Güde GHS 500-6TE Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: GHS 500-6TE

Tipo: Manual de usuario

GHS 500/8TED

# 02053

GHS 500/8TE

# 02052

GHS 500/6TE

# 02051

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Holzspalter

------------------- EN Translation of the original instructions Holzspalter

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Log splitter

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Fendeur de bois

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Spaccatrice dei tronchi idraulica

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Houtsplijter

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Štípač špalků

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Štiepačka dreva

------------------- RO Traducerea modului original de utilizare Despicător de lemne

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Łuparka do drewna

------------------- ES Manual de instrucciones original Hendidora de troncos

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

ESPAÑOL Por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUNEREA ÎN FUNCIUNE | URUCHOMIENIE | PUESTA EN SERVICIO ________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 17

English TECHNICAL DATA |

SAFETY INSTRUCTIONS |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________30

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO |

SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________37

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 44

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 58

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 65

România

DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE

_____________________________________________________________ 72

Polski

DANE TECHNICZNE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

GWARANCJA | SERWIS

____________________________________________________________________ 79

Español

___________________________ 86

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme UE

EU-conformiteitverklaring

Prohlášení o shodě EU

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat |

Deklaracja zgodności WE | Declaración CE de conformidad

________________________________________________________________ 93

7 8

9 10

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO

5 6

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

2-4

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

RO Funcionare

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

11-15

DE Inbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FR mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

RO Punerea în funciune

PL Uruchomienie

ES Puesta en servicio

5-10

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

RO Curăare / Întreinere

PL Czyszczenie / konserwacja

ES Puesta en servicio

DE Transport / Lagerung

GB transport / storage

FR Transport / Stockage

IT Trasporto / Stoccaggio

NL Transport / Bewaring

CZ Přeprava / Uložení

SK Transport / Uloženie

HU Szállítás / Tárolás

RO Transport / Depozitare

PL Transport / przechowywanie

ES Transporte/Almacenamiento

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

>100 kg

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

1 2

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

FETT

GREASE

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

RO Montaj

PL Montaż

ES Montaje

9 10

DE Ölstand kontrollieren

GB Oil level inspection

FR Contrôle du niveau d'huile

IT Controllo livello d’olio

NL Oliepeil controleren

CZ Kontrola stavu oleje

SK Kontrola stavu oleja

HU Olajszint ellenőrzése

RO Vericarea stării uleiului

PL Skontrolować stan oleju

ES Comprobar el nivel de aceite

2 3

MIN

MAX

3,3 / 3,4 l

DE Ölstand kontrollieren

GB Oil level inspection

FR Contrôle du niveau d'huile

IT Controllo livello d’olio

NL Oliepeil controleren

CZ Kontrola stavu oleje

SK Kontrola stavu oleja

HU Olajszint ellenőrzése

RO Vericarea stării uleiului

PL Skontrolować stan oleju

ES Comprobar el nivel de aceite

MIN

MAX

3,3 / 3,4 l

DIN ISO HLP

44/46

max 3,3 / 3,4 l

DE Spaltlänge einstellen

GB Gap length setting

FR Réglage de la longueur de la fente

IT Impostazione di lunghezza della

fessura

NL Splijtlengte instellen

CZ Nastavení délky mezery

SK Nastavenie dĺžky medzery

RO Reglarea lungimii decalajului

PL Ustawianie długości szczeliny

ES Ajuste de la longitud de la

hendidura

3 4

1 2 STOP

AUTOSTOP

min. 50 mm

min. 250 mm

max. 300 / 350 mm

max.

500

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

RO Funcionare

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

400 V

TEST

START

STOP

180°

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

RO Funcionare

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

GHS 500/8TED

DE Betrieb  START

GB Operation  START

FR Fonctionnement  START

IT Esercizio  START

NL Gebruik  START

CZ Provoz  START

SK Prevádzka  START

HU Üzemeltetés  START

RO Funcionare  START

PL Eksploatacja  START

ES Funcionamiento  INICIO

START

1 min

<0°C

STOP

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

RO Funcionare

PL Eksploatacja

ES Funcionamiento

DE Blockierung lösen

GB Locking release

FR Desserrage du blocage

IT Sbloccaggio

NL Blokkering losmaken

CZ Uvolnění blokování

SK Uvoľnenie blokovania

HU Blokkolás kioldás

RO Degajarea blocării

PL Zwalnianie blokady

ES Liberar bloqueo

STOP

ca.

50 mm

DE Reinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FR Nettoyage / Entretien

IT Pulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HU Tisztítás / Karbantartás

RO Curăare / Întreinere

PL Czyszczenie / konserwacja

ES Limpieza/Mantenimiento

OIL

FETT

GREASE

FETT

GREASE

>100 kg

DE Transport / Lagerung

GB transport / storage

FR Transport / Stockage

IT Trasporto / Stoccaggio

NL Transport / Bewaring

CZ Přeprava / Uložení

SK Transport / Uloženie

HU Szállítás / Tárolás

RO Transport / Depozitare

PL Transport / przechowywanie

ES Transporte/Almacenamiento

DEUTSCH

Technische Daten

Holzspalter GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Artikel-Nr. 02051 02052 02053

Anschluss 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Schutzklasse F F F

Schutzart IP 54 IP 54 IP 54

Nennleistung 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Leerlaufdrehzahl 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Hydrauliktank (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

max. Hydralikdruck 200 bar 280 bar 280 bar

max. Spalthub 470 mm 470 mm 470 mm

max. Spaltdruck 6 t 8 t 8 t

Werkstücklänge 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Werkstückdurchmesser: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Spaltsäule 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Vorlaufgeschwindigkeit 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Rücklaufgeschwindigkeit 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LxBxH in mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Gewicht 98 kg 115 kg 112 kg

Schallleistungspegel LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz- wer-

te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht

zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche

den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter

Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informati-

on soll jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

* S6-40% bedeutet ein Lastproﬁl von 4 Minuten Last und eine Ruhezeit von 6 Minuten

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend-

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Die Bedienpersonen müssen ausreichend in der

Verwendung, der Einstellung und der Bedienung

geschult sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern

von Brennholz in Faserrichtung bestimmt. Unter

Berücksichtigung der technischen Daten und Sicher-

heitshinweise.

Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten, dass

das zu spaltende Holz auf dem Rielblech vom

Spalttisch auiegt.

Die Maschine darf nur verwendet werden, wenn

sie vollständig montiert ist.

Der Betrieb einer nicht vollständig montierten

Maschine ist grundsätzlich untersagt.

Das Gerät darf nicht ohne die Zusatztische ver-

wendet werden.

Die Anweisung bezüglich Montage, Betrieb, War-

tung, Reparatur und dgl. sind dringend einzuhalten,

um Gefahren auszuschließen und Schäden zu

vermeiden.

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz

konstruiert sind.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine Personen

während des Betriebs im Arbeitsbereich auf-

halten, bzw. ausreichenden Sicherheitsabstand

einhalten.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden.

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb

durch 1 Person ausgelegt. Es dürfen nie zwei

oder mehrere Personen an einer Maschine

arbeiten.

Es ist strengstens untersagt, den Holzspalter mit

zwei Personen zu bedienen, indem eine Person

das Holz hält und die zweite Person die Spann-

pratzen betätigt.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Restrisiken

Trockenes und abgelagertes Holz kann beim

Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und

den Bediener im Gesicht verletzen. Bitte tragen

Sie entsprechende Schutzkleidung!

Holzteile die während eines Spaltvorgangs

entstehen, können herunterfallen und speziell

Füße der arbeitenden Person verletzen.

Während des Spaltvorgangs kann es durch

Absenken des hydraulischen Messers zu

Quetschungen oder Abtrennungen von

Körperteilen kommen.

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges

Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte

beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen

stark unter Spannung steht und ihre Finger im

Spaltriss gequetscht werden können.

Achtung! Grundsätzlich nur rechtwinklig

abgeschnittene Holzstücke spalten ! Schräg

abgeschnittene Holzstücke können beim

Spaltvorgang wegrutschen !

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebe-

neElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteAr-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

dieden Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen,

Herdenund Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in einElektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oderum den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl,scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

belerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel,die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschaltersver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieAr-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment derUnacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragenper-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVer-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akkuan-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges denFinger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerk-

zeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zuVerletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

tenSie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

tenSituationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung,Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

DEUTSCH

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einerStaubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer imangegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sichnicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGe-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. DieseVor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAn-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahre-

nenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfreifunktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor demEinsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

tenElektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mitscharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAn-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführendeTä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungenkann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren

verbunden sein. Es dürfen deshalb nur eingewie-

sene und erfahrene Personen damit umgehen und

arbeiten.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und

Gehörschutz! Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen, da diese

von sich bewegenden Teilen erfasst werden können.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen

oder oene Sandalen tragen.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort

ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das

eingeklemmte Holzstück.

Netzanschluss

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)

zulässig.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

passender Form,Spannung und Frequenz anschlie-

ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.

Nur bei 400 Volt-Geräten:: Unbedingt auf Drehrich-

tung (siehe Motorpfeil) des Motors achten, da ein

Betrieb in die falsche Drehrichtung die Ölpumpe

beschädigt. In diesem Fall erlischt jeglicher Garan-

tieanspruch. Wenn erforderlich, Drehrichtung durch

Umpolung des Steckers.

Entsprechend den Bestimmungen der Berufsge-

nossenschaften „CE“ usw., sind alle Spalter mit

Unterspannungsauslösung im Schalter ausgestattet.

Dies verhindert ein selbstständiges Wiederanlau-

fen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall,

unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte

Sicherung usw. Grundsätzlich muss das Gerät wieder

DEUTSCH

durch Drücken des grünen Einschaltknopfes neu

eingeschaltet werden.

Ein bewusstes Festhalten bzw. Blockieren des Ein-

schaltknopfes bei fehlender Nulleitung, führt auto-

matisch zum Ausfall des Schalters. In diesem Fall, der

nachträglich überprüfbar ist, erlischt die Garantie.

Arbeitsvorbereitung

Vor Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrich-

tungen (insbesondere die Zwei-Hebel-Bedienung)

auf Ihre Funktion zu prüfen.

• Beide Schaltgrie nach unten und Spaltmesser

nach unten bis ca. 5 cm über den Tisch fahren lassen

• Jeweils einen Schaltgri loslassen, Spaltmesser

bleibt in der gewählten Position stehen

Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung

durch.

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter auf ord-

nungsgemäße Funktion

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn Hydrauliklei-

tungen und -schläuche auf ihre Dichtigkeit.

• Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrich-

tungen, elektrische Bedienelemente, elektrische

Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädi-

gungen und festen Sitz.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt

sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile

aus.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetrieb-

nahme, dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter

befestigt ist.

Arbeitsbereich

Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erfor-

derlich, dass der Arbeitsbereich eben und trittfest

ist, und daß eine ausreichende Bewegungsfreiheit

gewährleistet ist. Zum An- und Abtransport des

Spalters ist es erforderlich, daß die Wege frei von

Stolperstellen sind. Für eine ausreichende Beleuch-

tung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen.

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem

waagerechten, ebenen Boden stehen und der

Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut

gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken sein.

Betrieb

1. Ungespaltetes Holz vom linken Zusatztisch

aufnehmen

2. Holz auf Splattisch stellen

3. Holz mit den Haltekrallen sichern.

4. Spaltvorgang starten (Hebel bedienen)

5. Holz einmal durchspalten

6. Gespaltetes Holz auf den rechten Zusatztisch legen

7. Holz ggf. ein zweites mal durchspalten

Beim Spalten von verwachsenem Holz, Stammab-

schnitte von unregelmäßiger Form usw. können

Gefährdungen durch Herausschleudern von Teilen,

Blockieren oder Quetschen entstehen.

Niemals in den Spaltbereich greifen.

Bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten, sowie beim

Verlassen des Holzspalters, ist die Stromzufuhr

durch Drücken des roten Knopfes am Schalter und

durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen. Die

Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus-Stellung

zu unterbrechen ist nicht ausreichend.

Beim Transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden. Sichern Sie das Gerät

gegen wegrollen, umfallen oder umkippen mit

geeigneten Befestigungsmitteln.

Die Maschine ist am Boden mit geeigneten Befesti-

gungsmittel zu sichern. (z.B. Erdnägel)

Die Maschine darf nur verwendet werden, wenn sie

vollständig montiert ist.

Der Betrieb einer nicht vollständig montierten Ma-

schine ist grundsätzlich untersagt.

Langes Holz darf nie zum Spalten auf den unteren

Fuß gestellt werden. Verwenden Sie zum Spalten

immer den Spalttisch.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.

Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie dieses durch

Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung

und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Auf-

bau-, Umrüst-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen, das Gerät lagern oder transportieren.

Die Hydraulik-Schläuche und Verbindungen müssen

bei ca. 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit über-

prüft werden und –wenn erforderlich- nachgezogen

werden.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur aus-

schließlich durch den Kundendienst zu erfolgen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile ver-

wenden.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssig-

keiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes

Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen

an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgege-

ben werden.

Das Gerät enthält Hydrauliköl, welches eine Gefahr

für das Grundwasser darstellt. Unkontrolliertes

Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht

unter Strafe.

Symbole

ACHTUNG! WARNUNG

WARNUNG! Bedienungsanleitung lesen

Achtung!

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten

Netzstecker ziehen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Sicherheitshandschuhe benutzen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen

tragen!

Kraft anwenden

Vorsicht! Bewegte Maschinenteile!

Gefahr! Von bewegten Maschinenteilen

fernhalten!

Nur für Betrieb durch 1 Person!

Nicht in den Spaltbereich greifen!

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht

dem Regen aussetzen.

Achtung, elektrische Spannung

Warnung vor Handverletzung

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Abstand von Personen

Achten Sie darauf, dass sich keine Perso-

nen im Gefahrenbereich aufhalten.

Rotationsrichtung

Für die Durchführung sind 2 Personen

erforderlich.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Entfernen Sie vor der Bearbeitung alle

Fremdkörper wie z.B. Nägel und Draht

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das

Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsach-

gemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdein-

wirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Ge-

brauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung

Motor läuft nicht an Kein Strom an der Steckdose Netzsicherung prüfung

Elektrische Verlängerungsleitung

defekt Netzstecker ziehen, prüfen, austau-

schen

Falsche Anschlussleitung Anschluss 5 adrig, bei 2,5 mm2

Querschnitt

Schalter Kondensator defekt Maschine von Elektro-Fachkraft

überprüfen lassen

Falsche Motordrehrichtung Falschanschluss Phasenwender in Gerätestecker mit

Schraubendreher drehen

Keine Spaltmesserbewegung Zweihandschalt und-Auslösehebel

nachstellen Steuerventil defekt Austausch nur

durch Service

Spalter hat keine Leistung Falsche Drehrichtung Drehrichtung durch Fachmann

ändern

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen

Auslösestange verbogen; Hydrau-

likstössel am Ventil wird nicht ganz

eingedrückt

Alle Schrauben am Auslösegestänge

kontrollieren

Zugstange nachstellen, damit der

Hydraulikstößel am Ventil ganz

eingedrückt wird.

Holz hat viele Äste und das Spalt-

messer bleibt stecken Spaltmesser einfetten

Bedienarm verbogen Bedienarm in die Ausgangsposition

zurückbringen

Grüner Einschaltknopf hält nicht

nach Eindrücken Defekte Sicherung usw. Kabel überprüfen

2-Phasenlauf

Hydraulikpumpe pfeift, Spaltmesser

läuft ruckartig Ölverlust, Bodenverschmutzung Verschraubung nachziehen Schläuche

austauschen

Zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen

ENGLISH

Technical Data

Holzspalter GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Art. No 02051 02052 02053

Service connection 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Safety class F F F

Type of protection IP 54 IP 54 IP 54

Rated power 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

No-load speed 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Hydraulics tank (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Max. hydraulic pressure 200 bar 280 bar 280 bar

Max. splitting uplift 470 mm 470 mm 470 mm

Max. splitting pressure 6 t 8 t 8 t

Workpiece length 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Workpiece diameter: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Splitting post 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Forward speed 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Reverse speed 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LxWxH in mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Weight 98 kg 115 kg 112 kg

Sound power level LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the

workplace. Although there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether

further precautions are necessary cannot be derived from this. Factors in uencing the actually present environ-

mental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e.

the number of machines and other neighbouring work processes. The permitted workplace values can likewise

vary from country to country. This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks.

* The S6-40% indicates a load prole of 4 min load and 6 min idle time

ENGLISH

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision

of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

The operating personnel must be adequately trained

in the use, adjustment and operation of the device.

Specied Conditions Of Use

The wood splitter has only been designed to split

wood in the bre direction. Respecting technical

data and safety precautions.

When splitting, it is essential to make sure the split

wood contacts the checkered sheet of the splitting

desk.

The machine may only be used if it is fully assem-

bled.

Operation of a machine that is not fully assem-

bled is strictly prohibited.

The device must not be used without the attach-

ment tables.

It is essential to follow instructions for installation,

operation, repairs, etc. to prevent hazards and

damage.

Please do not forget that this machine, as designed,

is not intended for industrial use.

Make sure there are no persons in the working

area during operation or make sure such persons

keep a sucient safety distance.

This appliance is not intended for use by children.

The wood splitter has been designed to

be operated by 1 person. The machine must

never be operated by two or more persons.

Wood splitter being operated by two persons,

with one holding a piece of wood and the other

controlling the clamps is strictly prohibited.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Residual risks

Dry and dried-up wood may jump up when

being split and injure the face of the operator.

Adequate protective clothes to be worn!

Wooden pieces produced during splitting

may fall down and injure legs of the operator.

When splitting wood, parts of body may be

crushed or separated due to hydraulic knife

lowering.

There is a risk of branchy wood getting stuck

when being split. Please be advised that wood

being separated is under heavy pressure and

your ngers may get squeezed in the gap.

Caution! Pieces of wood cut at the right angle

to be split only! Diagonally cut pieces of wood

may slip when cutting!

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool orbattery-

operated (cordless) power tool.

1) Safety in the place of work

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence ofammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite thedust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool.Distractions cancause you to

lose control.

ENGLISH

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do notuse any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs andmatching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators,ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body isearthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power toolwill increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging thepower tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damagedor entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable foroutdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual currentdevice

(RCprotected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) Safety of persons

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence ofdrugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power toolsmay result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protectiveequipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protectionused for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position beforeconnecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that havethe switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrenchor a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables bettercontrol

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothingand gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelle-

ry or long hair can becaught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collectionfacilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection canreduce dust-related hazards.

4) Use and treatment of electric tools

a) Do not force the power tool. Use the correct po-

wer tool for your application. Thecorrect power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power toolthat cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from thepower tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storingpower tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting

the powertool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow personsunfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts,breakage of parts

and any other condition that may aect the po-

wer tool’soperation. If damaged, have the pow-

er tool repaired before use. Many accidentsare

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharpcutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with theseinstructions,

taking into account the working conditions and

the work to beperformed. Use of the power

tool for operations dierent from those intended

couldresult in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identicalreplacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety Instructions

Using the wood splitter may lead to some hazards.

Therefore, the machine may only be handled by

instructed and experienced persons.

ENGLISH

Wear suitable protective clothing such as sturdy

shoes with non-slip sole, robust long trousers,

gloves, safety glasses and hearing protection! Do

not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and

gloves must be out of reach of moving parts as they

could get caught by the rotating parts. Do not use

the appliance when barefooted or in open sandals.

In the event of a blockage, switch o the machine

immediately. Disconnect the power plug and remo-

ve the jammed piece of wood.

Mains Connection

WARNING! Electric shock! There is a risk of

an injury caused by electric shock!

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.

Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying

with current regulations.

Only for 400 volt machines: It is essential to respect

the engine rotation direction (see the arrow on the

engine) as operation in wrong direction would da-

mage the oil pump. Warranty claims cannot apply in

such a case. Change the rotation direction by turning

the connector polarity if necessary.

Pursuant to the provisions of „CE“ professional

associations, etc., all splitters are tted with an

undervoltage release in the switch. This will prevent

accidental repeated starting in case of current inter-

ruption due to power failure, accidental unplugging,

defective fuse, etc. The machine must necessarily be

turned on again by repeated pressing of the green

switch.

Wilful holding or blocking of the switch, unless being

a neutral, will automatically lead to switch failure.

The warranty will not apply in such a case that must

naturally be checked.

Work preparation

Before putting the machine into operation, working

of the safety guards (two-lever operation system, in

particular) must be checked.

• Put both control levers down and the splitter knife

down, app. 5 cm above the desk.

• One control lever to be released at all times, with

the splitter knife remaining in the selected position.

Carry out a visual inspection before switching the

appliance on.

• Proper function of the on and o button, incl. the

emergency switch.

• Before starting work, check hydraulic lines and

hoses for leaks.

• Check especially the safety equipment, electrical

control elements, power lines and screw couplings

for any damage and if they are tightened appropri-

ately.

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and

damaged parts.

CAUTION! Whenever the machine is to be put into

operation, make sure the splitter desk is rmly and

safely tted to the machine.

Working area

For safe wood splitting, it is essential that the wor-

king area is at and slip-resistant and that a sucient

space for moving is provided. To take the wood

splitter to your home, it is necessary there are no

obstacles in the way, i.e. no risk of tripping. Adequate

lighting of the working area needs to be provided.

When being operated, the machine must stand on a

horizontal and at surface and the oor around the

machine must be at, well-maintained and with no

waste, such as sawdust and cuttings.

Operation

1. Pick up unsplit wood from the left attachment

table

2. Put wood on the splitting table

3. Secure the wood with the holding claws.

4. Start splitting process (operate lever)

5. Split the wood once all the way through

6. Place split wood on the right attachment table

7. Split the wood a second time, if necessary

When splitting intergrown wood, trunk sections of

irregular shape, etc., there may be risks of parts being

thrown out, blocked or crushed.

Never reach into the gap area.

Power supply must be interrupted by pressing the

red button on the switch and unplugging the machi-

ne for any repair or servicing work or when leaving

the wood splitter. Turning to the O position is not

enough to interrupt the power supply.

Handling equipment to be used only when handling

the machine. Make sure the device cannot roll away,

fall over or tip over with suitable fastening devices.

The machine must be secured to the ground with

suitable fasteners. (e.g. ground nails)

The machine may only be used if it is fully assembled.

Operation of a machine that is not fully assembled is

strictly prohibited.

ENGLISH

Long wood must never be placed on the lower

foot for splitting. Always use the splitting table for

splitting.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the

injury and summon qualied medical attendance

as quickly as possible. Protect the injured person

from further harm and calm them down. If you seek

help,state the following pieces ofinformation: 1.

Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured

persons, 4. Injury type(s)

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Switch o the apparatus, disconnect it from mains by

unplugging and allow it to cool down before setting

up, retrotting, cleaning, performing maintenance,

storing or transporting the apparatus.

The hydraulic hoses and connections must be che-

cked if tight enough after app. 4 hours of operation

and tightened if necessary.

If the device is defective, the repair has to be made

exclusively by the customer service.

Use only original accessories and original spare parts.

If necessary, a list of spare parts can be found at

www.guede.com.

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp

cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

Disposal

Any damaged or disposed devices must be delivered

to appropriate collection centres.

The device contains hydraulic uid. Hydraulic uids

pose a hazard to groundwater. Uncontrolled drai-

ning or improper disposal is punishable by law.

Symbols

CAUTION! WARNING

WARNING! Read the Operating Instruc-

tions

Caution!

Unplug the machine before any servicing

or repair!

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Safety gloves to be used!

Wear safety shoes with steel reinforce-

ment!

Use of crane

Caution! Moving parts of the machine!

Danger! Keep away from moving machine

parts!

To be operated by 1 person only!

Do not touch in the splitting area!

Protect against humidity. Never expose

tool to rain.

Dangerous voltage

Warning against hand injuries

Warning against thrown-o items

Keep distance of persons

Observe to keep out of dangerous zone

Rotation direction

2 people are needed for implementation.

Any damaged or disposed devices must

be delivered to appropriate collection

centres.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Remove all undesirable items, e.g. nails

and wire, before working

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial

use and 24 months applies to private use and com-

mences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with

indication of date of sale must be presented in case of

claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as de-

vice overload, violent use, damage caused by third party

or foreign materials, failure to comply with operations

and assembly manual, and normal wear and tear.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles

bureaucracy at our web pages at www.guede.com

in the Servicing part. Please help us be able to help

you. In order to identify your device in case of claim

we need the serial No., product No. and year of pro-

duction. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

Failure removal

Failures Causes Removal

Engine does not start No power in the socket Check the fuse

Defective electric extension cable Pull the plug out, check it, replace it

Wrong connecting cable 5-wire connection at 2.5 mm2 cross

section

Defective condenser switch Have the machine checked by a

professional electrician

Wrong engine rotation direction Wrong connection Use a screwdriver to turn the phase-

changing switch in the power supply

Splitting knife is not moving Adjust the two-hand control and

starting levers Defective control valve - to be

replaced in a service centre only

Splitter has no power Wrong rotation direction Have the rotation direction changed

by a professional

Few hydraulic oil Hydraulic oil to be added

Trigger is bent; hydraulic piston on

the valve is not fully seated Check all screws on the trigger

Adjust the trigger so that the

hydraulic piston on the valve is fully

seated

Wood has many knobs and the

splitting knife is getting stuck Lubricate the splitting knife

Control arm is bent Put the control arm back to the

starting position

The green supply button does not

hold after being pressed Defective fuse, etc. Check the cable

2-phase running

Hydraulic pump is whistling, split-

ting knife running jerkily Oil loss, bottom contamination Tighten the screws Replace the

hose

Few hydraulic oil Hydraulic oil to be added

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Log splitter GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

N° de commande 02051 02052 02053

Alimentation 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Classe de protection F F F

Type de protection IP 54 IP 54 IP 54

Puissance nominale 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Vitesse de rotation à vide 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Réservoir d‘hydraulique (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Pression hydraulique maximale 200 bar 280 bar 280 bar

Levée maximale de fendage 470 mm 470 mm 470 mm

Pression maximale de fendage 6 t 8 t 8 t

Longueur de la pièce à usiner 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Diamètre de la pièce travaillée 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Colonne de fendage 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Vitesse de marche avant 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Vitesse de marche arrière 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

Dimensions totales 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Poids 98 kg 115 kg 112 kg

Niveau d‘intensité acoustique LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Les valeurs indiquées correspondent aux valeurs d’émission et peuvent ne pas représenter des valeurs sûres

sur le poste de travail. Bien qu’il y ait une corrélation entre les valeurs d’émission et de nuisance, ces valeurs

ne permettent pas de savoir de manière able si des mesures de prévention supplémentaires sont nécessaires

ou non. Di érents facteurs peuvent in uer sur le niveau réel de nuisance sur le poste de travail, par exemple les

caractéristiques du local de travail et la présence d’autres sources sonores, c’est-à-dire le nombre de machines

et d’opérations e ectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier

d’un pays à l’autre. Les informations fournies permettent toutefois à l’utilisateur de mieux estimer les dangers et

les risques.

* Le S6-40% indique un prol de charge de 4 minutes de charge et 6 minutes de temps morts

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première

utilisation de l‘appareil et

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-

vous avec les éléments de commande et l‘utilisation

correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes

de sécurité gurant dans le mode d’emploi.

Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des

autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par

despersonnes de plus de 16 ans, exception

faite des adolescents manipulant l’appareil

dans lecadre de l’enseignement profession-

nel sous la surveillancedu formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Les opérateurs doivent être susamment formés

à l‘utilisation, au réglage et au fonctionnement de

l‘appareil.

Utilisation Conforme à la

destination

La fendeuse de bûches est destinée exclusivement

au fendage du bois dans le sens des bres. Compte

tenu des caractéristiques techniques et consignes

de sécurité

Veillez lors du fendage à ce que le bois à fendre

appuie sur la tôle nervurée de la table de fendage.

La machine ne doit être utilisée que lorsqu‘elle

est entièrement assemblée.

La mise en service d‘une machine non entière-

ment assemblée est strictement interdite.

L‘appareil ne doit pas être utilisé sans les tables

supplémentaires.

Il est absolument nécessaire de respecter le mode

de montage, d‘utilisation, des réparations, etc., an

d‘éviter tout risque et dommage.

Notez que cette machine n‘est pas conçue pour une

utilisation industrielle.

Veillez à ce que personne ne se trouve dans la

zone de travail pendant le fonctionnement de la

machine où à ce que les personnes présentent

respectent une distance de sécurité.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil.

La fendeuse de bûches est dimensi-

onnée pour être manipulée par une

seule personne. Il est interdit de faire

fonctionner la machine à deux ou plusieurs

personnes.

L‘utilisation de la fendeuse à deux, à savoir, une

personne tient le bois à fendre et l‘autre manipule

les brides de serrage, est strictement interdite.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but

indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non-respect des règles en vigueur et des

dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Risques résiduels

Le bois sec peut être éjecté lors du travail et

blesser le personnel manipulant au visage.

Veuillez porter une tenue de protection

adéquate !

Les parties coupées des morceaux de bois

peuvent tomber et blesser les pieds de

l‘utilisateur.

Pendant le fendage, la descente du coin

hydraulique peut provoquer le broyage ou

l‘amputation des parties du corps.

Risque de coincement du bois à nœuds.

Notez que le bois est sous une forte pression,

vous risquez de vous coincer les doigts dans la

fente.

Attention! Štípat zásadně jen kousky dřeva

uříznuté v pravém úhlu! Šikmo uříznuté kousky

dřeva mohou při sekání uklouznout!

Consignes de sécurité générales

pour appareils électriques

Avertissement

Lisez toutes les consignes et

instructions de sécurité. Le non-respect des consig-

nes indiquées ci-dessous peut entraîner une électro-

cution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

FRANÇAIS

La désignation „appareil électrique“ utilisée dans

les consignes de sécurité s‘applique aux outils élec-

triques alimentés par un câble (câble d‘alimentation)

et aux outils électriques alimentés par une batterie

(sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éc-

lairé. Le désordre et un lieu de travail mal éclairé

peuvent engendrer des accidents.

b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique dans un envi-

ronnement avec risque d‘explosion, dans lequel

se trouvent des liquides, gaz et poussières

inammables. Les appareils électriques forment

des étincelles pouvant enammer la poussière ou

les vapeurs.

c) Éloignez les enfants et autres personnes à une

distance de sécurité de l‘appareil électrique.

Toute distraction peut entraîner la perte de contrô-

le de l‘appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de l‘appareil électrique doit être

branchée à la prise. Ne modiez jamais la che.

N‘utilisez pas les appareils électriques mis à

la terre en combinaison avec des adaptateurs

de prise. Les ches non modiées et les prises

adéquates réduisent le risque d‘électrocution.

b) Évitez le contact du corps avec les surfaces

mises à la terre telles que tubes, chauage,

gazinières et réfrigérateurs. La mise à la terre de

votre corps augmente le risque d‘électrocution.

c) N‘exposez pas les appareils électriques à la

pluie et à l‘humidité. La pénétration de l‘eau

dans l‘appareil électrique augmente le risque

d‘électrocution.

d) N‘utilisez pas le câble en contradiction avec

la désignation, pour porter l‘appareil, pour

l‘accrocher ou pour retirer la che de la prise.

Protégez le câble des températures excessives,

de l‘huile, des bords tranchants et des parties

mobiles de l‘appare Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d‘électrocution.

e) Si vous utilisez l‘appareil électrique à

l‘extérieur, utilisez seulement des rallon-

ges convenant à l‘utilisation à l‘extérieur.

L‘utilisation d‘une rallonge convenant à l‘utilisation

extérieure réduit le risque d‘électrocution.

f) Lorsqu‘il est impossible d‘éviter l‘utilisation de

l‘appareil électrique dans un environnement

humide, utilisez le disjoncteur de protection

à courant de défaut. Utilisation du disjoncteur

de protection à courant de défaut réduit le risque

d‘électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lors de

l‘utilisation de l‘appareil électrique. N‘utilisez

jamais l‘appareil électrique si vous êtes

fatigué, sous eet de drogues, d‘alcool ou de

médicaments. Un moment d‘inattention lors

de l‘utilisation de la machine peut engendrer de

graves accidents.

b) Portez des accessoires de protection personnels

et toujours des lunettes de protection. Le port

d‘accessoires de protection personnels tels que

masque respiratoire, chaussures de sécurité an-

tidérapantes, casque de protection ou protection

auditive.n fonction du type et de l‘utilisation de

l‘appareil électrique, réduit le risque d‘accidents.

c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de

brancher l‘appareil à la source d‘alimentation

et / ou à la batterie, de le lever ou de le porter,

vériez qu‘il est arrêté. Le port de l‘appareil

électrique avec doigt posé sur l‘interrupteur ou le

branchement de l‘appareil avec interrupteur en

position marche à la prise, peuvent engendrer des

accidents.

d) Avant de mettre l‘appareil électrique en mar-

che, retirez tous les outils de réglage et clés.

Tout outil ou clé se trouvant dans la partie mobile

de l‘appareil peut engendrer des blessures.

e) Évitez les postures anormales du corps. Adop-

tez une posture stable et maintenez toujours

l‘équilibre. Ainsi, vous pouvez mieux contrôler

l‘appareil électrique dans des situations inatten-

dues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas

de vêtements larges et bijoux. Éloignez les

cheveux, vêtements et gants à une distance

de sécurité des parties mobiles. Les vêtements

desserrés, bijoux et cheveux longs peuvent être

entraînés par les parties mobiles.

g) Lorsqu‘il est possible de monter sur l‘appareil

des aspirateurs et capteurs de poussières,

vériez s‘il sont bien raccordés et correctement

utilisés. L‘utilisation d‘un aspirateur de poussières

peut réduire les risques engendrés par la pous-

sière.

4) Utilisation et entretien d‘outils électriques

a) Ne surchargez pas la machine. Utilisez pour le

travail donné un appareil électrique adéquat.

Un appareil électrique adéquat permet de travail-

ler mieux et plus en sécurité dans la gamme de

puissances indiquée.

b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique avec inter-

rupteur endommagé. Un appareil électrique

FRANÇAIS

impossible de mettre en marche ou d‘arrêter est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise et / ou retirez la bat-

terie avant le réglage de l‘appareil, le remplace-

ment d‘accessoires ou la mise hors service. Ces

mesures de sécurité permettent d‘éviter la mise en

marche accidentelle de l‘appareil électrique.

d) Rangez les appareils non utilisés hors de

portée des enfants. Veillez à ce que l’appareil

électrique ne soit pas utilisé par des personnes

qui ne le connaissent pas ou qui n‘ont pas lu ces

consignes. Les appareils électriques utilisés par

des personnes sans expérience sont dangereux.

e) Prenez soin des appareils électriques. Vériez

que les parties mobiles fonctionnent parfai-

tement et ne se coincent pas, si elle ne sont

pas endommagées ou ssurées ce qui pourrait

inuencer négativement le fonctionnement

de l‘appareil électrique. Faites réparer les com-

posants défectueux avant d‘utiliser l‘appareil.

De nombreux accidents sont provoqués par des

appareils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aûtés et pro-

pres. Les outils de coupe bien entretenus avec

arêtes aûtées coincent moins et sont plus faciles à

guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les acces-

soires, les embouts, etc.; en conformité avec

ces consignes. Prenez en considération les

conditions de travail et l‘activité que vous êtes

en train de réaliser. L‘utilisation des appareils

électriques à d‘autres ns que celles prescrites par

le fabricant peut engendrer des situations dange-

reuses.

5) Service

a) Les réparations de l‘appareil électrique doivent

être conées exclusivement à un personnel

qualié et agréé, utilisant seulement des pièces

détachées d‘origine. Ainsi, la sécurité de l‘appareil

sera conservée.

Instructions De Sécurité

L‘utilisation de la fendeuse de bûches peut re-

présenter un risque. C‘est pourquoi, elle doit être

manipulée et utilisée pour le travail seulement par

des personnes expérimentées.

Portez une tenue de travail adéquate, telle que

chaussures antidérapantes, pantalon long robuste,

gants, lunettes de protection et protection auditive

! Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux.

Éloignez les cheveux, vêtements et gants des parties

mobiles, faute de quoi ils pourraient être accrochés

par les pièces mobiles. N‘utilisez pas l‘appareil pieds

nus ou en sandales !

En cas de blocage, éteignez immédiatement la

machine. Débranchez la prise de courant et retirez le

morceau de bois coincé.

Branchement sur secteur

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un

risque d’électrocution!

Le fonctionnement est autorisé unique-

ment avec un disjoncteur diérentiel (RCD

courant de défaut maximal 30mA ).

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques

gurant sur la plaque signalétique doivent corre-

spondre à la tension du secteur électrique.

Brancher la che du câble électrique dans une prise

compatible en termes de forme, de tension et de

fréquence, conformément aux normes en vigueur.

Seulement pour machines à 400 Volts.: Il est abso-

lument indispensable de faire attention au sens des

rotations du moteur (voir èche du moteur), car les

rotations dans le mauvais sens endommagent la

pompe à l‘huile. Dans ce cas, la garantie du fabricant

ne sera pas appliquée. Si nécessaire, modiez le sens

des rotations en inversant la polarité du connecteur.

En conformité avec les dispositions des associations

des professionnels „CE“, etc., toutes les fendeuses de

bûches sont équipées d‘un déclencheur à minimum

de tension. Ceci permet d‘éviter la remise en marche

automatique en cas de coupure de courant, de

retrait accidentel de la che, de fusible défectueux,

etc. La machine doit toujours être remise en marche

en appuyant sur l‘interrupteur vert.

Le maintien ou le blocage volontaire de

l‘interrupteur provoque, en cas d‘absence de

conducteur neutre, une défaillance automatique

de l‘interrupteur. Dans ce cas qui doit toujours être

vérié, la garantie ne s‘applique pas.

Préparation du travail

Avant de mettre la machine en marche, contrôlez

le fonctionnement des dispositifs de sécurité (en

particulier la manipulation à deux leviers).

• Abaissez les deux leviers et laissez descendre le

coin de la fendeuse jusqu‘à environ 5 cm au-dessus

de la table.

• Lâchez toujours un levier de commande, le coin de

la fendeuse s‘arrête dans la position choisie.

Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel.

FRANÇAIS

• Le fonctionnement correct de l‘interrupteur de

mise en marche et d‘arrêt, y compris de l‘interrupteur

d‘arrêt d‘urgence.

• Avant la mise en route de l‘appareil, vériez

l‘étanchéité des exibles hydrauliques et des tuyaux.

• Contrôlez surtout les dispositifs de sécurité, les

éléments de commande électriques, les circuits élec-

triques et contrôlez également l’état et le serrage des

boulonnages.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de

protection sont défectueux ou endommagés. Rem-

placez les pièces usées ou endommagées.

ATTENTION ! Avant chaque mise en marche, assurez-

vous que la table de la fendeuse de bûche est

solidement et sûrement xée sur la fendeuse.

Zone de travail

Pour un fendage en sécurité, il est absolument

nécessaire que la zone de travail soit droite et rési-

stante au glissement et que la liberté de mouvement

susante soit assurée. Pour amener et enlever la

fendeuse de bûches, il est nécessaire que les voies

soient libres, sans risque de trébucher. Veillez à un

bon éclairage du lieu de travail.

La machine doit reposer pendant le fonctionnement

sur un sol horizontal et droit et le sol autour de la ma-

chine doit être droit, bien entretenu et sans déchets

tels que sciures et copeaux.

Fonctionnement

1. Le bois non fendu doit être récupéré sur la table

supplémentaire gauche

2. Placez le bois sur la table de fendage.

3. Sécurisez le bois à l‘aide des gries de maintien.

4. Commencez le fendage (actionnez le levier)

5. Fendez le bois une fois

6. Placez le bois fendu sur la table supplémentaire

droite

7. Si nécessaire, fendez le bois une seconde fois

En cas de fendage de bois tordu ou de sections de

troncs de forme irrégulière, etc., l’éjection, le blocage

ou le coincement de morceaux de bois peuvent

présenter des risques.

N’introduisez jamais les mains dans la zone de

fendage

Lors des travaux de réparation ou d‘entretien, ainsi

que lorsque vous quittez la fendeuse de bûches,

vous devez couper l‘amenée de courant électrique

en appuyant sur le bouton rouge sur l‘interrupteur

et en retirant la che de la prise. Couper le courant

seulement en mettant l‘interrupteur en position

Arrêt n‘est pas susant.

Pour transporter la machine, utilisez uniquement le

dispositif de transport. Sécurisez la machine à l‘aide

de xations appropriées pour qu’elle ne roule pas,

qu’elle ne bascule pas ou qu’elle se renverse pas.

La machine doit être xée au sol à l‘aide de xations

appropriées. (exemple : pitons ancrés dans le sol)

La machine ne doit être utilisée que lorsqu‘elle est

entièrement assemblée.

La mise en service d‘une machine non entièrement

assemblée est strictement interdite.

Ne  fendez jamais un morceau de bois long en le

plaçant sur le pied inférieur, mais utilisez toujours la

table de fendage.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et ap-

pelezrapidement les premiers secours.Protégez

le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous

appelezles secours, fournissez les renseignements

suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.

Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la che de la

prise.

Éteignez l‘appareil, déconnectez-le de l‘alimentation

électrique en débranchant la prise et laissez-le refro-

idir avant d‘eectuer tous travaux de mise en place,

de réglage, de nettoyage ou de maintenance et de

stocker ou de transporter l‘appareil.

L‘étanchéité des tuyaux et des raccords hydrauliques

doit être contrôlée et éventuellement les raccords

resserrés après environ 4 heures de fonctionnement.

Les réparations d‘un appareil défectueux doivent

être réalisées exclusivement par le service après-

vente.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces

détachées sur les pages web www.guede.com.

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide

de solvants et de liquides inammables ou toxiques.

Utiliser uniquement un chion humide, en veillant

d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise

électrique.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures.

Liquidation

Déposez les appareils défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de ramassage correspondant.

L‘appareil contient de l‘huile hydraulique qui

représente un danger pour les couches acquifères.

La vidange incontrôlée ou la décharge non correcte

sont punissables.

Symboles

ATTENTION! AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT! Lisez le mode d’emploi

avant l’utilisation.

Attention!

Avant de procéder aux travaux d‘entretien

et aux réparations, retirez la che de la

prise !

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez des gants de sécurité !

Portez des chaussures de sécurité avec

pointes en acier !

Utilisation d‘une grue.

Attention ! Partie mobiles de la machine !

Danger ! Tenez-vous à distance des pièces

mobiles de la machine !

Utilisation par 1 seule personne !

Ne mettez pas les mains dans la zone de

fendage !

Protégez de l’humidité. Ne pas exposer la

machine à la pluie.

Attention: présence de courant électrique

Danger de blessure des mains

Avertissement – éjection d’objets

Distance des personnes

Veillez à ce que personne ne se trouve

dans la zone dangereuse.

Sens de rotation

La réalisation nécessite 2 personnes.

Déposez les appareils défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de ramas-

sage correspondant.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Avant le travail, retirez tout objet étran-

ger, tel que clous et ls métalliques

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas

d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con-

sommateur nal. La période de garantie commence

à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts

de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justicatif d’achat comportant la

date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un

objet étranger, non respect du mode d’emploi et du

mode de montage et usure normale.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être

retourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure

permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

FRANÇAIS

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Ser-

vice. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.

Pour identier votre appareil en cas de réclamation,

nous avons besoin du numéro de série, du numéro

de produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces

informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

Résolution d’une panne

Panne Cause Suppression

Moteur ne démarre pas Pas de courant dans la prise Contrôlez le fusible

Rallonge électrique défectueuse Retirez la che, contrôlez, remplacez-

la.

Câble d‘alimentation défectueux Raccord à 5 conducteurs, section 2,5

mm2

Interrupteur du condensateur

défectueux Faites contrôler la machine par un

électricien.

Sens des rotations du moteur

incorrect. Raccord incorrect Tournez la phase dans l‘amenée

d‘alimentation à l‘aide d‘un tournevis.

Le coin de fendage ne bouge pas. Réglez la commande à deux leviers

et les leviers de descente. Valve de régulation défectueuse,

remplacement seulement par un

atelier de réparations.

Fendeuse sans puissance Mauvaise direction des rotations Faites modier le sens des rotations

par un spécialiste.

Manque d‘huile hydraulique. Complétez l‘huile hydraulique

Tige de descente courbé; piston

hydraulique sur la valve n‘adhère pas

complètement.

Contrôlez toutes les vis sur la tige de

descente.

Réglez la tige, de façon à ce que

le piston hydraulique sur la valve

adhère.

Le bois présente de nombreux

nœuds et le coin de fendage coince. Graissez le coin de fendage.

Le bras de commande est courbé. Remettez le bras de commande à sa

position initiale.

Le bouton vert d‘alimentation ne

tient pas après son enfoncement. Fusible défectueux, etc. Contrôlez le câble

Marche biphasée

La pompe hydraulique sie, le coin

marche par à-coups Perte d‘huile, encrassement du fond. Serrez le boulonnage Remplacez le

tuyaux

Manque d‘huile hydraulique. Complétez l‘huile hydraulique

FRANÇAIS

ITALIANO

Datos técnicos

Fendeur de bois GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

N.º de artículo 02051 02052 02053

Allacciamento 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Classe di protezione F F F

Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP 54 IP 54 IP 54

Potenza nominale 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Numero di giri a vuoto 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Serbatoio dell‘idraulica (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Max. pressione idraulica 200 bar 280 bar 280 bar

Max. corsa di spaccatura 470 mm 470 mm 470 mm

Max. pressione di spaccatura 6 t 8 t 8 t

Lunghezza del pezzo 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Diametro del pezzo: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Colonna di spaccatura 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Velocità avanti 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Velocità indietro 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LxLxH in mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Peso 98 kg 115 kg 112 kg

Potenza della rumorosità LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come i valori per la sicurezza sul

posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra i livelli d‘emissione ed immissione non è possibile stabilire in

modo attendibile se siano necessarie le ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che in uiscono sul livello delle

immissioni e ettivamente presenti in un momento determinato sul posto di lavoro, comprendono le caratteristi-

che dell‘ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore, cioè il numero dei macchinari e degli altri processi di lavoro

adiacenti. Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da Paese a Paese. L‘utente deve tuttavia

utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.

* L‘S6-40% indica un prolo di carica di 4 min e un tempo di inattività di 6 min

ITALIANO

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in cono-

scenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap-

presenta lo sfruttamento deiminorenni per lo

scopodell’addestramento professionaleper

raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Gli operatori devono essere addestrati per usare,

impostare e manovrare l‘apparecchio.

Uso in conformità alla destinazione

Spaccalegna è destinato esclusivamente a spaccare

la legna nel senso delle bre. Con riferimento ai dati

tecnici ed alle istruzioni di sicurezza

E‘ indispensabile attendersi durante la spaccata a

che la legna da spaccare appoggi bene sulla lamiera

rigata della tavola.

La macchina può essere usata solo se completa-

mente montata.

E‘ vietato utilizzare una macchina non completa-

mente montata.

E‘ vietato utilizzare l‘apparecchio senza i banchi

aggiuntivi.

E‘ indispensabile rispettare le istruzioni di mon-

taggio, per la funzione, per le riparazioni ecc., per

evitare i pericoli e danni.

Non dimenticare, per favore, che questo apparec-

chio, secondo la sua destinazione, non è costruito

per uso industriale.

Assicurare che durante l‘esercizio non siano

presenti nell‘area di lavoro le persone non adatte,

rispett. che mantengano la distanza suciente-

mente sicura.

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

Spaccalegna è dimensionato solo per

essere manovrato da unica persona. Con

la macchina non devono mai lavorar due

o più persone.

E‘ severamente vietato che lo spaccalegna sia ma-

novrato da due persone in modo che una regge il

pezzo e l‘altra lavora sui fermi.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo

scopo indicato. All‘inadempimento delle istituzioni

delle direttive generalmente valide e delle istituzioni

nel presente Manuale il costruttore non assume

alcuna responsabilità dei danni.

Pericoli residuali

La legna secca e sconnessa in spaccatura può

saltare di scatto e provocare le ferite sulla faccia

del personale di manovra. Indossare, per favore,

la tuta adatta!

I pezzi legnosi creati da spaccatura possono

cadere giù e far male soprattutto sui piedi del

lavoratore.

Durante la spaccatura, il coltello idraulico in

discesa può schiacciare o tagliare le parti del

corpo.

Esiste il pericolo che la legna da spaccare

nodosa s‘incunea durante la spaccatura. Tenere

perciò presente che la legna spaccata è

sottoposta alla forte pressione e che la fessura vi

potrebbe schiacciare le dita.

Attenzione! Spaccare sostanzialmente i pezzi

di legno tagliati ad angolo retto! I pezzi di legno

tagliati obliquamente possono scivolare durante

l‘operazione di spaccatura!

Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

Avvertenza

Leggere tutte le istruzioni ed av-

vertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle

avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

ITALIANO

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni

di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure la postazione di

lavoro non illuminata possono essere causa di

incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-

bienti esposti al rischio di esplosioni dove si

trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

dall’elettroutensileOgni eventuale distrazi-

one può comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare

modiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modicate e

le prese adatte riducono il rischio di scosse elettri-

che

b) Evitare il contatto sico con superci collegate

a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elett-

riche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento se il vostro corpo è

messo a terra.

c) Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettri-

che.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-

visti ed, in particolare, non usarlo per trasporta-

re o per appendere l’elettroutensile oppure per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo alle temperature eccessive,

olio, spigoli I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) • Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente i

cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omolo-

gato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare l‘uso

dell’elettroutensile in ambiente umido, utiliz-

zare un interruttore di sicurezza RC. L’uso di un

interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) E‘ importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di

stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’eetto di droghe, bevande alcol Un attimo

di distrazione mentre si usa l’elettroutensile può

provocare seri incidenti.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale nonché occhiali protettivi.  In-

dossando i dispositivi di protezione individuale

quali maschera di respirazione, scarpe antisci-

volo, elmetto di protezione, oppure tappi per le

orecchie a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria

ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sop-

ra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente

con l’interruttore inserito, possono vericarsi gravi

incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli

attrezzi di regolazione o le chiavi. Un utensile

oppure una chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Met-

tersi in posizione sicura e mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-

zioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare ves-

titi larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed

i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi

in parti in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di disposi-

tivi di aspirazione della polvere e di raccolta,

assicurarsi che gli stessi siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirapolvere può ridurre lo sviluppo delle

situazioni pericolose dovute alla polvere.

ITALIANO

4) Uso e cura degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per

il lavoro specico, utilizzare esclusivamente

l’elettroutensile idoneo. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro

nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai l‘elettroutensile con inter-

ruttore difettoso. L‘elettroutensile che non può

essere spento o accesso, è pericoloso e deve essere

aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regola-

zione sull‘apparecchio o di sostituzione degli

accessori oppure prima di posare la macchina

al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa della corrente e/o estrarre la bat-

teria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, vanno conservati fuori dalla portata

dei bambini. Non fare usare l’elettroutensile

a persone che non siano abituate ad usarlo o

che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose se

utilizzati da persone non dotate di suciente

esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile

operando con la dovuta diligenza. Accertarsi

che le parti mobili della macchina funzionino

perfettamente, che non s’inceppino e che non

ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da

limitare la funzione dell’ Numerosi incidenti

sono causati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre alati e

puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano

meno frequentemente e sono più facili da condur-

re.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori opzio-

nali, gli utensili per applicazioni speciche ecc.,

sempre attenendosi alle presenti istruzioni.

Tenere sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di elett-

routensili per usi diversi da quelli consentiti potrà

dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Servizio

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale autorizzato, e

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Norme Di Sicurezza

Il lavoro con spaccalegna può essere legato ai perico-

li. Per tal motivo possono manovrarlo solo le persone

istruite ed esperte.

Indossare abiti di lavoro idonei, ossia scarpe solide

con suole antiscivolo, pantaloni robuste lunghe,

guanti, occhiali di protezione e protezione dell‘udito!

Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle

parti mobili, in quanto potrebbero essere intrap-

polati dalle parti in movimento. Non utilizzate

l‘apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

Disattivare immediatamente l‘apparecchio se si

blocca. Tirare la spina e rimuovere il pezzo di legno

incastrato.

Collegamento Alla Rete

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il

rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

L’esercizio è ammesso solo con

l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa

(RCD max. corrente falsa 30 mA).

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla

targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Inserire la spina del cavo elettrico in una presa ido-

nea per forma, tensione frequenza e conforme alle

normative vigenti.

Solo per gli apparecchi 400V:: E‘ indispensabile bada-

re al senso di rotazione del motore (vedi la freccia sul

motore); altrimenti, il funzionamento con senso dei

giri scorretto provoca i danni sulla pompa d‘olio. In

tal caso scade qualsiasi diritto della garanzia. In caso

di necessità modicare il senso dei giri rovesciando

la polarità del connettore.

In conformità alle istituzioni delle associazioni

professionistiche „CE“ ecc., tutti gli spaccalegna sono

dotati dell‘interruttore per sottotensione nel contat-

tore. Questo impedisce al riavviamento accidentale

nell‘interruzione della corrente per causa di mancan-

za dell‘alimentazione, sconnessione inaccettabile

della spina, fusibile difettoso ecc. L‘apparecchio può

essere acceso solamente premendo nuovamente

l‘interruttore verde.

La pressione intenzionata, rispett. bloccaggio

dell‘interruttore, se non c‘è lo neutro, porta

automaticamente al mancato funzionamento

dell‘interruttore. In tal caso, naturalmente dopo la

sua verica, scade la garanzia.

ITALIANO

Preparazione del lavoro

Prima di messa in funzione bisogna controllare la

funzionalità dei dispositivi di sicurezza (soprattutto

la manovra bi-leva).

• Spingere giù entrambe le leve di manovra e far

scendere il coltello dello spaccalegna no a cca 5 cm

sopra la tavola.

• Lascare sempre solo unica leva di manovra; il coltel-

lo dello spaccalegna si ferma in posizione desiderata.

Prima di ogni uso eseguire controllo visivo

dell’apparecchio.

• il funzionamento regolare dell‘interruttore on/o

compreso l‘interruttore di emergenza

• Prima di iniziare il lavoro occorre controllare la

tenuta delle linee e dei tubi idraulici.

• Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dis-

positivi di sicurezza, elementi elettrici di comando,

cavi elettrici e lettature.

L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneg-

giato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi.

Cambiare le parti usurate e danneggiate.

ATTENZIONE! Assicurarsi prima di ogni messa in fun-

zione che la tavola dello spaccalegna sia rigidamente

e con sicurezza montata sullo spaccalegna.

Area di lavoro

E‘ indispensabile per la spaccatura sicura della

legna che l‘area di lavoro sia piana e resistente a

scivolo e che sia assicurata la suciente libertà del

movimento. Per il trasporto dello spaccalegna è

necessario che i percorsi siano liberi, senza il pericolo

dell‘inciampata. Bisogna assicurare l‘illuminazione

suciente del posto di lavoro.

L‘apparecchio deve essere appoggiato, durante il

lavoro, sul suolo orizzontale e piano e il pavimento

attorno all‘apparecchio deve essere piano, ben

mantenuto e privo di riuti quali ad es. trucioli e

pezzi legnosi.

Esercizio

1. Prelevare la legna non tagliata dal banco aggiun-

tivo sinistro

2. Appoggiare la legna sul banco da taglio

3. Fissare la legna con delle stae di tenuta.

4. Avviare il procedimento di spaccatura (azionare

la leva)

5. Tagliare la legna una volta

6. Appoggiare la legna tagliata sul banco aggiuntivo

destro

7. Tagliare la legna eventualmente una seconda volta

Durante la spaccatura di legno ricoperto di vegetazi-

one, pezzi di tronchi dalla forma irregolare ecc. posso-

no subentrare pericoli a causa di pezzi che scagliano

fuori, bloccano o schiacciano.

Non mettere mai le mano nella zona di taglio.

Prima di eseguire i lavori di riparazione o manutenzi-

one e/o abbandonando lo spaccalegna, deve essere

interrotta l‘alimentazione della corrente elettrica

premendo il pulsante rosso sul contattore e scon-

netter la spina dalla presa di rete. Non è suciente

interrompere l‘alimentazione della corrente solo

mettendo l‘interruttore in posizione „OFF“.

Per trasportare l‘apparecchio usare solo un apposito

dispositivo di trasporto. Bloccare l‘apparecchio con

dei mezzi di ssaggio per evitare che si metta in

movimento, che cada o si ribalti.

La macchina deve essere bloccata al pavimento medi-

ante dei mezzi di ssaggio adatti. (ad es. picchetti)

La macchina può essere usata solo se completamente

montata.

E‘ vietato utilizzare una macchina non completamen-

te montata.

Non appoggiare mai sul piedino sottostante della

legna lunga da tagliare. Utilizzare sempre il banco da

taglio per tagliare la legna.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquil-

lizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso

comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo

dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei

feriti, 4. Tipo della ferita

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina

dalla presa.

Disattivare l‘apparecchio, scollegarlo

dall‘alimentazione elettrica rimuovendo la spina

elettrica e farlo rareddare prima di eseguire le

operazioni di installazione, adattamento, pulizia o

manutenzione, quindi procedere allo stoccaggio o al

trasporto dell‘apparecchio.

I essibili dell‘idraulica e raccordi devono essere

controllati cca ogni 4 ore d‘esercizio per la tenuta e,

se necessario, serrati.

In caso di apparecchio difettoso, la riparazione deve

essere eseguita dal CAT.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

Non pulire la macchina e i suoi componenti con

solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare

solamente un panno umido.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

Smaltimento

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

L‘apparecchio contiene olio idraulico che costituisce

un pericolo per le falde acquifere. Lo scarico incon-

trollato o lo smaltimento non corretto sono punibili.

Simboli

ATTENZIONE! AVVERTENZA

AVVERTENZA! Prima dell’uso leggere il

Manuale d’Uso

Attenzione!

Prima di ogni intervento manutentivo o

riparativo scollegare la spina di rete!

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Utilizzare i guanti di protezione!

Indossare le scarpe antifortunistiche con

puntali in acciaio!

Uso della gru

Attenzione! Parti mobili della macchina!

Pericolo! Restare lontani da parti della

macchina che sono in movimento!

Solo per essere manovrato con unica

persona!

Non mettere le mani nella zona di spac-

catura!

Proteggere all’umidità. Non esporre la

macchina alla pioggia.

Attenzione corrente elettrica

Avviso alle ferite sulle mani

Avviso agli oggetti lanciati

Distanza dalle persone

Attendersi a che non stia nessuno nella

zona pericolosa.

Senso di rotazione

Per l‘esecuzione ci vogliono 2 persone.

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire

devono essere consegnati ai centri

autorizzati.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Prima di iniziare a lavorare asportare tutti

gli oggetti estranei, ad es. chiodi e lo

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti

a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di

reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il

documento originale d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es.

sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza

eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei

terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale

d’uso e di montaggio e usura normale.

ITALIANO

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garan-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa-

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno

del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.

Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta

della macchina.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

Rimozione del difetto

Guasto Causa Rimozione

Motore non parte Manca la corrente nella presa Controllare il fusibile

Cavo elettrico di prolunga difettoso Sconnettere la spina, controllare,

sostituire

Cavo di connessione non giusto Connessione a 5 li, con sezione 2,5

mm2

L‘interruttore del condensatore

difettoso Far controllare l‘apparecchio

dall‘elettricista professionale

Senso di rotazione del motore

scorretto Connessione scorretta Girare con cacciavite il commutatore

delle fasi nell‘attacco d‘alimentazione.

Il coltello da spaccatura non si

muove Regolare le leve bi-manuali di mano-

vra e d‘avviamento. Valvola di regolazione guasta; sosti-

tuzione solo presso CAT.

Spaccalegna senza potenza. Senso dei giri scorretto. Far cambiare il senso dei giri dal

professionista

Poco l‘olio idraulico. Aggiungere l‘olio idraulico.

Tirante d‘avviamento curvato; il

pistone idraulico sulla valvola non

viene premuto totalmente.

Controllare tutte le viti sul tirante

d‘avviamento.

Regolare il tirante perché il pistone

idraulico sulla valvola venga

premuto.

La legna è molto nodosa e coltello

da spaccatura si blocca. Lubricare il coltello da spaccatura.

Il braccio di manovra è curvato. Mettere il braccio di manovra indietro,

nella posizione di partenza.

Il pulsante verde d‘alimentazione

non tiene dopo esser premuto. Fusibile difettoso ecc. Controllare il cavo

Marcia a 2 fasi

La pompa idraulica schia, il cuneo

da spaccatura si muove a scatti Perdita dell‘olio, sporco sul fondo Serrare il letto Cambiare il

essibile

Poco l‘olio idraulico. Aggiungere l‘olio idraulico.

ITALIANO

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Spaccatrice dei tronchi idraulica GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Artikel-Nr. 02051 02052 02053

Aansluiting 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Beschermklasse F F F

Veiligheidsaard IP 54 IP 54 IP 54

Nominaal vermogen 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Onbelast toerental 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Tank voor hydraulische olie (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

max. hydraulische druk 200 bar 280 bar 280 bar

max. splijtslag 470 mm 470 mm 470 mm

max. splijtdruk 6 t 8 t 8 t

Werkstuklengte 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Werkstukdiameter: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Splijtzuil 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Voorloopsnelheid 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Terugloopsnelheid 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LxBxH in mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Gewicht 98 kg 115 kg 112 kg

Geluidsvermogenniveau LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden.

Ofschoon er een correlatie tussen emissieen immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden

afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissiepeil

op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal

machines en andere naburige werkprocessen. De toegelaten werkplekwaarden kunnen ook van land tot land

verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging

en risico uit te voeren.

* De aanduiding S6-40% betreft een belastingsproel dat bestaat uit 4 minuten belast en 6 minuten onbelast.

NEDERLANDS

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-

zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u

zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt

worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is

het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien

dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Het bedienend personeel moet voldoende geschoold

zijn in het gebruik, het instellen en het bedienen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De houtsplijter is uitsluitend bestemd voor het klein

maken van brandhout en wel in de draadrichting.

Rekening houdend met de technische gegevens en

veiligheidsinstructies

Bij het splijten dient er beslist op gelet te worden

dat het te splijten hout enkel tegen de tranenplaat

van de bodemplaat of tegen de tranenplaat van de

splijttafel aanligt.

De machine mag alleen worden gebruikt als deze

volledig gemonteerd is.

Het gebruik van een onvolledig gemonteerde

machine is verboden.

Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder

de bijvoegtafel.

De aanwijzingen betreende montage, gebruik,

onderhoud en reparatie e.d. dienen opgevolgd te

worden om gevaren uit te sluiten en schaden te

vermijden.

Let er op dat dit apparaat niet voor industriële toe-

passing is geconstrueerd.

Zorg daarvoor dat geen personen tijdens het

gebruik in de werkomgeving aanwezig zijn, resp.

voldoende veiligheidsafstand houden.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

De houtsplijter is uitsluitend voor het

bedienen door 1 persoon geconstru-

eerd. Aan de machine mogen nooit twee

of meerdere personen werken.

Het is streng verboden de houtsplijter door twee

personen te laten bedienen (terwijl een persoon

het hout vasthoudt en de tweede persoon de

spanklauwen bedient).

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

Restrisico’s

Droog en vastgezet hout kan bij het

splijtproces op explosieve wijze openbarsten en

de bedienende persoon in het gezicht

verwonden. Draag passende beschermende

kleding!

Houten delen, die tijdens de splijtwerkzaam-

heden ontstaan, kunnen vallen en speciaal de

voeten van het bedienende personeel

verwonden.

Tijdens het splijtproces kan het door

neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen

of afscheuren van lichaamsdelen komen.

Er bestaat het gevaar dat knoestig

splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft

zitten. Let er op dat het hout bij het losmaken

sterk onder spanning zit en uw vingers in

splijtscheuren geklemd kunnen raken.

Opgelet! Principieel enkel rechthoekig gesne-

den houtstukken splijten! Schuin gesneden

houtstukken kunnen bij het splijtproces

wegspringen.

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische werktuigen

Waarschuwing

Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheids-

instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok,

brand en/of zware letsels veroorzaken.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elekt-

risch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktui-

gen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens

naar elektrische werktuigen met een accuvoeding

(zonder netkabel).

1) Veiligheid op de werkplaats

a) Houd je werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken

kunnen tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een

explosiegevaarlijke omgeving waarin zich

brandbare vloeistoen, gassen of stoen

bevinden. Elektrische werktuigen geven vonken

af die stof of dampen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en overige personen tijdens het

gebruik van elektrische werktuigen op afstand.

Bij aeiding kan de controle over het apparaat

verloren gaan.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische werktuig

dient in het stopcontact te passen. De stekker

mag op geen enkele wijze veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekker samen met rand-

geaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten verlagen het

risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakten zoals buizen, verwarmingsele-

menten, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico van een elektrische schok, indien

uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of

andere nattigheid. Indringing van water in een

elektrisch werktuig verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische

werktuig te dragen, op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/

of bewegende apparaatonderdelen. Beschadig-

de of verdraaide kabels verhogen het risico van

een elektrische schok.

e) Indien met een elektrisch werktuig in de

open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel

verlengkabels die voor het gebruik in de open

lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor

buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert

het risico van een elektrische schok.

f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak

dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor

foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsscha-

kelaar voor foutstroom vermindert het risico van

een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees attent, let op wat u doet en ga met ver-

stand aan het werk met elektrische werktuigen.

Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u

moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of

medicijnen staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van een elektrisch werktuig

kan tot ernstige letsels leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een

stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool,

veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk

van het type en het gebruik van het elektrische

werktuig, vermindert het risico van letsels

c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming.

Controleer of het elektrische werktuig uitge-

schakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer

en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen

wordt. Als u bij het dragen van het elektrische

werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt

of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld

aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat het elektrische werktuig wordt inge-

schakeld. Een werktuig of sleutel, die zich aan

een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot

letsels leiden.

e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg

er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht

niet verliest. Op een dergelijke wijze kan het

elektrische werktuig in onverwachte situaties beter

gecontroleerd worden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door

bewegende delen gegrepen worden.

g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang

gemonteerd kunnen worden, controleer dan of

deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebru-

NEDERLANDS

ikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de

gevaren door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische

werktuig

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het

werk het daarvoor bestemde elektrische werk-

tuig. Met het passende elektrische werktuig wordt

beter en veiliger, in het aangegeven prestatiege-

bied, gewerkt.

b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig

waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch

werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan

worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat instellingen aan

het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen

worden vervangen of het apparaat na gebruik

wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregelen

verhinderen een ongewenste start van het elektri-

sche werktuig.

d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in ge-

bruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat

personen niet het apparaat gebruiken die daar-

mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen

niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn

gevaarlijk, indien deze door onervaren personen

worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvul-

dig. Controleer of de bewegelijke onderdelen

perfect functioneren en niet klemmen, of

onderdelen gebroken of zodanig beschadigd

zijn dat de functie van het elektrische werktuig

is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele

ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrische werktuigen.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Zorg-

vuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvou-

diger te bedienen.

g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires,

inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met

deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met

de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

werktuigen voor andere dan de beoogde toepas-

singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend

door gekwaliceerd vakkundig personeel en

uitsluitend met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsadviezen

Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren ople-

veren. Daarom mogen slechts aangewezen personen

daarmee omgaan en werken.

Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel

met antislipzool, een robuuste lange broek, hand-

schoenen, een veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming! Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd

het haar, kleding en handschoenen ver van bewe-

gende onderdelen omdat deze door de bewegende

onderdelen gegrepen kunnen worden. Gebruik het

apparaat niet, indien u op blote voeten of in open

sandalen loopt.

Schakel de machine bij een blokkade meteen uit.

Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het

vastgeklemde stuk hout.

Netaansluiting

GEVAAR! Stroomschok! Er is letselgevaar

door elektrische stroom!

Het gebruik is slechts met een fout-

stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van

30 mA) toegestaan.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming

zijn met de spanning van het stroomnet.

Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt

stopcontact qua vorm, spanning en frequentie, dat

aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

Enkel bij 400 volt machines:: Absoluut op de

draairichting (zie motorpijl) van de motor letten,

omdat het gebruik met een verkeerde draairichting

de oliepomp beschadigt. In dit geval vervalt iedere

garantieaanspraak. Indien nodig, draairichting door

ompolen van de stekker wijzigen.

In overeenstemming met de bepalingen van de

ociële ongevallenverzekering „CE“ enz. zijn alle

splijters, met een onderspanninginschakeling in de

schakelaar, uitgerust. Dit verhindert een zelfstandige

herstart bij stroomonderbrekingen door stroomuit-

val, ongewenst uittrekken van de stekker, defecte

zekering enz. Principieel moet de machine weer

door drukken van de groene inschakelknop opnieuw

aangezet worden.

Een bewust vasthouden, resp. blokkeren van de

inschakelknop bij een ontbrekende nulleiding vero-

orzaakt automatisch het uitvallen van de schakelaar.

In dit geval, dat achteraf controleerbaar is, vervalt de

garantie.

NEDERLANDS

Werkvoorbereiding

Vóór inbedrijfstelling moeten de veiligheidsonder-

delen (voornamelijk de bediening met twee hendels)

op hun functie gecontroleerd worden.

• Beide schakelgrepen naar beneden drukken en

splijtmes naar beneden, tot ca. 5 cm boven de tafel,

laten zakken

• Telkens één schakelgreep loslaten, het splijtmes

moet in de gekozen positie blijven staan

Voer voor elk gebruik een visuele controle uit.

• de aan/uit-schakelaar, incl. de noodschakelaar op

een juiste functie

• Controleer voor het begin van het werk de hydrau-

lische leidingen en slangen op lekkages.

• Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtin-

gen, elektrische bedieningselementen, elektrische

leidingen en schroefverbindingen op beschadigin-

gen en een vaste zitting.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het be-

schadigd is of de beschermingsinrichtingen defect

zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

LET OP! Controleer voor iedere inbedrijfstelling of de

splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd.

Werkgebied

Voor veilig splijten van hout is het dringend vereist

dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een

voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd. Voor

aan- en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is

het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmoge-

lijkheden. Zorg voor voldoende verlichting van de

werkomgeving.

De machine moet tijdens het gebruik op een horizon-

tale, vlakke vloer opgesteld worden en de vloer rond

de machine moet vlak, goed onderhouden en vrij van

afval zijn, zoals spanen en afgezaagde werkstukken.

Gebruik

1. Neem niet-gespleten hout weg van de linkerbij-

voegtafel

2. Leg het hout op de splijttafel

3. Borg het hout met de vasthoudklauwen.

4. Start het splijten (gebruik de hendel)

5. Splijt het hout een maal doormidden

6. Leg het gespleten hout op de rechterbijvoegtafel

7. Splijt het hout desgewenst nogmaals

Bij het splijten van scheef gegroeid hout, stukken

stam met onregelmatige vorm e.d. kunnen gevaren

ontstaan door het wegslingeren van delen, door

blokkeren of door klemmen.

Grijp nooit in de splijtzone.

Bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de

stroomtoevoer door het drukken op de rode knop

aan de schakelaar en door het uitnemen van de

netstekker onderbroken worden. De stroomtoevoer

enkel door het schakelen in UIT positie te onderbre-

ken is niet voldoende.

Bij het transporteren van de machine enkel de trans-

portinrichtingen gebruiken. Beveilig het apparaat

met geschikte bevestigingsmiddelen tegen wegrol-

len, omvallen en omkiepen.

De machine moet met geschikte bevestigingsmid-

delen aan de bodem worden vastgemaakt. (bijv.

bodemnagels)

De machine mag alleen worden gebruikt als deze

volledig gemonteerd is.

Het gebruik van een onvolledig gemonteerde machi-

ne is verboden.

Lang hout mag nooit voor splijten op de onderste

voet worden gelegd. Gebruik voor het splijten altijd

de splijttafel.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en

stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgen-

de gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort

van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4.

Soort verwondingen

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige

werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit

het stopcontact nemen.

Schakel het toestel uit, haal de stekker uit uit

stopcontact en laat het toestel afkoelen, voordat u

montage-, ombouw-, reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uitvoert, het toestel opslaat of

transporteert.

De hydraulische slangen en verbindingen moeten na

ca. 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd wor-

den en – indien noodzakelijk – aangedraaid worden.

Indien het apparaat defect is, dient de reparatie

uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te

worden.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele

onderdelen.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het

internet onder www.guede.com.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met

oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen.

Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer

of de stekker uit het stopcontact is genomen.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver-

zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten

kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Verwijdering

Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de

daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren

Het apparaat bevat hydrauliekolie die een bedrei-

ging vormt voor het grondwater. Ongecontroleerd

afblazen of incorrecte afvalverwijdering kan worden

bestraft.

Symbolen

OPGELET! WAARSCHUWING

WAARSCHUWING! Gebruiksaanwijzing

lezen

Opgelet!

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden de netstekker uitnemen!

Veiligheidsbril dragen!

Draag oorbeschermers!

Veiligheidshandschoenen gebruiken!

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen

dragen!

Kracht gebruiken

Let op! Bewegende machinedelen!

Gevaar! Uit de buurt van bewegende

machineonderdelen houden!

Slechts voor gebruik door 1 persoon!

Niet in de splijtomgeving grijpen!

Tegen vocht beschermen. Stel de machine

niet bloot aan regen.

Attentie, elektrische stroom

Waarschuwing voor handletsels

Waarschuwing voor weggeslingerde

onderdelen

Afstand van personen

Let op dat er zich geen personen in de

gevarenomgeving ophouden.

Draairichting

Voor een uitvoering zijn 2 personen

benodigd.

Beschadigde en/of verwijderde apparaten

bij de daarvoor bestemde recyclingplaats-

en aeveren

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Verwijder voor het bewerken alle vreem-

de voorwerpen, zoals spijkers en draden.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel

gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en

begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko-

menheden die op materiaal- en/of productiefouten

zijn terug te voeren. Bij een claim betreende een

onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de

aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de

aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals

bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van

geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of

vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van

gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage.

NEDERLANDS

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,

binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel

in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten

worden. Door deze maatregel worden onnodige

transportschaden en hun vaak controversiële regel-

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele

doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft

daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt

u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing

nodig? Op onze website www.guede.com in helpen

wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons

om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval

van reclamatie te kunnen identiceren hebben

wij het serie+nummer evenals artikelnummer en

productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het

typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

Oplossen van problemen

Probleem Oorzaak Maatregel

Motor start niet Geen stroom aan het stopcontact Controle van de netzekering

Elektrische verlengkabel defect Netstekker uitnemen, controleren,

vervangen

Onjuiste aansluitkabel Aansluiting vijfaderig, met 2,5 mm2

doorsnede

Schakelaar condensator defect Machine door elektricien laten

controleren

Onjuiste draairichting van de motor Onjuiste aansluiting Fasewisselaar in de machinestekker

met schroevendraaier draaien

Geen beweging van het splijtmes Schakeling met twee handen en

schakelhefboom bijstellen Stuurventiel defect Vervanging

uitsluitend door service

Splijter levert geen vermogen Onjuiste draairichting Draairichting door vakman laten

veranderen

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie aanvullen

Uitschakelstang verbogen; hydrau-

lische stamper aan het ventiel wordt

niet geheel ingedrukt

Alle schroeven aan het schakelstan-

genstelsel controleren

Trekstang bijstellen zodat de

hydraulische stoter aan het ventiel

geheel wordt ingedrukt.

Hout heeft takken en het kloofmes

blijft steken Kloofmes invetten

Bedieningsarm is gebogen Bedieningsarm in de uitgangspositie

terugbrengen

Groene inschakelknop blijft niet

ingedrukt Defecte zekering enz. Kabel controleren

Tweefasenloop

Hydraulische pomp uit, splijtmes

beweegt stootsgewijs Olieverlies, bodemvervuiling Schroefverbinding aandraaien Slan-

gen vervangen

Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie aanvullen

NEDERLANDS

CESKY

Technické údaje

Houtsplijter GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Obj. č. 02051 02052 02053

Přípojka 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Třída ochrany F F F

Druh ochrany IP 54 IP 54 IP 54

Jmenovitý výkon 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Volnoběžné otáčky 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Nádrž hydrauliky (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Max. hydraulický tlak 200 bar 280 bar 280 bar

Max. zdvih štípání 470 mm 470 mm 470 mm

Max. tlak štípání 6 t 8 t 8 t

Délka obrobku 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Průměr obrobku: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Sloupec štípání 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Rychlost chodu vpřed 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Rychlost zpátečního chodu 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

DxŠxV v mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Hmotnost 98 kg 115 kg 112 kg

Hladina akustického výkonu LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tedy představovat bezpečné hodnoty na pracovišti. Ačkoliv

existuje korelace mezi emisními a imisními hodnotami, nelze z nich spolehlivě odvodit, zda jsou nutná přídavná

preventivní opatření nebo nikoliv. Faktory, které mohou ovlivnit okamžitou imisní hladinu na pracovišti, zahrnují

dobu trvání účinků, zvláštností pracoviště, jiné zdroje hluku, např. počet strojů a jiných sousedících procesů.

Spolehlivé hodnoty na pracovišti se mohou také lišit v různých zemích. Tato informace však má pomoci uživateli

lépe odhadnout riziko a ohrožení.

* S6-40% označuje prol zatížení se 4 minutami zatížení a 6 minutami nečinnosti

CESKY

Čerpadlo použijte teprve po

pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím přístroje.

Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní

pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči

třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16

let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud

se toto děje během profesního vzdělávání za účelem

dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb-

nosti, obraťte se na zákaznický servis.

Pracovníci obsluhy musí být dostatečně vyškoleni v

používání, seřizování a obsluze.

Použití v souladu s určením

Štípač dřeva je určen výhradně keštípání dřeva

ve směru vláken. S ohledem na technické údaje a

bezpečnostní pokyny.

Při štípání je bezpodmínečně nutné dbát na to, aby

sekané dříví dolehlo jen na žebrovaný plech desky

dna nebo na žebrovaný plech sekacího stolu.

Stroj se smí používat jen tehdy, když je

kompletně smontován.

Provoz nekompletně smontovaného stroje je

přísně zakázán.

Přístroj se nesmí používat bez přídavných stolů.

Je bezpodmínečně nutné dodržovat návod k

montáži, provozu, opravám apod., aby se vyloučila

nebezpečí a zabránilo škodám.

Nezapomeňte prosím, že tento přístroj podle jeho

určení není konstruován pro průmyslové použití.

Zajistěte, aby se během provozu nezdržovaly

vpracovní oblasti žádné osoby, resp. aby

dodržovaly dostatečnou bezpečnostní vzdá-

lenost.

Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

Štípač dřeva je dimenzován jen pro

provoz 1 osobou. Na stroji nikdy nesmí pracovat

dvě nebo více osob.

Je co nejpřísněji zakázáno, aby štípač dřeva

obsluhovaly dvě osoby s tím, že jedna osoba

dřevo drží a druhá osoba ovládá upínací příložky.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při

nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů

a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit

odpovědným za škody.

Zbytková nebezpečí

Suché a vyschlé dřevo může při štípání

výbušně vyskočit a poranit obsluhu vobličeji.

Noste prosím odpovídající ochranný oděv!

Dřevěné díly vznikající při štípání mohou

spadnout dolů a zranit zejména nohy pracujícího

člověka.

Během štípání dřeva může dojít poklesem

hydraulického nože k rozdrcení nebo oddělení

částí těla.

Hrozí nebezpečí, že sukaté štípané dřevo pří

štípání zasekne. Vezměte prosím na vědomí, že je

dřevo při oddělení silně pod tlakem, a vmezeře si

můžete si přiskřípnout prsty.

Pozor! Štípat zásadně jen kousky dřeva

uříznuté v pravém úhlu! Šikmo uříznuté kousky

dřeva mohou při sekání uklouznout!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické přístroje

Výstraha

Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže

uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým

proudem, požáru a/nebo vážným úrazům.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte pro budoucí použití.

V bezpečnostních pokynech použitý pojem „elek-

trický přístroj“ se vztahuje na kabelem napájené

elektrické nářadí (s napájecím kabelem) a na baterií

napájené elektrické nářadí (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k

úrazům.

b) S elektrickým přístrojem nepracujte v explozí

ohroženém prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny a prach. Elektrické

přístroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach

či výpary.

CESKY

c) Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od elektrického přístroje.Při rozptylování

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje

se musí hodit do zásuvky. Zástrčku nelze

jakkoliv měnit. Uzemněné elektrické přístroje

nepoužívejte v kombinaci se zástrčkovými

adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy

jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým prou-

dem, je-li Vaše tělo uzemněné.

c) Elektrické přístroje nevystavujte dešti a

vlhkosti. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte v rozporu s určením, k

nošení přístroje, jeho zavěšení nebo k vytaho-

vání zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před

nadměrnými teplotami, olejem, ostrými hrana-

mi a pohyblivými částmi přístroje. Poškozené a

zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým

proudem.

e) • Pokud s elektrickým přístrojem pracujete

venku, používejte jen prodlužovací kabely,

které jsou vhodné pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní

použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrické-

ho přístroje ve vlhkém prostředí, použijte

ochranný vypínač proti chybovému proudu.

Použití ochranného vypínače proti chybovému

proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte,

a k práci s elektrickým přístrojem přistupujte

s rozumem. Elektrický přístroj nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu

a léků. Moment nepozornosti při použití přístroje

může vést k vážným úrazům.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochran-

né brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek

jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní

obuv, ochranná helma nebo chrániče uší, v

závislosti na typu a použití elektrického přístroje,

snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu.

Ujistěte se, že je elektrický přístroj vypnut

dříve, než jej připojíte ke zdroji napájení a/nebo

baterii, zvednete nebo ponesete. Pokud máte

při nošení elektrického přístroje prst na spínači

nebo přístroj zapojujete do sítě zapnutý, může to

vést k úrazům.

d) Před zapnutím odstraňte z elektrického

přístroje seřizovací nástroje a klíče. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v pohyblivé části

přístroje, může způsobit úraz.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla.

Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte

rovnováhu. Můžete tak elektrický přístroj v

nečekaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv a

šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné

vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy-

blivými částmi.

g) Pokud lze namontovat odsávače a lapače

prachu, ujistěte se, že jsou tyto připojeny a

správně používány. Použití odsávače prachu

může snížit ohrožení prachem.

4) Použití a ošetření elektronářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro danou práci použijte

vhodný elektrický přístroj. S vhodným elekt-

rickým přístrojem se pracuje lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický přístroj, jehož spínač je

vadný. Elektrický přístroj, který nelze již zapnout

nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a/nebo baterii

vyjměte před seřizováním přístroje, výměnou

příslušenství nebo odložením přístroje. Tato

bezpečnostní opatření brání náhodnému spuštění

elektrického přístroje.

d) Elektrické přístroje, které nepoužíváte,

uložte mimo dosah dětí. Zabraňte tomu, aby

elektrický přístroj používaly osoby, které s ním

nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto po-

kyny. Elektrické přístroje jsou nebezpečné, pokud

je používají nezkušené osoby.

e) Pečujte o elektrické přístroje. Kontrolujte, zda

pohyblivé části přístroje bezvadné fungují a

neváznou, zda nejsou prasklé či poškozené tak,

že je negativně ovlivněna funkce elektrického

přístroje. Poškozené části nechte před použitím

přístroje opravit. Příčinou mnohých nehod jsou

špatně udržované elektrické přístroje.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými břity se méně

často zakliňují a snadněji se vedou.

g) Elektrické přístroje, příslušenství, nástavce

atd. používejte v souladu s těmito pokyny.

Zohledněte přitom pracovní podmínky a

činnost, kterou provádíte. Použití elektrických

přístrojů k jiným než předepsaným účelům může

vést k nebezpečným situacím.

CESKY

5) Servis

a) Elektrický přístroj smí opravit jen kvalikovaný

autorizovaný personál, a to jen pomocí

originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že

bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Bezpečnostní Upozornění

Používání štípače dřeva může být spojeno

snebezpečím. Proto se sním smí manipulovat a

pracovat jen poučené a zkušené osoby.

Noste vhodný pracovní oděv, jako pevnou obuv s

protiskluzovou podrážkou, robustní dlouhé kalhoty,

rukavice, ochranné brýle a ochranu sluchu! Nenoste

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice je

nutné mít mimo dosah pohyblivých částí, protože

by mohly být zachyceny pohybujícími se díly.

Nepoužívejte zařízení, když jdete naboso nebo v

otevřených sandálech.

V případě zablokování stroj ihned vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý

kus dřeva.

Připojení Na Sít

POZOR! Úder elektrickým proudem!

Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Provoz je povolen jen s ochranným

vypínačem proti chybovému proudu (RCD

max. chybový proud 30mA).

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na ty-

povém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky, jejíž

tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným normám.

Jen u přístrojů 400 Voltů:: Je nezbytně nutné dávat

pozor na směr otáčení motoru (viz šipka na motoru),

protože provoz ve špatném směru otáčení poškodí

olejové čerpadlo. V tomto případě zaniká jakýkoliv

nárok na záruku. V případě potřeby upravte směr

otáčení obrácením polarity konektoru.

V souladu s ustanoveními profesních sdružení „CE“

atd. Jsou všechny štípače vybaveny podpěťovou

spouští ve spínači. To zabrání samovolnému

opětnému spuštění při přerušení proudu v důsledku

výpadku napájení, náhodného vytažení zástrčky,

vadné pojistky atd. Přístroj se musí zásadně zase

zapnout opětným zmáčknutím zeleného vypínače.

Vědomé držení, resp. blokování vypínače vede,

pokud není nulový vodič, automaticky kselhání

vypínače. Vtomto případě, který se samozřejmě

musí prověřit, zaniká záruka.

Příprava práce

Před uvedením do provozu je nutné zkontrolovat

funkci bezpečnostních zařízení (zejména dvou-

pákovou obsluhu).

• Obě ovládací páky dolů a nechte nůž štípače dolů

až do cca 5 cm nad stůl.

• Vždy pusťte jednu ovládací páku, nůž štípače

zůstane stát ve svolené pozici.

Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu.

• Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového

vypínače

• Před tím, než začnete pracovat, zkontrolujte těsnost

hydraulických vedení a hadic.

• Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovlá-

dací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte

z hlediska poškození a utažení.

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo

jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a

poškozené díly vyměňte.

POZOR! Před každým uvedením do provozu se

ujistěte, že je stůl štípače dříví pevně a bezpečně

upevněn na štípači.

Pracovní oblast

Pro bezpečné štípání dříví je nezbytné nutné, aby

byla pracovní oblast rovná a odolná proti skluzu, a

aby byla zajištěna dostatečná volnost pohybu. Pro

dovoz a odvoz štípače dřeva je nutné, aby byly cesty

volné, bez nebezpečí zakopnutí. Je nutné zajistit

dostatečné osvětlení pracoviště.

Stroj musí stát během provozu na vodorovné a rovné

zemi a podlaha kolem stroje musí být rovná, dobře

udržovaná a bez odpadů, jako jsou např. piliny a

odřezky.

Provoz

1. Nerozštípnuté dřevo vezměte z levého přídavného

stolu

2. Položte dřevo na štípací stůl

3. Dřevo zajistěte pomocí přídržných drápů.

4. Spusťte proces štípání (ovládáním páčky)

5. Rozštípněte dřevo na jednou

6. Na pravý přídavný stůl položte rozštípnuté dřevo

7. V případě potřeby rozštípněte dřevo na podruhé

Při štípání přerostlého dřeva, výřezů nepravidelného

tvaru atd. může dojít k nebezpečí vyplývajícímu z

vystřelování částí, blokování nebo stlačení.

Nikdy nezasahujte do oblasti štípání.

Při opravářských nebo údržbářských pracích, a

dále při opuštění štípače dříví se musí zmáčknutím

červeného knoíku na spínači a vytažením síťové

zástrčky přerušit přívod elektrického proudu.

Přerušení přívodu proudu jen přepnutím do polohy

Vyp nestačí.

CESKY

Při přepravě stroje používejte jen přepravní zařízení.

Přístroj zajistěte proti odvalení, pádu nebo převrácení

vhodnými upevňovacími prostředky.

Stroj má být zajištěn k zemi pomocí vhodných

upevňovacích prostředků. (například zemní kolíky)

Stroj se smí používat jen tehdy, když je kompletně

smontován.

Provoz nekompletně smontovaného stroje je přísně

zakázán.

Dlouhé dřevo se nikdy nesmí klást na štípání na spo-

dní nohu. Vždy používejte na štípání štípací stůl.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první

pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvaliko-

vanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před

dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete

pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh

nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na

přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před instalací, úpravou, čištěním, údržbou, uložením

nebo přepravou přístroj vypněte, odpojte ho

vytažením zástrčky ze zdroje napájení a nechte ho

vychladnout.

Hydraulické hadice a spoje se musí při cca 4 provoz-

ních hodinách zkontrolovat na těsnost, a vpřípadě

potřeby dotáhnout.

Je-li přístroj vadný, musí opravu provést výhradně

zákaznický servis.

Používejte jen originální příslušenství a originální

náhradní díly.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů

na internetové stránce www.guede.com.

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte

ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může

být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba

a péče může vést k nepředvídaným nehodám a

úrazům.

Likvidace

Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdá-

ny do příslušných sběren.

Přístroj obsahuje hydraulický olej, který představuje

nebezpečí pro podzemní vodu. Jeho nekontrolované

vypouštění nebo neodborná likvidace jsou trestné.

Symboly

POZOR! VAROVÁNI

VAROVÁNI! Přečtěte si návod k obsluze

Pozor!

Před údržbářským a opravářskými prace-

mi vypněte síťovou zástrčku!

Noste ochranné brýle!

Používejte chrániče sluchu!

Používejte bezpečnostní rukavice!

Noste bezpečnostní obuv socelovými

tužinkami!

Použití jeřábu

Pozor! Pohyblivé části stroje!

Nebezpečí! Zdržujte se mimo pohyblivých

částí stroje!

Jen pro provoz 1 osobou!

Nesahejte do oblastí štípání!

Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj

dešti.

Pozor - elektrické napětí!

Výstraha před poraněním rukou

Výstraha před odmrštěnými předměty

Odstup od osob

Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti

nikdo nezdržoval.

Směr otáčení

K provedení je zapotřebí 2 osob.

Vadné a ebo likvidované přístroje musí

být odevzdány do příslušných sběren.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Před zpracováním odstraňte všechny

cizorodé předměty, např. hřebíky a drát

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém

použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem

nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené

vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v

záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s

datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.

přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím

zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k

použití a montáži a normální opotřebení.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby

nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v

originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání

zbytečnému poškození při dopravě a jeho často

spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn

jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé

zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší

domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu

Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím

pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné

Váš přístroj v případě reklamace identikovat,

potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výro-

by. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

CESKY

Odstranění poruchy

Porucha Příčina Odstranění

Motor se nerozběhne Žádný proud v zásuvce Zkontrolujte pojistku

Vadný elektrický prodlužovací kabel Vytáhněte zástrčku, zkontrolujte, vyměňte

Špatný připojovací kabel Přípoj 5-žilový, při průřezu 2,5 mm2

Vadný vypínač kondenzátor Nechte přístroj zkontrolovat odborným

elektrikářem

Špatný směr otáčení

motoru Špatný přípoj Otočte pomocí šroubováku přepínačem fází

vpřívodu napájení

Žádný pohyb štípacího

nože Seřiďte dvouruční ovládací a

spouštěcí páky Vadný regulační ventil, výměna jen v servisu

Štípač nemá žádný výkon Špatný směr otáčení Nechte změnit směr otáčení odborníkem

Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej

Ohnuté spouštěcí táhlo; hy-

draulický píst na ventilu se úplně

nepřitlačí

Zkontrolujte všechny šrouby na spouštěcím táhlu

Seřiďte táhlo, aby se hydraulický píst na ventilu

zatlačil

Dřevo má hodně suků a štípací nůž

se zasekává Namažte štípací nůž

Ovládací rameno je ohnuté Uveďte ovládací rameno zpět do výchozí polohy

Zelené tlačítko napájení

po zmáčknutí nedrží Vadná pojistka atd. Zkontrolujte kabel

2-fázový chod

Hydraulické čerpadlo

píská, štípací nůž běží

trhavě

Ztráta oleje, znečistění dna Dotáhněte šroubení Vyměňte hadici

Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej

CESKY

SLOVENSKY

Technické Údaje

Štípač špalků GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Obj. č. 02051 02052 02053

Prípojka 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Trieda ochrany F F F

Druh ochrany IP 54 IP 54 IP 54

Menovitý výkon 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Otáčky naprázdno 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Nádrž hydrauliky (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Max. hydraulický tlak 200 bar 280 bar 280 bar

Max. zdvih štiepania 470 mm 470 mm 470 mm

Max. tlak štiepania 6 t 8 t 8 t

Dĺžka obrobku 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Priemer obrobku: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Stĺpec štiepania 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Rýchlosť chodu vpred 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Rýchlosť spiatočného chodu 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

D Å~ Š Å~ V v mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Hmotnosť 98 kg 115 kg 112 kg

Hladina akustického výkonu LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Udané hodnoty sú hodnoty emisné a nemusia preto na istom určitom pracovisku vždy súhlasiť. Ak je medzi

emisnými a imisnými hodnotami súlad, nie je možné s určitosťou potvrdiť, či dodatočne event. bezpečnostné

opatrenia z hľadiska hluku sú nutné alebo nie. Faktory, ktoré ovplyvňujú imisné hodnoty, sú závislé od času

účinku hlukového zdroja, vybavenia pracoviska a ďalších prípadných zdrojov hluku na pracovisku napr.

počet strojov v činnosti a ďalších zdrojov. Povolené hodnoty hluku na pracovisku môžu byť v jednotlivých

štátoch odlišné. Táto informácia má pomôcť užívateľovi k lepšiemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku

predchádzať.

* S6-40% označuje prol zaťaženia so 4 min zaťaženia a 6 min nečinnosti

SLOVENSKY

Zariadenie použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte

všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.

Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli

16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist-

vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s

cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Pracovníci obsluhy musia byť dostatočne vyškolení na

používanie, nastavovanie a obsluhu.

Použitie Podľa Predpisov

Štiepačka dreva je určená výhradne naštiepanie

dreva v smere vlákien. S ohľadom na technické údaje

a bezpečnostné pokyny.

Pri štiepaní je bezpodmienečne nutné dbať na to,

aby sekané drevo doľahlo len na rebrovaný plech

dosky dna alebo na rebrovaný plech sekacieho stola.

Prevádzka neúplne zmontovaného stroja je

prísne zakázaná.

Dlhé drevo na štiepanie sa nikdy nesmie klásť na

spodný podstavec. Vždy používajte na štiepanie

štiepací stôl.

Prístroj sa nesmie používať bez prídavných stolov.

Je bezpodmienečne nutné dodržiavať návod na

montáž, prevádzku, opravy a pod., aby sa vylúčili

nebezpečenstvá a zabránilo sa škodám.

Nezabudnite, prosím, že tento prístroj podľa jeho

určenia nie je konštruovaný na priemyselné použitie.

Zaistite, aby sa počas prevádzky nezdržovali

vpracovnej oblasti žiadne osoby, resp.

aby dodržovali dostatočnú bezpečnostnú

vzdialenosť.

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Štiepačka dreva je dimenzovaná len na

prevádzku 1 osobou. Na stroji nikdy nesmú

pracovať dve alebo viac osôb.

Je čo najprísnejšie zakázané, aby štiepačku dreva

obsluhovali dve osoby s tým, že jedna osoba dre-

vo drží a druhá osoba ovláda upínacie príložky.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s

uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo

všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto

návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved-

ným za škody.

Zvyškové nebezpečenstvá

Suché a vyschnuté drevo môže pri štiepaní

výbušne vyskočiť a poraniť obsluhu vtvári. Noste,

prosím, zodpovedajúci ochranný odev!

Drevené diely vznikajúce pri štiepaní môžu

spadnúť dole a zraniť najmä nohy pracujúceho

človeka.

Počas štiepania dreva môže dôjsť poklesom

hydraulického noža k rozdrveniu alebo oddeleniu

častí tela.

Hrozí nebezpečenstvo, že uzlovité štiepané

drevo sa pri štiepaní zasekne. Vezmite, prosím, na

vedomie, že je drevo pri oddelení silne pod

tlakom, a vmedzere si môžete priškripnúť prsty.

Pozor! Štiepajte zásadne len kúsky dreva

odrezané v pravom uhle! Šikmo odrezané kúsky

dreva môžu pri sekaní vykĺznuť!

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické prístroje

Pozor

Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie

uvedených pokynov môžu viesť kzásahu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uscho-

vajte na budúce použitie.

V bezpečnostných pokynoch použitý pojem

„elektrický prístroj“ sa vzťahuje na káblom napájané

elektrické náradie (s napájacím káblom) a na batériou

napájané elektrické náradie (bez napájacieho kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené pracovisko môže viesť k

úrazom.

b) S elektrickým prístrojom nepracujte v

explóziou ohrozenom prostredí, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny a prach.

Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu

zapáliť prach či výpary.

SLOVENSKY

c) Deti a ostatné osoby udržujte vbezpečnej

vzdialenosti od elektrického prístroja.Pri

rozptyľovaní sa môžete stratiť kontrolu nad prístro-

jom.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripájacia zástrčka elektrického prístroja sa

musí hodiť do zásuvky. Zástrčku nie je možné

akokoľvek meniť. Uzemnené elektrické prístro-

je nepoužívajte vkombinácii so zástrčkovými

adaptérmi. Nemodikované zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrch-

mi, ako sú rúrky, kúrenie, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom,

ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické prístroje nevystavujte dažďu a

vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte v rozpore s určením,

nanosenie prístroja, jeho zavesenie alebo

navyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel

chráňte pred nadmernými teplotami, olejom,

ostrými hranami a pohyblivými časťami príst-

roja. Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

e) • Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku,

používajte len predlžovacie káble, ktoré

sú vhodné na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie

použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického príst-

roja vo vlhkom prostredí, použite ochranný

vypínač proti chybovému prúdu. Použitie

ochranného vypínača proti chybovému prúdu

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a kpráci selektrickým prístrojom pristupujte s

rozumom. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak

ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu

a liekov. Moment nepozornosti pri použití príst-

roja môže viesť kvážnym úrazom.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných

ochranných pomôcok, ako sú respirátor,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

helma alebo chrániče uší, vzávislosti od typu

a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko

úrazov.

c) Zabráňte náhodnému uvedeniu do prevádzky.

Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr

ako ho pripojíte k zdroju napájania a/alebo

batérii, zdvihnete alebo ponesiete. Ak máte pri

nosení elektrického prístroja prst na spínači alebo

prístroj zapájate do siete zapnutý, môže to viesť k

úrazom.

d) Pred zapnutím odstráňte zelektrického prístro-

ja nastavovacie nástroje a kľúče. Nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza vpohyblivej časti prístroja,

môže spôsobiť úraz.

e) Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zauj-

mite stabilný postoj a neustále udržujte rovno-

váhu. Môžete tak elektrický prístroj v nečakaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev a

šperky. Vlasy, odev a rukavice držte vbezpečnej

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľný odev,

šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivý-

mi časťami.

g) Ak je možné namontovať odsávače a lapače

prachu, uistite sa, že sú pripojené asprávne sa

používajú. Použitie odsávača prachu môže znížiť

ohrozenie prachom.

4) Použitie a ošetrenie elektronáradia

a) Prístroj nepreťažujte. Na danú prácu použite

vhodný elektrický prístroj. Svhodným elekt-

rickým prístrojom sa pracuje lepšie a bezpečnejšie

vuvedenom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrický prístroj, ktorého spínač

je chybný. Elektrický prístroj, ktorý už nie je

možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí

sa opraviť.

c) Zástrčku vytiahnite zo zásuvky a/alebo batériu

vyberte pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístroja. Tieto

bezpečnostné opatrenia bránia náhodnému spus-

teniu elektrického prístroja.

d) Elektrické prístroje, ktoré nepoužívate, uložte

mimo dosahu detí. Zabráňte tomu, aby

elektrický prístroj používali osoby, ktoré s ním

nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto

pokyny. Elektrické prístroje sú nebezpečné, ak ich

používajú neskúsené osoby.

e) Starajte sa o elektrické prístroje. Kontrolujte, či

pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a

neviaznu, či nie sú prasknuté alebo poškodené

tak, že je negatívne ovplyvnená funkcia elek-

trického prístroja. Poškodené časti nechajte

pred použitím prístroja opraviť. Príčinou

mnohých nehôd sú zle udržiavané elektrické

prístroje.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Starostli-

vo ošetrované rezné nástroje sostrými ostriami sa

menej často zakliňujú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické prístroje, príslušenstvo, násadce

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

SLOVENSKY

Zohľadnite pritom pracovné podmienky a

činnosť, ktorú vykonávate. Použitie elektrických

prístrojov nainé než predpísané účely môže viesť

knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Elektrický prístroj smie opraviť len kvalikovaný

autorizovaný personál, a to len pomocou

originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí, že

bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné Pokyny

Používanie štiepačky dreva môže byť spojené

snebezpečenstvom. Preto sňou smú manipulovať a

pracovať len poučené a skúsené osoby.

Noste vhodný pracovný odev, ako napr. pevnú obuv

s protišmykovou podrážkou, dlhé nohavice, rukavice,

ochranné okuliare a ochranu sluchu! Nenoste

voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice je

nutné mať mimo dosahu pohyblivých častí, pretože

by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

Nepoužívajte zariadenie, keď idete naboso alebo v

otvorených sandáloch.

V prípade zablokovania stroj ihneď vypnite. Vyti-

ahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý kus

dreva.

Sieťová Prípojka

POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje

riziko úrazu elektrickým prúdom!

Prevádzka je povolená len s ochranným

vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.

chybový prúd30 mA).

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na

typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej

siete.

Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhod-

nej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa

platných noriem.

Len pri prístrojoch 400 Voltov:: Je nevyhnutne

nutné dávať pozor na smer otáčania motora (pozrite

šípku na motore), pretože prevádzka v zlom smere

otáčania poškodí olejové čerpadlo. V tomto prípade

zaniká akýkoľvek nárok na záruku. V prípade potreby

upravte smer otáčania obrátením polarity konektora.

V súlade s ustanoveniami profesijných združení „CE“

atď., sú všetky štiepačky vybavené podpäťovou

spúšťou v spínači. To zabráni samovoľnému opäto-

vnému spusteniu pri prerušení prúdu v dôsledku

výpadku napájania, náhodného vytiahnutia zástrčky,

chybnej poistky atď. Prístroj sa musí zásadne zase

zapnúť opätovným stlačením zeleného vypínača.

Vedomé držanie, resp. blokovanie vypínača vedie, ak

nie je nulový vodič, automaticky kzlyhaniu vypínača.

Vtomto prípade, ktorý sa samozrejme musí preveriť,

zaniká záruka.

Príprava práce

Pred uvedením do prevádzky je nutné skontrolovať

funkciu bezpečnostných zariadení (najmä dvojpáko-

vú obsluhu).

• Obe ovládacie páky spustite dole a nechajte nôž

štiepačky zísť dole až do cca 5 cm nad stôl.

• Vždy pustite jednu ovládaciu páku, nôž štiepačky

zostane stáť vo zvolenej pozícii.

Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte.

• Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového

vypínača

• Skôr ako začnete pracovať, skontrolujte tesnosť

hydraulických vedení a hadíc.

• Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické

ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje

skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo

sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a

poškodené diely vymeňte.

POZOR! Pred každým uvedením do prevádzky sa

uistite, že je stôl štiepačky dreva pevne a bezpečne

upevnený na štiepačke.

Pracovná oblasť

Pre bezpečné štiepanie dreva je nevyhnutné, aby

bola pracovná oblasť rovná a odolná proti šmyku, a

aby bola zaistená dostatočná voľnosť pohybu. Pre

dovoz a odvoz štiepačky dreva je nutné, aby boli ces-

ty voľné, bez nebezpečenstva zakopnutia. Je nutné

zaistiť dostatočné osvetlenie pracoviska.

Stroj musí stáť počas prevádzky na vodorovnej a

rovnej zemi a podlaha okolo stroja musí byť rovná,

dobre udržiavaná a bez odpadov, ako sú napr. piliny

a odrezky.

Prevádzka

1. Nerozštiepené drevo zoberte z ľavého prídavného

stola

2. Položte drevo na štiepací stôl

3. Drevo zaistite pomocou prídržných pazúrov.

4. Spustite proces štiepania (ovládaním páčky)

5. Rozštiepte drevo na jeden krát

6. Na pravý prídavný stôl položte rozštiepené drevo

7. V prípade potreby rozštiepte drevo na druhý krát

Pri štiepaní prerasteného dreva, výrezov nepravidel-

ného tvaru atď., môže dôjsť k ohrozeniu vyplývajúce-

mu z vystreľovania častí, blokovania alebo stlačenia.

SLOVENSKY

Nikdy nezasahujte do oblasti štiepania.

Pri opravárskych alebo údržbárskych prácach, a

ďalej pri opustení štiepačky dreva, sa musí stlačením

červeného gombíka na spínači a vytiahnutím

sieťovej zástrčky prerušiť prívod elektrického prúdu.

Prerušenie prívodu prúdu len prepnutím do polohy

Vyp. nestačí.

Pri preprave stroja používajte len prepravné zaria-

denie. Prístroj zaistite proti odkotúľaniu, spadnutiu

alebo prevráteniu vhodnými upevňovacími prostried-

kami.

Stroj má byť zaistený k zemi pomocou vhodných

upevňovacích prostriedkov (napríklad zemných

kolíkov). Stroj sa smie používať len vtedy, keď je

kompletne zmontovaný.

Prevádzka neúplne zmontovaného stroja je prísne

zakázaná.

Dlhé drevo na štiepanie sa nikdy nesmie klásť na

spodný podstavec. Vždy používajte na štiepanie

štiepací stôl.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú

prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie

kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného

pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete

pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh

nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na

prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred montážou, úpravou, čistením, údržbou,

uskladnením alebo prenášaním vypnite zariadenie,

vytiahnite sieťovú koncovku z napájania a nechajte

zariadenie vychladnúť.

Hydraulické hadice a spoje sa musia po cca 4

prevádzkových hodinách skontrolovať na tesnosť, a

vprípade potreby dotiahnuť.

Ak je prístroj chybný, musí opravu vykonať výhradne

zákaznícky servis.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných

dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty

riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj

môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná

údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným

nehodám a úrazom.

Likvidácia

Chybné a/alebo likvidované prístroje musia byť odo-

vzdané do príslušných zberní.

Prístroj obsahuje hydraulický olej, ktorý predstavuje

nebezpečenstvo pre podzemnú vodu. Jeho nekon-

trolované vypúšťanie alebo neodborná likvidácia

sú trestné.

Symboly

POZOR! POZOR

POZOR! Prečítajte si návod na obsluhu

Pozor!

Pred údržbárskymi a opravárskymi práca-

mi vypnite sieťovú zástrčku!

Noste ochranné okuliare!

Používajte ochranu sluchu!

Používajte bezpečnostné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv soceľovými

tužinkami!

Použitie žeriava

Pozor! Pohyblivé časti stroja!

Nebezpečenstvo! Udržujte mimo pohybu-

júcich sa častí stroja!

Len pre prevádzku 1 osobou!

Nesiahajte do oblastí štiepania!

Chráňte pred vlhkom. Nevystavujte stroj

dažďu.

Pozor - elektrický prúd !

Výstraha pred poranením rúk

Výstraha pred odmrštenými predmetmi

Odstup od osôb

Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti

nikto nezdržiaval.

Smer otáčania

Na vykonanie sú potrebné 2 osoby.

Chybné a/alebo likvidované prístroje mu-

sia byť odovzdané do príslušných zberní.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Pred spracovaním odstráňte všetky cud-

zorodé predmety, napr. klince a drôt

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom

použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom

nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené

chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii

v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad

o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím

zásahom alebo cudzími predmetmi, nedodržanie návo-

du na použitie a montáž a normálne opotrebenie.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty

alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne

vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa

účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave

a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne

chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené

plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebuje-

te náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na

našej domovskej stránke www.guede.com vám v

oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.

Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám.

Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie

identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednáva-

cie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na

typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

SLOVENSKY

Odstránenie poruchy

Problém Príčina Opatrenie

Motor sa nerozbehne Žiadny prúd v zásuvke Skontrolujte poistku

Chybný elektrický predlžovací kábel Vytiahnite zástrčku, skontrolujte,

vymeňte

Zlý pripojovací kábel Prípoj 5-žilový, pri priereze 2,5 mm2

Chybný vypínač kondenzátor Nechajte prístroj skontrolovať od-

borným elektrikárom

Zlý smer otáčania motora Zlý prípoj Otočte pomocou skrutkovača

prepínačom fáz vprívode napájania

Žiadny pohyb štiepacieho noža Nastavte dvojručné ovládacie a

spúšťacie páky Chybný regulačný ventil, výmena

len v servise

Štiepačka nemá žiadny výkon Zlý smer otáčania Nechajte zmeniť smer otáčania

odborníkom

Málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej

Ohnuté spúšťacie ťahadlo; hy-

draulický piest na ventile sa úplne

nepritlačí

Skontrolujte všetky skrutky na

spúšťacom ťahadle

Nastavte ťahadlo, aby sa hydraulický

piest na ventile zatlačil

Drevo má veľa uzlov a štiepací nôž

sa zasekáva Namažte štiepací nôž

Ovládacie rameno je ohnuté Uveďte ovládacie rameno späť do

východiskovej polohy

Zelené tlačidlo napájania po

stlačení nedrží Chybná poistka atď. Skontrolujte kábel

2-fázový chod

Hydraulické čerpadlo píska, štiepací

nôž beží trhavo Strata oleja, znečistenie dna Dotiahnite skrutkové spoje

Vymeňte hadicu

Málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej

SLOVENSKY

MAGYAR

Műszaki Adatok

Štiepačka dreva GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Megrend.szám 02051 02052 02053

Feszültség 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Védelmi osztály F F F

Védelmi fokozat IP 54 IP 54 IP 54

Névleges teljesítmény 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Üresjárati fordulatszám 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Hidraulika tartály (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Max. hidraulikus nyomás. 200 bar 280 bar 280 bar

Max. hasító magasság 470 mm 470 mm 470 mm

Max. hasító nyomás 6 t 8 t 8 t

Munkadarab hossza 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

A munkadarabok átmérője: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Hasító oszlop hossza 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Előremeneti sebesség 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Hátrameneti sebesség 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

HxŠzxM mm-ben 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Súly 98 kg 115 kg 112 kg

akusztikus teljesítmény szint LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

A megadott értékek az emisszió értékei és nem jelentenek a munkahelyen biztonságos értékeket. Annak

ellenére, hogy az emissziós és imissziós értékek között korelláció áll fenn nem lehet belőlük biztonságosan

megállapítani, vane szükség pót preventív rendelkezésekre, vagy nem. Azok a faktorok, melyek befolyásolhatják

a munkahely momentális imissziós szintjét, magukba foglalják a hatásidő alatt a munkahely különlegességeit,

más zajforrásokat, pl. a gépek számát és más szomszédos folyamatokat. A munkahely biztonságos értékei

különféle országokban különfélék lehetnek. Ez az információ viszont segítséget nyújt a kezelőnek a kockázat és

a veszélyeztetés megitélésében.

* Az S6-40% jelölés 4 perc terhelési és 6 perc üresjárati időből álló terhelési prolt jelent

MAGYAR

Csak azután használja a szivattyút,

miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót.

Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a

berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a

biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen

harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik

személy biztonságáért.

A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek

dolgozhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglal-

koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete

melletszakképzettség elsajátítása érdekében.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével

kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz-

szolgálathoz.

A kezelőszemélyzetet megfelelően ki kell képezni a

készülék használatára, beállítására és kezelésére.

Rendeltetés szerinti használat

A fahasogató gép kizárólag szálirányú hasogatásra

alkalmas. Tekintettel a műszaki adatokra és a biz-

tonsági utasításra

Hasogatáskor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a

hasogatott fa csak a bordázott fenéklemezzel vagy a

vágóasztal bordázott lemezével érintkezzen.

A gép csak teljesen összeszerelt állapotban

használható.

Nem teljesen összeszerelt gépet szigorúan tilos

üzemeltetni!

A készüléket nem szabad pótasztalok nélkül hasz-

nálni.

Balesetek és károk elkerülése érdekében feltétle-

nül tartsa be a szerelési, üzemeltetési, javítási stb.

útmutatót.

Kérjük ne feledje, hogy a gép ipari alkalmazásra nem

alkalmas.

Biztosítsa, hogy üzem közben a munkaterületen

ne tartózkodjon semmi, illetve hogy az ott

tartózkodó személyek betartsák a biztonságos

távolságot.

A készüléket tartsa gyermekektől távol.

A fahasogató gépet egyszerre 1 személy

kezelheti. A gépen soha nem dolgozhat

kettő vagy több személy.

A lehető legszigorúbban tilos, hogy a fahasogató

gépet egyszerre két személy használja úgy, hogy

egy személy tartja a fahasábot, a mási személy

pedig a befogó pofákat kezeli.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban

foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése

következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

Maradékveszélyek

A száraz és kiszáradt fa hasogatáskor

kiugorhat a helyéről, és a kezelőszemélyzet

sérülését okozhatja. Kérjük, viseljen megfelelő

munkaruhát!

A hasogatás során keletkező munkadarabok

leeshetnek, és a munkát végző személy lábának

megsérülését okozhatják.

Fahasogatáskor a hidraulikus kés a

kezelőszemélyzet testrészeit összepréselheti

vagy levághatja.

Fenn áll a veszélye annak, hogy a fában lévő

csomókba a hasogató gép beakad. Kérjük ne

feledje, hogy a hasogatáshoz a gép nagy

nyomást használ, és szétroncsolhatja a

kezelőszemélyzet ujjait.

Figyelem! Kizárólag derékszögben vágott

fadarabok hasítására! A ferdén vágott fadarabok

hasításko elcsúszhat- nak!

Elektromos készülékekre vonatkozó

általános biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

Olvassa el az összes biztonsá-

gi utasítást és rendelkezést. Az alábbi utasítások

hibás betartása áramütés, tűz és/vagy súlyos baleset-

veszélyt jelent.

A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden

biztonsági utasítást és rendelkezést.

MAGYAR

A biztonsági utasítások között szereplő „elektromos

készülék“ kifejezés vezetékkel (tápkábellel) táplált

elektromos szerszámokra, valamint akkumulátorral

táplált (tápkábel nélküli) elektromos szerszámokra

vonatkozik.

1) Biztonság a munkahelyen

a) Tartsa a munkahelyét tisztán és biztosítsa a

megfelelő megvilágítását. A rendetlen, rosszul

megvilágított munkahely balesetveszélyes.

b) Soha ne használja az elektromos készüléket

tűzveszélyes folyadékokat, gázokat és port

tartalmazó robbanásveszélyes környezetben.

Az elektromos készülékek a por vagy a gőzök

berobbanását eredményező szikrákat gerjeszte-

nek.

c) Tartsa biztonságos távolságban az elektromos

készüléktől a gyermekeket és egyéb személye-

ket.Figyelmetlenség esetén elveszítheti a készülék

feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos készülék csatlakozódugójának

illeszkedni kell a csatlakozóaljba. A dugó

nem módosítható tetszés szerint. A földelt

elektromos készülékeket ne használja dugós

adapterekkel kombinálva. A nem módosított

csatlakozódugók és megfelelő csatlakozóaljak

használata csökkenti az elektromos áramütés

kockázatát.

b) Ne érjen a testével földelt tárgyakhoz, pl.

csővezetékhez, fűtővezetékhez, tűzhelyhez,

hűtőgéphez. Ha a teste földelve van, nagyobb az

elektromos áramütés kockázata.

c) Soha ne tegye ki az elektromos készülékeket

eső, nedvesség hatásának. Ha a készülékbe víz

jut, nagyobb az áramütés kockázata.

d) Soha ne használja nem rendeltetésszerűen a

kábelt, pl. a készülék hordására, felfüggeszté-

sére vagy a dugó kirántására. Óvja a vezetéket

a túlságosan magas hőmérséklettől, olajaktól,

éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől.

A sérült és összegabalyodott kábelek fokozzák az

áramütés kockázatát.

e) • Ha a készülékkel kültérben dolgozik, csak

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt

használjon. A kültéri használatra alkalmas hoss-

zabbító kábel használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

f) Ha nem kerülhető ki a készülék nedves köze-

gben való használata, használjon hibaáram

elleni védőkapcsolót. A hibaáram elleni

védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Figyelmesen dolgozzon, az elektromos készü-

lékkel végzett munka során hallgasson a józan

eszére. Az elektromos készüléket soha ne has-

ználja, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszer

hatása alatt áll. Egyetlen pillanatnyi gyelmetle-

nség súlyos balesetet eredményezhet.

b) Használjon munkavédelmi eszközöket és min-

dig viseljen védőszemüveget. Az olyan személyi

védőeszközök használata, mint az arcpajzs, csús-

zásgátló talpú munkacipő, védősisak vagy fülvédő

az elektromos készülék típusának és használatának

függvényében csökkenti a baleset kockázatát.

c) Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc-

solását. Még mielőtt a készüléket tápforráshoz

vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemel-

né vagy hordaná, győződjön meg róla, hogy

ki van kapcsolva. Amennyiben az elektromos

készülék hordása során az ujját a kapcsolón tartja,

vagy a készüléket bekapcsolt állásban csatlakoztat-

ja a hálózathoz, baleset veszélyének teszi ki magát.

d) A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el

belőle a beállítására szolgáló segédeszközöket

és szerszámokat. A készülék mozgó részében

található szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére.

Álljon stabilan és őrizze meg az egyensúlyát.

Ily módon váratlan helyzetekben jobban az

ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen bő

ruhákat se ékszereket. A haját, ruháját és

kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a

mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszereket és

a hosszú hajat a készülék mozgó részei elkaphat-

ják.

g) Ha lehetőség nyílik porszívó és porfogó

felszerelése, győződjön meg róla, hogy azok

csatlakoztatva lettek, és helyesen vannak

használva. A porszívó használata csökkenti a por

okozta veszély kockázatát.

4) Az elektromos berendezés használata és keze-

lése

a) Soha ne terhelje túl a készüléket. Az adott

munkához mindig megfelelő szerszámot

használjon. A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott

teljesítménykorlátokon belül.

b) Soha ne használja az elektromos készüléket, ha

hibás a kapcsolója. Az olyan elektromos készü-

lék, amely nem kapcsolható be vagy ki, veszélyes,

és javításra szorul.

MAGYAR

c) A készülék beállítása, tartozékcsere vagy a

készülék lerakása előtt húzza ki a dugóját a

hálózatból és/vagy vegye ki az akkuját. Ezek

a biztonsági rendelkezések megakadályozzák a

készülék véletlenszerű bekapcsolását.

d) A nem használt elektromos készülékeket

gyermekektől távol tárolja. Akadályozza meg,

hogy az elektromos készüléket olyan személyek

használhassák, akik nem ismerik a használatát,

vagy nem olvasták el ezt a használati útmu-

tatót. Az elektromos készülékek veszélyesek, ha

gyakorlatlan személyek használják őket.

e) Ápolja elektromos készülékeit. Ellenőrizze

le, hogy a készülék mozgó részei hibátlanul

működnek és nem szorulnak, továbbá hogy

nem repedtek vagy más módon úgy sérültek,

hogy az negatív kihatással van az elektromos

készülék működésére. A készülék használat

Számos balesetet a rosszul karbantartott elektro-

mos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

Az alaposan ápolt, éles szerszámok ritkábban

szorulnak be, és könnyebb a vezetésük.

g) Az elektromos készülékeket, tartozékokat,

toldatokat stb. e használati útmutatóval

összhangban használja. Mindig vegye -

gyelembe a munkakörülményeket és a végzett

tevékenységet. Az elektromos készülékek nem

rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetek

kialakulásához vezethet.

5) Szervíz

a) Az elektromos szerszámot kizárólag

szakképezett személyzet javíthatja, minden

esetben eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

Ez biztosítja a készülék további biztonságos

használatát.

Biztonsági Tudnivalók

A fahasogató gép használata potenciális veszély-

forrás. Ezért kizárólag a géppel megismerkedett és

tapasztalt személyek használhatják.

Megfelelő munkaruhát viseljen: csúszásgátló

talpú munkacipőt, hosszú nadrágot, kesztyűt,

védőszemüveget és fülvédőt! Soha ne viseljen

bő ruhákat vagy ékszereket. A haját, ruházatát és

kesztyűjét tartsa a mozgó alkatrészektől távol, mivel

azok elkaphatják azokat. Soha ne használja a beren-

dezést mezítláb vagy nyitott szandálban.

Azonnal kapcsolja ki a gépet, ha elakadást tapasztal.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és távolítsa el a

beszorult fadarabot.

Hálózati Csatlakoztatás

VIGYÁZZ! Áramütés veszélye! Áramütés

veszélye áll fenn!

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval

használható (RCD előírás szerint max.

hibaáram 30mA).

Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett

adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör

feszültségével.

Az elektromos vezeték csatlakozó dugóját csak az ér-

vényben lévő szabályokat kielégítő, megfelelő alakú,

feszültségű és frekvenciájú csatlakozóba dugja be.

Csak 400 voltos gépeknél:: Feltétlenül ügyelni kell

a motor forgási irányára (lásd a motoron található

nyíl irányát), mivel a rossz irányú üzem károsítja az

olajszivattyút. Ilyen esetben mindennemű jótállás

az érvényét veszíti. Szükség estén a konnektor pola-

ritásának megfordításával állítson a forgásirányon .

A „CE“ stb. rendelkezésekkel összhangban minden

fahasogató gép főkapcsolója feszültséghiány

kioldóval felszerelt. Ez megakadályozza a gép auto-

matikus újbóli beindítását áramkiesés, véletlenszerű

áramtalanítás, hibás biztosíték stb. esetén. A készülék

minden esetben a zöld gomb újbóli megnyomásával

kapcsolható újra be.

A kapcsoló tartós benyomása, ill. blokkolása, ha nincs

nullás vezeték, automatikusan a gép kikapcsolását

eredményezi. Ilyen esetben, amelyet természetesen

le kell ellenőrizni, a jótállás elvész.

Munka előkészületek

Üzembe helyezés előtt le kell ellenőrinzi a biztonsági

berendezések működését (különösen a kétkaros

kezelést).

• Mindkét kezelőkart fordítsa le, és engedje le a faha-

sogató kést kb. 5 cm-rel az asztal felülete fölé.

• Mindig engedje az egyik kezelőkart, a hasogató kés

a kiválasztott helyzetben marad.

Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibásak

és ne legyenek meglazulva.

• a be-/kikapcsoló helyes működését, beleértve a

vészkapcsolót is

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a hidraulikus

vezetékek és tömlők tömítettségét.

• A gépet kizárólag abban az esetben szabad

használni, ha nincs megrongálódva, s a biztonsági

berendezés működőképes

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás,

vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A

kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje

ki.

MAGYAR

FIGYELEM! Minden üzembe helyezés előtt

ellenőrizze le, hogy a fahasogató gép asztala szilár-

dan és biztonságosan van a fahasogatóhoz rögzítve.

Munkaterület

Biztonságos fahasogatáshoz elengedhetetlenül

fontos, hogy a munkavégzési terület sima és

csúszásmentes legyen, illetve biztosítani kell a

megfelelő mozgási szabadságot. A fahasogató gép

szállításához feltétlenül fontos szabaddá tenni a fel-

használni kívánt útvonalat. Elengedhetetlenül fontos

a munkahely megfelelő megvilágítása.

A gép üzemelés alatt, vízszintes, egyenes felületen

álljon, a padlózat a gép körül egyenes, karbantartott,

hulladék nélküli (pl. fűrészpor, fahulladékok) legyen!

Üzemeltetés

1. A hasítatlan fa levétele a pótasztalról

2. A fa ráhelyezése a hasítóasztalra

3. Rögzítse a fát tartókarmokkal.

4. A hasítási folyamat elindítása (a kar használatával)

5. Hasítsa el a fát egyszer

6. A hasított fát helyezze a jobb oldali pótasztalra

7. A fát szükség szerint hasítsa el még egyszer

Ferde fa hasításánál a szabálytalan alakú rönkdarabok

stb. részek kirepülése, elakadása vagy összenyomódá-

sa révén veszélyt okozhatnak.

Soha ne nyúljon a hasítási zónába!

Javításkor vagy karbantartáskor, továbbá a faha-

sogató géptől való eltávolodáskor áramtalanítsa

a gépet a piros gomb megnyomásával, valamint

a villásdugó hálózati dugaljból való kihúzásával.

Áramtalanításhoz csak kikapcsolni a gépet nem elég.

A gép szállításához kizárólag szállító berendezést

használjon! Alkalmas rögzítőeszközökkel biztosítsa a

készüléket elgurulás, leesés és felborulás ellen.

Rögzítse a gépet a talajon megfelelő

rögzítőeszközökkel. (pl. talajszeg)

A gép csak teljesen összeszerelt állapotban használ-

ható.

Nem teljesen összeszerelt gépet szigorúan tilos

üzemeltetni!

A hosszú fadarabokat soha nem szabad az alsó talpra

állítva hasítani. A hasításhoz mindig használja a

hasítóasztalt.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt

nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi

segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje

további balesettől. Ha segítségre van szüksége,

tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A

sebesülések típusa

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka

előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali

dugaljból.

Kapcsolja ki az eszközt, válassza le az áramellátásról a

villásdugó kihúzásával, és hagyja az eszközt lehűlni,

mielőtt rászerelési-, átszerelési-, tisztítási- vagy

karbantartási munkákat végezne, az eszközt tárolná

vagy szállítaná.

A hidraulikus tömlők és csatlakozók tömítettségét

kb. 4 üzemóránként le kell ellenőrizni, és szükség

esetén után kell őket húzni.

Az esetben, ha a berendezés hibás, a javítást ki-

zárólag szakszerviz végezheti.

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

alkalmazzon!

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a

www.guede.com honlapon

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze-

rekkel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak

egy megnedvesített rongyot használjon, miután

ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép

lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant-

artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és

sérülésekhez vezethet.

Kiselejtezés

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az

illetékes hulladékgyűjtő telepre.

A készülék hidraulikaolajat tartalmaz, amely veszélyt

jelent a talajvízre. Az olaj ellenőrizetlen leeresztése

vagy szakszerűtlen ártalmatlanítása büntetendő.

Szimbólumok

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS! Használat előtt olvassa

el a használati utasítást!

Figyelem!

A karbantartási és szervizmunkák megkez-

dése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót!

Viseljen védő szemüveget

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Használjon munkakesztyűt!

Viseljen acél merevítőkkel ellátott

munkacipőt!

Daruhasználat

Vigyázat! Mozgó részek!

Veszély! Tartsa magát távol a mozgó

gépalkatrészektől!

Kizárólag 1 személy használhatja!

Ne nyúljon a hasogatás helyére!

Védje nedvesség ellen. A gépet nem

szabad esőnek kitenni.

Figyelem, elektromos áram

Figyelmeztetés kezek sebesülési veszé-

lyére

Vigyázz! Elhajított tárgyak!

Személyektől való távolság

Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon

a veszélyes területen

Forgásirány

Elvégzéshez 2 ember szükséges!

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell

adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

A munka kezdete előtt, távolítsa el a gép

közeléből az idegen tárgyakat, pl. szögek,

drótok!

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,

fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék meg-

vétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő

hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt re-

klamáció esetén mellékelni kell az eredeti vételt igazoló

nyugtát az eladás dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl.

készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy

okozta sérülésekre, használati és szerelési útmutató be

nem tartására, normális kopásra.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá-

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra

kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez-

zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás

közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese-

tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan

óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi

feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka-

trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a

www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürö-

kráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen,

hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén

identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra,

a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az

adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

MAGYAR

Hiba elháritása

Üzemzavarok Okok Intézkedések

A motor nem lép működésbe Áram nélküli dugalj Ellenőrizze le a biztosítékot

Hibás elektromos hosszabbító kábel Húzza ki a villásdugót, ellenőrizze le,

cserélje ki.

Hibás hosszabbító kábel 5 eres csatlakozás, keresztmetszet

2,5 mm2

Hibás kondenzátor kapcsoló Ellenőriztesse le a gépet szakemberrel

Rossz motor-forgásirány Rossz csatlakozás Csavarhúzó segítségével forgassa el a

tápkábel fáziskapcsolóját

A hasogató kés nem mozog Állítsa be a kétkezes kezelő és

indítókarokat Hibás szabályozószelep, csere csak

szervizben

Hiányzó teljesítmény Hibás fogásirány Szakemberrel változtassa meg a

forgásirányt

Kevés hidraulikus olaj Pótolja a hidraulikus olajat

Meghajlott indító vonórúd; A

szelepen lévő hidraulikus dugattyú

nem fekszik fel teljesen

Ellenőrizze le az indító vonórúdon

található összes csavart

Úgy állítsa be a vonórudat, hogy a

hidraulikus dugattyú felfeküdjön a

szelepre

Túlságosan csomós fa, a hasogató

kés megakad Kenje meg a hasogató kést

Elgörbült vezérlőkar Állítsa vissza a vezérlőkart kiinduló

állásba

A zöld táp gomb a benyomást

követően nem marad benyomva Hibás biztosíték stb. Ellenőrizze le a kábelt

2 fázisú üzem

A hidraulikus szivattyú sípol, a haso-

gató kés szaggatottan működik Olajszivárgás, beszennyeződött

fenék Húzza meg a csavarokat Cserélje

ki a tömlőt

Kevés hidraulikus olaj Pótolja a hidraulikus olajat

MAGYAR

ROMÂNIA

Date tehnice

Mașină de despicat lemne GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Nr. articol 02051 02052 02053

Racord 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Clasă de protecie F F F

Tip de protecie IP 54 IP 54 IP 54

Putere nominală 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Turaie la ralanti 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Rezervor hidraulic (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Presiune hidraulică max. 200 bar 280 bar 280 bar

Cursă max. de despicare 470 mm 470 mm 470 mm

Presiune max. de despicare 6 t 8 t 8 t

Lungimea piesei de prelucrat 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Diametrul piesei de prelucrat 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Coloană de despicare 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Viteză de funcionare înainte 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Viteză de funcionare înapoi 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

L x l x Î în mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Greutate 98 kg 115 kg 112 kg

Nivel de putere acustică LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

* S6-40% înseamnă un prol de sarcină de 4 minute de sarcină și un timp de repaos de 6 minute

ROMÂNIA

Utilizai aparatul numai după ce ai

citit cu atenie și ai îneles manualul

de utilizare. Familiarizai-vă cu

elementele de comandă și cu utilizarea corectă a

aparatului. Respectai toate instruciunile de

sigurană specicate în manual. Comportai-vă în

mod responsabil faă de alte persoane.

Operatorul este responsabil pentru accidente sau

pericolele pentru teri.

Aparatul are voie să e operat numai de perso-

ane care au împlinit vârsta de 16 ani. O excepie

o constituie utilizarea ca persoană tânără

atunci când aceasta se face în contextul unei

formări profesionale, pentru a dobândi cali-

carea, sub supravegherea unui instructor.

Dacă avei vreo îndoială cu privire la conectarea și

funcionarea aparatului, contactai serviciul pentru

clieni.

Operatorii trebuie să e instruii în mod adecvat în

ceea ce privește utilizarea, reglarea și operarea.

Utilizarea prevăzută

Mașina de despicat lemne este destinată exclusiv

despicării lemnului pe direcia brei acestuia. Se vor

respecta datele tehnice și instruciunile de sigurană.

La despicare este esenial să se asigure că lemnul

care urmează a  despicat se sprijină numai pe placa

cu striaii a plăcii de bază sau pe placa cu striaii de

pe masa de despicare.

Mașina poate  utilizată numai când este

montată complet.

Operarea unei mașini care nu este complet

asamblată este strict interzisă.

Aparatul nu se va utiliza fără mesele suplimen-

tare.

Instruciunile privind montarea, operarea,

întreinerea, reparaiile și altele asemenea trebuie re-

spectate cu strictee, pentru a se exclude pericolele

și pentru a se evita deteriorarea.

Vă rugăm să reinei că acest dispozitiv nu este

conceput pentru utilizare comercială.

Asigurai-vă că în timpul funcionării nu se aă

nicio persoană în zona de lucru sau că se menine

o distană de sigurană sucient de mare.

Este interzisă utilizarea acestui aparat de către

copii.

Mașina de despicat lemne este

concepută pentru a  operată numai de

1 persoană. Nu se permite niciodată ca

pe o mașină să lucreze două sau mai multe

persoane.

Este strict interzisă operarea mașinii de despicat

lemne de două persoane, timp care o persoană

ine lemnul, iar cea de-a doua acionează ghearele

de xare.

Acest aparat poate  utilizat numai după cum este

specicat. La nerespectarea dispoziiilor prevederilor

general valabile și a dispoziiilor din acest manual,

producătorul nu poate  tras la răspundere pentru

daune.

Riscuri reziduale

Lemnul uscat și depozitat poate  proiectat în

timpul procesului de despicare și poate răni

operatorul în faă. Vă rugăm să purtai

îmbrăcăminte de protecie corespunzătoare!

Bucăile de lemn care apar în timpul

procesului de despicare pot cădea și pot

deteriora în mod special picioarele persoanei

care lucrează.

În timpul procesului de despicare, coborârea

cuitului hidraulic poate duce la strivirea sau

amputarea părilor corpului.

Există pericolul ca în timpul procesului de

despicare să se blocheze crengi din lemnul

despicat. Vă rugăm să reinei că lemnul este

tensionat când se eliberează, iar degetele vă pot

 prinse în despicătură.

Atenie! Din principiu, despicai numai bucăi

de lemn tăiate în unghi drept! Bucăile de lemn

tăiate oblic pot să alunece în timpul procesului

de despicare!

Indicaii de sigurană generale

pentru sculele electrice

AVERTISMENT

Citii toate instruciunile de

sigurană și celelalte instruciuni. Nerespectarea

indicaiilor de sigurană și a celorlalte instruciuni po-

ate duce la electroșocuri, incendii și/sau răniri grave.

ROMÂNIA

Păstrai toate instruciunile de sigurană și celelal-

te instruciuni pentru consultarea ulterioară.

Termenul „sculă electrică” utilizat în indicaiile de

sigurană se referă la sculele electrice acionate prin

reeaua de alimentare electrică (cu cablul de alimen-

tare) și la sculele electrice acionate cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Sigurana la locul de muncă

a) Meninei-vă locul de muncă curat și bine ilumi-

nat. Zonele de lucru dezordonate și neiluminate

pod duce la accidente. Le désordre sur le lieu

de travail ou un lieu de travail mal éclairé peut

provoquer des blessures. „

b) Nu lucrai cu scula electrică într-un mediu cu

potenial exploziv în care sunt prezente lichide,

gaze sau prafuri combustibile. Sculele electrice

generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice, meninei

la distană copiii și celelalte persoane.La

distragerea ateniei putei pierde controlul asupra

aparatului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherul de alimentare al sculei electrice

trebuie să se potrivească cu priza de alimen-

tare. Nu se permite modicarea în niciun

fel a ștecherului. Nu utilizai niciun ștecher

de adaptare împreună cu sculele electrice

împământate. Ștecherele nemodicate și prizele

de alimentare potrivite reduc riscul de electrocuta-

re.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele

împământate, cum ar  evi, încălzitoare, sobe

și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

dacă corpul dumneavoastră este legat la masă.

c) Protejai sculele electrice împotriva ploii și

umezelii. Pătrunderea apei într-o sculă electrică

crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizai cablul pentru a transporta (trage

după dumneavoastră), agăa sau deconecta

scula electrică de la priza de alimentare. Ferii

cablul de căldură, ulei, muchii ascuite sau pări

mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau

înfășurate măresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucrai cu o sculă electrică în

exterior, utilizai numai cabluri prelungitoare

care sunt adecvate pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

utilizarea în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă este inevitabilă operarea sculei electrice

într-un mediu umed, utilizai un dispozitiv de

protecie la cureni reziduali difereniali. Utiliza-

rea unui dispozitiv de protecie la cureni reziduali

difereniali reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana persoanelor

a) Fii precaui, i ateni la ceea ce facei și

utilizai raional scula electrică. Nu utilizai

scule electrice când suntei obosii sau sub

inuena drogurilor, alcoolului sau medica-

mentelor. Un moment de neatenie atunci când

utilizai scula electrică poate provoca vătămări

grave.

b) Purtai echipament personal de protecie și

întotdeauna ochelari de protecie. Purtarea

echipamentului personal de protecie, cum ar  o

mască contra prafului, încălăminte de sigurană

antiderapantă, casă de protecie sau echipament

de protecie auditivă, în funcie de tipul și de

utilizarea sculei electrice, reduce riscul de răniri.

c) Evitai punerea neintenionată în funciune.

Asigurai-vă că scula electrică este oprită

înainte de conectarea acesteia la sursa de ali-

mentare și/sau la baterie, preluare și transport.

Dacă avei degetul pe comutator atunci când

transportai scula electrică sau dacă conectai la

alimentarea cu curent aparatul pornit, acestea pot

cauza accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, scoatei

uneltele de reglare sau cheile de înșurubare. O

unealtă sau o cheie aată într-o piesă rotativă a

aparatului poate provoca vătămări.

e) Evitai postura corporală anormală. Asigurai-

vă o poziie sigură și meninei-vă permanent

echilibrul. Acest lucru vă permite să controlai

mai bine scula electrică în situaii neașteptate.

f) Purtai îmbrăcăminte adecvată. Nu purtai

haine largi sau bijuterii. Meninei părul,

îmbrăcămintea și mănușile la distană faă de

componentele în mișcare. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung se pot prinde în compo-

nentele în mișcare.

g) Dacă pot  montate dispozitive de aspirare și

colectare a prafului, asigurai-vă că acestea sunt

conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea

unui sistem de aspirare a prafului poate reduce

riscurile cauzate de praf.

4) Utilizarea și manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai

scula electrică adecvată pentru munca

dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită

lucrai mai bine și mai sigur în intervalul de

performană specicat.

b) Nu utilizai o sculă electrică al cărei comutator

este defect. O sculă electrică care nu poate

 pornită sau oprită este periculoasă și trebuie

reparată.

ROMÂNIA

c) Scoatei ștecherul din priză și/sau scoatei acu-

mulatorul înainte de a efectua reglări asupra

aparatului, de a schimba accesoriile sau de a

pune jos aparatul. Această măsură de precauie

împiedică pornirea neintenionată a sculei electri-

ce.

d) Nu lăsai la îndemâna copiilor sculele electrice

neutilizate.Nu lăsai să utilizeze aparatul perso-

anele care nu sunt familiarizate cu acesta sau

nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice

sunt periculoase atunci când sunt utilizate de

persoane neexperimentate.

e) Îngrijii cu atenie sculele electrice. Vericai

dacă piesele mobile funcionează corect și nu

se blochează, dacă piesele sunt rupte sau dete-

riorate astfel încât funcia sculei electrice este

afectată. Înainte de a utiliza aparatul, reparai

piesele deteriorate. Multe accidente sunt cauza-

te de sculele electrice întreinute necorespunzător.

f) Păstrai sculele de tăiere ascuite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite, cu muchiile de tăiere

bine ascuite, se blochează mai rar și sunt mai ușor

de ghidat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile, uneltele

etc. în conformitate cu aceste instruciuni.

inei cont de condiiile de lucru și de activita-

tea care trebuie efectuată. Utilizarea sculelor

electrice pentru alte aplicaii decât cele prevăzute

poate duce la situaii periculoase.

5) Service

a) Solicitai repararea sculei dumneavoastră

electrice numai de personal calicat și numai

cu piese de schimb originale. Acest lucru asigură

meninerea siguranei aparatului.

Indicaii de sigurană

Utilizarea mașinii de despicat lemne poate 

periculoasă. Prin urmare, au voie să se ocupe și să

lucreze cu acestea numai persoanele instruite și

experimentate.

Purtai îmbrăcăminte de lucru adecvată, cum ar  o

încălăminte robustă cu talpă antiderapantă, panta-

loni lungi și rezisteni, mănuși, ochelari de protecie

și protecie pentru urechi! Nu purtai haine largi sau

bijuterii. Meninei părul, îmbrăcămintea și mănușile

la distană faă de componentele în mișcare,

deoarece acestea pot  prinse de respectivele com-

ponente. Nu utilizai aparatul atunci când mergei

desculi sau purtai sandale.

Oprii imediat mașina în caz de blocare. Scoatei

ștecherul de alimentare și îndepărtai bucata de

lemn blocată.

Racord la reea

PERICOL! Electrocutare! Există pericolul de

accidentare prin electrocutare!

Funcionarea este permisă numai cu

dispozitiv de protecie la cureni reziduali

difereniali (max. curent rezidual RCD 30mA).

Vericai tensiunea. Datele tehnice indicate pe

plăcua de identicare trebuie să corespundă cu

tensiunea sursei de alimentare.

Conectai ștecherul cablului de alimentare la o priză

cu forma, tensiunea și frecvena corespunzătoare,

care corespunde prevederilor aplicabile.

Numai pentru aparate la 400 V: Asigurai-vă neapărat

că respectai sensul de rotaie al motorului (vezi

săgeata de pe motor), deoarece funcionarea în

sensul greșit va deteriora pompa de ulei. În acest

caz, orice drept de garanie se anulează. Dacă este

necesar, sensul de rotaie se schimbă prin inversarea

polarităii ștecherului.

În conformitate cu reglementările asociaiilor pro-

fesionale „CE” etc., toate mașinile de despicare sunt

echipate cu un releu de subtensiune în comutator.

Acesta împiedică repornirea independentă în cazul

unei întreruperi a alimentării din cauza unei avarii

de curent, deconectarea neintenionată a ștecărului,

sigurana defectă etc. În principiu, aparatul trebuie

repornit prin apăsarea butonului verde de pornire.

inerea xă sau blocarea conștientă a butonului de

pornire în cazul lipsei conductorului de nul duce

automat la defectarea comutatorului. În acest caz,

vericabil ulterior, garania expiră.

Pregătirea lucrului

Înainte de punerea în funciune, trebuie vericată

funcionarea dispozitivelor de sigurană (în special

funcionarea sistemului de operare cu două manete).

• Deplasai cele două manete și lama de despicare în

jos, până la aproximativ 5 cm deasupra mesei

• Eliberai câte o manetă de ecare dată când lama

de despicare se oprește în poziia selectată

Efectuai o vericare vizuală înainte de ecare

operare.

• Comutatorul de pornire și oprire, inclusiv

întrerupătorul de oprire de urgenă, cu privire la

funcionarea corespunzătoare

• Înainte de începerea lucrului, vericai dacă liniile și

furtunurile hidraulice sunt etanșe.

• În special, vericai dispozitivele de sigurană,

elementele electrice de operare, cablurile electrice și

conexiunile letate cu privire la deteriorări și poziie

xă.

ROMÂNIA

Aparatul nu trebuie utilizat dacă este defect sau dacă

dispozitivele de sigurană sunt defecte. Înlocuii

piesele uzate și deteriorate.

ATENIE! Înainte de ecare punere în funciune,

asigurai-vă că masa de despicare este xată bine și

se aă în condiii de sigurană pe mașina de despicat

lemne.

Zona de lucru

Pentru o despicare a lemnului în condiii de sigurană

este absolut necesar ca zona de lucru să e plană și

sigură la accesare și să asigure o libertate de mișcare

sucientă. La transportul mașinii de despicat lemne

este necesar ca traseul să nu prezinte locuri cu risc

de împiedicare. Trebuie să se asigure iluminarea

sucientă a zonei de lucru.

În timpul funcionării, mașina trebuie să stea pe o

suprafaă orizontală și plană, iar solul din jurul mașinii

trebuie să e plan, bine întreinut și fără deșeuri, cum

ar  așchiile și bucăile tăiate din piesele de prelucrat.

Operarea

1. Luai lemnul nedespicat de pe masa suplimentară

din partea stângă

2. Așezai lemnul pe masa de despicare

3. Asigurai lemnul cu ghearele de xare.

4. Pornii procesul de despicare (operai maneta)

5. Despicai lemnul o dată

6. Așezai lemnul despicat pe masa suplimentară din

partea dreaptă

7. Dacă este cazul, despicai lemnul o a doua oară

La despicarea lemnului ceruit, a unor seciuni de trun-

chi de formă neregulată etc., pericolele pot rezulta din

proiectarea pieselor, blocare sau zdrobire.

Nu intervenii în zona de despicare.

În timpul lucrărilor de reparaie sau întreinere,

precum și la părăsirea mașinii de despicat lemne,

alimentarea cu energie electrică trebuie întreruptă

prin apăsarea butonului roșu de pe comutator

și scoaterea ștecherului de alimentare. Nu este

sucientă întreruperea sursei de alimentare doar prin

comutarea în poziia oprit.

La transportarea mașinii utilizai numai dispozitivele

de transport. Asigurai aparatul contra deplasării,

căderii sau răsturnării cu dispozitive de xare

corespunzătoare.

Mașina trebuie xată la sol cu mijloace de xare adec-

vate. (de ex., cuie pentru ancorare în pământ)

Mașina poate  utilizată numai când este montată

complet.

Operarea unei mașini care nu este complet asamblată

este strict interzisă.

Lemnul lung nu trebuie să e pus niciodată pe

piciorul de jos pentru despicare. Utilizai întotdeauna

masa destinată operaiunilor de despicare.

Comportamentul în caz de urgenă

Iniiai măsurile de prim-ajutor necesare în caz de

vătămare și solicitai asistenă medicală calicată

cât mai curând posibil. Meninei persoanele

vătămate în sigurană faă de alte daune și în stare

de calm. Dacă solicitai ajutor, vă rugăm să furnizai

următoarele informaii: 1. Locul accidentului, 2. Tipul

accidentului, 3. Numărul de persoane vătămate, 4.

Tipul vătămării

Întreinere

Scoatei întotdeauna ștecherul din priză

înainte de a efectua orice lucrare asupra

aparatului.

Oprii aparatul, deconectai-l de la sursa de alimen-

tare prin scoaterea ștecherului de alimentare și lăsai

aparatul să se răcească înainte de a efectua orice

montare, reechipare, curăare sau întreinere sau

înainte de a depozita sau transporta aparatul.

Furtunurile și racordurile hidraulice trebuie să e

vericate cu privire la scurgeri la aproximativ 4 ore de

funcionare și – dacă este necesar – să e strânse.

Dacă aparatul este defect, se va repara exclusiv de

serviciul pentru clieni.

Utilizai numai accesorii și piese de schimb originale.

La nevoie, găsii lista de piese de schimb pe internet,

la www.guede.com.

Nu curăai mașina și componentele acesteia cu

solveni, lichide inamabile sau toxice. Pentru

curăare, folosii numai o cârpă umedă.

Numai un aparat meninut și întreinut în mod

periodic poate  un mijloc auxiliar satisfăcător.

Decienele de întreinere și îngrijire pot duce la

accidente și vătămări neprevăzute.

Eliminare

Aparatele defecte și/sau care trebuie eliminare se vor

preda la punctele de reciclare prevăzute.

Aparatul conine ulei hidraulic, care reprezintă

un pericol pentru apele subterane. Deversarea

necontrolată sau eliminarea necorespunzătoare

reprezintă o infraciune penală.

Simboluri

ATENIE! AVERTISMENT

AVERTISMENT! Citii manualul de utilizare

Atenie!

Înaintea lucrărilor de întreinere și

reparaii, scoatei ștecherul din reea!

Purtai ochelari de protecie!

Purtai căști de protecie!

Utilizai mănuși de protecie!

Purtai încălăminte de sigurană cu

plăcue de oel!

Utilizarea forei

Atenie! Piese în mișcare pe mașină!

Pericol! Meninei distana faă de compo-

nentele mobile ale mașinii!

Numai pentru operarea de către 1

persoană!

Nu intervenii în zona de despicare!

A se proteja împotriva umezelii. Nu lăsai

mașina în ploaie.

Atenie, tensiune electrică

Avertisment privind pericolul de rănire a

mâinilor

Avertisment privind bucăile proiectate

Distană pentru persoane

Avei grijă ca în zona de pericol să nu se

ae nicio persoană.

Sens de rotaie

Pentru efectuare sunt necesare 2 perso-

ane.

Aparatele defecte și/sau care trebuie

eliminare se vor preda la punctele de

reciclare prevăzute.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Înainte de prelucrare, îndepărtai toate

corpurile străine, de ex., cuie și sârme

Garanie

Perioada de garanie este de 12 luni pentru uzul

comercial, 24 de luni pentru consumatori, și începe în

momentul achiziionării aparatului.

Garania acoperă numai decienele cauzate de

defectele materiale sau de fabricaie a producătorului.

În cazul prezentării unei deciene conform dispoziiilor

de acordare a garaniei, trebuie să se prezinte dovada de

cumpărare, prevăzută cu data vânzării.

Este exclusă de la acordarea garaniei utilizarea

necorespunzătoare, cum ar , de ex., suprasolicita-

rea aparatului, utilizarea forei, daunele cauzate de

inuenele exterioare sau de corpurile străine, precum

și nerespectarea manualului de utilizare și de montaj și

uzura normală.

Informaii importante pentru clieni

Vă rugăm să reinei că returnarea în cadrul sau în

afara perioadei de garanie ar trebui să se facă, în

principiu, în ambalajul original. Prin această măsură

se evită ecient deteriorările inutile din timpul

transportului și reglementarea adesea controversată

a acestora. Aparatul dumneavoastră este protejat în

mod optim numai în ambalajul original și astfel se

asigură o procesare fără probleme.

Service

Avei întrebări de natură tehnică? O reclamaie?

Avei nevoie de piese de schimb sau de un manual

de utilizare? Pe pagina de internet a companiei

Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), prin zona

Service, vă ajutăm rapid și fără birocraie. Vă rugăm

să ne ajutai, pentru a vă putea ajuta. Pentru a putea

identica aparatul dumneavoastră în cazul unei

reclamaii, avem nevoie de numărul de serie, precum

și de numărul articolului și anul de fabricaie. Toate

aceste date se aă pe plăcua de identicare.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]om

ROMÂNIA

Remedierea defeciunilor

Avarie Cauză Remediere

Motorul nu funcionează Lipsa curentului la priză Vericai sigurana de reea

Cablu electric prelungitor defect Scoatei ștecherul de alimentare,

vericai-l, înlocuii-l

Cablu de conectare greșit Conexiune cu 5 re, la seciune

transversală de 2,5 mm2

Comutatorul condensatorului defect Solicitai vericarea mașinii de către

un electrician

Sens de rotaie greșit al motorului Conexiune greșită Rotii cu o șurubelniă inversorul de

faze din ștecherul aparatului

Nicio mișcare a cuitului de

despicare Reglai ulterior maneta de comu-

tarea cu două mane și maneta de

declanșare

Supapa de comandă defectă se

înlocuiește numai de service

Mașina de despicat lemne nu are

performană

Sens de rotaie greșit Modicarea sensului de rotaie de

către un specialist

Prea puin ulei hidraulic Completai cu ulei hidraulic

Tijă de declanșare răsucită; pistonul

hidraulic nu este apăsat complet pe

supapă

Vericai toate șuruburile de pe tija de

declanșare

Reglai ulterior tija de traciune,

pentru ca pistonul hidraulic să e

apăsat complet pe supapă.

Lemnul are multe crengi și cuitul de

despicare rămâne blocat Gresai cuitul de despicare

Bra de operare răsucit Readucei braul de operare în poziia

iniială

Butonul verde de pornire nu stă

apăsat după apăsare Sigurană defectă etc. Vericai cablul

Funcionare în 2 faze

Pompa hidraulică produce

uierături, cuitul de despicare

funcionează cu bruscări

Pierdere de ulei, murdărie la bază Restrângei conexiunile letate,

înlocuii furtunurile

Prea puin ulei hidraulic Completai cu ulei hidraulic

ROMÂNIA

POLSKI

Dane techniczne

Łuparka do drewna GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

Nr artykułu 02051 02052 02053

Podłączenie 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Klasa ochronności F F F

Stopień ochrony IP 54 IP 54 IP 54

Moc znamionowa 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Zbiornik hydrauliczny (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Maks. ciśnienie hydrauliczne 200 bar 280 bar 280 bar

Maks. skok łupania 470 mm 470 mm 470 mm

Maks. siła nacisku 6 t 8 t 8 t

Długość przedmiotu obrabianego 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Średnica przedmiotu obrabianego: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Kolumna rozszczepiająca 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Prędkość ruchu do przodu 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Prędkość ruchu do tyłu 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

dł. x szer. x wys. w mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Masa 98 kg 115 kg 112 kg

Poziom mocy akustycznej LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Podane wartości są wartościami emisji i dlatego nie muszą odzwierciedlać jednocześnie bezpiecznych wartości

w miejscu pracy. Chociaż istnieje korelacja pomiędzy poziomem emisji i imisji, nie można w sposób wiarygodny

wywnioskować, czy konieczne są dodatkowe środki ostrożności, czy też nie. Czynniki wpływające na faktyczny

poziom imisji w miejscu pracy obejmują charakter miejsca pracy i inne źródła hałasu, tj. liczbę maszyn i innych

pobliskich procesów roboczych. Dopuszczalne wartości w miejscu pracy mogą się również różnić w zależności

od kraju. Informacje te powinny jednak umożliwić użytkownikowi dokonanie lepszej oceny zagrożenia i ryzyka.

* S6-40% oznacza prol obciążenia z 4 minutami obciążenia i czasem odpoczynku wynoszącym 6 minut

POLSKI

Używać urządzenia dopiero po

dokładnym zapoznaniu się i

zrozumieniu instrukcji obsługi. Zapo-

znać się z elementami obsługi i prawidłowym

użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać wszystkich

wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji.

Zachowywać się w sposób odpowiedzialny w

stosunku do innych osób.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia dla osób trzecich.

Urządzenie może być używane wyłącznie przez

osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjąt-

kiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem

instruktora w procesie nauki w celu uzyska-

nia pełnego przygotowania do zawodu.

W razie wątpliwości dotyczących podłączenia i ob-

sługi urządzenia należy zwrócić się do działu obsługi

klienta.

Operatorzy muszą być odpowiednio przeszkoleni w

zakresie ustawiania, obsługi i użytkowania.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Łuparka do drewna jest przeznaczona wyłącznie do

rozdrabniania drewna opałowego zgodnie z kierun-

kiem włókien. Z uwzględnieniem danych technicz-

nych i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Podczas łupania należy koniecznie zwracać uwagę

na to, aby rozłupywane drewno leżało na blasze

ryowanej stołu do łupania.

Maszyna może być używana tylko wtedy, gdy

jest w pełni zmontowanym stanie.

Eksploatacja niekompletnie zmontowanej ma-

szyny jest generalnie zabroniona.

Urządzenia nie wolno używać bez dodatkowych

stołów.

Aby wykluczyć zagrożenia i zapobiegać uszkodze-

niom, należy koniecznie przestrzegać instrukcji

dotyczących montażu, eksploatacji, konserwacji,

naprawy i tym podobnych.

Należy pamiętać o tym, że niniejsze urządzenie,

zgodnie z jego przeznaczeniem, nie zostało skon-

struowane do użycia do celów komercyjnych.

Zadbać o to, by żadne osoby nie znajdowały

się w obszarze roboczym podczas eksploatacji

względnie zachować odstęp bezpieczeństwa.

To urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Łuparka do drewna jest przeznaczona do

obsługi tylko przez 1 osobę. Przy jednej

maszynie nie mogą nigdy pracować

dwie lub więcej osób.

Surowo zabrania się obsługiwania łuparki do

drewna przez dwie osoby, gdzie jedna osoba trzy-

ma drewno, a druga uruchamia łapy dociskowe.

Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celów

zgodnych z przeznaczeniem. W przypadku nieprze-

strzegania regulacji wynikających z ogólnie obowią-

zujących przepisów prawa oraz ustaleń podanych w

przedstawianej instrukcji producent może odstąpić

od przyjęcia odpowiedzialności za powstałe szkody.

Ryzyko resztkowe

Suche i osadzone drewno może odskoczyć

podczas łupania podobnie jak przy wybuchu, co

może doprowadzić do obrażeń twarzy

użytkownika. Proszę nosić odpowiednią odzież

ochronną!

Elementy drewniane powstające podczas

łupania mogą spadać i doprowadzić do obrażeń

przede wszystkim stóp osoby pracującej.

Podczas łupania na skutek obniżenia noża

hydraulicznego może dojść do zmiażdżeń lub

odcięcia części ciała.

Podczas łupania istnieje zagrożenie

zakleszczenia materiału z gałęziami do łupania.

Proszę pamiętać o tym, że drewno podczas

wyciągania jest mocno naprężone i może dojść

do zmiażdżenia palców użytkownika w szczelinie.

Uwaga! Należy zasadniczo rozłupywać tylko

kawałki drewna odcięte pod kątem prostym!

Kawałki drewna odcięte na ukos mogą się osunąć

podczas łupania!

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

podczas pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapo-

znanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej

wskazówkami. Brak przestrzegania instrukcji bez-

pieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być

przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub powstania

POLSKI

obrażeń.

Proszę zachować na przyszłość wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Pojęcie „elektronarzędzie” zastosowane w instrukcji

bezpieczeństwa odnosi się do narzędzi elektrycznych

zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) oraz z

akumulatora (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy powinno być czyste i odpo-

wiednio oświetlone. Nieporządek oraz niewłaści-

we oświetlenie mogą stać się przyczyną wypadku.

b) Elektronarzędzi nie wolno stosować w strefach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się

palne ciecze, gazy lub istnieje wysokie zapyle-

nie. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia

należy trzymać dzieci i osoby postronne w bez-

piecznej odległości.W przypadku rozproszenia

można stracić kontrolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przewodu zasilającego elektronarzę-

dzia musi pasować do gniazdka sieciowego. W

żadnym wypadku nie można zmieniać wtyczki.

Nie stosować żadnej wtyczki adapterowej

razem z uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami takimi jak: rury, instalacje

grzewcze, piece lub lodówki. Jeżeli ciało jest

uziemione, istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem.

c) Chronić elektronarzędzia przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza elek-

tronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie wolno wykorzystywać kabla do celów

niezgodnych z jego przeznaczeniem, np. do

przenoszenia, wieszania elektronarzędzia lub

ciągnięcia w celu wyjęcia wtyczki z gniazda.

Chronić kabel przed wysokimi temperaturami,

olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi

częściami urządzeń. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia elektrycz-

nego.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na wolnej

przestrzeni stosować wyłącznie przedłużacze,

które są odpowiednie do użytkowania w takich

warunkach. Stosowanie się do tych zaleceń

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w pomieszczeniach wilgotnych, należy

zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.

Zastosowanie takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia elektrycznego.

3) Bezpieczeństwo ludzi

a) Zachować uwagę i stale zdawać sobie sprawę z

tego, co się robi. Podchodzić z rozsądkiem do

pracy z użyciem elektronarzędzi. Nie wykony-

wać żadnej pracy w przypadku zmęczenia lub

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub dzia-

łania leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z

elektronarzędziem może stać się przyczyną bardzo

poważnych obrażeń.

b) Nosić wyposażenie ochrony osobistej oraz

zawsze okulary ochronne. Stosowanie wyposa-

żenia ochrony osobistej - maski przeciwpyłowej,

butów antypoślizgowych, kasku ochronnego

lub ochronników słuchu, w zależności od typu i

rodzaju zastosowania elektronarzędzia, znacznie

zmniejsza ryzyko powstania obrażeń.

c) Należy unikać przypadkowego uruchomienia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania elektrycznego i/lub akumulatora, lub

jego podniesieniem czy przeniesieniem należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączo-

ne. Jeżeli podczas przenoszenia elektronarzędzia

palec spoczywa na przełączniku lub włączone

narzędzie jest podłączone do zasilania elektryczne-

go, może nastąpić wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze nastawne.

Narzędzie lub klucz znajdujące się w obracającym

się elemencie urządzenia mogą być przyczyną

wypadku.

e) Należy unikać nienaturalnej, wymuszonej

postawy ciała. Utrzymywać stabilną pozycję i

zawsze starać się zachować równowagę. Dzięki

temu można lepiej kontrolować elektronarzędzie

w razie zaistnienia nieprzewidzianej sytuacji.

f) Stosować odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej

odzieży lub biżuterii. Zabezpieczyć włosy,

odzież oraz rękawice robocze przed częściami

znajdującymi się w ruchu. Luźna odzież, ozdoby

lub długie włosy mogą zostać pochwycone i wcią-

gnięte przez ruchome części.

POLSKI

g) Jeżeli można zamontować urządzenia do

odsysania lub przechwytywania pyłu, należy

zapewnić ich prawidłowe podłączenie i eks-

ploatację. Zastosowanie odsysania pozwala na

zmniejszenie zagrożenia pyłami.

4) Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Podczas

pracy stosować elektronarzędzie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Z narzędziem o odpowiedniej

mocy pracuje się łatwiej i bezpieczniej.

b) Nie należy nigdy stosować elektronarzędzia

z uszkodzonym przełącznikiem. Narzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć, stwarza

zagrożenie i wymaga naprawy.

c) Przed przystąpieniem do nastawienia, wymiany

wyposażenia lub przed odłożeniem narzędzia

należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub odłączyć

akumulator. Wymienione środki ostrożności

zapobiegają przypadkowemu uruchomieniu

elektronarzędzia.

d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w

miejscu niedostępnym dla dzieci.Nie zezwalać

na używanie urządzeń osobom, które nie

zostały z nimi zapoznane lub nie zaznajomiły

się z instrukcją. Elektronarzędzia są niebezpiecz-

ne, jeżeli korzystają z nich ludzie nieposiadający

odpowiedniej praktyki i przeszkolenia.

e) Elektronarzędzia należy pielęgnować z najwyż-

szą starannością. Sprawdzić, czy części ruchome

funkcjonują prawidłowo i nie zakleszczają się,

czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub

uszkodzony w taki sposób, że dalsza eksploata-

cja narzędzia staje się niemożliwa. Uszkodzone

części należy naprawić lub wymienić przed

ponownym zastosowaniem narzędzia. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle wykonaną

konserwacją elektronarzędzi.

f) Narzędzia skrawające powinny być zawsze

ostre i czyste. Starannie utrzymane narzędzia

skrawające z ostrymi krawędziami mają mniejszą

skłonność do zakleszczania się i dają się łatwiej

prowadzić.

g) Elektronarzędzia, wyposażenie i narzędzia do

nich itp. należy stosować zgodnie z przedsta-

wianą instrukcją. Należy przy tym uwzględniać

warunki pracy oraz wykonywane czynności.

Używanie elektronarzędzi do innych celów aniżeli

przewidziane może stwarzać sytuacje zagrożenia.

5) Serwis

a) Wszelkie naprawy elektronarzędzia należy

zlecać tylko wykwalikowanym fachowcom.

Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne. W ten sposób można zapewnić

bezpieczną pracę urządzenia.

Instrukcje bezpieczeństwa

Użycie łuparki do drewna może się wiązać z zagroże-

niami. Dlatego z urządzeniem tym mogą pracować i

obsługiwać je wyłącznie doświadczone i przeszko-

lone osoby.

Stosować właściwe środki ochrony osobistej takie

jak: obuwie z podeszwami antypoślizgowymi, solid-

ne długie spodnie, rękawice, okulary ochronne oraz

ochronniki słuchu! Nie nosić luźnej odzieży lub biżu-

terii. Włosy, odzież oraz rękawice robocze trzymać

z dala od ruchomych części, gdyż mogą one zostać

przez nie pochwycone. Nie używać urządzenia bez

obuwia lub w obuwiu niepełnym.

W razie zablokowania należy niezwłocznie wyłączyć

maszynę. Wyjąć wtyczkę sieciową i usunąć zaklesz-

czony kawałek drewna.

Przyłączenie do sieci

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem! Istnieje

niebezpieczeństwo poniesienia obrażeń na

skutek prądu elektrycznego!

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD

maks. prąd uszkodzeniowy 30 mA).

Sprawdzić napięcie. Dane techniczne podane na

tabliczce znamionowej powinny być zgodne z napię-

ciem sieci elektrycznej.

Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniaz-

da o odpowiednim kształcie, napięciu i częstotliwo-

ści, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Tylko w przypadku urządzeń 400 V: Należy koniecz-

nie zwracać uwagę na kierunek obrotów (patrz

strzałka na silniku), ponieważ eksploatacja w złym

kierunku doprowadzi do uszkodzenia pompy oleju.

W takim przypadku wygasają wszelkie roszczenia z

tytułu gwarancji. W razie konieczności zmienić kieru-

nek obrotów zamieniając bieguny wtyczki.

Zgodnie z postanowieniami zawodowego towarzy-

stwa ubezpieczeniowego „CE” itd. wszystkie łuparki

są wyposażone w wyzwalacz nadmiarowo-napięcio-

wy w przełączniku. Zapobiega on samoczynnemu

POLSKI

ponownemu rozruchowi w przypadku przerwy w

zasilaniu prądem na skutek awarii prądu, niezamie-

rzonego odłączenia wtyczki, uszkodzonego bez-

piecznika itd. Zasadniczo należy ponownie włączyć

urządzenie, naciskając na zielony włącznik.

Świadome przytrzymanie lub zablokowanie włącz-

nika w przypadku brakującego przewodu zerowego

prowadzi do automatycznej awarii przełącznika.

W takim przypadku, który można skontrolować w

późniejszym czasie, wygasa gwarancja.

Przygotowanie prac

Przed uruchomieniem należy sprawdzić działanie

urządzeń zabezpieczających (zwłaszcza obsługę

dwóch dźwigni).

• Przesunąć oba uchwyty przełączające w dół i

odczekać, aż nóż rozdrabniający przesunie się w dół

do poziomu ok. 5 cm powyżej stołu

• Zwolnić określony uchwyt przełączający, a nóż

rozdrabniający pozostanie w wybranej pozycji

Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową.

• Sprawdzić włącznik i wyłącznik oraz wyłącznik

awaryjny pod kątem prawidłowego działania

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić przewody i

węże hydrauliczne pod kątem szczelności.

• Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeń-

stwa, elektryczne elementy obsługi, przewody

elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i

prawidłowego osadzenia.

Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszko-

dzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpie-

czające. Wymienić części zużyte i uszkodzone.

UWAGA! Przed każdym uruchomieniem należy się

upewnić, czy stół do łupania jest stabilnie i bezpiecz-

nie zamocowany na łuparce.

Obszar pracy

Dla bezpiecznego rozdrabniania drewna koniecznie

wymagane jest, aby obszar pracy był równy i można

na nim bezpiecznie stanąć oraz należy zapewnić

wystarczającą swobodę ruchu. W celu przetrans-

portowania i odtransportowania łuparki należy

uprzątnąć ze ścieżek komunikacyjnych elementy, o

które można by się było potknąć. Należy zapewnić

wystarczające oświetlenie miejsca pracy.

Podczas pracy maszyna musi stać na poziomym,

płaskim podłożu, a podłoże wokół maszyny musi być

równe, dobrze utrzymane i wolne od odpadów, takich

jak np. wióry i ścinki materiałów.

Eksploatacja

1. Nierozdrobnione drewno pobierać z lewego stołu

dodatkowego

2. Ustawić drewno na stole do łupania

3. Zabezpieczyć drewno uchwytami mocującymi.

4. Rozpocząć łupanie (obsługa dźwigni)

5. Rozłupać drewno jednokrotnie

6. Rozłupane drewno odłożyć na prawy stół dodat-

kowy

7. W razie konieczności rozłupać drewno drugi raz

Podczas rozłupywania zrośniętego drewna, kłód o

nieregularnym kształcie itd. mogą powstać zagroże-

nia na skutek wyrzucenia części, zablokowania lub

zmiażdżenia.

Nigdy nie sięgać do szczeliny.

Podczas prac naprawczych lub konserwacyjnych

oraz w przypadku pozostawiania łuparki do drewna

należy odciąć dopływ prądu naciskając czerwony

przycisk na przełączniku i odłączając wtyczkę

sieciową. Niewystarczające jest wyłączne odcięcie

dopływu prądu poprzez ustawienie przełącznika w

pozycji wyłączenia.

Podczas transportu maszyny używać wyłącznie urzą-

dzeń transportowych. Za pomocą odpowiednich ele-

mentów mocujących zabezpieczyć urządzenie przed

odtoczeniem, przewróceniem lub przechyleniem.

Należy zabezpieczyć maszynę na podłożu za pomocą

odpowiedniego środka mocującego (np. gwoździe

gruntowe)

Maszyna może być używana tylko wtedy, gdy jest w

pełni zmontowanym stanie.

Eksploatacja niekompletnie zmontowanej maszyny

jest generalnie zabroniona.

Nigdy nie wolno ustawiać na dolnej nóżce długiego

drewna do łupania. Do pracy z łuparką zawsze uży-

wać stołu do łupania.

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy

w niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej

wezwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć

poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i

unieruchomić go. W przypadku wezwania pomocy

należy podać następujące informacje: 1. Miejsce, w

którym wydarzył się wypadek; 2. Rodzaj wypadku;

3. Liczba poszkodowanych w wypadku; 4. Rodzaj

obrażeń

Konserwacja

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę

z gniazda.

Wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania przez

wyciągniecie wtyczki i pozwolić mu ostygnąć przed

przystąpieniem do montażu, przezbrajania, czysz-

czenia, konserwacji, transportu lub odstawieniem

urządzenia w celu przechowania.

Po ok. 4 godzinach pracy należy skontrolować szczel-

ność węży hydraulicznych i połączeń oraz w razie

konieczności należy je dokręcić.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, to naprawa może

być realizowana wyłącznie przez Dział obsługi

klienta.

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i części

zamiennych.

W razie potrzeby nasze części zamienne można zna-

leźć w Internecie na stronie www.guede.com.

Nie czyścić maszyny ani jej komponentów roz-

puszczalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź

trującymi. Do czyszczenia należy wykorzystywać

zwilżoną szmatkę.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymy-

wane urządzenie może spełniać w zadowalający spo-

sób warunki, do których zostało przeznaczone. Brak

właściwej konserwacji i pielęgnacji może powodo-

wać trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia.

Utylizacja

Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji urządze-

nia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki

w celu recyklingu.

W urządzeniu znajduje się olej hydrauliczny, który

stanowi zagrożenie dla wody gruntowej. Niekontro-

lowane spuszczanie lub nieprawidłowa utylizacja są

karalne.

Symbole

UWAGA! OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE! Przeczytać instrukcję

obsługi

Uwaga!

Przed rozpoczęciem prac związanych z

konserwacją i naprawą wyjąć wtyczkę

sieciową!

Nosić okulary ochronne!

Stosować ochronniki słuchu!

Stosować rękawice ochronne!

Nosić obuwie ochronne z metalowymi

noskami!

Użyć siły

Uwaga! Ruchome części maszyny!

Niebezpieczeństwo! Trzymać się z dala od

ruchomych części maszyny!

Do obsługi tylko przez 1 osobę!

Nie sięgać do szczeliny!

Chronić przed wilgocią. Nie narażać ma-

szyny na oddziaływanie deszczu.

Uwaga, napięcie elektryczne

Ostrzeżenie przed obrażeniami dłoni

Ostrzeżenie przed wyrzucanymi częściami

Zachowanie odstępu

Należy pamiętać, aby w obszarze zagroże-

nia nie przebywały żadne osoby.

Kierunek obrotów

Do przeprowadzenia potrzebne są 2

osoby.

Uszkodzone i/lub przeznaczone do

utylizacji urządzenia należy przekazać

do specjalnych punktów zbiórki w celu

recyklingu.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Przed rozpoczęciem obróbki należy

usunąć wszystkie ciała obce, takie jak

gwoździe i druty

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku

użytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla

użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w

momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i

POLSKI

błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypad-

ku roszczeń z powodu wady towaru należy, zgodnie

z warunkami gwarancji, przedstawić dowód zakupu z

datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego używania,

np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem

siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania

czynników zewnętrznych lub przez ciała obce,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i montażu oraz

zwykłego zużycia.

Ważne informacje dla klientów

Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna

w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, a także

po jej upływie powinna z zasady następować w

oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie

można uniknąć szkód transportowych i ominąć

często kontrowersyjne regulacje prawne. Urzą-

dzenie jest chronione w sposób optymalny tylko

w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne

rozpatrzenie reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może

chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części

zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stro-

nie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com)

w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko

i bez zbędnej biurokracji. Prosimy pozwolić nam

sobie pomóc. Aby w przypadku reklamacji można

było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie,

prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru

artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują

się na tabliczce znamionowej.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: suppor[email protected].com

POLSKI

Usuwanie błędów

UsterkaPrzyczyna Usunięcie usterki

Silnik nie uruchamia się Brak prądu w gniazdku Kontrola bezpiecznika sieciowego

Uszkodzony przedłużacz elektryczny Odłączyć, sprawdzić, wymienić wtycz-

kę sieciową

Nieprawidłowy przewód przyłącze-

niowy

Przyłącze 5-żyłowe, o przekroju 2,5

mm2

Uszkodzony przełącznik konden-

satora

Zlecić kontrolę maszyny wykwaliko-

wanemu elektrykowi

Nieprawidłowy kierunek obrotów

silnika

Nieprawidłowe przyłącze Za pomocą śrubokręta obrócić prze-

łącznik faz we wtyczce urządzenia

Brak ruchu noża rozdrabniającego Powtórnie nastawić dźwignię

przełączającą obsługiwaną oburącz i

dźwignię uruchamiającą

Uszkodzony zawór sterujący, wy-

miana tylko w serwisie

Łuparka nie ma mocy Nieprawidłowy kierunek obrotów Zlecić specjaliście zmianę kierunku

obrotów

Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny

Wygięty drążek uruchamiający;

popychacz hydrauliczny na zaworze

nie jest dociśnięty do końca

Skontrolować wszystkie śruby na

drążku uruchamiającym

Ponownie ustawić cięgło, aby

popychacz hydrauliczny na zaworze

był całkowicie dociśnięty.

Drewno ma wiele gałęzi i nóż roz-

drabniający się w nich zakleszcza

Nasmarować nóż rozdrabniający

Wygięte ramię obsługi Cofnąć ramię obsługi do pozycji

wyjściowej

Zielony przycisk włączający nie

trzyma po wciśnięciu

Uszkodzony bezpiecznik itd. Sprawdzić kabel

Ruch 2-fazowy

Pompa hydrauliczna „gwiżdże”, nóż

rozdrabniający wykonuje gwałtow-

ne ruchy

Strata oleju, zabrudzenie podłoża Dociągnąć złącza śrubowe, wymienić

węże

Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny

POLSKI

Español

Datos técnicos

Hendidora de troncos GHS 500/6TE GHS 500/8TE GHS 500/8TE

N.º de artículo 02051 02052 02053

Conexión 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Clase de protección F F F

Tipo de protección IP 54 IP 54 IP 54

Potencia nominal 3,0 kW, S6/40%* 3,5 kW, S6/40%* 3,0 kW, S6/40%*

Revoluciones en ralentí 2820 min-1 2820 min-1 2820 min-1

Tanque hidráulico (HLP 46) 3,3 l 3,4 l 3,4 l

Presión hidráulica máx. 200 bar 280 bar 280 bar

Carrera de la hendidura máx. 470 mm 470 mm 470 mm

Presión de la hendidura máx. 6 t 8 t 8 t

Longitud de la pieza de trabajo 250 - 500 mm 250 - 500 mm 250 - 500 mm

Diámetro de la pieza de trabajo: 50 - 300 mm 50 - 350 mm 50 - 350 mm

Columna de la hendidura 90 x 90 mm 100 x 100 mm 100 x 100 mm

Velocidad de avance 0,03 m/s 0,03 m/s 0,04 m/s

Velocidad de retroceso 0,124 m/s 0,124 m/s 0,16 m/s

LaxAnxAl en mm 860 x 990 x 1500

mm 880 x 1050 x 1500

Peso 98 kg 115 kg 112 kg

Nivel de potencia acústica LWA 86 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)

Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no tienen que representar al mismo tiempo valores

de seguridad en el lugar de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y de inmisión,

no puede deducirse de manera able si son necesarias o no precauciones adicionales. Los factores que inuyen

en el nivel real de inmisión en el lugar de trabajo incluyen la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes

de ruido, es decir, el número de máquinas y otros procesos de trabajo adyacentes. Los valores permitidos en

el lugar de trabajo también pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debería permitir al

usuario realizar una mejor evaluación del peligro y del riesgo.

* S6-40% signica un perl de carga de 4 minutos de carga y un periodo de descanso de 6 minutos

Español

Utilice el dispositivo únicamente

después de haber leído y

comprendido en detalle este manual

de instrucciones. Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en

cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas

en el manual. Actúe de manera responsable con el

resto de personas.

El operario es responsable en caso de accidentes o

peligros respecto a terceros.

Solo personas que ya hayan cumplido los 16

años de edad pueden utilizar el dispositivo. Una

excepción será el uso por parte de adolescentes en

caso de formación profesional para conseguir su

capacitación bajo la supervisión de un instructor.

En caso de duda acerca de la conexión y el manejo

del dispositivo, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente.

Los operarios deben estar adecuadamente capacita-

dos en el uso, la conguración y el funcionamiento

del dispositivo.

Uso previsto

La hendidora de troncos está destinada exclusiva-

mente a cortar leña en la dirección de la veta tenien-

do en cuenta los datos técnicos y las instrucciones

de seguridad.

Al hendir, asegúrese de que la madera que se va a

procesar se encuentre en la placa estriada de la mesa

de escisión.

La máquina solo se puede utilizar si está comple-

tamente montada.

Por lo general, el uso de una máquina que no esté

completamente montada está prohibido.

El dispositivo no debe utilizarse sin las mesas

adicionales.

Las instrucciones de montaje, servicio, manteni-

miento, reparación y similares deben respetarse

obligatoriamente para evitar peligros y daños.

Tenga en cuenta que este dispositivo no está diseña-

do para uso comercial.

Asegúrese de que no haya personas en el área de

trabajo durante el funcionamiento y de que se

mantenga una distancia de seguridad suciente.

Este dispositivo no debe ser utilizado por niños.

La hendidora de troncos ha sido

diseñada exclusivamente para su uso por

parte de 1 sola persona. Nunca permita

que dos o más personas trabajen en la misma

máquina.

Queda estrictamente prohibido utilizar la hendi-

dora de troncos con dos personas, una persona

sosteniendo el tronco y la otra persona accionan-

do las garras de sujeción.

Este dispositivo solo debe utilizarse para el uso

previsto descrito. El fabricante no asume responsa-

bilidad alguna por daños causados por el incumpli-

miento de las disposiciones de las normas generales

vigentes, así como de las disposiciones de este

manual.

Riesgos residuales

La madera seca y envejecida puede saltar

explosivamente durante el proceso de escisión y

lesionar al operario en el rostro. ¡Por favor, utilice

la ropa protectora adecuada!

Las piezas de madera producidas durante un

proceso de escisión pueden caerse y lesionar, en

especial, los pies del operario.

Durante el proceso de escisión, la cuchilla

hidráulica puede descender causando

aplastamiento o amputación de partes del

cuerpo.

Existe el riesgo de que el material de escisión

que presente nudos se atasque durante el

proceso de escisión. Por favor, tenga en cuenta

que la madera está sujeta a una gran tensión

cuando se desprende y que sus dedos pueden

quedar atrapados en la hendidura de escisión.

¡Atención! ¡En principio, solo deberán partirse

trozos de madera cortados en ángulo recto! ¡Los

trozos de madera cortados en ángulo se pueden

deslizar durante el proceso de escisión!

Instrucciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones

Español

de seguridad y las instrucciones generales. El in-

cumplimiento de las instrucciones de seguridad y de

las instrucciones generales puede causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones de seguridad y

las instrucciones generales para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las ins-

trucciones de seguridad hace referencia a herramien-

tas eléctricas con alimentación de suministro eléctri-

co (con cable de red) y a herramientas eléctricas de

funcionamiento por batería (sin cable de red).

1) Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas o

no iluminadas pueden ser causa de accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en

un entorno potencialmente explosivo que

contenga líquidos, gases o polvo inamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas que

podrían inamar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras perso-

nas mientras utiliza la herramienta eléctrica.

Podría perder el control de la unidad si se distrae.

2) Seguridad eléctrica

a) El conector de la herramienta eléctrica debe

encajar en el enchufe. El enchufe no debe

modicarse en modo alguno. No utilice ningún

adaptador de enchufe junto con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente adecuadas

reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con supercies

conectadas a tierra como tuberías, calefactores,

hornos y frigorícos. El riesgo de descarga eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto a tierra.

c) Mantenga las herramientas eléctricas prote-

gidas de la lluvia o la humedad. La entrada de

agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para mover la herramienta

eléctrica, colgarla y no tire de él para desen-

chufar el enchufe de la toma de corriente. Man-

tenga el cable alejado del calor, aceite, bordes

alados o piezas móviles del dispositivo. Un

cable dañado o enredado aumenta el riesgo de

una descarga eléctrica.

e) Si trabaja con la herramienta eléctrica al aire

libre, utilice únicamente cables alargadores

que sean apropiados para exteriores. El uso de

un cable alargador apto para exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Cuando el funcionamiento de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo sea inevitable,

utilice un interruptor diferencial. El uso de un

interruptor diferencial reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté alerta, preste atención a lo que hace y uti-

lice el sentido común cuando trabaje con la he-

rramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si se siente cansado o se encuentra

bajo los efectos de las drogas, el alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción

mientras se utiliza la herramienta eléctrica puede

causar lesiones graves.

b) Utilice equipo de protección individual y siem-

pre gafas de protección. El uso de equipos de

protección individual, como mascarillas antipolvo,

calzado de seguridad antideslizamiento, casco o

protección auditiva, en función del tipo y el uso

de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de

lesiones.

c) Evite una puesta en servicio inintencionada.

Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté

apagada antes de conectarla al suministro eléc-

trico y/o batería, de cogerla o de transportarla.

Si, al transportar la herramienta eléctrica, tiene su

dedo colocado en el interruptor o si conecta el dis-

positivo encendido al suministro eléctrico, podrían

causarse accidentes.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes

de encender la herramienta eléctrica. En caso

de que haya una herramienta o llave en una de las

piezas giratorias del dispositivo, podrían causarse

lesiones.

e) Evite una postura corporal anormal. Manten-

ga una postura segura y conserve en todo

momento el equilibrio. De este modo podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de

situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa apropiada. No utilice ropa ancha

o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

suelta, las joyas o el cabello largo pueden verse

atrapados por las piezas móviles.

Español

g) Si pueden montarse dispositivos de aspiración

y acumulación de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se utilizan correc-

tamente. El uso de un aspirador de polvo puede

reducir los peligros causados por el polvo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el dispositivo. Utilice la herra-

mienta eléctrica apropiada para su trabajo.

Con la herramienta adecuada trabajará mejor y

de manera más segura en el rango de potencia

indicado.

b) No utilice una herramienta eléctrica con un

interruptor defectuoso. Una herramienta que

ya no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y

debe repararse.

C) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o

extraiga la batería antes de realizar ajustes

en el dispositivo, de cambiar algún accesorio

o de guardar el dispositivo. Esta medida de

prevención evita el encendido inintencionado de

la herramienta eléctrica.

d) Cuando no la utilice, conserve la herramienta

fuera del alcance de los niños.No deje utilizar el

dispositivo a personas que no están familiari-

zadas con el mismo o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas si las utilizan personas sin experiencia.

e) Trate las herramientas eléctricas con sumo

cuidado. Asegúrese de que las piezas móviles

funcionan correctamente y que no se atascan,

así como que no haya piezas rotas o dañadas

que puedan afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Repare las piezas da-

ñadas antes de utilizar el dispositivo. Muchos

accidentes tienen su origen en un mantenimiento

insuciente de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aladas

y limpias. Las herramientas de corte sometidas

a un mantenimiento correcto, con los bordes de

corte alados, se atascan menos y son más fáciles

de manejar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

herramientas intercambiables, etc., de confor-

midad con estas instrucciones. Tenga en cuenta

las condiciones de trabajo y las actividades que

deban llevarse a cabo. El uso de herramientas

eléctricas para un uso distinto a su uso previsto

puede resultar en situaciones peligrosas.

5) Servicio

a) Permita únicamente a especialistas

cualicados la reparación de su herramienta

eléctrica y utilice únicamente repuestos

originales. De este modo se garantiza que

la seguridad del dispositivo permanezca

inalterada.

Instrucciones de seguridad |

El uso de una hendidora de troncos puede ser

peligroso. Por lo tanto, solo las personas instruidas

y experimentadas pueden manejarla y trabajar con

ella.

¡Utilice ropa de trabajo adecuada, como calzado

resistente con suela antideslizante, pantalones largos

robustos, guantes, gafas de protección y protección

auditiva! No utilice ropa ancha o joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas

móviles, ya que estos podrían quedar atrapados en

ellas. No utilice el dispositivo si está descalzo o si

utiliza sandalias abiertas.

En caso de bloqueo, desconecte inmediatamente la

máquina. Desconecte el enchufe de la red y retire el

trozo de madera atascado.

Conexión a la red

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe

peligro de lesiones por corriente eléctrica!

El funcionamiento solo está permitido con

un interruptor diferencial (corriente de fuga

máx. del ID 30 mA).

Comprobación del voltaje. Los datos técnicos indica-

dos en la placa de características deben correspon-

der a la tensión de la red eléctrica.

Conecte el enchufe del cable de alimentación a una

toma de corriente de forma, tensión y frecuencia

adecuadas y que cumpla con la normativa vigente.

Solo para dispositivos de 400 voltios: asegúrese

de respetar la dirección de giro (véase la echa del

motor) del motor, ya que un funcionamiento en di-

rección contraria dañaría la bomba de aceite. En este

caso, cualquier reclamación de garantía será nula.

Si fuera necesario, invierta la polaridad del enchufe

para cambiar la dirección de giro.

De conformidad con las normas de las asociaciones

profesionales "CE", etc., todas las hendidoras están

equipadas con un desenganche a mínima tensión en

el interruptor. Esto previene un reinicio automático

Español

en caso de interrupciones del suministro eléctri-

co debidas a un corte de corriente, desconexión

involuntaria del enchufe, fusible defectuoso, etc. En

principio, el dispositivo siempre debe volver a encen-

derse pulsando el botón verde de encendido.

Si se mantiene pulsado o se bloquea deliberada-

mente el botón de encendido cuando no hay línea

neutra, se produce automáticamente un fallo en

el interruptor. En este caso, que puede vericarse

posteriormente, la garantía queda anulada.

Planicación de trabajo

Antes de la puesta en servicio, se debe comprobar el

funcionamiento de los dispositivos de seguridad (en

especial, el funcionamiento de las dos palancas).

• Desplace ambos puños de giro y la cuchilla de

escisión hacia abajo hasta aprox. 5 cm por encima

de la mesa.

• Suelte respectivamente un puño de giro mientras

la cuchilla de escisión permanece en la posición

seleccionada.

Lleve a cabo una inspección visual antes de cada

operación.

• Compruebe el funcionamiento correcto del inte-

rruptor ON/OFF, incluido el interruptor de parada de

emergencia.

• Antes de empezar a trabajar, compruebe si hay fu-

gas en los conductos hidráulicos y en las mangueras.

• En particular, compruebe que los dispositivos de

seguridad, los elementos de mando eléctricos, los

cables eléctricos y las conexiones roscadas no estén

dañados y que estén apretados rmemente.

El dispositivo no debe utilizarse en caso de que esté

dañado o de que los dispositivos de seguridad no

funcionen correctamente. Cambie las piezas desgas-

tadas o dañadas.

¡ATENCIÓN! Antes de cada puesta en servicio, ase-

gúrese de que la mesa de escisión esté rmemente

sujeta a la hendidora de troncos.

Área de trabajo

Para una escisión segura de los troncos es impres-

cindible que el área de trabajo esté nivelada y no

presente obstáculos con los que se pueda tropezar,

así como que se garantice una libertad de movi-

miento suciente. Para el transporte desde y hacia

la hendidora de troncos, es necesario que las vías de

transporte estén libres de obstáculos con los que se

pueda tropezar. Debe proporcionarse una ilumina-

ción adecuada del lugar de trabajo.

Durante el funcionamiento, la máquina debe encon-

trarse sobre una base horizontal y nivelada, y el suelo

alrededor de la máquina debe estar nivelado, bien

mantenido y libre de residuos como virutas y piezas

de trabajo cortadas.

Funcionamiento

1. Recoja la madera no partida de la mesa auxiliar

izquierda.

2. Coloque la madera sobre una mesa de escisión.

3. Asegure la madera con las garras de retención.

4. Iniciar el proceso de escisión (accionar la palanca).

5. Parta la madera una vez.

6. Colocar madera partida sobre la mesa auxiliar

derecha.

7. Si fuera necesario, parta la madera por segunda

vez.

Cuando se parte madera en exceso, las secciones del

tronco con forma irregular, etc., pueden producirse

riesgos debidos a piezas que salen proyectadas, al

bloqueo o al aplastamiento.

Nunca introduzca la mano en el área de escisión.

Durante los trabajos de reparación o mantenimiento,

así como al abandonar la hendidora de troncos, debe

interrumpirse el suministro eléctrico pulsando el bo-

tón rojo del interruptor y desenchufando el enchufe

de la red. No basta con interrumpir el suministro

eléctrico únicamente llevando el interruptor de

encendido a la posición OFF.

Al transportar la máquina, utilice únicamente los dis-

positivos de transporte. Asegure el dispositivo con los

elementos de jación adecuados para que no pueda

rodar, caerse o volcar.

La máquina debe jarse al suelo con los elementos de

jación adecuados (p. ej., clavijas).

La máquina solo se puede utilizar si está completa-

mente montada.

Por lo general, el uso de una máquina que no esté

completamente montada está prohibido.

La madera larga nunca debe colocarse sobre la pata

inferior para partirla. Utilice siempre la mesa de

escisión para la partición.

Comportamiento en caso de

emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios

necesarias para la lesión correspondiente y busque

asistencia médica cualicada lo más rápido posible.

Mantenga a la persona afectada protegida de otros

posibles daños y tranquilícela. Cuando solicite ayuda,

proporcione la siguiente información: 1. Lugar del

accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos

4. Tipo de lesiones

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en

el dispositivo, desconectar el enchufe de la

toma de corriente.

Apague el dispositivo, desconéctelo de la red

eléctrica desenchufándolo y deje que se enfríe antes

de realizar cualquier trabajo de montaje, conversión,

limpieza o mantenimiento, así como de almacenar o

transportar el dispositivo.

A las 4 horas de servicio aprox., se debe comprobar

la estanqueidad de las mangueras y conexiones

hidráulicas y, si fuera necesario, reapretarlas.

Si el dispositivo está defectuoso, la reparación debe

realizarla exclusivamente el servicio de atención al

cliente.

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales.

Si fuera necesario, encontrará una lista de repuestos

en Internet en www.guede.com.

No limpie la máquina ni sus componentes con disol-

ventes, líquidos inamables o tóxicos. Para limpiar,

utilice únicamente un paño húmedo.

Solo un dispositivo bien cuidado y con un manteni-

miento periódico puede ser un recurso satisfactorio.

Un mantenimiento o cuidado insucientes pueden

ser origen de accidentes y lesiones no previsibles.

Eliminación

Los dispositivos defectuosos y/o a eliminar deben

entregarse en los puntos de recogida adecuados para

su reciclaje.

El dispositivo contiene aceite hidráulico, lo que

supone un peligro para las aguas subterráneas. El

vertido incontrolado o la eliminación inadecuada es

un delito punible.

Símbolos

ATENCIÓN! ADVERTENCIA

ADVERTENCIA! Leer el manual de

instrucciones

¡Atención!

¡Desconectar el enchufe de la red antes

de realizar trabajos de mantenimiento y

reparación!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección auditiva!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Utilizar calzado de seguridad con puntas

de acero!

Ejercer fuerza

¡Precaución! ¡Piezas de la máquina en

movimiento!

¡Peligro! ¡Mantenerse alejado de piezas de

la máquina en movimiento!

¡Exclusivamente para su uso por parte de

1 sola persona!

¡No introducir la mano en el área de

escisión!

Proteger de la humedad. No exponer la

máquina a la lluvia.

Atención, tensión eléctrica

Advertencia de lesiones en las manos

Advertencia de piezas que salen proyec-

tadas

Distancia de personas

Asegúrese de que no haya personas en el

área de peligro.

Dirección de giro

Se necesitan 2 personas para la ejecución.

Los dispositivos defectuosos y/o a elimi-

nar deben entregarse en los puntos de

recogida adecuados para su reciclaje.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

RESISTANT AGAINST DELAMINATION

Antes del procesamiento, retire todos los

objetos extraños, como clavos y alambres

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para un uso in-

dustrial y de 24 meses para consumidores privados.

Español

Este comenzará en el momento de la compra del

dispositivo.

La garantía se extiende únicamente a defectos

causados por fallos de material o de fabricación. En

caso de reclamación por un defecto a efectos de la

garantía, deberá presentarse la factura original con la

fecha de compra.

La garantía no cubre el uso indebido, por ejemplo,

sobrecarga del dispositivo, uso de la violencia, daños

causados por inuencias externas, cuerpos extraños,

incumplimiento de las instrucciones de uso y monta-

je, así como el desgaste normal.

Información importante para el cliente

Por favor, tenga en cuenta que la devolución,

tanto dentro como fuera del periodo de garantía,

debe realizarse en el embalaje original. Gracias a

esta medida, se evitan de forma ecaz daños de

transporte innecesarios y su a menudo conictiva

regulación. Solo con la caja original el dispositivo

estará protegido de manera óptima, garantizando

así una tramitación rápida.

Servicio

¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación?

¿Necesita algún repuesto o un manual de instruccio-

nes? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le

ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática

posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder

identicar su dispositivo en caso de reclamación, ne-

cesitamos el número de serie, así como el número de

artículo y el año de construcción. Encontrará todos

estos datos en la placa de características.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Correo electrónico: support@ts.guede.com

Español

Resolución de fallos

Fallo  Causa Resolución

El motor no arranca No hay corriente en la toma de

corriente

Comprobar el fusible de red

Cable alargador eléctrico defectuoso Desconectar, comprobar, reemplazar

el enchufe de la red

Cable de conexión incorrecto Conexión de 5 hilos, con una sección

de 2,5 mm2

Condensador Interruptor defectuoso Encargue la comprobación de la

máquina a un electricista

Dirección de giro del motor

incorrecta

Conexión incorrecta Girar el inversor de fase en el enchufe

del dispositivo con un destornillador

La cuchilla de la hendidora de

troncos no se mueve

Reajustar la palanca de conexión y

desbloqueo a dos manos

Válvula de control defectuosa, sus-

titución únicamente por el servicio

técnico

La hendidora de troncos no tiene

potencia

Dirección de giro incorrecta Encargar el cambio de la dirección de

giro a un especialista

Muy poco aceite hidráulico Rellenar el aceite hidráulico

Varilla de desbloqueo doblada; la

varilla hidráulica en la válvula no está

completamente introducida

Comprobar todos los tornillos en la

varilla de desbloqueo

Ajustar la varilla de tracción de

forma que la varilla hidráulica

en la válvula quede totalmente

introducida.

La madera tiene muchas ramas y la

cuchilla de la hendidora de troncos

se atasca

Engrasar la cuchilla de la hendidora

de troncos

Brazo de control doblado Volver a colocar el brazo control en la

posición de salida

El botón verde de encendido no se

mantiene después de pulsarlo

Fusible defectuoso, etc. Comprobar el cable

Funcionamiento en 2 fases

La bomba hidráulica silba, la

cuchilla de la hendidora de troncos

funciona bruscamente

Pérdida de aceite, contaminación

del suelo

Reapretar las atornilladuras y sustituir

las mangueras

Muy poco aceite hidráulico Rellenar el aceite hidráulico

Español

98 Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf-

grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherhe-

its- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below

mentioned appliances correspond - at the type of construction being

launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of

EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe

Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous

répondent, du point de vue de leur conception, construction et réali-

sation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales

en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication

de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli

apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla

vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla

sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la

presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte

uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en

gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet

met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených

přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným

základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V

případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho

prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených

prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá

príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie-

nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca

toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék,

koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezés-

ben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok

alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett

változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v

izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam

smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri

se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim

osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene.

Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše

suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на

посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение,

отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за

безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е

било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor

prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu

exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena.

În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće

osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova

izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše

saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych

poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowi-

ada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących

bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w

przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin

tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikleri-

ne uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak

bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados por

nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguridad y

salud de las Directivas CE. En caso de modicación no autorizada de los

dispositivos, esta declaración perderá su validez.

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropria

te EU Directives | Directives CE applicables|

Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Desbetreende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |

Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne

smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на

ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili

AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863/EU 2016/426/EU

2016/425/EU PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

Modo di valutazione della conformità

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Způsob posouzení

shody

Spôsob posúdenia zhody

Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti

Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii

Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności | Procedimiento de evaluación de la conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli-

cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo-

vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate

norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen-

jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi

| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани

норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane

zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları | Normas

armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint

Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност

Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

LWA dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance

acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |

Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického

výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért

akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено

ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii

sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej | Nivel de

potencia sonora medido

LWA dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Bir

kichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique

Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Упълномощен за съставяне на техническата документация

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych | Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Geschäftsführer

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:

Adress:

No:

Notied Body

2014/29/EU

2015/1188/EU

#2051 #2052 #2053

EN 609-1:2017

EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

GHS 500/6 TE;GHS 500/8 TE;GHS 500/8 TED

20/11/2019

Holzspalter

Log splitter | Fendeur de bois | Spaccatrice dei

tronchi idraulica | Houtsplijter | Štípač špalků |

Štiepačka dreva | Hasogató | Mașină de despicat

lemne | Łuparka do drewna | Hendidora de

troncos

2019-11-20

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]om

Ver 6

Güde GHS 500-6TE Manual de usuario

Marca: Güde

Modelo: GHS 500-6TE

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Güde GHS 500-6TE Manuel utilisateur
italiano: Güde GHS 500-6TE Manuale utente
Deutsch: Güde GHS 500-6TE Benutzerhandbuch
Nederlands: Güde GHS 500-6TE Handleiding
slovenčina: Güde GHS 500-6TE Používateľská príručka
polski: Güde GHS 500-6TE Instrukcja obsługi
română: Güde GHS 500-6TE Manual de utilizare

Güde GHS 500-6TE Manual de usuario

Güde GHS 500-6TE Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos