen en sus envases sin sellar. >>>

Mantenga los alimentos que contengan

líquidos en envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abierta. >>>

No mantenga la puerta del aparato abier-

ta durante largos periodos.

• El termostato está ajustado a una tempe-

ratura muy fría. >>>Ajuste el termostato a

un nivel apropiado.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de corriente repentino o

tirando del enchufe de corriente y ponién-

dolo de nuevo, la presión del gas en el

sistema de refrigeración del aparato no

será equilibrada, lo que desencadena la

salvaguardia térmica del compresor. El

aparato se reiniciará después de aproxi-

madamente 6 minutos. Si el aparato no

se reinicia después de este período, pón-

gase en contacto con el servicio.

• La descongelación está activa. >>> Esto

es normal para un aparato de desconge-

lación completamente automático. La

descongelación se realiza periódicamen-

te.

• El aparato no está enchufado. >>> Asegú-

rese de que el cable de corriente esté en-

chufado.

• El ajuste de la temperatura es incorrecto.

>>> Seleccione el ajuste adecuado de la

temperatura.

• No hay energía eléctrica. >>> El aparato

continuará funcionando con normalidad

una vez que se restablezca la corriente.

El ruido de funcionamiento del frigorífi-

co aumenta mientras está en uso.

• El desempeño operativo del aparato pue-

de variar en función de las variaciones de

la temperatura ambiente. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

El frigorífico funciona demasiado a me-

nudo o por demasiado tiempo.

• El nuevo aparato puede ser más grande

que el anterior. Los aparatos de mayor

tamaño se ejecutarán por períodos más

largos.

• La temperatura ambiente puede ser alta.

>>> El aparato normalmente funciona du-

rante largos períodos a mayor temperatu-

ra de la habitación.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> El aparato

tardará más en alcanzar la temperatura

fijada cuando es enchufado recientemen-

te o si un nuevo alimento se coloca en el

interior. Esto es normal.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> El aire caliente que se mueve

adentro hará que el aparato funcione

más tiempo. No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

ES / 48

• La puerta del congelador o del frigorífico

puede estar abierta. >>> Compruebe que

las puertas estén completamente cerra-

das.

• Es posible que el aparato esté configura-

do a una temperatura demasiado baja.

>>> Ajuste la temperatura a un grado

más alto y espere a que el aparato alcan-

ce la temperatura ajustada.

• La arandela de la puerta del frigorífico o

el congelador puede estar sucia, desgas-

tada, rota o mal instalada. >>> Limpie o

cambie el sello. Una arandela de la puer-

ta dañada / agrietada hará que el aparato

funcione durante períodos más largos

para preservar la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy

baja, pero la temperatura del frigorífico

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento del congelador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

La temperatura del enfriador es muy ba-

ja, pero la temperatura del congelador

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

Los alimentos guardados en los cajones

del compartimento de refrigeración se

congelan.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

La temperatura en el frigorífico o el con-

gelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimento del

congelador se establece a un grado muy

bajo. >>> El valor de la temperatura del

compartimento de refrigeración tiene un

efecto sobre la temperatura en el com-

partimento congelador. Espere hasta que

la temperatura de las partes pertinentes

alcancen el nivel suficiente cambiando la

temperatura del frigorífico o del congela-

dor.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> Esto es nor-

mal. El aparato tardará más en alcanzar

la temperatura fijada fue enchufado re-

cientemente o si un nuevo alimento se

coloca en el interior.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

Ruido o agitación.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Si el aparato tiembla cuando se mueve

lentamente, ajuste los soportes para

equilibrar el producto. También asegúre-

se de que el suelo sea lo suficientemente

resistente para soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre el apa-

rato pueden causar ruido. >>> Retire to-

dos los objetos colocados sobre el apa-

rato.

• El aparato está haciendo ruido de flujo de

líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento del

aparato implican flujos de líquido y gas.

>>> Esto es normal y no indica mal fun-

cionamiento.

Hay sonido del viento que sopla proce-

dente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador para el

proceso de enfriamiento. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

ES / 49

Hay condensación en las paredes inter-

nas del aparato.

• El clima caliente o húmedo aumentarán

la formación de hielo y de condensación.

Esto es normal y no indica mal funciona-

miento.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia, si están abiertas,

ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambiental sea

húmedo, esto es bastante normal en am-

bientes húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la hume-

dad.

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regularmente. >>>

Limpie el interior con regularidad utilizan-

do una esponja, agua caliente y agua car-

bonatada.

• Ciertos envases y materiales de embalaje

pueden causar olor. >>> Utilice envases y

materiales de embalaje que sean exentos

de olores.

• Los alimentos se colocan en envases no

sellado. >>> Mantenga los alimentos en

envases sellados. Los microorganismos

pueden propagarse fuera de los alimen-

tos sin sellar y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos caducados o

en mal estado del aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pueden estar

bloqueando la puerta. >>> Cambie de lu-

gar los elementos que bloquean las puer-

tas.

• El aparato no está en posición vertical

sobre la base. >>> Ajuste los soportes

para equilibrar el aparato.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Asegúrese de que la superficie sea plana

y lo suficientemente duradera para so-

portar el producto.

El cajón de verduras está atascado.

• Los alimentos pueden estar en contacto

con la parte superior del cajón. >>> Reor-

ganice los alimentos en el cajón.

Temperatura en la superficie del produc-

to.

• Se pueden observar altas temperaturas

entre las dos puertas, en los paneles late-

rales y en la parrilla trasera mientras el

aparato está en funcionamiento. Esto es

normal y no requiere servicio.

El ventilador sigue funcionando cuando

la puerta está abierta.

• El ventilador puede seguir funcionando

cuando la puerta del congelador está

abierta.

ADVERTENCIA: Si el problema

persiste después de seguir las ins-

trucciones de esta sección, pónga-

se en contacto con su vendedor o

un Servicio Autorizado. No trate de

reparar el aparato. Esto es normal.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD / ADVERTENCIA

Algunas averías (simples) pueden ser ma-

nejadas adecuadamente por el usuario fi-

nal sin que surja ningún problema de segu-

ridad o uso inseguro, siempre que se reali-

cen dentro de los límites y de acuerdo con

las siguientes instrucciones (véase la sec-

ción "Autorreparación").

Por lo tanto, a menos que se autorice lo

contrario en la sección "Autorreparación",

las reparaciones deberán dirigirse a repara-

dores profesionales registrados para evitar

problemas de seguridad. Un reparador pro-

fesional registrado es aquel al que el fabri-

cante ha concedido acceso a las instruc-

ciones y la lista de piezas de repuesto de

este aparato de acuerdo con los métodos

descritos en los actos legislativos de con-

formidad con la Directiva 2009/125/CE.

Sin embargo, solo el agente de servicio

(es decir, reparadores profesionales au-

torizados) al que pueda comunicarse a

través del número de teléfono propor-

ES / 50

cionado en el manual del usuario/tarjeta

de garantía oa través de su distribuidor

autorizado puede brindarle servicio bajo

los términos de la garantía. Por lo tanto,

tenga en cuenta que las reparaciones

realizadas por reparadores profesiona-

les (que no están autorizados por Beko)

anularán la garantía.

Auto-reparación

El usuario final puede realizar la reparación

por sí mismo con respecto a las siguientes

piezas de repuesto: manijas de las puertas,

bisagras de las puertas, bandejas, cestas y

juntas de las puertas (también está dispo-

nible una lista actualizada support.be-

ko.com a partir del 1 de marzo de 2021).

Además, para garantizar la seguridad del

aparato y evitar el riesgo de lesiones gra-

ves, la autorreparación mencionada debe

realizarse siguiendo las instrucciones del

manual de usuario para autorreparación o

que están disponibles en support.be-

ko.com . Por su seguridad, desenchufe el

aparato antes de intentar cualquier autore-

paración.

Los intentos de reparación por parte de los

usuarios finales de piezas no incluidas en

dicha lista y/o que no sigan las instruccio-

nes de los manuales de usuario para la au-

to-reparación o que están disponibles en

support.beko.com, podrían dar lugar a pro-

blemas de seguridad no imputables a Beko,

y anularán la garantía del aparato.

Por lo tanto, se recomienda encarecida-

mente a los usuarios finales que se absten-

gan de intentar llevar a cabo reparaciones

que queden fuera de la mencionada lista de

piezas de repuesto, poniéndose en contac-

to en tales casos con reparadores profesio-

nales autorizados o con reparadores profe-

sionales registrados. Por el contrario, tales

intentos por parte de los usuarios finales

pueden causar problemas de seguridad y

dañar el aparato y, posteriormente, provo-

car un incendio, una inundación, una elec-

trocución y lesiones personales graves.

A modo de ejemplo, pero no limitado a, las

siguientes reparaciones deben dirigirse a

reparadores profesionales autorizados o

reparadores profesionales registrados:

compresor, circuito de refrigeración, placa

principal, placa inverter, placa de visualiza-

ción, etc.

El fabricante/vendedor no se hace respon-

sable en ningún caso en el que los usuarios

finales no cumplan con lo anterior.

La disponibilidad de repuestos del frigorífi-

co que compró es de 10 años. Durante este

período, los repuestos originales estarán

disponibles para operar el frigorífico co-

rrectamente.

La duración mínima de la garantía del refri-

gerador que ha comprado es de 24 meses.

Este aparato está equipado con una fuente

de iluminación de clase energética "G".

La fuente de iluminación de este aparato

solo debe ser reemplazada por un repara-

dor profesional.

Ver también

2DISCLAIMER / WARNING [}25]

IT / 52

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Cortesemente leggi il presente manuale prima di iniziare ad usare il prodotto.

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto Beko. Vorremmo che il prodotto, che è stato

realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa offrire l’efficienza ottimale. Per questo,

prima di utilizzare il prodotto leggi attentamente questo manuale e qualsiasi altra docu-

mentazione fornita e conservali per riferimenti futuri.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli.

Conserva il manuale utente. Se dovessi consegnare il prodotto a qualcun altro, non dimen-

ticare di includere questo manuale.

Nel manuale utente sono utilizzati i seguenti simboli:

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Informazioni importanti o suggerimenti utili sul funzionamento.

Leggi il manuale utente.

Materiale combustibile, pericolo di incendio.

AVVISO Un pericolo che potrebbe causare danni materiali al prodotto o all'ambiente circo-

stante

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca

dati del prodotto possono essere ottenute entrando nel

seguente sito web e cercando il proprio identificatore di

modello (*) che si trova sull'etichetta energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 53

1 Istruzioni di sicurezza................... 54

1.1 Uso previsto................................... 54

1.2 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.3 Sicurezza elettrica......................... 55

1.4 Manipolazione in sicurezza .......... 56

1.5 Installazione in sicurezza.............. 56

1.6 Funzionamento in sicurezza......... 58

1.7 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.8 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

2 Istruzioni relative all’ambiente..... 62

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero........................ 63

4 Installazione .................................. 63

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 63

4.2 Collegamenti elettrici .................... 64

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 64

4.4 Regolazione delle gambe.............. 65

4.5 Avvertenza: superficie calda......... 65

5 Preparazione ................................. 65

5.1 Cosa fare per risparmiare energia 65

5.2 Uso previsto................................... 66

5.3 Classe climatica e definizioni....... 66

6 Funzionamento del prodotto ....... 66

7 Uso dell'apparecchio.................... 67

7.1 Pannello di controllo del prodotto 67

7.2 Conservare il cibo nello scompar-

to frigorifero...................................

7.3 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari ..........

7.4 Inversione del lato di apertura

della porta......................................

7.5 Avviso di porta aperta ................... 72

7.6 Ripiano porta-vino pieghevole ...... 72

7.7 Sostituzione della lampada .......... 72

7.8 AeroFlow........................................ 72

8 Manutenzione e pulizia ................ 73

9 Guida alla risoluzione dei proble-

mi....................................................

IT / 54

1 Istruzioni di sicurezza

Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessarie

per evitare il rischio di lesioni

personali e danni materiali.

La nostra azienda non è da rite-

nersi responsabile per i danni

causati dall’inosservanza delle

presenti istruzioni.

Le operazioni di installazione e

riparazione dovranno sempre

essere eseguite da un servizio di

assistenza autorizzato.

Servirsi unicamente di pezzi di

ricambio e accessori originali.

I pezzi di ricambio originali sa-

ranno forniti per 10 anni dalla

data di acquisto del prodotto.

Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a me-

no che ciò non venga chiara-

mente specificato nel manuale

utente.

Non eseguire modifiche sul pro-

dotto.

1.1 Uso previsto

Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per usi di-

versi da quelli previsti. Questo

prodotto è progettato per essere

usato in ambienti chiusi, in casa

e in luoghi simili.

Ad esempio:

• Nelle cucine del personale di

negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro,

• Nelle cascine,

• Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizza-

te dai clienti,

• In ostelli o ambienti simili,

• Nei servizi di catering e simila-

ri, purché in scenari non retail.

Questo prodotto non deve esse-

re utilizzato in ambienti esterni

aperti o chiusi, come navi, balco-

ni o terrazze. L'esposizione del

prodotto a pioggia, neve, luce

solare e vento potrebbe causare

rischi di incendio.

1.2 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

IT / 55

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I dispositivi elettrici sono peri-

colosi per i bambini e gli ani-

mali domestici. I bambini e gli

animali domestici non devono

giocare, salire o entrare nel

prodotto.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.3 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da un servizio di assi-

stenza autorizzato, per evitare

qualsiasi rischio.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili possono

surriscaldarsi e causare incen-

IT / 56

di. Pertanto, non disporre una

presa multipla dietro o nelle vi-

cinanze del prodotto.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non tenere il cavo di ali-

mentazione, ma la spina.

1.4 Manipolazione in

sicurezza

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli.

• Non tenere il prodotto dalla

porta durante la manipolazione

dello stesso.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

1.5 Installazione in si-

curezza

• Rivolgersi al Servizio Autoriz-

zato per l'installazione del pro-

dotto. Per preparare il prodotto

all'installazione, consultare le

informazioni contenute nel ma-

nuale utente e accertarsi che le

utenze elettriche e idriche sia-

no conformi a quanto necessa-

rio. In caso contrario, chiamare

un elettricista e un idraulico

per sistemare le utenze come

necessario. Il non rispetto di

tali istruzioni potrebbe aumen-

tare il rischio di scosse elettri-

che, incendi, danni al prodotto

o lesioni.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Posizionare il prodotto su una

superficie piana, solida e bilan-

ciata coi piedini regolabili. In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o simili sotto il pro-

dotto. In caso contrario, la ven-

tilazione inadeguata potrebbe

determinare un rischio di in-

cendio!

IT / 57

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo energetico potreb-

be aumentare e il prodotto po-

trebbe danneggiarsi.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione come l'alimentazione

solare. Altrimenti, il prodotto

potrebbe danneggiarsi a causa

di improvvisi cambiamenti di

tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande deve esse-

re lo spazio necessario per la

sua installazione. In locali mol-

to piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, si dovrà

utilizzare una piastra isolante

adeguata e la distanza minima

dalla fonte di calore dovrà es-

sere come specificato di segui-

to.

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, termosifoni, radiatori, ri-

scaldatori, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e collega-

mento elettrico non conforme

alle normative locali e naziona-

li.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua.

IT / 58

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità

nelle parti sotto tensione o nel

cavo di alimentazione potreb-

be causare un cortocircuito.

Pertanto, non utilizzare il pro-

dotto in ambienti umidi o in zo-

ne in cui l'acqua possa schiz-

zare (ad esempio garage, la-

vanderia, ecc.) Se il frigorifero

viene bagnato dall'acqua, stac-

care la spina e contattare il

servizio di assistenza autoriz-

zato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto

1.6 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegare la spina e non far

funzionare fino a quando non

viene riparato dal servizio di

assistenza autorizzato. In caso

contrario, vi è il rischio di scos-

sa elettrica!

• Non collocare una fonte di

fiamma (ad es. candele, siga-

rette, ecc.) sul prodotto o nelle

sue vicinanze.

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non incastrare mani o parti del

corpo nelle parti in movimento

e all'interno del prodotto. Fare

attenzione a non incastrare le

dita tra il frigorifero e la sua

porta. Prestare attenzione du-

rante l'apertura o la chiusura

della porta in presenza di bam-

bini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

IT / 59

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine conte-

nenti liquidi sopra il prodotto.

Gli spruzzi d'acqua su una par-

te elettrica possono causare il

rischio di scosse elettriche o

incendi.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto con

più alimenti di quanto consen-

tito dalla sua capacità. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero mentre i ripiani

sono vuoti. Pericolo di lesioni

fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

IT / 60

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a Il tipo di refrige-

rante usato nel prodotto è spe-

cificato nella targhetta identifi-

cativa. Questo gas è infiamma-

bile. Pertanto, fare attenzione a

non danneggiare il sistema di

raffreddamento e le tubazioni

durante il funzionamento del

prodotto. In caso di danni alle

tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

5. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

1.7 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

IT / 61

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

1.8 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Non tirare la maniglia della

porta se si deve spostare il

prodotto per la pulizia. La ma-

niglia potrebbe causare lesioni,

se tirata troppo forte.

• Non pulire il prodotto spruz-

zando o versando acqua sul

prodotto e al suo interno. Peri-

colo di scosse elettriche e in-

cendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Tenere l'acqua lontana dai cir-

cuiti elettronici o dal sistema

di illuminazione del prodotto.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

IT / 62

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 63

3 Il vostro frigorifero

1 * Ripiani porta regolabili 2 * Porta uova

3 * Ripiano per bottiglie 4 * Gambe anteriori regolabili

5 * Scomparto congelatore 6 * Contenitore del ghiaccio

7 * Cassetto per la conservazione a

freddo

8 * Crisper (Cassetto frutta e verdura)

9 * Ripiani regolabili 10 * Cestello porta-vino pieghevole

11 * Ventola 12 * Lampada di illuminazione

*Opzionale: Le figure in questo manuale

utente sono schematiche, e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Qualora il prodotto non contenga le parti

descritte, l'informazione riguarda altri mo-

delli.

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

IT / 64

AVVERTENZA:

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali dan-

ni causati dagli interventi eseguiti

da personale non autorizzato.

AVVERTENZA:

Durante l’installazione, il cavo di ali-

mentazione del prodotto deve esse-

re scollegato. Il mancato rispetto di

queste istruzioni potrebbe provoca-

re morte o altre gravi lesioni!

AVVERTENZA:

Qualora la porta fosse troppo stret-

ta per consentire il passaggio del

prodotto, togliere la porta e ruotar-

la; qualora ciò non funzioni, contat-

tare il servizio autorizzato.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana.

• Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce solare

diretta e non tenerlo in ambienti umidi.

• Il prodotto necessita di adeguata ventila-

zione per un funzionamento efficiente.

Se in prodotto viene collocato in una al-

cova, lasciare almeno 5 cm di spazio tra

il prodotto, il soffitto, i muri laterali e il

muro retrostante.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

• Se il componente non è disponibile, o se

è stato smarrito o è caduto, posizionare il

prodotto in modo tale da lasciare almeno

5 cm di spazio libero tra il retro del pro-

dotto e le pareti del locale. Lo spazio libe-

ro nella parte posteriore è importante per

il funzionamento efficiente del prodotto.

4.2 Collegamenti elettrici

Non usare prolunghe o multi prese

per il collegamento elettrico.

I cavi di alimentazione danneggiati

vanno sostituiti dal servizio autoriz-

zato.

Quando vengono posizionati due

frigoriferi l'uno a fianco dell'altro, la-

sciare una distanza di almeno 4 cm

fra le due unità.

• La nostra azienda non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni do-

vuti a un uso senza messa a terra e colle-

gamento elettrico non conforme alle nor-

mative nazionali.

• Il cavo di corrente deve essere facilmente

accessibile dopo l'installazione.

• Non utilizzare la spina multigruppo con o

senza prolunga tra la presa a muro e il fri-

gorifero.

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica

Per garantire una circolazione d'aria suffi-

ciente fra il prodotto e la parete, servirsi dei

cunei in plastica forniti in dotazione con il

prodotto.

1. Per fissare i cunei, rimuovere le viti sul

prodotto e usare le viti fornite in dota-

zione con i cunei.

2. Fissare 2 cunei in plastica sul coper-

chio della ventilazione, come indicato

nella figura.

IT / 65

4.4 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

4.5 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione. Fare attenzione

quando si toccano queste aree.

5 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

5.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

Collegare il prodotto a sistemi di ri-

sparmio energetico elettronici po-

trebbe danneggiare il prodotto.

• Questo apparecchio refrigerante non è

destinato ad essere utilizzato come ap-

parecchio da incasso.

• Non tenere aperte a lungo le porte del fri-

gorifero.

• Non mettere alimenti caldi o bevande di-

rettamente dentro al frigorifero.

• Non riempire eccessivamente il frigorife-

ro; il blocco del flusso d'aria interno ne ri-

durrà la capacità di raffreddamento.

• Per poter caricare la massima quantità di

cibo nello scomparto freezer del frigorife-

ro, i cassetti superiori devono essere

estratti e il cibo deve essere collocato sui

ripiani metallici/in vetro. Le informazioni

sul volume netto e sul consumo energeti-

co dichiarate nell'etichetta energetica de

frigorifero sono state testate togliendo i

cassetti superiori del reparto frigorifero e

il secchiello del ghiaccio, facilmente ri-

movibile a mano.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Accertarsi che gli alimenti non siano in

contatto con il sensore di temperatura

dello scomparto raffreddatore di seguito

descritto.

IT / 66

• Il loro contatto con il sensore potrebbe

aumentare, infatti, il consumo energetico

dell'apparecchio

• Per garantire il risparmio energetico e te-

nere sempre gli alimenti nelle condizioni

migliori, gli alimenti devono essere con-

servati utilizzando i cassetti dello scom-

parto raffreddatore.

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

5.2 Uso previsto

Prima di iniziare a usare il frigorifero, accer-

tarsi che tutti i preparativi necessari venga-

no eseguiti in conformità con le istruzioni

contenute nelle sezioni "Istruzioni di sicu-

rezza e relative all’ambiente" e "Installazio-

ne”.

• Tenere il prodotto in funzione senza ali-

menti al suo interno per 6 ore e non apri-

re la porta a meno che ciò non sia asso-

lutamente necessario.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

Si sentirà un suono quando viene

attivato il compressore. È normale

che il prodotto faccia rumore anche

se il compressore non è in funzio-

ne, poiché il fluido e il gas potreb-

bero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

È normale che le estremità anteriori

del frigorifero siano calde. Queste

aree sono state progettate per ri-

scaldarsi per evitare la condensa.

Per alcuni modelli, il pannello indi-

catore si spegne automaticamente

1 minuto dopo la chiusura della

porta. Si riattiva quando la porta è

aperta o si preme un qualsiasi pul-

sante.

5.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

•SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

•N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

•ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

•T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

6 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

IT / 67

• Per accelerare le operazioni di scongela-

mento, non utilizzare attrezzi meccanici o

altri utensili diversi da quelli raccomanda-

ti dal produttore.

• Non utilizzare mai parti del frigorifero, co-

me la porta o i cassetti, come supporto o

come gradini. Ciò potrebbe causare il ri-

baltamento del prodotto o il danneggia-

mento dei suoi componenti.

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Messa in pausa del programma

• Se non si intende usare il prodotto per un

lungo periodo, scollegarlo dalla presa.

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

7 Uso dell'apparecchio

7.1 Pannello di controllo del prodotto

1 2

3456

1 Indicatore di stato d’errore 2 Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore

3 * Funzione dello scomparto raffred-

datore OFF (Vacanza)

4 Indicatore della funzione di risparmio

energetico (display off)

5 Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto congelatore

6 Tasto di congelamento rapido

IT / 68

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

Le funzioni audio e video sul pannello indi-

catore assisteranno l’utente nell’utilizzo del

frigorifero.

*Opzionale: Le funzioni mostrate sono op-

zionali, ci potrebbero essere differenze di

forma e posizione nelle funzioni che si tro-

vano sul pannello indicatore dell'elettrodo-

mestico.

1. Indicatore di condizione di errore

Questo indicatore sarà attivo quando il fri-

gorifero non è in grado di eseguire un raf-

freddamento adeguato o in caso di errore

del sensore. Quando si caricano alimenti

caldi nello scomparto freezer o si tiene

aperta la porta per un lungo periodo di tem-

po potrebbe visualizzarsi un punto escla-

mativo. Non si tratta di un guasto, questa

avvertenza dovrà essere rimossa quando il

cibo viene raffreddato o quando viene pre-

muto un tasto qualsiasi.

2. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto raffreddatore

Per lo scomparto raffreddatore è disponibi-

le l’impostazione della temperatura. La

pressione di questo tasto abiliterà l’impo-

stazione della temperatura dello scomparto

raffreddatore a 8°C, 6°C, 4°C, e 2°C.

3. Tasto funzione dello scomparto raf-

freddatore Off (Vacanza)

Per attivare la funzione vacanza premere il

tasto per 3 secondi. La modalità vacanza è

attivata e il LED sul simbolo vacanza è illu-

minato. Lo scomparto raffreddatore non

svolge la funzione di raffreddamento attivo.

Se viene attivata questa funzione, non si

devono tenere gli alimenti nello scomparto

raffreddatore. Gli altri scomparti continua-

no a raffreddare secondo le temperature

impostate in precedenza. Per annullare

questa funzione, premere di nuovo il tasto

per 3 secondi.

4. Indicatore della funzione di risparmio

energetico (display off)

Quando le porte non vengono aperte e chiu-

se per un lungo periodo di tempo, la moda-

lità di risparmio energetico viene automati-

camente attivata e l'icona del risparmio

energetico si accende. Quando la funzione

di risparmio energetico è attivata, tutte le

icone diverse da quella del risparmio ener-

getico scompaiono sullo schermo. Quando

la funzione di risparmio energetico è attiva,

la pressione di qualsiasi tasto o l’apertura

della porta disattiverà la funzione di rispar-

mio energetico e i segnali del display torne-

ranno ai livelli normali. La funzione di ri-

sparmio energetico è una funzione attiva

per impostazione predefinita e non può es-

sere annullata.

5. Tasto di impostazione della tempera-

tura dello scomparto Congelatore

L'impostazione della temperatura è dispo-

nibile per lo scomparto del congelatore. La

pressione di questo tasto abiliterà l’impo-

stazione della temperatura dello scomparto

congelatore (freezer) a -18°C, -20°C, -22°C,

e -24°C.

6. Tasto di congelamento rapido

Quando si preme il tasto di congelamento

rapido, il LED del tasto si illumina e si attiva

la funzione di congelamento rapido. La

temperatura dello scomparto Congelatore

è impostata a -27 °C. Premere nuovamente

il tasto per annullare la funzione. La funzio-

ne di congelamento rapido sarà automati-

camente annullata dopo un periodo di tem-

po specificato. Per congelare grandi quanti-

tativi di alimenti freschi, premere il tasto di

congelamento rapido prima di collocare gli

alimenti all'interno dello scomparto conge-

latore.

IT / 69

7.2 Conservare il cibo nello scomparto frigorifero

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

• Le temperature dello scomparto aumen-

tano notevolmente se la porta dello

scomparto viene aperta e chiusa frequen-

temente e tenuta aperta per molto tem-

po; questo può ridurre la durata degli ali-

menti e causare il loro precoce deteriora-

mento.

• Per non causare cambiamenti di odore e

sapore, gli alimenti dovrebbero essere

conservati in contenitori chiusi.

• Non conservare troppi alimenti nel frigori-

fero. Per ottenere un raffreddamento mi-

gliore e omogeneo, disporre gli alimenti

separatamente in modo che l'aria fredda

possa attraversarli.

• Garantire il flusso d'aria lasciando uno

spazio tra gli alimenti e la parete interna.

Se gli alimenti vengono appoggiati sulla

parete posteriore potrebbero congelarsi.

• Portare i pasti caldi cotti a temperatura

ambiente prima di metterli in frigorifero.

Quindi, mettere il pasto tiepido nei ripiani

inferiori del frigorifero. Non mettere i pa-

sti tiepidi vicino agli alimenti che potreb-

bero facilmente deperirsi.

• Scongelare gli alimenti congelati nello

scomparto degli alimenti freschi. In que-

sto modo, è possibile raffreddare lo

scomparto degli alimenti freschi utiliz-

zando gli alimenti congelati così da ri-

sparmiare energia.

• Conservare la frutta tropicale acerba

(mango, varietà di melone, papaya, bana-

na, ananas) nel frigorifero potrebbe acce-

lerare il processo di maturazione. Questo

quindi non è raccomandato perché farà

ridurre i tempi di conservazione.

• Cipolle, aglio, zenzero e altri ortaggi a ra-

dice dovrebbero essere conservati in

condizioni di buio e freddo, non in frigori-

fero.

• Se si nota che un alimento si è deperito

nel frigorifero, buttare via quell’alimento e

pulire gli accessori che sono entrati in

contatto con esso.

• Per raffreddare rapidamente zuppe e stu-

fati, che sono cucinati in grandi pentole, è

possibile metterli in frigorifero distribuen-

doli in contenitori poco profondi

• Non mettere gli alimenti non confezionati

vicino alle uova.

• Conservare la frutta e la verdura separa-

tamente e raggruppandola secondo la va-

rietà (per esempio: mele con mele, carote

con carote)

• Togliere le verdure verdi dal sacchetto di

plastica e metterle in frigorifero dopo

averle avvolte in un tovagliolo di carta o

in un panno asciutto. Se prima di metterli

in frigorifero questi alimenti sono stati la-

vati, ricordarsi di asciugarli.

• Per creare un ambiente umido e fornire

un flusso d'aria a frutta e verdura, che so-

no inclini a seccarsi, conservarle nei sac-

chetti di plastica perforati o non sigillati.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Posizione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio) Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde Scomparto per frutta e verdura, crisper o

Scomparto EverFresh+ (se disponibile)

IT / 70

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Posizione

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto con-

gelatore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

Conservare gli alimenti che sono vendu-

ti congelati

• Seguire sempre le istruzioni del produtto-

re in relazione al tempo di conservazione

degli alimenti. Non superare il tempo spe-

cificato in queste istruzioni!

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Non superare il tempo di conservazione

raccomandato dal produttore dell'alimen-

to. Togliere dal congelatore solo il cibo di

cui si ha bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

IT / 71

Tabella dei valori di impostazione consigliati

Impostazione dello

scomparto congela-

tore

Impostazione dello

scomparto frigori-

fero

Consigli

-22°C 4°C Questa è l'impostazione predefinita consigliata. Questa impostazione è

raccomandata se la temperatura ambiente è inferiore a 30°C.

-20°C 6°C Queste impostazioni sono consigliate quando le temperature ambiente

superano i 25°C.

Congelamento rapi-

do 4°C Usare quando si desidera congelare alimenti in modo rapido. Quando il

processo è finito, tornerà alla sua posizione precedente.

Congelamento rapido

1. Attivare la funzione di congelamento

rapido 24 ore prima di inserire gli ali-

menti freschi.

2. 24 ore dopo aver premuto il pulsante,

mettere gli alimenti che si desidera

congelare sul ripiano superiore, che ha

una capacità di congelamento superio-

3. La funzione di congelamento rapido

verrà automaticamente disattivata do-

po 48 ore.

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

Gli alimenti possono essere preservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi, all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore:di-

versi alimenti congelati come carne, pesce,

gelato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto raffreddato-

re:alimenti all'interno di pentole, piatti e

contenitori con coperchio, uova (all'interno

di un contenitore chiuso)

Ripiani della porta dello scomparto refri-

gerante:cibo o bevande piccole e confezio-

nate

Crisper:Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi:prodotti di ro-

sticceria (cibo per la colazione, prodotti a

base di carne da consumare in breve tem-

po)

7.3 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari

Cassetto per la conservazione a freddo

Nello scomparto frigorifero, il cassetto per

la conservazione a freddo può raggiungere

temperature più basse. Utilizzare questo

cassetto per prodotti di rosticceria (salumi,

salsicce, ecc.) e latticini che richiedono

condizioni di conservazione più fredde, o

per carne, pollo o pesce da consumare rapi-

damente. Non conservare frutta e verdura

in questo cassetto.

IT / 72

7.4 Inversione del lato di apertura

della porta

Il lato di apertura della porta del frigorifero

può essere invertito secondo il posto in cui

lo si sistema. Nel caso sia necessario inver-

tire il lato di apertura della porta, chiamare

il servizio assistenza autorizzato più vicino.

7.5 Avviso di porta aperta

Se la porta del prodotto rimane aperta per 1

minuto verrà emesso un allarme udibile.

L'allarme sonoro si fermerà quando la por-

ta dell’elettrodomestico viene chiusa oppu-

re quando viene premuto qualsiasi pulsante

sul display (se disponibile).

7.6 Ripiano porta-vino pieghevole

Permette all'utente di conservare le botti-

glie di vino se necessario. Per utilizzare la

sezione del ripiano, afferrare la parte in pla-

stica e tirarla delicatamente verso il basso.

Ora è possibile usare il porta-vino pieghevo-

le.

Si consiglia di riporre al massimo 2

bottiglie di vino sul ripiano porta-vi-

no pieghevole.

Per raggruppare il ripiano porta-vino, rimuo-

vere anzitutto il ripiano in vetro dal frigorife-

ro. Posizionarlo sul ripiano in vetro spingen-

do la parte di plastica attraverso le scanala-

ture anteriori e posteriori come mostrato

nella foto. Il prodotto sarà pronto all'uso

con il porta-vino pieghevole.

Per togliere il ripiano porta-vino pieghevole,

rimuovere anzitutto il ripiano in vetro dal fri-

gorifero. Quindi, tenere la parte in plastica e

tirarla in una qualsiasi direzione. Ora è pos-

sibile utilizzare il prodotto anche senza il

porta-vino pieghevole.

7.7 Sostituzione della lampada

Quando la lampadina/LED usata per l'illumi-

nazione del frigorifero deve essere sostitui-

ta, chiamare il servizio assistenza autoriz-

zato.

La lampada o le lampade utilizzate in que-

sta apparecchiatura non possono essere

utilizzate per l'illuminazione della casa.

L'uso previsto di questa lampada è quello

di aiutare l'utente a mettere il cibo nel frigo-

rifero/congelatore in modo sicuro e confor-

tevole.

Questo prodotto include una sorgente lumi-

nosa con classe energetica “G”.

La sorgente luminosa di questo prodotto

deve essere sostituita da un tecnico qualifi-

cato.

7.8 AeroFlow

È un sistema di distribuzione dell'aria che

fornisce una distribuzione omogenea della

temperatura. La circolazione dell'aria assi-

cura la distribuzione omogenea della tem-

peratura nello scomparto di conservazione

degli alimenti freschi, e le fluttuazioni di

temperatura sono mantenute a livelli bassi.

Non si verifica nessun soffio d'aria diretto

sugli alimenti e questo aiuta a ridurre la

perdita di umidità. Permette di mantenere

la freschezza degli alimenti conservati nello

scomparto degli alimenti freschi del frigori-

fero. In questo modo, gli alimenti sono con-

servati a temperature più stabili e il contat-

to con l'aria è ridotto. L'essiccazione e il re-

stringimento degli alimenti a causa della

perdita di umidità sono evitati per una mag-

giore e duratura freschezza.

IT / 73

8 Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE:

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

ATTENZIONE:

Scollegare il frigorifero prima di pu-

lirlo.

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Per evitare la deformazione della parte in

plastica e rimuovere le impronte, non uti-

lizzare utensili affilati e abrasivi, sapone,

materiali per la pulizia della casa, deter-

genti, gas, benzina, vernice e sostanze si-

mili. Per pulire, usare acqua tiepida e un

panno morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

sulla parete posteriore dello scomparto

congelatore potrebbero formarsi goccio-

line d'acqua e ghiaccio fino allo spessore

di un dito. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

ATTENZIONE:

Non utilizzare aceto, alcool o altri

detergenti a base di alcool su nes-

suna delle superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Il posiziona-

mento degli alimenti in sezioni non adegua-

te e la pulizia delle superfici interne effet-

tuata in modo non corretto potrebbe provo-

care cattivi odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

IT / 74

Protezione delle superfici in plastica L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

IT / 75

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. >>> Al pro-

dotto servirà più tempo per raggiungere

la temperatura impostata, se collegato di

recente, oppure nel caso in cui siano stati

collocati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

IT / 76

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi po-

trebbero fuoriuscire dagli alimenti non si-

gillati causando così cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

ATTENZIONE: Qualora il problema

persista dopo aver seguito le istru-

zioni contenute in questa selezione,

contattare il proprio fornitore oppu-

re un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Ciò è normale.

DISCLAIMER/AVVERTIMENTO

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione "Autoriparazione", per evitare

problemi di sicurezza, le riparazioni devono

IT / 77

essere effettuate da riparatori professioni-

sti registrati. Un riparatore professionale re-

gistrato è un riparatore professionale a cui

il produttore ha concesso l'accesso alle

istruzioni e all'elenco delle parti di ricambio

di questo prodotto secondo i metodi de-

scritti negli atti legislativi ai sensi della di-

rettiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripa-

ratori professionali autorizzati) raggiun-

gibili tramite il numero di telefono indi-

cato nel manuale d'uso/scheda di ga-

ranzia o tramite il rivenditore autorizzato

possono, tuttavia, fornire assistenza in

base ai termini della garanzia. Pertanto,

si ricorda che le riparazioni effettuate da

riparatori professionisti (non autorizzati

da) Beko annulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L'utente finale può effettuare l'autoripara-

zione dei seguenti pezzi di ricambio: mani-

glie, cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni

dello sportello (un elenco aggiornato è di-

sponibile anche su support.beko.com a par-

tire dal 1° marzo 2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su support.beko.com. Per la si-

curezza dell’utente, prima di tentare qual-

siasi riparazione, staccare la spina del pro-

dotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su support.beko.com, potrebbero

causare problemi di sicurezza non imputa-

bili a Beko e invalideranno la garanzia del

prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi da parte degli utenti finali potrebbero

causare problemi di sicurezza e danneggia-

re il prodotto, con conseguenti incendi, alla-

gamenti, folgorazioni e gravi lesioni perso-

nali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionali autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in ogni caso di mancata

osservanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero.

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

La sorgente luminosa di questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista

Vedi anche

2DISCLAIMER / WARNING [}25]

Beko B5RCNE366HXB1 Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: B5RCNE366HXB1

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Beko B5RCNE366HXB1 Manuale utente
English: Beko B5RCNE366HXB1 User manual

Beko B5RCNE366HXB1 Manual de usuario

Beko B5RCNE366HXB1 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos