PNI E650VA Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: E650VA

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Manual de usuario

UPS PNI SafePC E650VA

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 7

DE Benutzerhandbuch .............................................. 12

ES Manual de usuario ............................................... 16

FR Manuel utilisateur ............................................... 20

HU Használati utasítás .............................................. 24

IT Manuale utente .................................................. 28

NL Handleiding ........................................................ 32

PL Instrukcja obsługi ............................................... 36

RO Manual de utilizare ............................................. 40

3User manual

English

Safety warnings

Before commissioning the UPS, carefully read the instructions below:

• This UPS is used only indoors, in spaces with controlled temperature

and humidity, without excess dust, without gases, vapors and ﬂammable

substances.

• Do not keep the UPS in direct sunlight.

• Ensure good ventilation of the UPS. Mount it at a distance of at least 100

mm from walls or other objects.

• Do not connect to electronic UPS such as medical equipment, microwave

ovens, vacuum cleaners, etc.

• Do not connect the UPS power cord to its own output port. Connect the

power cord to an AC source. Do not use an extension cord.

• The UPS must be powered from a grounded AC source.

• In the event of an emergency, turn o the UPS and unplug the power cord.

• Do not use liquids or detergents to clean the UPS.

• In case of failure, do not repair the UPS yourself, call a specialized service

center.

• When replacing the battery, use a battery with the same technical

characteristics as the original one.

• Do not dispose of the battery in a ﬁre. Do not open or strike the battery,

risk of explosion. The batteries contain electrolyte inside, a toxic and

irritating chemical compound for the skin.

General information

• Charge the battery at least 8 hours before using the UPS. The battery is

charged by connecting the UPS to an AC source.

• Devices that have motors, such as vacuum cleaners, air conditioners,

refrigerators, must not be connected to the UPS outputs. Doing so could

damage the UPS due to overload.

• To start the UPS, press the on / o button for 3 seconds. The indicator

LED and LCD screen will light up. A normal operation conﬁrmation beep

will sound. You can now turn on connected devices.

• If the connected devices exceed the maximum load supported by the UPS,

the UPS will emit an audible alarm. First turn o the UPS, then disconnect

one of the connected devices on the output. Check that the safety of the

User manual 4

English

UPS is not burned. Restart the UPS.

• Before storing the UPS, fully charge the battery. Store the UPS in an

upright position, on a ﬂat surface, in a ventilated and dry space. Recharge

the battery once every 3 months.

Instructions for use

1. Press the on / o button on the front panel for 3 seconds to turn on the

UPS. The indicator LED and LCD screen will light up. A normal operation

conﬁrmation beep will sound.

LCD screen

1. AC power supply status (HIGH - overvoltage / NORMAL - normal

voltage / LOW - undervoltage)

2. Output voltage

3. Battery charge level

4. Consumer level (load)

Rear panel

1. AC power cord

2. 230V output

3. Fuse

4. USB port for connecting the

connection cable to the PC. PC

software and cable are included.

5User manual

English

Technical speciﬁcations

Rated power 390W

Capacity 650VA

Current 1.8A

Entry

Input voltage 162 - 295VAC

Frequency 50/60Hz

Output

Output voltage 230VAC ± 10%

Frequency 50/60Hz ±1% (automatic detection)

Waveform Network mode: pure sinusoid

Battery mode: simulated sinusoid

Switching time 8 ms or max. 10 ms

Battery 1 x 12V/7Ah

Battery charging time 6-8 h

Battery discharge time up to 0: 12h (for 100W consumption)

up to 0:05h (for 200W consumption)

Other

Protections Short circuit, overcharged or overdischarged

battery, overvoltage, undervoltage, overload

Working temperature 0 ~ +40°C

Working humidity 5 - 90%

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The UPS does not

start

Defective on / o button Replace the button

The battery inside has

exhausted its life Replace the battery

User manual 6

English

The UPS does

not provide the

expected backup

period

The battery is discharged

or is aected by frequent

power outages or too high

temperatures.

Charge the battery for

at least 8 hours.

Replace the battery.

Move the UPS to a

lower temperature

space.

The UPS is

connected to the

AC network, but

operates on battery

mode

Fuse is burned due to

overload.

Turn o the UPS,

unplug the power cord,

replace the fuse, reduce

power consumption,

and reconnect the

UPS.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that UPS PNI SafePC E650VA is in

accordance with the EMC Directives 2014/30 / EU, RED 2014/53 / EU and

ROHS 2011/65 / EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following website:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Ръководство за употреба

Български

Предупреждения за безопасност

Преди да пуснете UPS в експлоатация, внимателно прочетете

инструкциите по -долу:

• Този UPS се използва само на закрито, в помещения с контролирана

температура и влажност, без излишен прах, без газове, пари и

запалими вещества.

• Не дръжте UPS на пряка слънчева светлина.

• Осигурете добра вентилация на UPS. Монтирайте го на разстояние

най -малко 100 мм от стени или други предмети.

• Не свързвайте към електронни UPS устройства като медицинско

оборудване, микровълнови фурни, прахосмукачки и др.

• Не свързвайте захранващия кабел на UPS към неговия собствен

изходен порт. Свържете захранващия кабел към източник на

променлив ток. Не използвайте удължителен кабел.

• UPS трябва да се захранва от заземен източник на променлив ток.

• В случай на спешност изключете UPS и изключете захранващия

кабел.

• Не използвайте течности или почистващи препарати за почистване

на UPS.

• В случай на повреда, не ремонтирайте UPS сами, обадете се в

специализиран сервизен център.

• Когато подменяте батерията, използвайте батерия със същите

технически характеристики като оригиналната.

• Не изхвърляйте батерията в огън. Не отваряйте и не удряйте

батерията, опасност от експлозия. Батериите съдържат електролит

вътре, токсично и дразнещо химично съединение за кожата .

Главна информация

• Заредете батерията поне 8 часа преди да използвате UPS.

Батерията се зарежда чрез свързване на UPS към източник на

променлив ток.

• Устройства с двигатели, като прахосмукачки, климатици,

хладилници, не трябва да се свързват към изходите на UPS. Това

може да повреди UPS поради претоварване.

• За да стартирате UPS, натиснете бутона за включване / изключване

Ръководство за употреба

Български

за 3 секунди. Индикаторът и LCD екранът ще светнат. Ще се чуе

звуков сигнал за потвърждение на нормална работа. Вече можете

да включите свързани устройства.

• Ако свързаните устройства надвишават максималното

натоварване, поддържано от UPS, UPS ще издава звукова аларма.

Първо изключете UPS, след това изключете едно от свързаните

устройства на изхода. Проверете дали безопасността на UPS не е

изгорена. Рестартирайте UPS.

• Преди да съхранявате UPS, заредете напълно батерията.

Съхранявайте UPS в изправено положение, върху равна

повърхност, на проветриво и сухо място. Зареждайте батерията

веднъж на 3 месеца.

Инструкции за употреба

1. Натиснете бутона за включване / изключване на предния панел за 3

секунди, за да включите UPS. Индикаторът и LCD екранът ще светнат.

Ще се чуе звуков сигнал за потвърждение на нормална работа.

LCD екран

1. Състояние на захранването с променлив ток (HIGH - пренапрежение

/ NORMAL - нормално напрежение / LOW - под напрежение)

2. Изходно напрежение

3. Ниво на зареждане на батерията

4. Потребителско ниво (натоварване)

Ръководство за употреба

Български

Заден панел

1. Захранващ кабел за

променлив ток

2. 230V изход

3. Предпазител

4. USB порт за свързване на

свързващия кабел към

компютъра. Компютърният

софтуер и кабелът са

включени.

Технически спецификации

Оценена сила 390W

Капацитет 650VA

Ток 1.8A

Влизане

Входен волтаж 162 - 295VAC

Честота 50/60Hz

Изход

Изходно напрежение 230VAC ± 10%

Честота 50/60Hz ±1% (automac detecon)

Форма на вълната

Мрежов режим: чиста синусоида

Режим на батерията: симулирана

синусоида

Време за превключване 8 ms или max. 10 ms

Батерия 1 x 12V/7Ah

Време за зареждане на

батерията 6-8 h

Време за разреждане на

батерията

до 0: 12 часа (за консумация 100 W)

до 0: 05h (за консумация 200W)

Други

Ръководство за употреба

Български

Защити

Късо съединение, презаредена

или свръхразредена батерия,

пренапрежение, недонапрежение,

претоварване

Работна температура 0 ~ +40°C

Работна влажност 5 - 90%

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Решение

UPS не се

стартира

Дефектен бутон

за включване /

изключване

Сменете бутона

Батерията вътре е

изчерпала живота си Сменете батерията

UPS не

предоставя

очаквания период

на архивиране

Батерията е разредена

или е повлияна от

чести прекъсвания

на захранването

или твърде високи

температури.

Зареждайте

батерията поне 8

часа.

Сменете батерията.

Преместете UPS в по

-ниска температура.

UPS е свързан

към AC мрежа, но

работи в режим

на батерия

Предпазителят изгаря

поради претоварване.

Изключете

UPS, изключете

захранващия

кабел, сменете

предпазителя,

намалете

консумацията на

енергия и свържете

отново UPS.

Ръководство за употреба

Български

Опростена декларация на ЕС за съответствие

SC ONLINESHOP SRL декларира, че UPS PNI SafePC E650VA е в

съответствие с Директивите за ЕМС 2014/30 / ЕС, RED 2014/53 / ЕС и

ROHS 2011/65 / ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на

ЕС е достъпен на следния уебсайт:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Benutzerhandbuch

Deutsche

Sicherheitswarnungen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der USV sorgfältig die folgenden

Anweisungen:

• Diese USV wird nur in Innenräumen, in Räumen mit kontrollierter

Temperatur und Luftfeuchtigkeit, ohne übermäßigen Staub, ohne Gase,

Dämpfe und brennbare Stoe verwendet.

• Bewahren Sie die USV nicht in direktem Sonnenlicht auf.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung der USV. Montieren Sie es in einem

Abstand von mindestens 100 mm zu Wänden oder anderen Gegenständen.

• Nicht an elektronische USV wie medizinische Geräte, Mikrowellenherde,

Staubsauger usw. anschließen.

• Schließen Sie das USV-Netzkabel nicht an seinen eigenen Ausgangsanschluss

an. Schließen Sie das Netzkabel an eine Wechselstromquelle an. Verwenden

Sie kein Verlängerungskabel.

• Die USV muss von einer geerdeten Wechselstromquelle gespeist werden.

• Schalten Sie im Notfall die USV aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der USV keine Flüssigkeiten oder

Reinigungsmittel.

• Reparieren Sie die USV im Fehlerfall nicht selbst, sondern rufen Sie ein

spezialisiertes Servicecenter an.

• Verwenden Sie beim Austauschen der Batterie eine Batterie mit den

gleichen technischen Eigenschaften wie die Originalbatterie.

• Entsorgen Sie den Akku nicht in einem Feuer. Batterie nicht önen oder

schlagen, Explosionsgefahr. Die Batterien enthalten Elektrolyt im Inneren,

eine giftige und reizende chemische Verbindung für die Haut.

Allgemeine Information

• Laden Sie den Akku mindestens 8 Stunden lang auf, bevor Sie die

USV verwenden. Die Batterie wird geladen, indem die USV an eine

Wechselstromquelle angeschlossen wird.

• Geräte mit Motoren wie Staubsauger, Klimaanlagen, Kühlschränke dürfen

nicht an die USV-Ausgänge angeschlossen werden. Andernfalls könnte die

USV durch Überlastung beschädigt werden.

• Um die USV zu starten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für 3 Sekunden.

Die Anzeige-LED und der LCD-Bildschirm leuchten auf. Ein Signal zur

Benutzerhandbuch

Deutsche

Bestätigung des normalen Betriebs ertönt. Sie können nun verbundene

Geräte einschalten.

• Wenn die angeschlossenen Geräte die von der USV unterstützte maximale

Last überschreiten, gibt die USV einen akustischen Alarm aus. Schalten

Sie zuerst die USV aus und trennen Sie dann eines der angeschlossenen

Geräte am Ausgang. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheit der USV nicht

durchgebrannt ist. Starten Sie die USV neu.

• Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie die USV lagern. Lagern

Sie die USV aufrecht, auf einer ebenen Fläche, in einem belüfteten und

trockenen Raum. Laden Sie den Akku einmal alle 3 Monate auf.

Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang, um die

USV einzuschalten. Die Anzeige-LED und der LCD-Bildschirm leuchten auf.

Ein Signal zur Bestätigung des normalen Betriebs ertönt.

LCD Bildschirm

1. Status der Wechselstromversorgung (HIGH - Überspannung / NORMAL

- normale Spannung / LOW - Unterspannung)

2. Ausgangsspannung

3. Ladezustand des Akkus

4. Verbraucherebene (Last)

Benutzerhandbuch

Deutsche

Rückwand

1. AC-Netzkabel

2. 230V-Ausgang

3. Sicherung

4. USB-Port zum Anschluss des

Verbindungskabels an den PC.

PC-Software und Kabel sind im

Lieferumfang enthalten.

Technische Speziﬁkationen

Nennleistung 390W

Kapazität 650VA

Strom 1.8A

Eintrag

Eingangsspannung 162 - 295VAC

Frequenz 50/60Hz

Ausgabe

Ausgangsspannung 230VAC ± 10%

Frequenz 50/60Hz ±1% (automatische Erkennung)

Wellenform Netzwerkmodus: reine Sinuskurve

Batteriemodus: simulierte Sinuskurve

Schaltzeit 8 ms oder max. 10 ms

Batterie 1 x 12V/7Ah

Ladezeit des Akkus 6-8 h

Batterieentladezeit bis 0: 12h (bei 100W Verbrauch)

bis 0:05h (bei 200W Verbrauch)

Sonstiges

Schutzmaßnahmen Kurzschluss, überladene oder tiefentladene

Batterie, Überspannung, Unterspannung,

Überlastung

Benutzerhandbuch

Deutsche

Arbeitstemperatur 0 ~ +40°C

Arbeitsfeuchtigkeit 5 - 90%

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die USV startet

nicht

Ein/Aus-Knopf defekt Ersetzen Sie den Knopf

Die Batterie im Inneren

hat ihre Lebensdauer

erschöpft

Ersetzen Sie die

Batterie

Die USV bietet

nicht die erwartete

Backup-Periode

Der Akku ist entladen

oder wird durch häuﬁge

Stromausfälle oder zu

hohe Temperaturen

beeinträchtigt.

Laden Sie den Akku

mindestens 8 Stunden

lang auf.

Ersetzen Sie die

Batterie.

Bringen Sie die USV

in einen Raum mit

niedrigerer Temperatur.

Die USV ist an das

Wechselstromnetz

angeschlossen,

arbeitet aber im

Batteriemodus

Sicherung ist

durch Überlastung

durchgebrannt.

Schalten Sie die USV

aus, ziehen Sie das

Netzkabel ab, ersetzen

Sie die Sicherung,

reduzieren Sie den

Stromverbrauch und

schließen Sie die USV

wieder an.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass UPS PNI SafePC E650VA den EMV-

Richtlinien 2014/30 / EU, RED 2014/53/EU und ROHS 2011/65 / EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der

folgenden Website verfügbar:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manual de usuario

Español

Advertencias de seguridad

• Antes de poner en servicio el SAI, lea atentamente las siguientes

instrucciones:

• Este SAI se utiliza únicamente en interiores, en espacios con temperatura

y humedad controladas, sin exceso de polvo, sin gases, vapores y sustancias

inﬂamables.

• No exponga el SAI a la luz solar directa.

• Asegure una buena ventilación del SAI. Móntelo a una distancia de al

menos 100 mm de paredes u otros objetos.

• No lo conecte a UPS electrónicos como equipos médicos, hornos

microondas, aspiradoras, etc.

• No conecte el cable de alimentación del UPS a su propio puerto de salida.

Conecte el cable de alimentación a una fuente de CA. No utilice un cable

de extensión.

• El SAI debe recibir alimentación de una fuente de CA con conexión a

tierra.

• En caso de emergencia, apague el UPS y desenchufe el cable de

alimentación.

• No utilice líquidos ni detergentes para limpiar el SAI.

• En caso de avería, no repare el SAI usted mismo, llame a un centro de

servicio especializado.

• Al reemplazar la batería, utilice una batería con las mismas características

técnicas que la original.

• No arroje la batería al fuego. No abra ni golpee la batería, riesgo de

explosión. Las baterías contienen electrolito en su interior, un compuesto

químico tóxico e irritante para la piel.

Información general

• Cargue la batería al menos 8 horas antes de usar el UPS. La batería se

carga conectando el UPS a una fuente de CA.

• Los dispositivos que tienen motores, como aspiradoras, acondicionadores

de aire, refrigeradores, no deben conectarse a las salidas del UPS. Hacerlo

podría dañar el SAI debido a una sobrecarga.

• Para encender el UPS, presione el botón de encendido / apagado durante

3 segundos. Se iluminarán el indicador LED y la pantalla LCD. Sonará un

Manual de usuario

Español

pitido de conﬁrmación de funcionamiento normal. Ahora puede encender

los dispositivos conectados.

• Si los dispositivos conectados exceden la carga máxima soportada por el

UPS, el UPS emitirá una alarma audible. Primero apague el UPS, luego

desconecte uno de los dispositivos conectados en la salida. Compruebe que

la seguridad del SAI no se queme. Reinicie el UPS.

• Antes de almacenar el UPS, cargue completamente la batería. Almacene

el SAI en posición vertical, sobre una superﬁcie plana, en un espacio

ventilado y seco. Recargue la batería una vez cada 3 meses.

Instrucciones de uso

1. Presione el botón de encendido / apagado en el panel frontal durante 3

segundos para encender el UPS. Se iluminarán el indicador LED y la pantalla

LCD. Sonará un pitido de conﬁrmación de funcionamiento normal.

Pantalla LCD

1. Estado de la fuente de alimentación de CA (ALTA - sobretensión /

NORMAL - tensión normal / BAJA - subtensión)

2. Tensión de salida

3. Nivel de carga de la batería

4. Nivel de consumidor (carga)

Manual de usuario

Español

Panel trasero

1. Cable de alimentación de CA

2. Salida 230V

3. Fusible

4. Puerto USB para conectar el

cable de conexión al PC. Se

incluyen el software y el cable

para PC

Especiﬁcaciones técnicas

Potencia nominal 390W

Capacidad 650VA

Corriente 1.8A

Entrada

Voltaje de entrada 162 - 295VAC

Frecuencia 50/60Hz

Producción

Tensión de salida 230VAC ± 10%

Frecuencia 50/60Hz ±1% (Detección automática)

Forma de onda Modo de red: sinusoide pura

Modo de batería: sinusoide simulada

Tiempo de cambio 8 ms o max. 10 ms

Batería 1 x 12V/7Ah

Tiempo de carga de la batería 6-8 h

Tiempo de descarga de la

batería hasta 0: 12h (para consumo de 100W)

hasta 0: 05h (para consumo de 200W)

Otro

Protecciones Cortocircuito, batería sobrecargada o

descargada, sobretensión, subtensión,

sobrecarga

Manual de usuario

Español

Temperatura de trabajo 0 ~ +40°C

Humedad de trabajo 5 - 90%

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El UPS no arranca

Botón de encendido /

apagado defectuoso Reemplazar el botón

La batería del interior se ha

agotado. Reemplazar la batería

El UPS no

proporciona el

período de respaldo

esperado

La batería está descargada

o se ve afectada por

frecuentes cortes de

energía o temperaturas

demasiado altas.

Cargue la batería

durante al menos 8

horas.

Reemplace la batería.

Mueva el UPS a un

espacio de temperatura

más baja.

El SAI está

conectado a la

red de CA, pero

funciona en modo

batería.

El fusible está quemado

por sobrecarga.

Apague el UPS,

desenchufe el cable

de alimentación,

reemplace el fusible,

reduzca el consumo

de energía y vuelva a

conectar el UPS.

Declaración de conformidad de la UE simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que UPS PNI SafePC E650VA cumple con

las Directivas EMC 2014/30 / EU, RED 2014/53 / EU y ROHS 2011/65 / EU.

El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible

en el siguiente sitio web:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manuel utilisateur

Français

Avertissements de sécurité

Avant de mettre l’onduleur en service, lisez attentivement les instructions ci-

dessous :

• Cet onduleur est utilisé uniquement à l’intérieur, dans des espaces à

température et humidité contrôlées, sans excès de poussière, sans gaz,

vapeurs et substances inﬂammables.

• Ne laissez pas l’onduleur à la lumière directe du soleil.

• Assurez une bonne ventilation de l’onduleur. Montez-le à une distance d’au

moins 100 mm des murs ou d’autres objets.

• Ne vous connectez pas à des onduleurs électroniques tels que des

équipements médicaux, des fours à micro-ondes, des aspirateurs, etc.

• Ne connectez pas le cordon d’alimentation de l’onduleur à son propre port

de sortie. Connectez le cordon d’alimentation à une source CA. N’utilisez

pas de rallonge.

• L’onduleur doit être alimenté par une source CA mise à la terre.

• En cas d’urgence, éteignez l’onduleur et débranchez le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas de liquides ou de détergents pour nettoyer l’onduleur.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’onduleur, appelez un centre

de service spécialisé.

• Lors du remplacement de la batterie, utilisez une batterie ayant les mêmes

caractéristiques techniques que celle d’origine.

• Ne jetez pas la batterie au feu. Ne pas ouvrir ni heurter la batterie, risque

d’explosion. Les batteries contiennent de l’électrolyte à l’intérieur, un

composé chimique toxique et irritant pour la peau.

informations générales

• Chargez la batterie au moins 8 heures avant d’utiliser l’onduleur. La batterie

est chargée en connectant l’onduleur à une source CA.

• Les appareils équipés de moteurs, tels que les aspirateurs, les climatiseurs,

les réfrigérateurs, ne doivent pas être connectés aux sorties de l’UPS. Cela

pourrait endommager l’onduleur en raison d’une surcharge.

• Pour démarrer l’onduleur, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes. L’indicateur LED et l’écran LCD s’allumeront. Un bip de

conﬁrmation de fonctionnement normal retentira. Vous pouvez maintenant

allumer les appareils connectés.

Manuel utilisateur

Français

• Si les appareils connectés dépassent la charge maximale supportée par

l’UPS, l’UPS émettra une alarme sonore. Éteignez d’abord l’onduleur,

puis déconnectez l’un des appareils connectés sur la sortie. Vériﬁez que la

sécurité de l’onduleur n’est pas brûlée. Redémarrez l’onduleur.

• Avant de ranger l’onduleur, chargez complètement la batterie. Stockez

l’onduleur en position verticale, sur une surface plane, dans un espace aéré

et sec. Rechargez la batterie une fois tous les 3 mois.

Mode d’emploi

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le panneau avant pendant 3 secondes

pour allumer l’onduleur. L’indicateur LED et l’écran LCD s’allumeront. Un bip

de conﬁrmation de fonctionnement normal retentira.

Écran LCD

1. État de l’alimentation CA (HIGH - surtension / NORMAL - tension

normale / LOW - sous-tension)

2. Tension de sortie

3. Niveau de charge de la batterie

4. Niveau consommateur (charge)

Manuel utilisateur

Français

Panneau arrière

1. Cordon d’alimentation secteur

2. Sortie 230V

3. Fusible

4. Port USB pour connecter le

câble de connexion au PC. Le

logiciel PC et le câble sont inclus.

Spéciﬁcations techniques

Puissance nominale 390W

Capacité 650VA

Courant 1.8A

Entrée

Tension d'entrée 162 - 295VAC

La fréquence 50/60Hz

Sortir

Tension de sortie 230VAC ± 10%

La fréquence 50/60Hz ±1% (détection automatique)

Forme d'onde Mode réseau : sinusoïde pur

Mode batterie : sinusoïde simulé

Temps de commutation 8 ms ou max. 10 ms

Batterie 1 x 12V/7Ah

Temps de charge de la

batterie 6-8 h

Temps de décharge de la

batterie

jusqu’à 0 : 12h (pour une consommation de

100W)

jusqu’à 0:05h (pour une consommation de

200W)

Autre

Manuel utilisateur

Français

Protections Court-circuit, batterie surchargée ou

surdéchargée, surtension, sous-tension,

surcharge

Température de

fonctionnement 0 ~ +40°C

Humidité de travail 5 - 90%

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'onduleur ne

démarre pas

Bouton marche/arrêt

défectueux Remplacer le bouton

La batterie à l'intérieur a

épuisé sa durée de vie Remplacer la batterie

L'onduleur ne fournit

pas la période de

sauvegarde prévue

La batterie est déchargée

ou est aectée par des

coupures de courant

fréquentes ou des

températures trop élevées.

Chargez la batterie

pendant au moins 8

heures.

Remplacez la batterie.

Déplacez l’onduleur

dans un espace à

température plus basse.

L'onduleur est

connecté au réseau

AC, mais fonctionne

en mode batterie

Le fusible est brûlé en

raison d'une surcharge.

Éteignez l’onduleur,

débranchez le cordon

d’alimentation,

remplacez le

fusible, réduisez

la consommation

électrique et

reconnectez l’onduleur.

Déclaration UE simpliﬁée de conformité

SC ONLINESHOP SRL déclare que l’UPS PNI SafePC E650VA est

conforme aux directives EMC 2014/30 / EU, RED 2014/53/ EU et ROHS

2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible

sur le site Web suivant:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Használati utasítás

Magyar

Biztonsági ﬁgyelmeztetések

• Az UPS üzembe helyezése előtt ﬁgyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat:

• Ezt az UPS -t csak beltérben, szabályozott hőmérsékletű és páratartalmú

helyiségekben, felesleges por, gázok, gőzök és gyúlékony anyagok nélkül

használják.

• Ne tartsa az UPS -t közvetlen napfényben.

• Gondoskodjon az UPS jó szellőzéséről. Szerelje fel legalább 100 mm

távolságra a falaktól vagy más tárgyaktól.

• Ne csatlakoztasson elektronikus UPS -hez, például orvosi berendezéshez,

mikrohullámú sütőhöz, porszívóhoz stb.

• Ne csatlakoztassa az UPS tápkábelt a saját kimeneti portjához. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy hálózati forráshoz. Ne használjon hosszabbító kábelt.

• A szünetmentes tápegységet földelt váltóáramú áramforrásról kell táplálni.

• Vészhelyzet esetén kapcsolja ki az UPS -t, és húzza ki a tápkábelt.

• Ne használjon folyadékot vagy tisztítószert az UPS tisztításához.

• Hiba esetén ne javítsa meg saját maga az UPS -t, hívjon egy speciális

szervizközpontot.

• Az elem cseréjekor az eredetivel azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező

akkumulátort használjon.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Ne nyissa ki és ne ütögesse az akkumulátort,

robbanásveszély. Az akkumulátorok elektrolitot tartalmaznak, mérgező és

irritáló vegyi anyagot a bőr számára.

Általános információ

• Töltse fel az akkumulátort legalább 8 órával az UPS használata előtt. Az

akkumulátort a szünetmentes tápegység áramforráshoz csatlakoztatásával

töltik.

• A motorral szerelt eszközöket, például porszívót, légkondicionálót,

hűtőszekrényt nem szabad az UPS kimenetéhez csatlakoztatni. Ez a

túlterhelés miatt károsíthatja az UPS -t.

• A szünetmentes tápegység bekapcsolásához nyomja meg a be / ki gombot

3 másodpercig. A LED és az LCD kijelző világítani kezd. A normál működést

megerősítő hangjelzés hallható. Most bekapcsolhatja a csatlakoztatott

eszközöket.

• Ha a csatlakoztatott eszközök meghaladják az UPS által támogatott

Használati utasítás

Magyar

maximális terhelést, az UPS hangos riasztást ad ki. Először kapcsolja ki

az UPS -t, majd válassza le az egyik csatlakoztatott eszközt a kimenetről.

Ellenőrizze, hogy az UPS biztonsága nem égett -e. Indítsa újra az UPS -t.

• Az UPS tárolása előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. A szünetmentes

tápegységet függőleges helyzetben, sima felületen, szellőző és száraz

helyen tárolja. Töltse fel az akkumulátort 3 havonta.

Használati útmutató

1. Nyomja meg a be / ki gombot az előlapon 3 másodpercig az UPS

bekapcsolásához. A LED és az LCD kijelző világítani kezd. A normál működést

megerősítő hangjelzés hallható.

LCD képernyő

1. AC tápellátás állapota (HIGH - túlfeszültség / NORMAL - normál

feszültség / LOW - alulfeszültség)

2. Kimeneti feszültség

3. Az akkumulátor töltöttségi szintje

4. Fogyasztói szint (terhelés)

Hátsó panel

1. Hálózati tápkábel

2. 230V kimenet

3. Biztosíték

4. USB port a csatlakozókábel PC

-hez való csatlakoztatásához. PC

szoftver és kábel mellékelve.

Használati utasítás

Magyar

Műszaki adatok

Névleges teljesítmény 390W

Kapacitás 650VA

Áram 1.8A

Belépés

Bemeneti feszültség 162 - 295VAC

Frekvencia 50/60Hz

Kimenet

Kimeneti feszültség 230VAC ± 10%

Frekvencia 50/60Hz ±1% (automatikus észlelés)

Hullámforma Hálózati mód: tiszta szinuszos

Akkumulátor üzemmód: szimulált szinuszos

Kapcsolási idő 8 ms vagy max. 10 ms

Akkumulátor 1 x 12V/7Ah

Az akkumulátor töltési ideje 6-8 h

Az akkumulátor lemerülési

ideje akár 0: 12h (100W fogyasztás esetén)

akár 0: 05h (200 W -os fogyasztáshoz)

Egyéb

Védelem Rövidzárlat, túltöltött vagy lemerült

akkumulátor, túlfeszültség, alulfeszültség,

túlterhelés

Üzemhőmérséklet 0 ~ +40°C

Működési páratartalom 5 - 90%

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az UPS nem indul

Hibás be / ki gomb Cserélje ki a gombot

A benne lévő akkumulátor

lemerítette élettartamát Cserélje ki az

akkumulátort

Használati utasítás

Magyar

Az UPS nem

biztosítja a várható

biztonsági mentési

időszakot

Az akkumulátor

lemerült, vagy gyakori

áramkimaradás vagy

túl magas hőmérséklet

befolyásolja.

Töltse az akkumulátort

legalább 8 órán

keresztül.

Cserélje ki az

akkumulátort.

Vigye az UPS

-t alacsonyabb

hőmérsékletű térbe .

Az UPS csatlakozik

a váltakozó áramú

hálózathoz, de

akkumulátor

üzemmódban

működik

A biztosíték kiégett a

túlterhelés miatt.

Kapcsolja ki az

UPS -t, húzza ki a

tápkábelt, cserélje ki a

biztosítékot, csökkentse

az áramfogyasztást és

csatlakoztassa újra az

UPS -t .

Egyszerűsített EU -megfelelőségi nyilatkozat

Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy az UPS PNI SafePC E650VA

megfelel az EMC 2014/30 / EU, RED 2014/53 / EU és ROHS 2011/65 / EU

irányelveinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető az alábbi

weboldalon:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manuale dell’utente

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Prima di mettere in servizio l’UPS, leggere attentamente le seguenti istruzioni:

• Questo UPS viene utilizzato solo in ambienti chiusi, in ambienti con

temperatura e umidità controllate, senza eccessi di polvere, senza gas,

vapori e sostanze inﬁammabili.

• Non tenere l’UPS alla luce diretta del sole.

• Garantire una buona ventilazione dell’UPS. Montarlo a una distanza di

almeno 100 mm da pareti o altri oggetti.

• Non collegare a UPS elettronici come apparecchiature mediche, forni a

microonde, aspirapolvere, ecc.

• Non collegare il cavo di alimentazione dell’UPS alla propria porta di uscita.

Collegare il cavo di alimentazione a una fonte CA. Non utilizzare una

prolunga.

• L’UPS deve essere alimentato da una fonte CA con messa a terra.

• In caso di emergenza, spegnere l’UPS e scollegare il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare liquidi o detergenti per pulire l’UPS.

• In caso di guasto, non riparare da soli l’UPS, chiamare un centro di assistenza

specializzato.

• Quando si sostituisce la batteria, utilizzare una batteria con le stesse

caratteristiche tecniche di quella originale.

• Non gettare la batteria nel fuoco. Non aprire o colpire la batteria, rischio di

esplosione. Le batterie contengono all’interno dell’elettrolita, un composto

chimico tossico e irritante per la pelle.

Informazione generale

• Caricare la batteria almeno 8 ore prima di utilizzare l’UPS. La batteria

viene caricata collegando l’UPS a una fonte CA.

• I dispositivi dotati di motore, come aspirapolvere, condizionatori, frigoriferi,

non devono essere collegati alle uscite dell’UPS. Ciò potrebbe danneggiare

l’UPS a causa del sovraccarico.

• Per avviare l’UPS premere il pulsante di accensione/spegnimento per 3

secondi. Il LED indicatore e lo schermo LCD si accendono. Verrà emesso

un segnale acustico di conferma del normale funzionamento. Ora puoi

accendere i dispositivi connessi.

• Se i dispositivi collegati superano il carico massimo supportato dall’UPS,

Manuale dell’utente

Italiano

l’UPS emetterà un allarme acustico. Spegnere prima l’UPS, quindi

scollegare uno dei dispositivi collegati in uscita. Veriﬁcare che la sicurezza

dell’UPS non sia bruciata. Riavviare l’UPS.

• Prima di riporre l’UPS, caricare completamente la batteria. Conservare

l’UPS in posizione verticale, su una superﬁcie piana, in uno spazio ventilato

e asciutto. Ricaricare la batteria una volta ogni 3 mesi.

Istruzioni per l’uso

1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento sul pannello frontale per 3

secondi per accendere l’UPS. Il LED indicatore e lo schermo LCD si accendono.

Verrà emesso un segnale acustico di conferma del normale funzionamento.

Schermo LCD

1. Stato alimentazione AC (ALTA - sovratensione / NORMALE - tensione

normale / BASSA - sottotensione)

2. Tensione di uscita

3. Livello di carica della batteria

4. Livello del consumatore (carico)

Rear panel

1. Cavo di alimentazione CA

2. Uscita 230V

3. Fusibile

4. Porta USB per il collegamento

del cavo di collegamento al PC.

Il software per PC e il cavo sono

inclusi.

Manuale dell’utente

Italiano

Speciﬁche tecniche

Potenza nominale 390W

Capacità 650VA

Corrente 1.8A

Iscrizione

Tensione di ingresso 162 - 295VAC

Frequenza 50/60Hz

Produzione

Tensione di uscita 230VAC ± 10%

Frequenza 50/60Hz ±1% (rilevamento automatico)

forma d'onda Modalità di rete: sinusoide pura

Modalità batteria: sinusoide simulata

Tempo di commutazione 8 ms o max. 10 ms

Batteria 1 x 12V/7Ah

Tempo di ricarica della

batteria 6-8 h

Tempo di scaricamento della

batteria ﬁno a 0: 12h (per un consumo di 100W)

ﬁno a 0:05h (per un consumo di 200W)

Altro

Protezioni Cortocircuito, batteria sovraccarica o

sovrascaricata, sovratensione, sottotensione,

sovraccarico

Temperatura di lavoro 0 ~ +40°C

Umidità di lavoro 5 - 90%

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L'UPS non si avvia

Pulsante di accensione/

spegnimento difettoso Sostituire il pulsante

La batteria all'interno ha

esaurito la sua durata Sostituire la batteria

Manuale dell’utente

Italiano

L'UPS non fornisce

il periodo di backup

previsto

La batteria è scarica

o risente di frequenti

interruzioni di corrente

o temperature troppo

elevate.

Caricare la batteria per

almeno 8 ore.

Sostituire la batteria.

Spostare l’UPS in uno

spazio a temperatura

più bassa.

L'UPS è collegato

alla rete CA, ma

funziona in modalità

batteria

Il fusibile è bruciato a causa

di un sovraccarico.

Spegnere l’UPS,

scollegare il cavo di

alimentazione, sostituire

il fusibile, ridurre il

consumo di energia e

ricollegare l’UPS.

Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che l’UPS PNI SafePC E650VA è conforme

alle Direttive EMC 2014/30/UE, RED 2014/53/UE e ROHS 2011/65/UE. Il

testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente

sito web:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Gebruikershandleiding

Nederlands

Veiligheidswaarschuwingen

Lees de onderstaande instructies aandachtig door voordat u de UPS in gebruik

neemt:

• Deze UPS wordt alleen binnenshuis gebruikt, in ruimtes met gecontroleerde

temperatuur en vochtigheid, zonder overtollig stof, zonder gassen, dampen

en brandbare stoen.

• Bewaar de UPS niet in direct zonlicht.

• Zorg voor een goede ventilatie van de UPS. Monteer hem op een afstand

van minimaal 100 mm van muren of andere objecten.

• Sluit geen elektronische UPS aan, zoals medische apparatuur, magnetrons,

stofzuigers, enz.

• Sluit het netsnoer van de UPS niet aan op de eigen uitgangspoort. Sluit

het netsnoer aan op een wisselstroombron. Gebruik geen verlengsnoer.

• De UPS moet worden gevoed door een geaarde wisselstroombron.

• Schakel in geval van nood de UPS uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik geen vloeistoen of reinigingsmiddelen om de UPS schoon te

maken.

• Repareer de UPS in geval van storing niet zelf, maar bel een gespecialiseerd

servicecentrum.

• Gebruik bij het vervangen van de batterij een batterij met dezelfde

technische kenmerken als de originele.

• Gooi de batterij niet in het vuur. Open of sla niet op de batterij,

explosiegevaar. De batterijen bevatten elektrolyt aan de binnenkant, een

giftige en irriterende chemische verbinding voor de huid .

Algemene informatie

• Laad de batterij ten minste 8 uur op voordat u de UPS gebruikt. De batterij

wordt opgeladen door de UPS op een wisselstroombron aan te sluiten.

• Apparaten met motoren, zoals stofzuigers, airconditioners, koelkasten,

mogen niet worden aangesloten op de UPS-uitgangen. Als u dit wel doet,

kan de UPS beschadigd raken door overbelasting.

• Om de UPS te starten, drukt u 3 seconden op de aan/uit-knop. De

indicator-LED en het LCD-scherm lichten op. Er klinkt een pieptoon ter

bevestiging van de normale werking. U kunt nu aangesloten apparaten

inschakelen.

Gebruikershandleiding

Nederlands

• Als de aangesloten apparaten de maximale belasting overschrijden die door

de UPS wordt ondersteund, geeft de UPS een hoorbaar alarm af. Schakel

eerst de UPS uit en koppel vervolgens een van de aangesloten apparaten

op de uitgang los. Controleer of de veiligheid van de UPS niet is gebrand.

Start de UPS opnieuw op.

• Laad de batterij volledig op voordat u de UPS opbergt. Bewaar de UPS

rechtop, op een vlakke ondergrond, in een geventileerde en droge ruimte.

Laad de batterij eens in de 3 maanden op .

Gebruiksaanwijzing

1. Druk 3 seconden op de aan/uit-knop op het voorpaneel om de UPS in te

schakelen. De indicator-LED en het LCD-scherm lichten op. Er klinkt een

pieptoon ter bevestiging van de normale werking.

LCD scherm

1. Status wisselstroomvoeding (HOOG - overspanning / NORMAAL -

normale spanning / LAAG - onderspanning)

2. Uitgangsspanning

3. Laadniveau van de batterij

4. Consumentenniveau (belasting)

Gebruikershandleiding

Nederlands

Achter paneel

1. Netsnoer

2. 230V uitgang

3. Lont

4. USB-poort voor het aansluiten

van de aansluitkabel op de

pc. PC-software en kabel zijn

inbegrepen.

Technische speciﬁcaties

Nominaal vermogen: 390W

Capaciteit 650VA

Stroom 1.8A

Binnenkomst

Ingangsspanning 162 - 295VAC

Frequentie 50/60Hz

Uitgang:

Uitgangsspanning 230VAC ± 10%

Frequentie 50/60Hz ±1% (automatische detectie)

Golfvorm Netwerkmodus: pure sinusoïde

Batterijmodus: gesimuleerde sinusoïde

Schakeltijd 8 ms of max. 10 ms

Accu 1 x 12V/7Ah

Oplaadtijd batterij 6-8 h

Ontlaadtijd batterij up to 0: 12h (for 100W consumption)

up to 0:05h (for 200W consumption)

Ander

Beveiligingen Kortsluiting, overladen of overladen batterij,

overspanning, onderspanning, overbelasting

Werktemperatuur 0 ~ +40°C

Gebruikershandleiding

Nederlands

Werkvochtigheid 5 - 90%

Probleemoplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De UPS start niet

Defecte aan/uit knop Vervang de knop

De batterij binnenin is

uitgeput Vervang de batterij

De UPS biedt niet

de verwachte back-

upperiode

De batterij is leeg of wordt

beïnvloed door frequente

stroomuitval of te hoge

temperaturen.

Laad de batterij

minimaal 8 uur op.

Vervang de batterij.

Verplaats de UPS naar

een ruimte met een

lagere temperatuur .

De UPS is

aangesloten op

het AC-netwerk,

maar werkt in de

batterijmodus

Zekering is doorgebrand

door overbelasting

Schakel de UPS uit,

trek de stekker uit het

stopcontact, vervang de

zekering, verminder het

stroomverbruik en sluit

de UPS opnieuw aan.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat UPS PNI SafePC E650VA in

overeenstemming is met de EMC-richtlijnen 2014/30 / EU, RED 2014/53/EU

en ROHS 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op de volgende website:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Instrukcja obsługi

Polskie

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem UPS należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje:

• Ten UPS jest używany tylko w pomieszczeniach, w pomieszczeniach o

kontrolowanej temperaturze i wilgotności, bez nadmiernego zapylenia, bez

gazów, oparów i substancji łatwopalnych.

• Nie wystawiaj zasilacza UPS na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Zapewnij dobrą wentylację UPS. Zamontuj go w odległości co najmniej

100 mm od ścian lub innych przedmiotów.

• Nie podłączaj do elektronicznych zasilaczy UPS, takich jak sprzęt medyczny,

kuchenki mikrofalowe, odkurzacze itp.

• Nie podłączaj przewodu zasilającego UPS do jego własnego portu

wyjściowego. Podłącz przewód zasilający do źródła prądu przemiennego.

Nie używaj przedłużacza.

• UPS musi być zasilany z uziemionego źródła prądu przemiennego.

• W sytuacji awaryjnej wyłącz UPS i odłącz przewód zasilający.

• Nie używaj płynów ani detergentów do czyszczenia UPS.

• W przypadku awarii nie naprawiaj samodzielnie UPS, skontaktuj się z

wyspecjalizowanym centrum serwisowym.

• Podczas wymiany baterii użyj baterii o takich samych parametrach

technicznych jak oryginalna.

• Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie otwieraj ani nie uderzaj baterii, ryzyko

wybuchu. Baterie zawierają wewnątrz elektrolit, toksyczny i drażniący dla

skóry związek chemiczny.

Informacje ogólne

• Ładuj baterię co najmniej 8 godzin przed użyciem UPS. Akumulator jest

ładowany poprzez podłączenie UPS do źródła prądu przemiennego.

• Do wyjść UPS nie wolno podłączać urządzeń wyposażonych w silniki, takich

jak odkurzacze, klimatyzatory, lodówki. Może to spowodować uszkodzenie

zasilacza UPS z powodu przeciążenia.

• Aby uruchomić UPS, naciśnij przycisk on / o przez 3 sekundy.

Wskaźnik LED i ekran LCD zaświecą się. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy

potwierdzający normalną operację. Możesz teraz włączyć podłączone

urządzenia.

Instrukcja obsługi

Polskie

• Jeśli podłączone urządzenia przekroczą maksymalne obciążenie obsługiwane

przez UPS, UPS wyemituje alarm dźwiękowy. Najpierw wyłącz UPS, a

następnie odłącz jedno z podłączonych urządzeń na wyjściu. Sprawdź, czy

bezpieczeństwo UPS nie jest spalone. Uruchom ponownie UPS.

• Przed przechowywaniem zasilacza UPS należy w pełni naładować

akumulator. Przechowuj UPS w pozycji pionowej, na płaskiej powierzchni,

w wentylowanym i suchym miejscu. Ładuj baterię raz na 3 miesiące .

Instrukcja użycia

1. Naciśnij przycisk on/o na panelu przednim na 3 sekundy, aby włączyć

UPS. Wskaźnik LED i ekran LCD zaświecą się. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy

potwierdzający normalną operację.

Ekran LCD

1. Stan zasilania AC (HIGH - przepięcie / NORMAL - normalne napięcie /

LOW - podnapięcie)

2. Napięcie wyjściowe

3. Poziom naładowania baterii

4. Poziom konsumenta (obciążenie)

Instrukcja obsługi

Polskie

Tylny panel

1. Przewód zasilający AC

2. Wyjście 230V

3. Bezpiecznik

4. Port USB do podłączenia kabla

połączeniowego do komputera.

Oprogramowanie komputerowe i

kabel są dołączone.

Specyﬁkacja techniczna

Moc znamionowa 390W

Pojemność 650VA

Prąd 1.8A

Wejście

Napięcie wejściowe 162 - 295VAC

Częstotliwość 50/60Hz

Wyjście

Napięcie wyjściowe 230VAC ± 10%

Częstotliwość 50/60Hz ±1% (automatyczne wykrywanie)

Przebieg Tryb sieciowy: czysta sinusoida

Tryb baterii: symulowana sinusoida

Czas przełączania 8 ms lub max. 10 ms

Bateria 1 x 12V/7Ah

Czas ładowania baterii 6-8 h

Czas rozładowania baterii do 0: 12h (dla zużycia 100W)

do 0:05h (dla zużycia 200W)

Inne

Zabezpieczenia Zwarcie, przeładowanie lub nadmierne

rozładowanie akumulatora, przepięcie,

podnapięcie, przeciążenie

Instrukcja obsługi

Polskie

Temperatura pracy 0 ~ +40°C

Wilgotność robocza 5 - 90%

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

UPS nie uruchamia

się

Wadliwy przycisk

włączania/wyłączania Wymień przycisk

Bateria w środku

wyczerpała się Wymień baterię

UPS nie zapewnia

oczekiwanego

okresu

podtrzymania

Bateria jest rozładowana

lub ma na nią wpływ

częste przerwy w dostawie

prądu lub zbyt wysokie

temperatury.

Ładuj baterię przez co

najmniej 8 godzin.

Wymień baterię.

Przenieś UPS do

miejsca o niższej

temperaturze .

UPS jest podłączony

do sieci AC, ale

pracuje w trybie

bateryjnym

Bezpiecznik jest spalony z

powodu przeciążenia.

Wyłącz UPS, odłącz

przewód zasilający,

wymień bezpiecznik,

zmniejsz zużycie energii

i ponownie podłącz

UPS.

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że UPS PNI SafePC E650VA jest zgodny

z dyrektywami EMC 2014/30/UE, RED 2014/53/UE i ROHS 2011/65/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie

internetowej:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manual de utilizare

Romana

Atentionari de siguranta

Inainte de punerea in functiune a UPS-ului, cititi cu atentie instructiunile de

mai jos:

• Acest UPS se foloseste doar la interior, in spatii cu temperatura si umiditate

controlata, far praf in exces, fara gaze, vapori si substante inﬂamabile.

• Nu tineti UPS-ul in bataia directa a soarelui.

• Asigurati o buna ventilatie UPS-ului. Montati-l la o distanta de cel putin

100 mm de pereti sau alte obiecte.

• Nu conectati la UPS electronice precum echipamente medicale, cuptoare

cu microunde, aspiratoare etc.

• Nu conectati cablul de alimentare al UPS-ului in propriul port de iesire.

Conectati cablul de alimentare la o sursa AC. Nu folositi prelungitor.

• UPS-ul trebuie alimentat la o sursa AC cu impamantare.

• In cazul unei situatii de urgenta, opriti UPS-ul si scoateti cablul de

alimentare din priza.

• Pentru curatarea UPS-ului, nu folositi lichide sau detergenti.

• In caz de defectiune, nu reparati singur UPS-ul, apelati la un centru service

specializat.

• Cand inlocuiti acumulatorul, folositi un acumulator cu aceleasi caracteristici

tehnice ca cel original.

• Nu aruncati acumulatorul in foc. Nu desfaceti si nu loviti acumulatorul, risc

de explozie. Acumulatorii contin la interior electrolit, un compus chimic

toxic si iritant pentru piele.

Informatii generale

• Incarcati acumulatorul cu cel putin 8 ore inainte de a folosi UPS-ul.

Acumulatorul se incarca prin conectarea UPS-ului la o sursa AC.

• Dispozitivele care au motoare, precum aspiratoare, aparate de aer

conditionat, frigidere, nu trebuie conectate la iesirile UPS-ului. Procedand

astfel ati putea deteriora UPS-ul prin suprasarcina.

• Pentru a porni UPS-ul, apasati timp de 3 secunde butonul de pornire/

oprire. LED-ul indicator si ecranul LCD se vor aprinde. Se va auzi un

beep de conﬁrmare functionare normala. Acum puteti porni dispozitivele

conectate.

• Daca dispozitivele conectate depasesc sarcina maxima suportata de UPS,

Manual de utilizare

Romana

UPS-ul va emite o alarma sonora. Opriti mai intai UPS-ul, apoi deconectati

unul dintre dispozitivele conectate pe iesire. Veriﬁcati daca siguranta UPS-

ului nu este arsa. Reporniti UPS-ul.

• Inainte de depozitatea UPS-ului, incarcati complet acumulatorul.

Depozitati UPS-ul in pozitie dreapta, pe o suprafata plana, intr-un spatiu

aerisit si uscat. Reincarcati bateria o data la 3 luni.

Instructiuni de utilizare

1. Apasati timp de 3 secunde butonul de pornire/oprire de pe panoul frontal,

pentru a porni UPS-ul. LED-ul indicator si ecranul LCD se vor aprinde. Se va

auzi un beep de conﬁrmare functionare normala.

Ecranul LCD

1. Starea retelei de alimentare AC (HIGH - supratensiune / NORMAL -

tensiune normala / LOW - subtensiune)

2. Tensiunea de iesire

3. Nivelul de incarcare a acumulatorului

4. Nivelul consumatorilor (sarcina)

Panoul posterior

1. Cablul de alimentare la sursa AC

2. Iesiri 230V

3. Siguranta

4. Port USB pentru conectarea

cablului de legatura cu PC-ul.

Software-ul si cablul pentru PC

sunt incluse.

Manual de utilizare

Romana

Speciﬁcatii tehnice

Putere nominala 390W

Capacitate 650VA

Curent 1.8A

Intrare

Tensiune de intrare 162 - 295VAC

Frecventa 50/60Hz

Iesire

Tensiune de iesire 230VAC ± 10%

Frecventa 50/60Hz ±1% (detectare automata)

Forma unda Pe mod retea: sinusoida pura

Pe mod baterie: sinusoida simulata

Timp de comutare 8 ms sau 10 ms maxim

Acumulator 1 x 12V/7Ah

Durata incarcare acumulator 6-8 h

Timp descarcare acumulator pana la 0:12h (la un consum de 100W)

pana la 0:05h (la un consum de 200W)

Altele

Protectii Scurtcircuit, baterie supraincarcata sau

descarcata, supratensiune, subtensiune,

suprasarcina

Temperatura de lucru 0 ~ +40°C

Umiditate de lucru 5 - 90%

Probleme si solutii

Problema Cauza posibila Solutie

UPS-ul nu porneste

Buton pornire/oprire

defect Inlocuiti butonul

Bateria din interior si-a

epuizat durata de viata Inlocuiti bateria

Manual de utilizare

Romana

UPS-ul nu asigura

perioada de backup

asteptata

Bateria este descarcata sau

este afectata de frecvente

caderi de curent sau de

temperaturi prea ridicate

Incarcati bateria cel

putin 8 ore.

Inlocuiti bateria.

Mutati UPS-ul intr-un

spatiu cu temperatura

mai scazuta.

UPS-ul este

conectat la

reteaua AC, dar

functioneaza pe

mod baterie

Siguranta este arsa din

cauza suprasarcinii.

Opriti UPS-ul, scoateti

cablul de alimentare din

priza, inlocuiti siguranta,

reduceti consumatorii si

reconectati UPS-ul.

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca UPS PNI SafePC E650VA este in

conformitate cu Directivele EMC 2014/30/EU, RED 2014/53/UE si ROHS

2011/65/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la

urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

PNI E650VA Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: E650VA

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

PNI CBM-2 Single Fase DC Combiner Box Manual de usuario

PNI E650VA Manual de usuario

PNI E650VA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos