Transcripción de documentos

ÍNDICE ESPAÑOL ¡Gracias por elegir TOTO®!�������������������������������������������������������������������������������8 Advertencias��������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Herramientas que Necesita��������������������������������������������������������������������������������9 Antes de la Instalación����������������������������������������������������������������������������������������9 Cuidado y Limpieza���������������������������������������������������������������������������������������������9 Procedimiento de Instalación���������������������������������������������������������������������������10 Procedimiento de Calibración�������������������������������������������������������������������������11 Accediendo y Limpiando las Válvulas��������������������������������������������������������������12 Garantía��������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Dimensiones Preliminares��������������������������������������������������������������������������������20 Resolución de Problemas���������������������������������������������������������������������������������21 Piezas de Repuesto�������������������������������������������������������������������������������������������22 ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO! La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higiénicos y cómodos. Diseñamos cada producto guiándonos por el principio del equilibrio entre forma y función. Felicitaciones por su elección. ADVERTENCIAS „„ Necesita válvula de control de volumen o válvula de cierre positiva. „„ RIESGO DE QUEMADURA: Esta v válvula debe ser calibrada cuando se instala (véase el procedimiento de calibración de la válvula). Una vez calibrada, esta válvula limitará la temperatura del agua a un máximo de 120ºF (49°C). „„ Si fuera necesario soldar durante la instalación, no permita que la válvula se caliente excesivamente. El calor excesivo podría dañar las juntas y los componentes plásticos internos. „„ No usar la válvula si hubiera una diferencia considerable de presión entre las líneas de agua caliente y fría. „„ La temperatura de suministro de agua caliente no debe ser superior a 140°F (60°C). „„ No usar este producto si la temperatura ambiente es menor que 32°F (0°C). „„ No invertir la entrada de agua caliente ni de agua fría. „„ Aplicar aislante térmico a la línea de agua caliente para reducir al mínimo la pérdida de calor. „„ No inyectar vapor en la línea de agua caliente. „„ No desarmar la unidad del cartucho termostático. 8  HERRAMIENTAS QUE NECESITA 120° 70° 10° Cinta para Rosca Termómetro Pinza Ajustable Llave Ajustable Screwdriver „„ „„ „„ „„ „„  umpla los códigos municipales de plomería. C Limpie bien las tuberías antes de instalar la válvula. Verifique que esté cortado el suministro de agua. Lea atentamente estas instrucciones para hacer la instalación correctamente. TOTO® se reserva el derecho de cambiar el diseño del producto sin obligación de aviso previo. „„ Verifique que se encuentren todas las partes indicadas a continuación: MA X MIN Válvula El Protector de Yeso CUIDADO Y LIMPIEZA Su nueva grifería está diseñada para años de funcionamiento sin problemas. Manténgala luciendo como nueva mediante una limpieza periódica con jabón suave, enjuague minuciosamente con agua tibia y séquela con un paño limpio y suave. No use limpiadores abrasivos, lana de acero ni productos químicos fuertes ya que éstos opacarán el acabado. El no cumplir con estas instrucciones podría anular su garantía. 9 ESPAÑOL ANTES DE LA INSTALACIÓN  PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN CUIDADO: RIESGO DE LESIONES Cuando esta válvula es instalada, debe ser calibrada para minimizar el riesgo de quemaduras después de la calibración. La temperatura máxima del agua no debe exceder nunca los 120°F (49°C). 1) A  pague el suministro principal de agua. ILLUSTRACIÓN 1 ESPAÑOL 2) S  ondee la válvula de tal forma que la parte exterior de la pared terminada aterrice entre el max. y min. Indicados en el protector de yeso. (es decir, A=21/2” a 3-3/4” [65-95mm]. Vea donde se localiza “A” en la Ilustración 2 abajo.) Válvula Protector de Yeso 3) C  onecte el suministro de agua caliente a la entrada izquierda marcada con “H” y el suministro de agua fría a la entrada derecha marcada con “C”. 4) A  segure las tuberías y la válvula al marco. Agua Caliente Hacia Adentro ILLUSTRACIÓN 2 5) R  etire el protector de yeso de la válvula. Utilice el protector de yeso para trazar la abertura de corte. 6) V  uelva a fijar el protector de yeso a la válvula. No retire el protector de nuevo hasta que esté listo para colocar el adorno. 7) Termine la pared. 10 Agua Mezclada Hacia Fuera Protector de Yeso Agua Fría Hacia Adentro  PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN Después de que la válvula sea calibrada, el limitador presenta 108°F (42°C) en la primera posición de freno y previene que la temperatura exceda los 120°F (49°C) en la primera posición de freno. Lleve a cabo este procedimiento de calibración cuando esté listo para instalar los adornos. 1) C  ierre el suministro de agua caliente y fría en los frenos del servicio. ESPAÑOL NOTA: Estas ilustraciones muestran la válvula después de la instalación y terminado de la pared. Frenos del Servicio Ranura en V Adaptador del Adorno 2) R  etire el adaptador del adorno. Revise para asegurarse que la ranura en V del limitador se alinee con la ranura en V de la unidad principal. Si no está alineada, deslice el limitador hacia afuera y reinstálela, asegúrese de alinear las dos ranuras. 3) Reinstale la tuerca. 4) A  bra el suministro de agua en los frenos del servicio. 5) A  bra el agua y deje que corra por un minuto. Coloque un termómetro en el chorro de agua. 6) L entamente gire el vástago de la válvula mezcladora hasta que la temperatura del agua esté a un constante de 104°F (40°C). Vástago de la Válvula NOTE: Después de que la temperatura del agua esté fija a 104°F (40°C), no gire el vástago de la válvula hasta que haya instalado el adorno de la manija. Si la válvula es girada accidentalmente, necesitará repetir el procedimiento de calibración. 7) Instale el adorno de la manija como se indica en el manual del adorno. 11  ACCEDIENDO Y LIMPIANDO LAS VÁLVULAS CUIDADO: Antes de acceder y limpiar las válvulas, asegúrese que haya cerrado las válvulas de suministro de agua caliente y fría con un desarmador (vea Ilustración 1) para prevenir quemaduras accidentales o daños personales/a la propiedad. ESPAÑOL Para limpiar la unidad de válvula de revisión: ILUSTRACIÓN 1 ILUSTRACIÓN 2 1) Q  uite las unidades de la válvula de revisión (vea Ilustración 2). Válvula de Revisión 2) E  njuague el filtro en la válvula de revisión con agua para retirar cualquier desecho. Válvula de Revisión Para limpiar la unidad termostática: 1) R  etire el manguito del retén, freno del límite de temperatura y vástago de la válvula (vea Ilustración 3). ILUSTRACIÓN 3 Freno del Límite de Temperatura ILUSTRACIÓN 4 Válvula de Revisión Manguito del Retén 2) R  etire la unidad de cierre de la válvula. 3) P  ara retirar la unidad termostática, inserte el desarmador en la hendidura del cuerpo de la válvula (vea Ilustración 4) y cuidadosamente aflójelo. Válvula de Bloqueo de la Tuerca IMPORTANTE: La unidad termostática es una pieza construida especialmente que nunca debe ser desensamblada. Únicamente utilice un desarmador para retirar la unidad termostática. 4) D  espués de retirar la unidad termostática, límpiela utilizando agua y un cepillo de dientes o un cepillo con cerdas similarmente suaves en las pantallas del filtro de la unidad. IMPORTANTE: No utilice un cepillo de alambre o acero ya que puede dañar la unidad. 12 La unidad termostática La unidad termostática ILUSTRACIÓN 5  GARANTÍA 1. TOTO® garantiza que sus grifos residenciales y accesorios de baño (“Producto”) no presentan defectos en sus materiales ni de fabricación durante su uso normal cuando son instalados y mantenidos adecuadamente, de por vida para el Producto a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía aplica solamente al Producto TOTO comprado e instalado en América del Norte, Central, y del Sur. 3. Esta garantía no aplica en los siguientes casos: a. Daño o pérdida ocurrida en un desastre natural, tal como: incendio, sismo, inundación, relámpago, tormenta eléctrica, etc. b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso no razonable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o mantenimiento inadecuado del Producto, incluyendo el uso de un agente limpiador abrasivo o el uso de cualquier otro producto de limpieza de manera inconsistente con las instrucciones del Producto. c. Daño o pérdida causada por los sedimentos o material extraña contenida en un sistema de agua. d. Daño o pérdida causada por una mala instalación o por la instalación del Producto en un ambiente duro y/o peligroso, o una remoción, reparación o modificación inadecuada del Producto. e. Daño o pérdida causada por sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad de TOTO o que el Producto no esté especificado para tolerar. f. Daño o pérdida causada por el uso normal y personalizado, tal como reducción del brillo, rayado o pérdida de color en el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o condiciones del agua o atmosféricas. 4. Para que esta garantía limitada sea válida, prueba de compra es necesaria. TOTO anima el registro de la garantía sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en http://www.totousa.com. El registro del producto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuirá sus derechas de garantía limitada. 5. Si el Si el producto es utilizado comercialmente o es instalado fuera de América del Norte, Central o del Sur, TOTO garantiza que el producto no presenta defectos en sus materiales ni de fabricación durante su uso normal por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de instalación del Producto, y todos los otros términos de esta garantía deberán aplicar excepto la duración de la garantía. 6. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN EL QUE SE ENCUENTRE. 7. Para obtener el servicio de reparación de esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra (recibo de compra original) y una carta en la que plantee el problema, o póngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 o (678) 466-1300, si fuera de los E.E.U.U. Si, debido al tamaño del producto o naturaleza del defecto, el Producto no puede ser devuelto a TOTO, la recepción en TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de compra original) constituirá el envío. En tal caso, TOTO podrá escoger entre reparar el Producto en el domicilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un módulo de servicio. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O POR DAÑOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O POR LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPECÍFICA EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA TÁCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN E INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED. 13 ESPAÑOL 2. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a la reparación, cambio o cualquier otro ajuste, a petición de TOTO, del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho Producto haya sido instalado, utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados. TOTO no es responsable por el costo de la remoción, devolución y/o reinstalación del Producto.  OUTILS NÉCESSAIRES 120° 70° 10° Ruban pour Tuyaux Thermomètre Pince Réglable Clé à Molette Tournevis AVANT DE COMMENCER Observez toutes les réglementations locales sur la plomberie. Purgez complètement toutes les tuyauteries avant d’installer la vanne. Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée. Lisez avec attention ces instructions afin d’assurer une installation adéquate. TOTO® se réserve le droit de mettre à jour la conception du produit sans avis préalable. „„ Assurez-vous d’avoir les pièces suivantes indiquées ci-dessous: FRANÇAIS „„ „„ „„ „„ „„ MA X MIN Valve Protection du Plâtre ENTRETIEN ET NETTOYAGE Su nueva grifería está diseñada para años de funcionamiento sin problemas. Manténgala luciendo como nueva mediante una limpieza periódica con jabón suave, enjuague minuciosamente con agua tibia y séquela con un paño limpio y suave. No use limpiadores abrasivos, lana de acero ni productos químicos fuertes ya que éstos opacarán el acabado. El no cumplir con estas instrucciones podría anular su garantía. 15  ROUGH-IN DIMENSIONS / DIMENSIONES PRELIMINARES / DIMENSIONS BRUTES Front View Vista Delantera Vue de Face 1/2" NPT 3 5/16" [85mm] 1/2" NPT 6 1/8" [156mm] Side View Vista Lateral Vue de Côté Min: 2-1/2" (65mm) Max: 3-3/4" (95mm) Finished Wall 6-5/8" [168mm] 7-7/16" [189mm] 20 1/2" NPT  TROUBLESHOOTING / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / DÉPANNAGE 1. Are the stop valves completely opened? 1. ¿Están las válvulas de freno abiertas completamente? 1. Est ce que les Valves sont complètement ouvertes? 2. Is the thermostatic unit dirty? 2. ¿ Está sucia la unidad termostática? 2. E  st ce que l’unité thermostatique est sale? 6. Is the screw properly tightened? 6. ¿Está el tornillo adecuadamente apretado? 6. Est ce que la vis est serrée correctement? 5. Is the valve lock nut properly tightened? 5. ¿Está adecuadamente apretada la tuerca de cierre de la válvula? 5. E  st ce le contreécrou du robinet est bien serré? Problem / Problema / Problème 3. A  re the o-rings dirty or damaged? 3. ¿ Están sucios o dañados los anillos en O? 3. E  st ce que les joints toriques sont sales ou endommagés? Area of Interest/ Área De Interés / Centre d’intérêt Low Flow/Poco Flujo/Débit Faible 1, 3, 4 Leakage/Fuga/Fuite 3, 5 Irregular Temperature/ Temperatura irregular 1, 2, 4 Température irrégulière Loose Handle/ 4. Are the filters clogged? 4. ¿Están tapados los filtros? 4. Est ce que les filtres sont bouchés? 5, 6 21  SPARE PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE 1 2 3 4 5 6 11 7 8 9 10 No. Description Descripcíon Description No. Description Descripcíon Description 1 Check Valve Válvula de Revisión Clapet Anti-retour 7 Valve Stem Vástago de la Válvula Tige Valve 2 Stop Valve Válvula de Freno Valve d’Arrêt 8 Screw & Washer Tornillo y Arandela Vis & Rondelle 3 Thermostatic Cartridge Cartucho Termostático Cartouche Thermostatique 9 Temperature Limit Stops Freno del Límite de Temperatura Température Limite d’Arrêt 4 Stem Adapter Adaptador del Vástago Adaptateur de la Tige 10 Retainer Sleeve Manguito del Retén Manchon de Retenue 5 O-ring & Washer Anillo en O y Arandela Joint Torique & Rondelle 11 O-ring (1 piece) Anillo (1 pieza) Joint Torique (1 pièce) 6 Valve Lock Nut Tuerca de Cierre de la Válvula Contre-écrou de la Valve 22