West Bend RACLETTE Fondue Maker Manual de usuario

Marca: West Bend

Modelo: RACLETTE Fondue Maker

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RACLETTE

Instruction Manual

Housewares products through our website:

www.westbend.com

Important Safeguards

...............................................................................................

Heat Precautions

......................................................................................................

Electricity Precautions

..............................................................................................

Precautions For Use Around Children

......................................................................

Introduction to Your Raclette

....................................................................................

Using Your Raclette

..................................................................................................

Cleaning Your Raclette

.............................................................................................

Cooking Tips

.............................................................................................................

Suggestions for Raclette Parties

..............................................................................

Warranty

...................................................................................................................

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Raclette manual.indd 1 3/24/07 1:55:58 AM

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed including the following:

• Read all instructions, including these important safeguards and the care

and

use instructions in this manual.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Do not leave appliance unattended when in use.

• The use of accessory attachments not recommended by West Bend

Housewares may cause injuries.

• Do not operate when the appliance is not working properly or when it has

been

damaged in any manner. For service information see warranty page.

• Do not attempt to repair this appliance yourself.

• For

domesti

use on

ly.

CAUTION

To prevent burns, personal injury or property damage, read and

follow all instructions and warnings.

• Do not touch hot surfaces. Use handle and knobs where provided. Use hot

pads or oven mitts if you lift or carry the grill top or stone when they are hot.

• Do not move an appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not use this appliance on the stove top, under the broiler, in the freezer,

or in the oven.

• Never overﬁ ll raclette dishes.

• Never preheat raclette dishes.

• Never place raclette dishes on grill top or stone.

• Never use raclette without stone or grill top in place.

• Never place anything heavy such as cookware on the stone or grill top.

• Never use near any ﬂ ammable items such as curtains, towels,

paper, plastic, etc.

• Never pour cold water or place frozen food on stone.

Heat Precautions

CAUTION

IMPORTANT SAFEGUARDS

Raclette manual.indd 2 3/24/07 1:55:59 AM

To prevent electrical shock, personal injury or property damage, read and

follow all instructions and warnings.

• To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs, or other elec

tric

parts in water or other liquids.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug.

• Do not use electric parts outdoors, or place them on or near a gas or electric

burner, in a heated oven, refrigerator or freezer.

• Do not plug cord into wall outlet unless control is set to OFF position.

• Always turn control to OFF and unplug the appliance from outlet when not in

use and before cleaning. Allow unit to cool completely before putting or taking

off parts and before cleaning.

• This appliance has a short cord as a safety precaution to avoid pulling, tripping

or entanglement. Position the cord so that it does not hang over the edge of

the counter, table or other area.

• While use of an extension cord is not recommended, if you must use one,

make sure the cord has the same or higher wattage as the Raclette (wattage

is stamped on the underside of the base). This appliance has a grounded-type

3-wire cord and the extension cord should be the same. Arrange the extension

cord to avoid pulling, tripping or entanglement. Position the extension cord so

that it does not hang over the edge of the counter, table or other area.

• Do not use an outlet or extension cord if the plug ﬁ ts loosely or if the outlet or

extension cord feels hot.

• Keep the cord away from hot parts of the appliance and hot surfaces during

operation.

Electricity Precautions

CAUTION

Raclette manual.indd 3 3/24/07 1:55:59 AM

To prevent burns or other personal injuries to children, read and follow all

instructions and warnings.

• Always supervise children.

• Do not allow children to operate or be near the appliance, as the outside

surfaces are hot during use.

• Do not allow cord to hang over any edge where a child can reach it. Arrange

cord to avoid pulling, tripping or entanglement.

The name raclette refers to a type of cheese and a centuries old Swiss cooking

style. Raclette is now associated with an entire type of meal that is cooked on a

raclette grill.

A raclette grill is a great way to entertain guests with an interactive, fun, social

meal, requiring very little effort from the host or guest.

With a small amount of preparation ahead of time, a group of up to eight people

can socialize and cook any meal, snacks or appetizers together. It is a similar

experience to sitting around the campﬁ re, socializing and cooking food at the

same time.

The raclette grill allows each diner to prepare his or her food to their own

personal tastes and try different combinations of foods and ingredients in the

same meal. The raclette grill is an easy, unique cooking tool that brings friends

and family closer together providing joy and entertainment for all.

Before using for the ﬁ rst time, wash grill top, stone, raclette dishes and spatulas

with hot soapy water or in a dishwasher. Rinse thoroughly and dry. Wipe surfaces

of heating base with a damp cloth and dry.

NOTE:

Do not submerge heating base

in water or put in dishwasher. Do not use abrasive cleaning products.

recautions

for Use Around Children

Using Your Raclette

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSE HOLD USE ONLY

CAUTION

Introduction to your Raclette

Raclette manual.indd 4 3/24/07 1:56:00 AM

Assembly for Grill Top

Grill Top

Heating

Base

Heating Base

Mounting

Brackets

Power Light

Power

Button

Temperature Control

Stone

Heating

Base

Stone Holder

8- Raclette

Dishes

8-Spatulas

If you are using the grill top, place grill top on heating base over the four heating

base mounting brackets. Make sure the grill top is ﬁ t over the outside off all heating

base mounting brackets and is securely in place.

If you are using the stone, place stone onto the stone holder making sure that the

stone is laying ﬂ at and is inside the four heating base mounting brackets.

Assembly for Stone Top

NOTE:

You cannot use the grill top and the stone at the same time.

NOTE:

You cannot use the grill top and the stone at the same time.

Raclette manual.indd 5 3/24/07 1:56:05 AM

Before Cooking

1. Place heating base on a dry, level, heat-resistant surface, away from a

ny edge.

2. Position grill top or stone securely in place on heating base.

3. With the heat control set at the OFF position, plug cord into a 120 volt AC electric

outlet only.

4. Push power button to turn on grill. Power light will come on. Set temperature

dial to desired setting. If using the grill top, preheat raclette for approximately 5

minutes. If using stone, preheat will take longer (between 20 and 30 minutes) to

reach maximum temperature.

NOTE:

A small amount of smoke and/or odor may

occur upon heating due to the release of manufacturing oils – this is normal.

Cleaning Your

Raclette

1. After using, allow to cool completely before cleaning. Stone will take longer

cool down.

NOTE:

Never pour cold water on hot stone or damage to stone could

occur.

2. Remove grill top or stone from heating base.

3. Grill top, stone, spatulas and raclette dishes can be washed in hot soapy water

using a soft cloth. Do not use metal scouring pads or harsh scouring powders.

Rinse thoroughly and dry. You may also clean these items in a dishwasher. Posi-

tion pieces in dishwasher so they do not touch one another or other objects being

washed.

4. Heating base can be cleaned by wiping with a damp soapy cloth.

NOTE:

Do not

place heating base in dishwasher or submerge in water.

Cooking Tips

• Cut raw meats into thin strips or 1-inch square or smaller sections

when grill

ing.

• Use raclette dishes for heating foods or for melting cheese underneath grill.

NOTE:

Do not cook raw meats in raclette dishes.

• Use grill top for cooking raw meats or heating foods. You may cook raw meats

ﬁ rst using grill top and then carefully remove and replace with stone for keeping

meats and other foods warm while you prepare your personal raclette dishes.

• Use stone for heating pre-cooked meats and heating and warming

other foods.

• Use spatulas provided for removing foods from raclette dishes.

• Use only plastic utensils on stone or grill as metal may scratch the surface.

• Do not overﬁ ll raclette dishes.

• Do not preheat raclette dishes.

• Never put frozen food or cold water on hot stone as damage to stone

could occur.

Raclette manual.indd 6 3/24/07 1:56:06 AM

Sugges

tions

For

clette Part

When serving a raclette meal, there is usually a heavy base food like potatoes,

bread

or tortillas that are warmed on the grill top or stone while guests use their individual

raclette dishes to warm their favorite cheeses and toppings in slots located under the

grill top or stone. Raw meats can be cooked on the grill top, or if precooked, can be

warmed on the stone or heated in the raclette dishes. When all of your ingredients

are thoroughly heated, place your potato, bread or tortilla on a plate. Fill with meats,

cheeses and toppings of your choice by scraping the ingredients from the raclette

dishes using the spatulas provided.

The following are suggested

ingredients. There is no limit to the combinations of

ﬂ avors you can create. Try different combinations and different ingredients until you

ﬁ nd your favorites. Season all meats to your liking. Try different cheeses, condi-

ments, sauces, fresh herbs and spices for extra ﬂ avor. Quantities will vary depending

on party size.

TRADITIONAL

RACLETTE

–

Base Food:

Baby red or new potatoes or slices of

baguette style bread. Boil or bake potatoes ahead of time in microwave, stove or

oven. Warm bread or precooked potatoes on stone or grill top.

Suggested Ingredients: Meats

–

Sliced or cubed ham, sausage.

Cheeses

– Gou-

da, Swiss, Muenster or any raclette cheese.

Toppings

– Pickled Gherkin onions,

garlic, mushrooms, scallions, asparagus, broccoli, black olives, green olives, banana

peppers, dried herbs, fresh ground pepper.

MEXICAN

RACLETTE

–

Base Food:

Soft tortillas, tostadas or taco shells warmed

on the stone or grill top.

Suggested Ingredients:

Meats –

Mexican seasoned chicken breast, beef or pork

thinly sliced or cubed, ﬁ sh, shrimp or Mexican sausage.

Cheeses –

Monterey Jack,

Cheeses – Monterey Jack, Cheeses –

Pepper Jack, Cheddar, Panela, Queso Blanco, Asadero, Chihuahua or Oaxaca.

Toppings

– Black olives, jalapeno peppers, banana peppers, red bell peppers,

chickpeas, refried beans, onions, tomatoes, lettuce, cilantro, garlic cloves,

guacamole, sour cream and salsa.

ITALIAN

RACLETTE

–

Base Food

Sliced Italian bread or bruschetta warmed on

the stone or grill top.

Suggested Ingredients:

Meats

–

Pepperoni, Italian sausage, prosciutto, Italian

spiced chicken.

Cheeses –

Mozzarella, Provolone, Ricotta and Gorgonzola.

Toppings

– Black olives, capers, artichoke hearts, anchovies, onions, green

peppers, tomatoes, mushrooms, garlic cloves, Italian seasonings.

AMERICAN RACLETTE –

Base Food:

Bread, rolls, baked potatoes or French-fried

potatoes. Precook potatoes in microwave, stove or oven. Warm bread or precooked

potatoes on stone or grill top.

Raclette manual.indd 7 3/24/07 1:56:06 AM

Food

Type

Internal Temperature

Beef, Veal, Lamb, Pork

Ground

160°F (71°C)

Beef, Veal, Lamb

Roasts Legs, Chops – Me-

dium Rare

145°F (63°C)

Beef, Veal, Lamb

Roasts Legs, Chops – Me-

dium

160°F (71°C)

Beef, Veal, Lamb

Roasts Legs, Chops – Well

Done

170°F (77°C)

Chicken, Turkey

Ground

165°F (74°C)

Whole Poultry

All Types

180°F (82°C)

Poultry

Breasts, Roasts

170°F (77°C)

Fresh Pork

Medium

160°F (71°C)

Fresh Pork

Well Done

170°F (77°C)

Ham

Cooking Required

160°F (71°C)

Ham

Fully Cooked

140°F (60°C)

Egg Dishes

All Types

160°F (71°C)

Stufﬁ ng

In Bird

165°F (74°C)

Left Overs

All Types

165°F (74°C)

Suggested Ingredients:

Meats -

Cocktail weenies, meatballs, ground beef, chicken

ﬁ sh or pork.

Cheeses –

American, Velveeta, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack,

Cheeses – American, Velveeta, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Cheeses –

Swiss, Havarti, Gouda.

Toppings

–

Black olives, green olives,

– Black olives, green olives, –

pickles, jalapeno

peppers,

banana peppers, red bell peppers, onions,

tomatoes, mushrooms, broccoli,

cauliﬂ ower, sour cream, salt and pepper.

SHISKEBAB

RACLETTE

– Base Food:

Pita bread or tortillas warmed on stone or

grill top.

Suggested Ingredients

Meats –

Strips of lamb, cubed chicken, pork, beef and

Meats – Strips of lamb, cubed chicken, pork, beef and Meats –

shrimp.

Cheeses –

American, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Swiss, Havarti,

Cheeses – American, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Swiss, Havarti, Cheeses –

Gouda and Feta.

Toppings

–

Red or green bell peppers, onions, cherry tomatoes,

– Red or green bell peppers, onions, cherry tomatoes, –

mushrooms, yellow or green squash, chickpeas, cucumber sauce, lemon wedges,

capers and artichoke hearts.

BREAKFAST

RACLETTE

– Base Food:

English mufﬁ ns, eggs and hash browns

can be cooked or toasted on the grill top or stone. A single egg can be cooked in a

raclette dish.

Suggested Ingredients: Meats –

Bacon, sausage or ham.

Suggested Ingredients: Meats – Bacon, sausage or ham. Suggested Ingredients: Meats –

Cheeses –

American,

Cheeses – American, Cheeses –

Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Swiss, Havarti, Gouda, Feta.

Toppings

–

red or green bell peppers, onions, tomatoes, mushrooms, broccoli, minced garlic,

salt and pepper.

RECOMMENDED COOKING TEMPERATURES

Raclette manual.indd 8 3/24/07 1:56:07 AM

PRODUCT WARRANTY

Appliance 1 Year Limited Warranty

West Bend

Housewares, LLC warrants this appliance from failures in the material and work-

manship for 1 year from the date of original purchase, provided the

appliance is operated and maintained in conformity with the West Bend

Housewares, LLC

Instruction Manual. Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge

at West Bend

Housewares, LLC discretion. This warranty applies to household use only.

The West Bend

Housewares, LLC warranty does not cover any damage, including discolor-

ation, to any non-stick surface of the appliance. The West Bend

Housewares, LLC warranty is

null and void, as determined solely by West Bend

Housewares, LLC, if the appliance is dam-

aged through accident, misuse or abuse, scratching, overheating, or if the appliance is altered

in any way or if used outside of an household setting.

This warranty gives you speciﬁ c legal rights. You may also have other rights, which may vary

from state to state.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, OR

OTHERWISE, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL WEST BEND

HOUSEWARES, LLC BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, IMMEDIATE,

INCIDENTAL, FORESEEABLE, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL, ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH ITS APPLIANCE

If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period, please contact

the West Bend

Housewares Customer Service Department at (866) 290-1851 or e-mail us at

[email protected]. Return shipping fees are non-refundable. Hand-written receipts

are not accepted. West Bend Housewares is not responsible for returns lost in transit.

Valid only in USA and Canada

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts (if available) may be ordered direct from West Bend

House

wares, LLC

by ordering online at www.westbend.com: Replacement Parts. Or you may call or e-mail the

service department at the number/e-mail address listed above, or by writing to us at:

West Bend Housewares, LLC

Attn: Customer Service

P.O. Box 2780

West Bend, WI 53095

Be sure to include the catalog/model number of your appliance (located on the bottom/back

of the unit) and a description and quantity of the part you wish to order. Along with this include

your name, mailing address, Visa/MasterCard number, expiration date and the name as it

appears on the card. Checks can be made payable to West Bend Housewares, LLC. Call

Customer Service to obtain purchase amount. Your state’s (were applicable) sales tax and

a shipping/processing fee will be added to your total charge. Please allow two (2) weeks for

delivery.

This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of

your new West Bend

Housewares, LLC product. For future reference, attach dated sales

receipt for warranty proof of purchase and record the following information:

Date purchased or received as gift:______________________________________________

Where purchased and price, if known: ___________________________________________

Item Number and Date Code (shown bottom/back of product): ________________________

Raclette manual.indd 9 3/24/07 1:56:08 AM

APPAREIL À RACLETTE

Mode d’emploi

Enregistrez ce produit et les autres produits West Bend® Housewares sur notre site

Internet :

www.westbend.com

Conservez ces I

nstructions

......................................................................................

Précautions de sécurité à haute température

..........................................................

Précautions de sécurité relatives à l’électricité

.........................................................

Précautions pour une utilisation en présence d’enfants

...........................................

a Raclette

...............................................................................................................

Utilisation de votre appareil à raclette

......................................................................

Nettoyage de votre appareil à raclette

.....................................................................

Astuces pour la cuisson

...........................................................................................

Suggestions de menus de raclette

...........................................................................

Garantie du

roduit

.................................................................................................

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UNE CONSULTATION FUTURE

Raclette manual.indd 10 3/24/07 1:56:10 AM

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de

sécurité élémentaires devraient toujours être respectées, notamment

les précautions ci-dessous :

• Lisez toutes les instructions, notamment les présentes précautions importantes,

ainsi que les consignes pour l’entretien de ce manuel.

• N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été

conçu.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.

• L’utilisation de ﬁ xations accessoires non recommandées par West Bend

Housewares risque de provoquer des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

détérioré de quelque manière que ce soit. Pour des renseignements

concernant les réparations, voir la page de garantie.

• N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

• Pour une utilisation domestique uniquement.

Pour empêcher toute brûlure, toute blessure physique ou tout

dommage matériel, lisez et suivez toutes les consignes et mises en

garde.

• Ne touchez pas aux surfaces à haute température. Utilisez la poignée

rectangulaire et les poignées rondes lorsque celles-ci sont fournies. Utilisez

des maniques ou des gants antichaleur si vous soulevez ou déplacez la plaque

chauffante ou la pierre lorsque celles-ci sont chaudes.

• Ne déplacez pas un appareil contenant de l’huile ou d’autres liquides à haute

température.

• N’utilisez pas cet appareil au-dessus du feu, sous le grill, dans le congélateur,

ni dans un four.

• Ne remplissez jamais les coupelles de manière excessive.

• Ne préchauffez jamais les coupelles.

• Ne placez jamais les coupelles sur la plaque chauffante ni sur la pierre.

• N’utilisez jamais l’appareil à raclette sans la pierre ou la plaque chauffante.

• Ne placez jamais un objet lourd comme un chaudron ou une casserole sur la

pierre ni sur la plaque de cuisson.

Précautions

de sécurité à haute température

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE

Raclette manual.indd 11 3/24/07 1:56:11 AM

Aﬁ n de prévenir tout choc électrique, toute blessure ou détérioration de

biens, lisez et suivez la totalité des consignes et des mises en garde.

• Pour vous protéger contre tout choc électrique, ne plongez pas le cordon, les

ﬁ ches ni aucune autre pièce électrique dans l’eau ni dans tout autre liquide.

• N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon ou la ﬁ che serait en

mauvais état.

• N’utilisez pas les pièces électriques à l’extérieur et ne les placez pas sur ou à

proximité d’une gazinière ou d’un réchaud électrique, dans un four chaud, au

réfrigérateur ni au congélateur.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation à la prise de courant murale si la

commande n’est pas réglée sur arrêt (OFF).

• Positionnez toujours la commande sur OFF puis débranchez l’appareil

électrique de la prise de courant murale lorsque vous ne l’utilisez pas et avant

de le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant de mettre en place ou de

retirer des pièces ainsi qu’avant de procéder à son nettoyage.

• Le fait que cet appareil dispose d’un cordon court constitue une précaution de

sécurité visant à éviter que celui-ci soit tiré, que quelqu’un s’y prenne les pieds

ou que celui-ci s’emmêle. Positionnez le cordon de sorte qu’il ne pende pas

au-dessus du bord du plan de travail, de la table ni de toute autre surface.

• Bien que l’utilisation d’un cordon de rallonge ne soit pas recommandée,

si vous devez en utiliser un, veillez à ce que ce cordon supporte le même

nombre de watts ou un nombre de watts plus élevé que l’appareil à raclette (le

nombre de watts est inscrit au-dessous de la base de l’appareil). Cet

appareil est équipé d’un cordon d’alimentation à 3 brins raccordé à la terre et

le cordon de rallonge utilisé devrait être de même type. Positionnez le cordon

de rallonge de façon à éviter que celui-ci soit tiré, qu’on s’y prenne les pieds

ou qu’il s’emmêle. Positionnez le cordon de rallonge

de sorte qu’il ne pende

pas au-dessus du bord du plan de travail, de la table ni de toute autre surface.

• N’utilisez pas une prise de courant murale ou un cordon de rallonge si la ﬁ che

s’y adapte avec un jeu ou si cette prise de courant murale ou ce cordon de

rallonge vous semblent

chauds.

• Maintenez le cordon à l’écart des pièces de l’appareil et des surfaces à haute

température pendant l’utilisation.

Précautions de sécurité relatives à l’électricité

• N’utilisez jamais cet appareil à proximité de tout objet inﬂ ammable comme des

rideaux, des serviettes, du papier, du plastique, etc.

• Ne versez jamais d’eau froide et ne placez jamais d’aliments congelés

sur la pierre.

MISE EN GARDE

Raclette manual.indd 12 3/24/07 1:56:12 AM

Pour empêcher qu’un enfant se brûle ou subisse toute autre blessure

physique, lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde

• Ne laissez jamais d’enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas des enfants utiliser l’appareil ni s’en approcher, car

les surfaces extérieures atteignent des températures très élevées pendant

l’utilisation.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus de toute extrémité où un enfant

risquerait de l’atteindre. Positionnez le cordon de façon à éviter qu’il soit tiré,

qu’on s’y prenne les pieds ou qu’il s’emmêle.

Le nom raclette fait également référence à un type de fromage et à un style

culinaire suisse vieux de plusieurs siècles. La raclette est désormais associée à

un type de repas complet cuisiné à l’aide d’un appareil à raclette.

Un appareil à raclette constitue un excellent moyen de divertir vos invités en leur

proposant un repas interactif, amusant et favorable aux interactions sociales. De

plus, il nécessite très peu d’effort de la part des hôtes comme des invités.

Avec un peu de préparation en amont, un groupe de huit personnes maximum

peut se rencontrer et cuisiner un repas, des collations ou des hors-d’œuvre.

Cette expérience est semblable à celle qui consiste à s’asseoir autour d’un feu de

camp, tout en discutant et en cuisinant.

L’appareil à raclette permet à chacun de préparer sa nourriture selon ses goûts

personnels et d’essayer différents mélanges d’aliments et d’ingrédients au cours

d’un même repas. L’appareil à raclette est un ustensile de cuisine facile à utiliser

et unique qui rapproche les amis et la famille, apportant à tous joie et

divertissement.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, lavez le gril, la pierre, son

support, les coupelles à raclette et les spatules à l’eau savonneuse chaude ou

au lave-vaisselle. Rincez soigneusement puis séchez chaque pièce. Essuyez

les surfaces de la base chauffante à l’aide d’un chiffon humide puis séchez-les.

REMARQUE

: Ne plongez pas la base chauffante dans l’eau et ne la passez pas

au lave-vaisselle. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

Après le nettoyage, huilez la pierre polie à l’aide d’une serviette souple et d’une

huile alimentaire résistante à la chaleur. Laissez l’huile pénétrer la pierre et es-

suyez tout excès d’huile.

Précautions pour une utilisation en présence d’enfants

Utilisation de votre appareil à raclette

CONSERVEZ CES CONSIGNES

a raclette

MISE EN GARDE

Raclette manual.indd 13 3/24/07 1:56:12 AM

Montage du gril

Gril

Socle

chauffant

Supports de

montage de la

base chauffante

Voyant d’alimentation

Bouton de mise sous tension

Régulateur de température

Pierre

Socle

chauffant

Support

8 coupelles

à raclette

spatules

Si vous utilisez le gril, posez-le sur les six supports de montage de la base

chauffante. Assurez-vous que le haut du gril s’adapte à l’extérieur de tous les

supports de montage de la base chauffante et se trouve bien en place.

Si vous utilisez la pierre, déposez-la sur le support, en vous assurant qu’elle repose

bien à plat à l’intérieur des quatre supports de montage de la base chauffante.

Montage de la pierre

REMARQUE :

Vous ne pouvez pas utiliser le gril et la pierre en même temps.

REMARQUE :

Vous ne pouvez pas utiliser le gril et la pierre en même temps.

Raclette manual.indd 14 3/24/07 1:56:16 AM

Avant la cuisson

1. Placez la base chauffante sur une surface sèche, plane et résistante à la chaleur,

loin du bord de la table ou du comptoir.

2. Placez le gril ou la pierre bien en place sur la base chauffante.

3. Après avoir réglé le régulateur de température sur Arrêt (OFF), branchez le

cordon à une prise de courant 120 volt AC uniquement.

4. Enfoncez le bouton de mise en marche pour allumer l’appareil à raclette. Le

voyant de mise en marche s’allume. Réglez le cadran de température sur le

paramètre souhaité. Si vous utilisez le gril, préchauffez l’appareil à raclette

pendant environ 5 minutes. Si vous utilisez la pierre, le préchauffage sera plus

long (de 20 à 30 minutes) pour atteindre la température maximale.

REMARQUE

: Il est possible qu’un peu de fumée et une légère odeur se

dégagent pendant le chauffage en raison de la diffusion des huiles

de fabrication : c’est tout à fait normal.

Nettoyage de votre appareil à raclette

1. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. La pierre met plus

longtemps à refroidir.

REMARQUE

: Ne versez jamais d’eau froide sur la pierre

chaude, vous risqueriez de l’endommager.

2. Retirez le gril ou la pierre de la base chauffante.

3. Le gril, les spatules et les coupelles se lavent à l’eau savonneuse chaude et avec

un chiffon doux. N’utilisez pas de tampon à récurer métallique ni de poudre à

récurer agressive. Rincez soigneusement puis séchez. Vous pouvez également

laver ces éléments au lave-vaisselle. Placez les pièces au lave-vaisselle de sorte

qu’elles ne se touchent pas entre elles et qu’elles ne touchent pas d’autres objets

lavés en même temps.

4. Vous pouvez nettoyer la base chauffante en l’essuyant à l’aide d’un chiffon

savonneux humide.

REMARQUE

: Ne placez pas la base chauffante au

lave-vaisselle et ne la plongez pas dans l’eau.

Astuces pour la cuisson

• Découpez des morceaux de viande crue en ﬁ nes bandes d’un pouce carré

(2.5cm) ou en plus petits morceaux pour la grillade.

• Utilisez les coupelles pour chauffer les aliments ou pour faire fondre le fromage

sous le gril.

REMARQUE

: Ne cuisinez pas de viande crue dans les coupelles.

• Utilisez le gril pour cuisiner les viandes crues ou chauffer des aliments. Vous

pouvez cuisiner les viandes crues d’abord en utilisant le gril puis retirer

prudemment le gril, et le remplacer par la pierre pour maintenir les viandes et les

autres aliments au chaud pendant que vous préparez vos coupelles de raclette.

• Utilisez la pierre pour chauffer des viandes précuites et chauffer et réchauffer

d’autres aliments.

• Utilisez les spatules fournies pour retirer les aliments des coupelles.

• Utilisez uniquement des ustensiles de plastique sur la pierre ou sur le gril car du

métal risquerait de rayer la surface.

Raclette manual.indd 15 3/24/07 1:56:17 AM

Suggestions de menus de raclette

Lorsque vous servez une raclette, un aliment comme des pommes de terre, du pain

ou des tortillas sert généralement de base à la recette et est maintenu au chaud sur

le gril ou sur la pierre tandis que les convives utilisent leurs coupelles individuelles

pour chauffer leurs fromage et accompagnements favoris dans les espaces situés

sous le gril ou la pierre. la viande crue peut être cuisinée sur le gril, ou si elle a été

précuite, elle peut être réchauffée sur la pierre ou dans les coupelles. Lorsque tous

vos ingredientes sont bien cuits, placez votre pomme de terre, votre morceau de

pain ou votre tortilla dans votre assiette. Remplissez-la de viande, de fromage et de

la garniture de votre choix en raclant les ingrédients cuits dans vos coupelles à l’aide

des spatules fournies.

Vous trouverez ci-dessous des suggestions d’ingrédients. Il n’existe pas de limite aux

combinaisons de saveurs que vous pouvez créer. Essayez différents mélanges et

différents ingrédients jusqu’à ce que vous trouviez ce que vous préférez.

Assaisonnez toutes les viandes selon vos préférences. Essayez différents fromages,

condiments, sauces, herbes aromatiques et épices pour davantage de saveur. Les

quantités varieront en fonction de la taille de la fête.

Raclette

raditionnelle

–

Aliments de base :

petites pommes de terre rouges

ou pommes de terre nouvelles ou morceaux de pain de type baguette. Cuisez à

l’avance les pommes de terre, à l’eau ou au four à micro-ondes, sur la gazinière ou

encore au four. Maintenez au chaud le pain ou les pommes de terre précuites sur la

pierre ou sur le gril.

Suggestions d’ingrédients : Viande –

ambon en tranches ou en cubes,

saucisses.

Fromage –

gouda, fromage suisse, munster ou tout fromage à raclette.

Fromage – gouda, fromage suisse, munster ou tout fromage à raclette. Fromage –

Garniture –

oignons marinés, ail, champignons, oignons verts, asperges, brocoli,

Garniture – oignons marinés, ail, champignons, oignons verts, asperges, brocoli, Garniture –

olives noires, olives vertes, piments bananes, herbes aromatiques séchées, poivre

moulu frais.

Raclette

mexicaine

–

Aliments de base :

tortillas souples, tostadas ou tacos

réchauffés sur la pi

erre ou sur le gril.

Suggestions d’ingrédients :

iande

– poitrine de poulet assaisonné à la

mexicaine, boeuf ou porc ﬁ nement tranché ou coupé en dés, poisson, crevettes ou

saucisse mexicaine.

Fromage –

monterrey, fromage au poivre, cheddar, panela,

Fromage – monterrey, fromage au poivre, cheddar, panela, Fromage –

queso blanco, asadero, chihuahua ou oaxaca.

Garniture –

olives noires, poivrons,

Garniture – olives noires, poivrons, Garniture –

jalapeno, piments bananes, poivrons rouges, pois chiches, haricots sautés, oigno

ns,

tomates, laitue, coriandre, gousses d’ail, guacamole, crème sure et sauce.

• Ne remplissez pas trop les coupelles à raclette.

• Ne préchauffez pas les coupelles.

• Ne placez jamais d’aliments surgelés ou d’eau froide sur la pierre chaude, vous

risqueriez de l’endommager.

Raclette manual.indd 16 3/24/07 1:56:18 AM

Raclette italienne – Aliments de base :

ain italien en tranches ou bruschetta

réchauffée sur la

pierre ou le gril.

Suggestions d’ingrédients : Viande –

pepperoni, saucisse italienne, p

Suggestions d’ingrédients : Viande – pepperoni, saucisse italienne, pSuggestions d’ingrédients : Viande –

rosciutto,

poulet épicé italien.

Fromage –

mozzarella, provolone, ricotta et gorgonzola.

Fromage – mozzarella, provolone, ricotta et gorgonzola. Fromage –

Garniture –

olives noires, câpres, cœurs d’artichaut, anchois, oignons, poivrons

Garniture – olives noires, câpres, cœurs d’artichaut, anchois, oignons, poivrons Garniture –

verts,

tomates, champignons, gousses d’ail, assaisonnements italiens.

Raclette américaine –

Aliments de base

: petits pains, pommes de terre cuites

au four ou frites. Préchauffez les pommes de terre au four à micro-

ondes, sur la

gazinière ou au four. Maintenez au chaud le pain ou les pommes de terre précuites

sur la pierre ou sur le gril.

Suggestions d’ingrédients : Viande –

petites saucisses à apéritif

, boulettes de

viande, boeuf haché, poulet, poisson ou porc.

Fromage –

américain, velveeta,

Fromage – américain, velveeta, Fromage –

cheddar, monterrey, fromage au poivre, fromage suisse, havarti, gouda.

Garniture –

olives noires, olives vertes, légumes marinés, poivrons jalapeno,

Garniture – olives noires, olives vertes, légumes marinés, poivrons jalapeno, Garniture –

piments bananes, poivrons rouges, oignons, tomates, champignons, brocoli,

choux-ﬂ eurs, crème sure, sel et poivre.

Raclette Kebab

–

liments de base :

pain pita ou tortillas maintenus au chaud sur

la pierre ou sur le gril.

Suggestions d’ingrédients : Viande –

lamelles d’agneau, dés de poulet, porc,

Suggestions d’ingrédients : Viande – lamelles d’agneau, dés de poulet, porc, Suggestions d’ingrédients : Viande –

boeuf et crevettes.

Fromage –

américain, cheddar, monterrey, fromage au poivre,

Fromage – américain, cheddar, monterrey, fromage au poivre, Fromage –

fromage suisse, havarti, gouda et feta.

Garniture –

poivrons rouges ou verts,

Garniture – poivrons rouges ou verts, Garniture –

oignons, tomates cerises, champignons, courges jaunes ou vertes, pois chiches,

sauce aux concombres, quarts de citron, câpres et cœurs d’artichauts.

Raclette petit-déjeuner

Aliments de base :

vous pouvez cuire ou faire dorer des

mufﬁ ns anglais, des oeufs et des pommes de terre rissolées sur le gril ou sur la

pierre. Vous pouvez faire cuire un oeuf dans une coupelle.

Suggestions d’ingrédients : Viande –

bacon, saucisses ou jambon.

Suggestions d’ingrédients : Viande – bacon, saucisses ou jambon. Suggestions d’ingrédients : Viande –

Fromage –

méricain, cheddar, monterrey, fromage au poivre, fromage suisse,

havarti, gouda et feta.

Garniture –

poivrons rouges ou verts, oignons, tomates,

champignons, brocoli, ail émincé, sel et poivre.

Raclette manual.indd 17 3/24/07 1:56:18 AM

Aliment

Type

Température interne

bœuf, veau, agneau,

porc

haché

160°F (71°C)

boeuf, veau, agneau

rôtis de pattes, côtelettes

– mi-saignant

145°F (63°C)

boeuf, veau, agneau

rôtis de pattes, côtelettes

– à point

160°F (71°C)

boeuf, veau, agneau

rôtis de pattes, côtelettes

– bien cuit

170°F (77°C)

poulet, dinde

haché

165°F (74°C)

volaille entière

tous types

180°F (82°C)

volaille

poitrines, rôtis

170°F (77°C)

porc frais

cuisson à point

160°F (71°C)

porc frais

bien cuit

170°F (77°C)

jambon

cuisson nécessaire

160°F (71°C)

jambon

bien cuit

140°F (60°C)

plats aux œufs

tous types

160°F (71°C)

farce

pour garnir la volaille

165°F (74°C)

restes

tous types

165°F (74°C)

Températures de cuisson

eco

and

Raclette manual.indd 18 3/24/07 1:56:19 AM

Garantie du

roduit

Garantie de l’appareil limitée à 1 an

West Bend

Housewares, LLC garantit le présent appareil contre tout défaut de pièce et de

main-d’œuvre

pendant 1 an à compter de la date de l’achat initial, à condition que l’appareil soit utilisé et entretenu

conformément au mode d’emploi de West Bend

Housewares, LLC. Toute pièce défectueuse de l’appareil

sera réparée ou remplacée sans frais à la discrétion de West Bend

Housewares, LLC. Cette garantie

s’applique aux appareils ménagers d’intérieur uniquement.

La garantie de West Bend

Housewares, LLC ne couvre aucun dommage, notamment

la dé

color

ation, de

toute surface antiadhésive de cet appareil. La garantie de West Bend

Housewares, LLC est nulle et non

avenue, comme déterminé uniquement par West Bend

Housewares, LLC, si l’appareil est

endommagé en raison de tout accident, de toute mauvaise utilisation ou de tout abus, de toute rayure, de

toute surchauffe, ou si l’appareil est modiﬁ é de quelque manière que ce soit ou s’il est utilisé à l’extérieur

du cadre d’un intérieur domestique.

Cette garantie vous confère des droits particuliers. Il est possible que vous ayez également

d’autres

droits, qui sont susceptibles de varier selon l’État ou la province.

CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE INDUITE, NOTAMMENT

LES

GARAN

TIES DE COMMERCIABILITÉ, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE

FONCTIONNEMENT OU AUTRE, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUES. EN AUCUN CAS

WEST BEND

HOUSEWARES, LLC NE POURRA ÉTRE CONSIDÉRÉE COMME RESPONSABLE DE

TOUTE DÉTÉRIORATION, QUE CELLE-CI SOIT DIRECTE, IMMÉDIATE, INDIRECTE, PRÉVISIBLE,

UNE CONSÉQUENCE OU PARTICULIÈRE, RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL OU

EN RAPPORT AVEC SON UTILISATION.

Si vous pensez que cet appareil est défectueux ou nécessite des réparations pendant la

durée de

rantie, veuillez contacter le Service á la clientèle de West Bend

Housewares au 1-866-290-1851 ou

nous envoyer un courriel à cette adresse : [email protected]. Les frais de port pour le retour

ne sont pas remboursables. Les factures manuscrites ne sont pas acceptées. West Bend

Housewares,

LLC n’est pas responsable des appareils retournés qui sont perdus pendant le transport.

En vigueur uniquement aux États-Unis et au Canada.

Vous pouvez commander des pièces de rechange directement auprès de West Bend

Housewares, LLC

en commandant en ligne sur le site Internet : www.westbend.com: Pièces de rechange. Vous pouvez

également appeler ou envoyer un courriel au service des réparations au numéro ou à l’adresse de courriel

indiqués précédemment

ou nous écrire à l’adresse suivante :

West Bend Housewares, LLC

Attn: Customer Service

P.O. Box 2780

West Bend, WI 53095

Veillez à inclure le numéro du modèle/catalogue de votre appareil (situé au-des

sous/au dos de

l’appareil)

et une description de la pièce que vous souhaitez commander ainsi que la quantité demandée. Indiquez

également votre nom, adresse postale, numéro de carte Visa/Mastercard, la date d’expiration et le nom

tel qu’il ﬁ gure sur la carte. Les chèques peuvent être rédigés à l’ordre de West Bend Housewares, LLC.

Appelez le service à

la clientèle pour connaître le montant de votre achat. Les taxes en vigueur dans votre

état ou province

ainsi que

les frais d’expédition et de manutention seront ajoutés à votre facture

Veuillez

prévoir deux (2)

semaines

pour la livraison de votre

envoi.

Ce guide contient des renseignements importants et utiles concernant l’utilisation sans risque

et l’entretien de votre nouveau produit West Bend

Housewares, LLC. Pour une consultation

future, ﬁ xez le reçu de caisse comme preuve d’achat pour la garantie, puis inscrivez les rensei-

gnements ci-dessous :

Date d’achat ou de réception en cadeau :

__________________________________________

Lieu d’achat et prix, si connus :

___________________________________________

______

Numéro de produit et code de date (au-dessous ou au dos de l’appareil) : _________________

Pièces de rechange

Raclette manual.indd 19 3/24/07 1:56:19 AM

RACLETERA

Manual de Instrucciones

Registre éste y otros productos West Bend® Housewares a través de nuestro sitio

web.

www.westbend.com

Precauciones importantes

........................................................................................

Precauciones relativas al calor

.................................................................................

Precauciones relativas a la electricidad

...................................................................

Precauciones al usar cerca de los niños

..................................................................

Introducción a su racletera

.......................................................................................

Cómo usar su racletera

............................................................................................

Limpieza de su racletera

..........................................................................................

Sugerencias de cocina

.............................................................................................

Sugerencias para ﬁ estas con racletera

....................................................................

Temperaturas de cocción recomendadas

................................................................

Garantía del producto

...............................................................................................

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

Raclette manual.indd 20 3/24/07 1:56:22 AM

Al utilizarse artefactos electrodomésticos, siempre deben seguirse

las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

• Lea todas las instrucciones que ﬁ guran en este manual, incluyendo estas

impor

tantes precauciones así como las instrucciones de uso y cuidado del

artefacto.

• No utilice el aparato para usos distintos al indicado.

• No desatienda al electrodoméstico mientras esté en uso.

• El uso de accesorios no recomendados por West Bend® Housewares, LLC

puede causar lesiones.

• No opere el artefacto electrodoméstico cuando no funcione correctamente o

haya sido dañado de cualquier manera. Para información relativa al servicio de

reparaciones vea la página de garantías.

• No trate de reparar este artefacto electrodoméstico usted mismo.

Para evitar quemaduras, lesiones personales o daños materiales, lea

y siga todas las instrucciones y advertencias.

• Lea todas las instrucciones que ﬁ guran en este manual, incluyendo estas

importantes precauciones asi como las instrucciones de uso y cuidado del

artefacto.

• No toque las superﬁ cies calientes. Use las asas o perillas donde estén

puestas. Utilice manoplas o guantes de cocina si va a levantar o llevar la

plancha o la piedra cuando estén calientes.

• No mueva artefacto electrodoméstico alguno que contenga aceite u otros

líquidos calientes.

• No use este artefacto electrodoméstico sobre la estufa, debajo de la parrilla,

en el congelador, o en el horno.

• Nunca llene demasiado los platos de racletera.

• Nunca precaliente los platos de racletera.

Precauciones Relativas al Calor

PRECAUCIÓN

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Raclette manual.indd 21 3/24/07 1:56:22 AM

Para evitar descargas eléctricas, lesiones personales o daños materiales,

lea y siga todas las instrucciones y advertencias.

• Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable, enchufes,

u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos.

• No opere artefacto electrodoméstico alguno con el cordón eléctrico o el en-

chufe dañado.

• No use las piezas eléctricas fuera de la casa, ni las coloque cerca de un

quemador a gas o eléctrico, horno caliente, refrigerador o congelador.

• No enchufe el cordón eléctrico en el tomacorriente de la pared a menos que

el control esté en la posición OFF (apagado).

• Cuando no esté usando el artefacto o antes de limpiarlo, siempre coloque el

control en la posición OFF (apagado) y desenchufe el artefacto. Permita que

la unidad se enfríe antes de ponerle o quitarle partes y antes de limpiarlo.

• Este artefacto electrodoméstico tiene un cordón eléctrico corto como medida

de precaución para evitar tirar del mismo, tropezarse o enredarse con él.

Coloque el cordón eléctrico de manera que no cuelgue del borde de un

mostrador, mesa u otra superﬁ cie.

• No se recomienda usar un cable de extensión, pero si debe hacerlo, cer-

ciórese de que la potencia sea igual o mayor que la de la racletera (esta

potencia está estampada debajo de la base del artefacto). Este artefacto

electrodoméstico tiene un cordón de tres cables con tierra y la extensión

eléctrica deberá ser del mismo tipo. Coloque la extensión eléctrica de manera

de evitar tirar de ella, tropezar o enredarse con la misma. Coloque el cordón

eléctrico de manera que no cuelgue del borde de un mostrador, mesa u otra

superﬁ cie.

• No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calce

ﬂ ojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan.

• Mantenga el cordón eléctrico alejado de las partes calientes del

electrodoméstico mientras esté en funcionamiento.

Precauciones Relativas a la E

lectricidad

PRECAUCIÓN

• Nunca coloque los platos de racletera sobre la parrilla o la piedra.

• Nunca utilice la racletera sin la piedra o la parrilla colocadas en su lugar.

• Nunca coloque nada pesado como ollas o sartenes sobre la piedra o la parrilla.

Raclette manual.indd 22 3/24/07 1:56:23 AM

Para prevenir quemaduras u otras lesiones a los niños, lea y siga todas las

instrucciones y advertencias.

•

Siempre vigile a los niños.

• No permita que los niños usen o estén cerca del artefacto electrodoméstico ya

que las superﬁ cies externas de éste se calientan al usarse.

• No permita que el cordón eléctrico cuelgue de algún borde donde pueda ser

alcanzado por los niños. Coloque el cordón eléctrico de modo que se eviten

lesiones que resulten

de tirar del mismo,

tropezarse o enredarse con él.

El nombre “raclette” se reﬁ ere a un tipo de queso y a un viejo estilo de cocina

suiza que data de siglos atrás. Ahora la “raclette” hace referencia a todo un tipo

de comidas que se cocinan en una parrilla racletera.

Una parrilla racletera proporciona una manera de entretener invitados con una

comida interactiva, divertida y social, que requiere muy poco esfuerzo de parte del

anﬁ trión o de los invitados.

Con un poco de preparación por adelantado, un grupo de hasta ocho personas

puede socializar y cocinar cualquier comida, bocados o aperitivos juntos. Esta es

una experiencia similar a sentarse alrededor de una fogata, socializar y cocinar la

comida al mismo tiempo.

La parrilla racletera permite que cada invitado a una ana prepare su comida

gusto y

pruebe combinaciones diferentes de alimentos e ingredientes en la

misma

comida. La parrilla racletera es un artefacto de cocina excepcional de uso

fácil, que reúne a los amigos y la familia brindando alegría y entretenimiento para

todos.

Antes de usar por primera vez, lave la parrilla, la piedra, los platos de

racletera y

las espátulas con agua jabonosa caliente o en un lavavajillas. Enjuáguelos bien

y séquelos. Limpie las superﬁ cies de la base de calentamiento con un paño húm-

edo y séquelas.

NOTA:

No sumerja la base de calentamiento en agua ni la lave

en un lavavajillas. No use productos de limpieza abrasivos.

Después de limpiarla,

aceite la superﬁ cie pulida de la piedra usando un paño suave y aceite de cocina

resistente al calor

Precauciones de Uso Cerca de los Niños

Introducción a su Racletera

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Cómo Usar su Racletera

Raclette manual.indd 23 3/24/07 1:56:23 AM

Montaje de la Parrilla

Plancha

Superior

Base de

Calentamiento

Soportes de

la Base de

Calentamiento

Luz de Encendido

Botón de Encendido

Control de Temperatura

Piedra

Base de

Calentamiento

Soporte de la

Piedra

8 Platos de

Racletera

8 Espátulas

Si va a usar la parrilla, colóquela sobre los cuatro soportes de montaje de la base

de calentamiento. Asegúrese de que la parrilla esté debidamente colocada sobre la

parte exterior de todos los soportes de montaje de la base

de calentamiento y que

esté bien asegurada en su sitio.

Si va a usar la piedra, colóquela sobre el soporte de la piedra y asegúrese de que la

misma esté bien apoyada por dentro de los cuatro soportes de montaje de la base

de calentamiento.

Montaje de la Piedra

NOTA: No puede usar la parrilla superior y la piedra al mismo tiempo.

NOTA: No puede usar la

parrilla superior

y la piedra al mismo tiempo.

Raclette manual.indd 24 3/24/07 1:56:27 AM

Antes de Cocinar

Coloque la base de calentamiento sobre una superﬁ cie seca, nivelada,

y resistente al calor, lejos de cualquier borde.

2. Coloque la parrilla o la piedra bien en su sitio sobre la base de calentamiento.

3. Con el control de temperatura en la posición OFF (apagado), enchufe el cordón

eléctrico solamente a un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios.

4. Pulse el botón de encendido para encender la parrilla. La luz de encendido se

encenderá. Ajuste el control de temperatura al valor deseado. Si va a usar la

parrilla, precaliente la racletera durante aproximadamente 5 minutos. Si va a

usar la piedra, el precalentamiento tomará más tiempo (entre 20 y 30 minutos)

en alcanzar la temperatura máxima.

NOTA:

Al calentar el artefacto podrá

emitirse una pequeña cantidad de humo y/o un leve olor a causa de la

emanación de los aceites usados en la fabricación de éste - esto es normal.

Limpieza de la Racletera

1. Después de usarla, permita que el artefacto se enfríe completamente antes de

limpiarla. La piedra tardará más tiempo en enfriarse.

NOTA:

Nunca vierta agua

fría sobre la piedra ya que podría dañarla.

2. Quite la parrilla o la piedra de la base de calentamiento.

3. La parrilla, la piedra, las espátulas y los platos de racletera pueden lavarse en

agua jabonosa caliente usando un paño suave. No utilice esponjas metálicas o

polvos limpiadores abrasivos. Enjuáguelos bien y séquelos. También puede lavar

estos artículos en un lavavajillas. Coloque las piezas en el lavavajillas de manera

que no se toquen unos con otros o con otros objetos que se estén lavando.

4. La base de calentamiento puede ser limpiada con un paño jabonoso húmedo.

NOTA:

No coloque la base de calentamiento en el lavavajillas ni tampoco la

sumerja en agua.

Sugerencias de Cocina

• Corte carnes crudas en tiras delgadas o secciones cuadradas de 1 pulgada

(2.54 cm) o

más pequeñas para asarlas a la parrilla.

• Use los platos de racletera para calentar la comida o para derretir el queso de-

bajo de la parrilla.

NOTA:

No cocine carnes crudas en los platos de racletera.

• Use la parrilla para cocinar carnes crudas o calentar la comida. Puede cocinar

las carnes crudas primero usando la parrilla y luego quitándola con cuidado y

sustituyéndola por la piedra para mantener las carnes y el resto de los alimentos

calientes mientras usted prepara sus platos de racletera personales.

• Use la piedra para calentar carnes precocidas y demás alimentos.

• Use las espátulas proporcionadas para sacar la comida de los platos

de racletera.

• Use sólo utensilios plásticos sobre la piedra o la parrilla ya que los metales

pueden rayar la superﬁ cie.

• No llene demasiado los platos de racletera.

•

No precaliente los platos de racletera.

•

Nunca coloque alimentos congelados o agua fría sobre la piedra caliente,

ya que podrían dañarla.

Raclette manual.indd 25 3/24/07 1:56:28 AM

Sugerencias para las Fiestas con R

let

era

Al servir una comida de racletera, por lo general hay un alimento de base pesada,

como papas, pan o tortillas, que se calientan en la parrilla o la piedra, mientras los

invitados utilizan sus platos de racletera individuales para calentar sus quesos e

ingredientes favoritos en ranuras localizadas

debajo de la parrilla o la

piedra. Las carnes crudas

pueden cocinarse en la parrilla, o si están precocidas,

pueden calentarse sobre la piedra o en los platos de racletera. Cuando todos los

ingredientes estén bien calientes, coloque las papas, pan o tortillas en un plato.

Complete con las carnes, quesos y aderezos de su gusto, retirándolos de los platos

de racletera con las espátulas proporcionadas.

Se sugieren los siguientes ingredientes. No hay ningún límite en cuanto a las combi-

naciones de sabores que usted puede crear. Pruebe combinaciones e ingredientes

diferentes hasta encontrar sus favoritos. Condimente todas las carnes a su gusto.

Pruebe quesos, condimentos, salsas, hierbas frescas

y especias diferentes para

agregar sabor

Las cantidades variarán según el número de invitados.

Racletera T

radi

onal

–

Alimento Base:

Papas bebé rojas o nuevas o rebanadas

de pan tipo baguette. Hierva u hornee las papas por adelantado en un microondas,

estufa u horno. Caliente el pan o las papas precocidas sobre la piedra o la parrilla.

Ingredientes Sugeridos: Carnes -

amón rebanado o cortado en dados, salchicha.

Quesos –

Gouda, Suizo, Muenster o cualquier queso “raclette”.

Quesos – Gouda, Suizo, Muenster o cualquier queso “raclette”. Quesos –

Aderezos –

ebollas “gherkin” escabechadas, ajo, champiñones, cebollitas,

espárragos, brócoli, aceitunas negras, aceitunas verdes, pimientos banana,

hierbas secas, pimienta fresca molida.

Racletera Mexicana – Alimento Base:

ortillas Mexicanas blandas, tostadas o

Tortillas Mexicanas blandas, tostadas o T

cáscaras de taco calentadas sobre la piedra o plancha.

Ingredientes Sugeridos: Carnes –

echuga de pollo, carne de res o cerdo

ﬁ namente rebanada o cortada en dados, pescado, camarones o salchicha Mexicana

sazonados al estilo Mexicano.

Quesos –

Monterey Jack, Pepper Jack, Cheddar, de

Quesos – Monterey Jack, Pepper Jack, Cheddar, de Quesos –

Panela, Blanco,

dero

, Chihuahua u Oaxaca.

Aderezos –

ceitunas negras,

pimientos jalapeños, pimientos banana, ajíes rojos, garbanzos, frijoles refritos,

cebollas, tomates, lechuga, cilantro, dientes de ajo, guacamole, crema agria y salsa.

Racletera Italiana

–

Alimento Base:

an italiano o bruschettas calentados sobre la

piedra o parrilla.

Ingredientes Sugeridos: Carnes –

epperoni, salchicha Italiana, jamón crudo, pollo

condimentado a la Italiana.

Quesos –

Muzzarella, Provolone, Ricotta y Gorgonzola.

Aderezos –

ceitunas negras, alcaparras, corazones de alcachofa, anchoas,

cebollas, pimientos verdes, tomates, setas, dientes de ajo, condimentos italianos.

Racletera Americana – Alimento Base:

an, pancitos, papas horneadas o fritas.

Precocine las papas en el microondas, estufa u horno. Caliente el pan o las papas

precocidas sobre la pi

edra o la p

arrilla

Raclette manual.indd 26 3/24/07 1:56:28 AM

Ingredientes Sugeridos: Carnes -

alchichas frankfurt de cóctel, albóndigas, carne

molida, pescado, pollo o carne de cerdo.

Quesos

–

mericano, Velveeta, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Suizo,

Havarti, Gouda.

Aderezos

–

ceitunas negras, aceitunas verdes,

pickles

pimientos

jalapeños, pimientos banana, ajíes rojos, cebollas, tomates, champiñones, brócoli,

coliﬂ or, crema agria, sal y pimienta.

Racletera Shiskebab

–

Alimento Base:

Pan de pita o tortillas Mexicanas calenta-

das sobre la piedra o parrilla.

Ingredientes sugeridos: Carnes –

iras de cordero, pollo cortado en dados, carne

de cerdo y vacuna, camarones.

Quesos

–

Americano, Cheddar, Monterey Jack,

– Americano, Cheddar, Monterey Jack, –

Pepper Jack, Suizo, Havarti, Gouda y Feta.

Aderezos

–

jíes rojos o verdes, cebol-

Ajíes rojos o verdes, cebol-A

las, tomates cereza, setas, calabaza amarilla o verde, garbanzos, salsa de pepino,

gajos de limón, alcaparras y corazones de alcachofa.

Desayuno Racletera

–

Alimento Base:

Mufﬁ ns Ingleses, huevos, papas y cebollas

doradas pueden ser cocidos o tostados sobre la parrilla o la piedra.

Un huevo solo

puede ser cocido en un plato de racletera.

Ingredientes sugeridos: Carnes –

ocino, salchicha o jamón.

Tocino, salchicha o jamón. T

Quesos

–

America-

– America-–

no, Cheddar, Monterey Jack, Pepper Jack, Suizo, Havarti, Gouda y Feta.

Aderezos

–

Ajíes rojos o verdes, cebollas, tomates, champiñones, brócoli, ajo picado, sal y

– Ajíes rojos o verdes, cebollas, tomates, champiñones, brócoli, ajo picado, sal y –

pimienta.

Alimentos

Tipo

Temperatura

Interna Mínima

Carne de Res, Ternera,

cordero, y Cerdo

Molida

160°F (71°C)

Carne de Res, Ternera y

Cordero

Piernas, Costillas - Carne Jugosa

145°F (63°C)

Carne de Res, Ternera y

cordero

Piernas, Costillas - Cocción Media

160°F (71°C)

Carne de Res, ternera y

cordero

Piernas, Costillas - Bien Cocidas

170°F (77°C)

Pollo, Pavo

Molida

165°F (74°C)

Aves Enteras

Todo Tipo

180°F (82°C)

Carnes de Ave

Pechugas, Muslos

170°F (77°C)

Carne de Cerdo Fresca

Cocción Media

160°F (71°C)

Carne de Cerdo Fresca

Bien Cocida

170°F (77°C)

Jamón

Para Cocinarlo

160°F (71°C)

Jamón

Ya Cocido

140°F (60°C)

Platos a Base de Huevos

Todo Tipo

160°F (71°C)

Relleno

En las Aves

165°F (74°C)

Restos de Alimentos

Todo Tipo

165°F (74°C)

TEMPERATURAS DE COCCIÓN RECOMENDADAS

Raclette manual.indd 27 3/24/07 1:56:29 AM

GARANTÍA DEL PRODUCTO

Garantía Limitada de 1 año del Aparato Electrodoméstico

West Bend

Housewares, LLC garantiza que este aparato no presentará fallas de

material ni

fabri-

cación durante 1 año a partir de la fecha original de compra, siempre y cuando el aparato sea opera-

do y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones de West Bend

Housewares, LLC.

Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a

criterio de

West Bend

Housewares, LLC. Esta garantía rige solamente para el uso doméstico en interiores.

La garantía de West Bend

Housewares, LLC no cubre ningún daño, incluyendo la decol

oración

superﬁ cie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. La garantía de West Bend

House-

wares, LLC quedará nula y no válida, según lo determine exclusivamente West Bend

Housewares,

LLC, si el aparato electrodoméstico resultase dañado debido a accidentes, uso indebido o abuso,

rayas, sobrecalentamiento o si es alterado de algún modo o no se usa en forma doméstica y en

interiores.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos. Usted también puede tener otros derechos, los

cuales pueden variar de una jurisdicción a otra.

ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUY

ENDO

AQUÉLLAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR,

LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. WEST BEND

HOUSEWARES, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS,

INMEDIATOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN

DEL USO DEL APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO.

Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su

período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de

West Bend

Housewares por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la dirección

[email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Los recibos escritos

a mano no son válidos. West Bend Housewares, LLC no se hace responsable de las devoluciones

perdidas en tránsito.

Válido sólo en EE.UU. y Canadá

REPUESTOS

Solicite los repuestos (si estén disponibles) a West Bend Housewares, LLC directamente en línea

en www.westbend.com, Replacement Parts. O puede llamarnos o enviarnos un mensaje de correo

electrónico al departamento de servicios al número/dirección antedichos, o escribirnos a:

West Bend Housewares, LLC

Attn: Customer Service

P.O. Box 2780

West Bend, WI 53095

Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la

parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita.

Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o

MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques deben

hacerse pagaderos a West Bend Housewares, LLC. Llame a Servicio a la Clientela para que le infor-

men el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un

cargo por despacho y tratamiento del pedido. La entrega tarda dos (2) semanas.

Este folleto contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo

producto de West Bend® Housewares, LLC. Para su propia referencia, abroche aquí el recibo

fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información:

Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo

______________________________

_____

Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe:

______________________________________

Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad):

______

___________________

___________________________________________________________

Raclette manual.indd 28 3/24/07 1:56:29 AM

West Bend RACLETTE Fondue Maker Manual de usuario

Marca: West Bend

Modelo: RACLETTE Fondue Maker

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: West Bend RACLETTE Fondue Maker Manuel utilisateur
English: West Bend RACLETTE Fondue Maker User manual

West Bend RACLETTE Fondue Maker Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

West Bend RACLETTE Fondue Maker Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos