Philips CED380/55 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: CED380/55

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

www.philips.com/welcome

Siempre a su disposición para ayudarle

Manual del usuario

Para registrar tu producto y obtener asistencia, visitá:

CED380

¿Alguna

pregunta?

Contacte con

Philips

1ES-AR

Contenido

1 Seguridad 2

2 Su sistema de entretenimiento

para el automóvil 3

Introducción 3

Contenido de la caja 4

Descripción de la unidad principal 5

Descripción del control remoto 6

3 Instalación del sistema de

entretenimiento para el automóvil 8

Conexión de los cables 8

Montaje en el tablero del auto 11

Coloque el panel frontal 12

4 Introducción 13

Preparación del control remoto 13

Encendido 14

Uso del menú de inicio 14

Ajuste de la conguración del sistema 15

Ajuste del brillo de la pantalla 16

5 Cómo escuchar la radio 16

Pasar a modo de radio 16

Acceso a la interfaz de control 16

Uso de la interfaz de control 17

6 Reproducir desde soportes sólidos 18

Cargar un disco. 18

Conecte un dispositivo de

almacenamiento USB 18

Introducción de una tarjeta SD/SDHC 19

Controles de la reproducción 19

7 Uso de dispositivos Bluetooth 21

Sincronice un dispositivo 21

Reproducción de audio de un

dispositivo conectado 23

Realización de llamadas 23

8 Ajustar el sonido 25

Ajuste del nivel de volumen 25

Silencio 25

Seleccionar un ecualizador de sonido

preestablecido. 25

Ajuste del subwoofer 25

Activación del efecto de sonido MAX

Sound 25

Activación del efecto de sonido DBB 25

Ajuste del nivel del atenuador/

balance/graves/agudos 25

9 Otros 26

Reproducción de entradas externas

de audio/video 26

Restablecimiento del sistema 27

Calibración de la pantalla 27

Reemplazo del fusible. 27

Actualización del rmware 27

10 Información del producto 28

11 Solución de problemas 29

General 29

Información sobre el dispositivo

Bluetooth 30

12 Aviso 31

Cumplimiento 31

Cuidado del medioambiente 31

Aviso de marca comercial 31

Derechos de propiedad intelectual 32

Contenido

2 ES-AR

1 Seguridad

Lea y comprenda todas las instrucciones

antes de utilizar el dispositivo. Si no se siguen

las instrucciones y se ocasionan daños en el

televisor, se anulará la validez de la garantía.

• Si se llevan a cabo procedimientos de

control o ajuste diferentes de los que

se mencionan aquí, pueden producirse

radiaciones y otras situaciones de peligro.

• Este dispositivo ha sido diseñado para

funcionar exclusivamente con alimentación

de CC de 12 V con conexión a tierra.

• Para reducir el riesgo de accidentes de

tránsito, no mire videos mientras conduce.

• Para proteger su seguridad mientras

conduce, ajuste el volumen a un nivel

cómodo y seguro.

• El uso de fusibles inapropiados puede

ocasionar daños e incendios. Cuando sea

necesario cambiar el fusible, consulte a un

profesional.

• Para una instalación segura, utilice sólo los

accesorios que se proveen con la unidad.

• Para evitar cortocircuitos, no exponga el

dispositivo, el control remoto ni sus pilas a

la lluvia ni al agua.

• No exponga el dispositivo a goteos ni

salpicaduras.

• No coloque sobre el aparato objetos que

puedan acarrear un peligro (por ejemplo,

objetos que contengan líquido o velas

encendidas).

• No inserte objetos en las ranuras

de ventilación ni en las aberturas del

dispositivo.

• La bandeja sólo admite discos. No coloque

ningún otro elemento.

• Para evitar exposiciones a las radiaciones

laser, no desarme el dispositivo.

• Riesgo de daños en la pantalla. No

presione, frote ni golpee la pantalla con

algún objeto.

• No utilice solventes como bencina,

diluyentes, limpiadores comerciales ni

aerosoles antiestáticos para limpiar los

discos.

• Limpie el dispositivo con un paño suave

humedecido. Nunca limpie el dispositivo

con sustancias como alcohol, productos

químicos o detergentes domésticos.

• ¡Existen riesgos de tragar batería tipo

botón!

• El producto/control remoto puede

contener una pila tipo botón, que

se puede tragar fácilmente. Siempre

mantenga las baterías lejos del alcance

de los niños. En caso de tragarse la pila,

la pila puede causar lesiones graves o

la muerte. Pueden ocurrir quemaduras

internas graves dentro de dos horas de

la ingestión.

• Si sospecha que alguien se ha tragado

una pila o que se encuentra dentro

de cualquier parte del cuerpo, busque

atención médica inmediata.

• Cuando cambie las pilas, siempre

mantenga las pilas nuevas y usadas

fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el compartimento

de las pilas esté completamente

asegurado luego de cambiar las pilas.

• Si el compartimento no se puede

cerrar completamente, no siga usando

el producto. Mantenga fuera del

alcance de los niños y comuníquese

con el fabricante.

3ES-AR

2 Su sistema de

entretenimiento

para el

automóvil

Felicitaciones por su compra y bienvenido a

Philips. Para utilizar los servicios de asistencia

técnica de Philips, registre su producto en www.

philips.com/welcome.

Introducción

Con el sistema de entretenimiento para el

automóvil, podrá

• escuchar música,

• mirar videos,

• mirar imágenes,

• escuchar radio FM o AM/MW,

• realizar llamadas telefónicas a través de

Bluetooth y

• navegar por la ruta de viaje.

Formatos de reproducción

compatibles

• Disc

• DVD, CD de video, SVCD, CD de

audio, CD de imágenes JPEG, MP3-CD,

WMA-CD

• DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,

CD-R, CD-RW

• Dispositivo de almacenamiento USB

• Compatibilidad: USB 2.0, USB 1.1

• Clase compatible: MSC (clase de

almacenamiento masivo)

• Capacidad máxima: 32 GB

• Tarjeta SD/SDHC

• Capacidad máxima: 32 GB

• Archivos

• Sistema de archivos: FAT16, FAT32

• Cantidad máxima de carpetas: 99

• Cantidad máxima de pistas/archivos:

999

• Nivel máximo de directorios: 8

• Formatos de video: MPEG1, MPEG2

• Formato de imagen: .jpeg

• Archivos .mp3

Frecuencias de muestreo: 32 kHz; 44,1

kHz; 48 kHz

Velocidades de bits: 8-320 kbps y

velocidades de bits variables

• Archivos .wma

Versiones: V4, V7, V8, V9 (L1 y L2)

Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz; 48

kHz

Velocidades de bits: 64 a 192 kbps y

velocidades de bits variables

• Etiqueta ID3 v2.0 o superior

• Archivos no compatibles:

Archivos AAC, WAV y PCM

Archivos WMA con protección DRM

(.wav, .m4a, .m4p, .mp4 y .aac)

Archivos WMA con formato sin

pérdidas.

4 ES-AR

Contenido de la caja

Compruebe e identique el contenido del

empaque:

1 Unidad principal

(con manga de

montaje)

2 Funda de

transporte

(con panel

frontal incluido)

3 Marco del tablero 4 Conector macho

ISO X 2

5 Herramienta para

desarmar X 2

6 Tornillo X 4

(M 5 x 8 mm)

7 Tornillo con

cabeza hexagonal

8 Almohadilla de

goma

9 Manual del

usuario

10 Control remoto

ef g

5ES-AR

Descripción de la unidad

principal

• Visualizar la hora y la fecha.

• Abrir el panel frontal.

• Volver al modo o menú anterior.

d Anillo de volumen

• Gire para subir o bajar el volumen.

DIM

SUB-W

a ecb f

h kji l m

p q

• Realizar una llamada.

• Pulse para contestar una llamada

entrante.

• Pulse dos veces para realizar una

rellamada al último número discado.

• Durante una llamada, manténgalo

pulsado para silenciar los parlantes y

luego tome el teléfono celular para

hablar.

6 ES-AR

• Volver al menú de inicio.

• Conecte un dispositivo de

almacenamiento USB.

• Manténgalo pulsado para activar

o desactivar la salida de audio del

subwoofer.

• Pulse para acceder al menú para

seleccionar un ecualizador de sonido

preestablecido.

• Sintoniza una emisora de radio.

• Pulse para pasar al anterior/siguiente

capítulo, título, pista o archivo.

• Manténgalo pulsado para retroceder

un capítulo/título/pista o realizar una

búsqueda rápida hacia adelante.

• Rechazar una llamada entrante.

• Finalizar una llamada en curso.

• Pulse para encender el producto.

• Manténgalo pulsado para apagar el

producto.

• Pulse para silenciar los parlantes o salir

del modo silencioso.

• Acceder a la lista de carpetas y

archivos grabados.

m DIM

• Ajustar el brillo de la pantalla LCD.

n AV IN

• Conectarse a un reproductor de audio

y video externo con un cable AV

compuesto.

o Ranura para tarjeta SD/SDHC

• Insertar una tarjeta SD/SDHC.

p RESET

• Reiniciar el producto.

q Ranura de discos

Descripción del control

remoto

• Pulse para encender el producto.

• Manténgalo pulsado para apagar el

producto.

• Pulse para silenciar los parlantes o salir

del modo silencioso.

• Sintonizar la emisora presintonizada

anterior o siguiente.

• Pasar a la carpeta anterior o siguiente.

c BAND

• Seleccionar una banda del sintonizador.

d OK

• Conrmar una opción.

• Pasar a la pista, capítulo o archivo

anterior o siguiente.

• Para DVD, manténgalo pulsado para

seleccionar una velocidad de búsqueda

rápida hacia adelante o hacia atrás.

k l

7ES-AR

• Iniciar, hacer una pausa o reanudar la

reproducción.

• Volver al menú de inicio.

h TOP MENU

• Volver al menú superior de un DVD.

i DVD MENU

• Volver al menú de DVD.

j SUBTITLE

• Selecciona el idioma del subtítulo.

• Ajustar el brillo de la pantalla LCD.

l AUDIO

• Acceder al menú de conguración de

sonido.

m EQ

• Seleccionar un ecualizador de sonido

preestablecido.

n DBB

• Activar o desactivar el efecto de

sonido DBB (refuerzo dinámico de

graves).

o DVD AUDIO

• Seleccionar un idioma o canal de audio.

• Activar o desactivar el sonido máximo.

q VOLUME + / -

• Pulse para aumentar o disminuir el

volumen.

• Volver al modo o menú anterior.

• Visualizar la hora y la fecha.

8 ES-AR

3 Instalación del

sistema de

entretenimiento

para el

automóvil

Siga siempre el orden de las instrucciones de

este capítulo.

Estas instrucciones corresponden a una

instalación normal. Si su automóvil requiere

una instalación diferente, realice los ajustes

necesarios. Si tiene alguna duda sobre los kits

de instalación, consulte con su distribuidor local.

Nota

•

Este sistema ha sido diseñado para funcionar

exclusivamente con alimentación de CC de 12 V con

conexión a tierra negativa.

• Siempre instale el sistema en el tablero del automóvil.

La instalación en otro lugar puede ser peligrosa, dado

que la parte trasera del sistema se calienta durante el

uso.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que el

automóvil esté apagado para evitar cortocircuitos.

• Antes de conectar los cables de alimentación de color

rojo y amarillo, conecte todos los demás cables.

• Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con

cinta aisladora.

• Verique que los cables no queden enganchados en

los tornillos ni en piezas que puedan moverse (por

ejemplo, en el riel del asiento).

• Verique que todos los cables con conexión a tierra

estén dirigidos a un mismo punto.

• Para una instalación segura, utilice sólo los accesorios

que se proveen con la unidad.

• El uso de fusibles inapropiados puede ocasionar daños

e incendios. Cuando sea necesario cambiar el fusible,

consulte a un profesional.

• Cuando conecte otros dispositivos a este sistema,

asegúrese de que la potencia del circuito del automóvil

sea superior a la del valor total de fusible de todos los

dispositivos conectados.

• Nunca conecte los cables del parlante en la estructura

de metal o chasis del automóvil.

• Nunca conecte los cables de los parlantes que tienen

franjas unos con otros.

Conexión de los cables

Nota

•

Consulte a un profesional para conectar los cables tal

como se indica a continuación.

• Antes de la conexión, revise el cableado del automóvil

cuidadosamente.

1 Conecte los conectores macho ISO.

Conectores

macho ISO

Conectar a

a Cable verde,

cable verde de

punta negra

Parlante posterior

izquierdo

b Cable blanco,

cable blanco de

punta negra

Parlante frontal

izquierdo

c Cable gris, cable

gris de punta

negra

Parlante frontal

derecho

d Cable morado,

cable morado de

punta negra

Parlante posterior

derecho

e Cable rojo Llave de encendido

+12 V de CC en ON

/ ACC

f Cable azul Cable de control

del relé de la antena

eléctrica / del motor

9ES-AR

Conectores

macho ISO

Conectar a

g Cable azul de

punta blanca

Cable de control del

relé del amplicador

h Cable negro Tierra

i Cable amarillo La batería del

automóvil de +12 V

recibe alimentación

en todo momento

2 Conecte los conectores macho ISO y

demás cables al panel trasero de la unidad

principal si es necesario.

Precaución

•

Para evitar accidentes, el conductor no debe ver videos

mientras maneja. El sistema está diseñado para impedir

ver videos durante la conducción. Estacione el auto en

un lugar seguro y accione el freno de mano para ver

videos.

Nota

•

Si no está accionado el freno de mano del vehículo, se

activa el sistema de bloqueo de video. Solo bloquea la

visualización de la fuente de video delantera.

• Si el sistema no está conectado correctamente con el

módulo de control del freno de mano del vehículo, el

sistema bloqueará las señales de video y aparecerá el

siguiente mensaje en pantalla.

Conectores y

tomas en el panel

trasero

Tomas o conectores

externos

1 SUB-W OUT

(Toma azul)

Toma de entrada de

un subwoofer

2 REAR LINE OUT

L (Toma blanca)

Parlante posterior

izquierdo

3 REAR LINE OUT

R (Toma roja)

Parlante posterior

derecho

4 Para conectores

macho ISO

Como se indica en el

paso 1

5 FRONT

LINE OUT

L (Conector

blanco)

Parlante frontal

izquierdo

6 FRONT

LINE OUT R

(Conector rojo)

Parlante frontal

derecho

7 Conector de

antena de radio

Antena de radio

8 VIDEO IN

(Conector

amarillo)

Toma de salida

de video de un

reproductor externo

9 VIDEO OUT

(Conector

amarillo)

Toma de entrada

de video de un

dispositivo de

visualización externo

10 CAMERA IN

(Conector

amarillo)

Toma de salida de

video de una cámara

externa

11 AUDIO IN

(Conector

blanco)

Toma de salida

de canal de audio

izquierdo de un

reproductor externo

12 AUDIO IN

(Conector rojo)

Toma de salida

de canal de audio

derecho de un

reproductor externo

13 Cable naranja Cámara trasera (B+)

14 Cable rosa Freno de mano (-)

15 Cable morado Entrada de control

remoto de dispositivos

OE SWC

10 ES-AR

Sugerencia

•

La ubicación de las clavijas de los conectores ISO depende del tipo de automóvil. Para evitar daños en el sistema, conéctelo

adecuadamente.

abcd

efghijkl

11ES-AR

Montaje en el tablero del auto

Nota

•

Si el vehículo no dispone de una unidad de a bordo o

de un equipo de navegación, desconecte el terminal

negativo de la batería.

• Si el vehículo dispone de una unidad de a bordo o de

un equipo de navegación, el equipo puede perder la

memoria al desconectar la batería del vehículo.

• Si la batería del vehículo no está desconectada,

asegúrese de que los cables pelados no se toquen

entre sí para evitar que se produzca un cortocircuito.

1 Asegúrese que la abertura del tablero del

automóvil esté entre estas medidas.

2 Extraiga los dos tornillos de la parte

superior de la unidad.

183 mm

53mm

5mm

3 Extraiga la manga de la unidad.

4 Instale la manga en el tablero y doble las

pestañas hacia fuera para jarla.

Nota

•

Si el sistema no es jado por una manga, sino por los

tornillos suministrados, omita este paso.

183 mm

53.5 mm

12 ES-AR

5 Coloque la protección de goma suministrada

sobre el extremo del perno de montaje.

6 Deslice el sistema en el tablero hasta que

oiga un clic.

7 Coloque el marco del tablero.

8 Vuelva a conectar el terminal negativo de

la batería del auto.

Coloque el panel frontal

Inserte el chasis al lado izquierdo del panel

frontal en la muesca izquierda de la unidad

y alinee el chasis al lado derecho con la

muesca derecha.

2 Presione el panel frontal hacia la unidad

hasta que quede jo.

3 Gire el panel frontal hacia arriba y luego

presiónelo hacia la unidad hasta escuchar

un clic.

» El producto se reinicia

automáticamente.

13ES-AR

Extracción del panel frontal

Nota

•

Antes de insertar una tarjeta SD/SDHC o reiniciar el

sistema, extraiga el panel frontal.

• Asegúrese de que el producto esté apagado antes de

extraer el panel frontal.

1 Pulse para abrir el panel frontal.

2 Presione el extremo derecho a la izquierda

del panel frontal para quitarlo de la muesca

derecha de la unidad y luego tírelo hacia

afuera para extraerlo.

4 Introducción

Precaución

•

Riesgo de accidente automovilístico Nunca mire videos

ni utilice este sistema mientras conduce.

Preparación del control

remoto

Para usar por primera vez

Retire la cubierta protectora.

» El control remoto está listo para su uso.

Cambie la pila.

Precaución

•

Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del calor, la

luz del sol y el fuego. Nunca arroje las pilas al fuego.

Nota

•

Quite la pila si se ha agotado o si el control remoto no

se va a utilizar durante un período prolongado.

• Las pilas contienen sustancias químicas y deben

desecharse de forma adecuada.

• Material de perclorato: es posible que requiera una

manipulación especial. Ingrese en www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

14 ES-AR

1 Tire la bandeja de la pila.

2 Introduzca una pila CR2025 con la

polaridad correcta (+/-), tal como se indica.

3 Inserte la bandeja de la pila.

Encendido

Pulse .

» El logotipo de PHILIPS y una barra de

progreso aparecen en pantalla durante

el inicio.

• Para apagar el sistema, pulse

durante 3 segundos.

Para usar por primera vez

Después de iniciar correctamente, aparece la

siguiente interfaz.

1 Toque [Idioma] para visualizar la lista de

idiomas y, a continuación, seleccione uno

para la visualización en pantalla.

2 Toque [Radio Área] para visualizar la lista

de regiones de radio y, a continuación,

seleccione una que coincida con su

ubicación.

3 Toque para nalizar la conguración

inicial.

» El sistema cambia a modo radio

automáticamente.

Uso del menú de inicio

Pulse en el panel frontal para acceder

al menú de inicio.

15ES-AR

2 Toque un icono para acceder a la interfaz.

•

[RADIO]: cambiar la fuente a radio

FM/MW.

•

[DISCO]: cambiar la fuente a disco.

•

[USB]: cambiar la fuente al

dispositivo de almacenamiento USB.

•

[SDHC]: cambiar la fuente a la

tarjeta SD/SDHC.

•

[AUDIO BT]: utilizar la función

Bluetooth.

•

[Entr AV 1]/[Entr AV 2]: cambiar

la fuente a la entrada de audio y video

que se transere de un reproductor de

audio/video externo.

•

[AJUSTES ]: acceder al menú

[AJUSTES].

• Para volver al menú de inicio, pulse

en el panel frontal.

Ajuste de la conguración del

sistema

Toque en el menú de inicio para

acceder al menú [AJUSTES].

2 Toque para acceder al menú [Sistema].

3 Toque un ítem para ajustar su

conguración.

Selección de una región de radio

Puede seleccionar una región de radio que

coincida con su ubicación.

Toque [Radio área] varias veces para

seleccionar una conguración.

• [LATINO] (América Latina)

• [EEUU] (Estados Unidos)

• [EURO] (Europa occidental)

• [OIRT] (OIRT)

Silenciar el sonido de los botones

El sonido de los botones e iconos está activado

de manera predeterminada.

Toque [Pitido] para cambiar la conguración.

• [Encendido]: activar el sonido de los

botones.

• [Desactivado]: silenciar el sonido de los

botones.

Ajuste de fecha y hora

1 Toque [Fecha/Hora].

2 Toque el campo bajo [AÑO], [MES],

[DÍA], [HORA], [MINUTO] o [AM/PM]

para seleccionar una variable.

3 Toque / para establecer el valor.

Seleccione un idioma de los menús en

pantalla

Toque [Idioma] varias veces para seleccionar un

idioma de los menús en pantalla.

16 ES-AR

Desactivación del sistema de bloqueo

de video

Nota

•

Riesgo de accidente automovilístico No mire videos,

fotografías, ni utilice este sistema mientras conduce.

Si no está accionado el freno de mano del

vehículo, se activa el sistema de bloqueo de

video. Se bloquea la reproducción de video y

fotografías en la pantalla de la unidad principal.

Para reproducir imágenes, desactive el sistema

de bloqueo de video.

1 Toque [Estacionam.] para seleccionar

[DES.].

» Se desactiva el sistema de bloqueo de

video.

2 Para activar el sistema de bloqueo

de video, toque [Estacionam.] para

seleccionar [ENC.].

Ajuste del brillo de la pantalla

Pulse DIM varias veces en el panel frontal.

5 Cómo escuchar

la radio

Pasar a modo de radio

Después del reinicio, el sistema cambia a modo

de radio automáticamente.

Para volver a la fuente de radio posteriormente,

toque

[RADIO] en el menú de inicio.

Acceso a la interfaz de

control

Toque la pantalla para visualizar la interfaz de

control.

17ES-AR

Uso de la interfaz de control

• : toque para visualizar la información

disponible.

•

: toque para visualizar la lista de

emisoras de radio almacenadas.

• Para seleccionar una emisora de radio

almacenada, toque su número de

secuencia.

•

: toque para visualizar el menú de radio.

•

/ : para sintonizar una emisora de

radio manualmente, tóquelo varias veces o

manténgalo pulsado hasta que aparezca la

frecuencia de la emisora deseada.

•

/ : toque para buscar la emisora

anterior o siguiente con señal fuerte.

• BANDA: toque varias veces para

seleccionar una banda de radio.

Uso del menú de radio

• [Almac manual]

Para almacenar una emisora de radio

manualmente,

1) Sintonice la emisora de radio que desea

almacenar.

2) Acceda al menú de radio y toque

[Almac manual] para visualizar la lista de

emisoras de radio almacenadas.

3) Toque un número de secuencia para

almacenar la emisora de radio.

• [Almac autom]: toque para iniciar el

almacenamiento automático de las

emisoras de radio disponibles.

• [Búsq local]: toque para cambiar la

conguración.

• [Encendido]: buscar solo emisoras de

radio con señales fuertes.

• [Desactivado]: buscar emisoras de

radio con señales fuertes o débiles.

• [ÁREA]: toque para pasar a otra región de

radio.

• [LATINO] (América Latina)

• [EEUU] (Estados Unidos)

• [EURO] (Europa occidental)

• [OIRT] (OIRT)

18 ES-AR

6 Reproducir

desde soportes

sólidos

Puede usar este sistema para escuchar audio,

mirar videos y ver fotos que estén almacenados

en un disco, dispositivo de almacenamiento USB

o tarjeta SD/SDHC.

Nota

•

Antes de usarlos, revise los medios compatibles.

Cargar un disco.

Precaución

•

Nunca introduzca un objeto que no sea un disco de 12

cm de diámetro en la bandeja.

1 Pulse para abrir el panel frontal.

2 Introduzca el disco en la bandeja con la

etiqueta hacia arriba.

3 Gire el panel frontal hacia arriba y luego

presiónelo hacia la unidad hasta escuchar

un clic.

» Después del reinicio, la reproducción

se iniciará automáticamente.

• Si la reproducción no comienza

automáticamente, toque la pantalla

para visualizar la interfaz de

reproducción y luego toque

para

iniciar la reproducción.

• Para extraer el disco, pulse

para

abrir el panel frontal y luego pulse

Sugerencia

•

Si el disco está bloqueado, mantenga pulsado hasta

que se expulse.

Código de región

Puede reproducir discos DVD con los

siguientes códigos de región.

Código de región del

DVD

Países

América Latina

Conecte un dispositivo de

almacenamiento USB

Nota

•

Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento

USB contenga archivos compatibles.

• El sistema de archivos NTFS (New Technology File

System) no es compatible.

1 Levante la cubierta protectora para abrirla.

19ES-AR

2 Conecte el dispositivo de almacenamiento

USB en la toma USB.

» La reproducción se iniciará

automáticamente.

» Si la reproducción no comienza

automáticamente, toque la pantalla

para visualizar la interfaz de

reproducción y luego toque

para

iniciar la reproducción.

Nota

•

Antes de extraer el dispositivo de almacenamiento

USB, cambie el producto a otra fuente.

Introducción de una tarjeta

SD/SDHC

Nota

•

Asegúrese de que la tarjeta SD/SDHC contenga

archivos compatibles.

• El sistema de archivos NTFS (New Technology File

System) no es compatible.

1 Extraiga el panel frontal.

2 Inserta la tarjeta SD/SDHC en la ranura

para tarjetas hasta escuchar un clic.

3 Coloque el panel frontal.

» Después del reinicio, la reproducción

se iniciará automáticamente.

» Si la reproducción no comienza

automáticamente, toque la pantalla

para visualizar la interfaz de

reproducción y luego toque

para

iniciar la reproducción.

Extracción de la tarjeta SD/SDHC

1 Extraiga el panel frontal.

2 Presione la tarjeta hacia adentro hasta oír

un clic.

» La tarjeta se expulsa.

3 Extraiga la tarjeta SD/SDHC.

Controles de la reproducción

Durante la reproducción, toque la pantalla para

visualizar la interfaz de reproducción y luego

toque los iconos de la interfaz para controlarla

o cambiar la conguración.

• / : iniciar, hacer una pausa o reanudar

la reproducción.

•

/ : toque varias veces para

seleccionar una velocidad de rebobinado o

búsqueda rápida hacia adelante.

•

/ : pasar al título, capítulo, pista o

archivo anterior o siguiente.

•

: visualizar la información del soporte

actual.

•

: acceder a la lista de carpetas, archivos

o pistas.

•

: en un DVD de video, toque para

acceder al menú rápido.

20 ES-AR

• [Audio de DVD]: toque varias veces

para seleccionar un idioma de audio.

• [Subtítulos]: toque varias veces

para seleccionar un idioma para los

subtítulos.

• [Menú sup]: volver al menú superior.

• [Menú]: volver al menú de DVD.

•

• Durante la reproducción de audio,

toque

para acceder a la interfaz

para seleccionar un modo de

reproducción.

[Repetir]: toque varias veces para

seleccionar un modo de repetición.

[ALEATORIO]: toque varias veces

para cambiar entre [Encendido]

(reproducción aleatoria) y

[Desactivado] (reproducción en

secuencia).

• Durante la reproducción de video o

fotografías, toque

para acceder a la

interfaz de conguración de imagen.

[Repetir]: toque varias veces para

seleccionar un modo de repetición.

[Audio de disco]: toque varias veces

para seleccionar un idioma o canal de

audio.

[Ajustes de video]: ajustar el valor de

brillo, contraste o color.

1) Toque para acceder al menú Ajustes

de video.

2) En el menú, toque el campo bajo

[Brillo], [Contraste] o [COLOR].

3) Toque

/ para establecer el

valor. Para restaurar la conguración,

toque [Reiniciar].

[Rel. de aspecto]: toque varias veces

para seleccionar un sistema de colores.

[Señal de TV]: toque varias veces para

seleccionar un sistema de colores:

[NTSC], [PAL] o [Automático].

[Slideshow]: toque varias veces para

iniciar o detener la secuencia de

fotografías: [Encendido] (visualizar

las fotografías como secuencia) u

[Desactivado] (visualizar la fotografía

actual como fondo de pantalla).

[Ir a]: pasar a un título, capítulo, pista o

punto en el tiempo.

1) Toque [Ir a] para visualizar la

interfaz.

2) Toque varias veces para

cambiar entre [Núm tít:], [Núm capít:],

[Núm pista:] y [Hora].

3) Toque los iconos numéricos para

ingresar los dígitos. Para borrar la

entrada anterior, toque X. Para borrar

todas las entradas, toque C.

4) Toque

para conrmar.

21ES-AR

Buscar archivos grabados

Durante la reproducción, puede acceder a la

lista de archivos y seleccionar archivos en ella.

1 Pulse para acceder a la lista de archivos

o carpetas.

2 Toque un icono para seleccionar una

categoría de archivos.

•

[Música]: visualizar la lista de pistas

o carpetas de audio.

•

[Imagen]: visualizar la lista de

archivos o carpetas de imágenes.

•

[Película]: visualizar la lista de

archivos o carpetas de video.

3 Toque el nombre de una carpeta para

visualizar la lista de archivos de la misma.

• Para ver la página anterior o siguiente,

toque

/ .

4 Toque un archivo para iniciar la

reproducción.

7 Uso de

dispositivos

Bluetooth

Con este sistema, puede escuchar el audio

desde un reproductor o realizar una llamada

por Bluetooth.

Sincronice un dispositivo

Nota

•

Philips no garantiza la compatibilidad con todos los

dispositivos Bluetooth.

• Antes de sincronizar un dispositivo con el sistema, lea el

manual del usuario para ver si hay compatibilidad con

Bluetooth.

• Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada en

el dispositivo y de que esté ajustado como visible para

el resto de dispositivos Bluetooth.

• El alcance de funcionamiento entre este sistema y un

dispositivo Bluetooth es de unos 8 metros (24 pies).

• Cualquier obstáculo entre este sistema y un dispositivo

Bluetooth puede reducir el alcance de funcionamiento.

• Mantenga el sistema alejado de cualquier otro

dispositivo electrónico que pueda causar interferencias.

Acceso al menú Bluetooth

1 Toque en el menú de inicio para

acceder al menú [AJUSTES].

22 ES-AR

2 Toque en el menú [AJUSTES] para

acceder al menú [BLUETOOTH].

Conexión de un dispositivo

1 Acceda al menú [BLUETOOTH].

2 Toque [Nueva sincro].

» El producto comienza a buscar otros

dispositivos Bluetooth.

3 En la lista de dispositivos, toque el nombre

de su dispositivo Bluetooth.

• Para ver la página anterior o siguiente,

toque

/ .

» Se inicia la sincronización y luego

aparece una solicitud de sincronización

de CED380 en el dispositivo.

4 Acepte la solicitud de sincronización

de CED380 en el dispositivo, ingrese

la contraseña predeterminada '0000' y

confírmela.

» [Sincronizado exitoso] es el mensaje

que aparece en este producto.

5 En el dispositivo, active o permita la

conexión con CED380.

Administración de dispositivos

sincronizados

1 Acceda al menú [BLUETOOTH].

2 Toque [Reconectar ] para visualizar la

lista de teléfonos móviles sincronizados.

Toque [Reconectar

] para visualizar

la lista de reproductores de audio

sincronizados.

• Para desconectar un dispositivo, toque

su nombre y luego

(en rojo).

23ES-AR

• Para volver a conectar un dispositivo,

toque su nombre y luego

(en

verde).

• Para eliminar un dispositivo de la lista,

toque su nombre, toque

y luego

[Sí] en la interfaz de mensajes.

Reproducción de audio de un

dispositivo conectado

Si el dispositivo conectado es compatible con

el perl de distribución de audio avanzada

(A2DP), puede escuchar las pistas almacenadas

en el dispositivo a través del sistema. Si el

dispositivo es compatible con el perl de

control remoto de audio y video (AVRCP),

puede controlar la reproducción en el sistema o

con el control remoto.

1 Reproducir una pista en el dispositivo

conectado.

2 En este producto, toque en el menú

de inicio para visualizar la interfaz de

reproducción de música.

3 Toque la pantalla para visualizar la interfaz

de control.

4 Toque los iconos de la interfaz para

controlar la reproducción.

•

: pausar o reanudar la

reproducción.

•

/ : reproducir la pista

anterior o siguiente.

Nota

•

Si el dispositivo conectado no es compatible con el

perl AVRCP, controle la reproducción en el dispositivo

conectado.

Realización de llamadas

Nota

•

Mantenga activa la conexión Bluetooth entre el sistema

y el teléfono móvil.

• De manera predeterminada, la voz se emite a través de

los parlantes durante una llamada.

Realizar una llamada

Puede hacer llamadas telefónicas con el

producto.

1 Toque la pantalla para visualizar la interfaz

de control.

2 Toque .

» Aparecerá el teclado.

• Para realizar una rellamada al último

número discado, toque

24 ES-AR

3 Toque los iconos numéricos para ingresar

el número de teléfono.

• Para borrar el último dígito, toque C.

• Para volver a la interfaz de

reproducción, toque

4 Toque para realizar la llamada.

• Para nalizar la llamada, toque .

• Para ingresar números durante la

llamada, toque

para visualizar el

teclado.

• Para silenciar los parlantes y utilizar el

teléfono móvil para la conversación,

toque

Contestación de llamadas

Nota

•

De forma predeterminada, todas las llamadas entrantes

se contestan automáticamente. Puede desactivar la

función de repuesta automática. (consulte 'Desactivar la

respuesta automática' en la página 24)

1 Cuando hay una llamada entrante, aparece

[Llamada entrante...] en la pantalla.

2 Toque para contestar la llamada.

• Para rechazar o nalizar la llamada,

toque

Llamada entrante...

Desactivar la respuesta automática

1 Acceda al menú [BLUETOOTH].

2 Toque [Resp autom] para activar o

desactivar la respuesta automática de

llamadas entrantes.

• [Encendido]: activar la respuesta

automática.

• [Desactivado]: desactivar la respuesta

automática.

25ES-AR

8 Ajustar el

sonido

Al escuchar, radio, disfrutar de la música o ver

videos, siga estas instrucciones para ajustar el

sonido.

Ajuste del nivel de volumen

Gire el anillo de volumen a la izquierda del

panel frontal.

Silencio

Pulse en el panel frontal.

• Para salir del modo silencioso de los

parlantes, pulse

nuevamente.

Seleccionar un ecualizador de

sonido preestablecido.

Pulse en el panel frontal.

» Aparece la lista de ecualizadores de

sonido preestablecidos.

2 Toque el nombre de un ecualizador de

sonido para seleccionarlo.

Ajuste del subwoofer

Mantenga pulsado para activar o desactivar

la salida de audio del subwoofer.

Activación del efecto de

sonido MAX Sound

Toque MAX en la interfaz de reproducción.

• MAX (resaltado): el efecto de sonido

MAX Sound está activado.

• MAX (en gris): el efecto de sonido MAX

Sound está desactivado.

Activación del efecto de

sonido DBB

Cuando la función DBB (refuerzo dinámico

de graves) está activada, los tonos graves se

mejoran electrónicamente.

Toque

en la interfaz de reproducción.

•

(resaltado): el efecto de sonido DBB

está activado.

•

(en gris): el efecto de sonido DBB

está desactivado.

Ajuste del nivel del

atenuador/balance/graves/

agudos

Haga lo siguiente para ajustar el nivel del

atenuador, balance, graves o agudos.

1 En el menú de inicio, toque para

acceder al menú [AJUSTES].

26 ES-AR

2 En el menú [AJUSTES], toque .

» Aparece la interfaz [Atenuador •

BALANCE].

3 Toque F, R, L y R para ajustar los niveles

del atenuador y el balance.

4 Toque para visualizar la interfaz

[Graves • Agudos].

5 Toque para ajustar los niveles de

graves y agudos.

• Para volver a la interfaz [Atenuador •

BALANCE], toque

9 Otros

Reproducción de entradas

externas de audio/video

Puede conectar un reproductor de audio o

video externo al sistema.

1 Levante la cubierta protectora.

2 Conecte un cable AV compuesto a

• la toma de entrada de audio y video

del panel frontal y

• las tomas de salida de audio y video

del reproductor externo.

3 En el menú de inicio, toque [Entr AV 1]

para visualizar la interfaz de reproducción.

4 Manipule el reproductor externo para

iniciar la reproducción (consulte el manual

del usuario del dispositivo externo).

Sugerencia

•

Si conecta este sistema a un reproductor externo por

las tomas VIDEO IN y AUDIO IN del panel trasero,

toque

[Entr AV 2] para cambiar la fuente en lugar

[Entr AV 1].

27ES-AR

Restablecimiento del sistema

Reinicie el sistema si se bloquea.

1 Extraiga el panel frontal.

2 Pulse RESET con la punta de un bolígrafo

o un mondadientes.

Calibración de la pantalla

Toque en el menú de inicio para

acceder al menú [AJUSTES].

2 Toque .

3 Toque [Calibración].

4 Siga las instrucciones que se indican en

pantalla para completar la calibración.

Reemplazo del fusible.

Si no hay alimentación, revise el fusible y

reemplácelo si está dañado.

1 Extraiga la unidad principal del tablero.

2 Compruebe las conexiones eléctricas.

3 Quite el fusible dañado del panel trasero.

4 Inserte un fusible nuevo con las mismas

especicaciones (15 A).

Sugerencia

•

Si el fusible se daña inmediatamente después de su

reemplazo, es posible que exista un error interno. En

este caso, consulte a su distribuidor de Philips.

Actualización del rmware

Nota

•

No debe interrumpirse el suministro de alimentación

eléctrica durante la actualización del rmware.

• Cuando se realiza correctamente la actualización de

rmware, se restablece toda la conguración de fábrica

predeterminada.

Registro del producto

1 Visite www.philips.com/welcome.

2 Haga clic en el enlace "Registrar mi

producto" (la frase exacta del enlace

pueda variar según el idioma).

3 Inicie sesión con su cuenta en la página

Web que aparece.

• Si no tiene cuenta en el Club Philips, cree

una previamente en esta página Web.

4 Utilice la palabra clave "CED380/55" para

buscar su producto.

5 Haga clic en el enlace de los resultados de

búsqueda para acceder a la página Web

para registrar su producto.

6 Rellene la información necesaria sobre el

producto para completar el registro.

» Con el registro puede obtener

información sobre la actualización del

software y asistencia de producto en

esta página Web o mediante el correo

registrado como su cuenta para el

Club Philips.

28 ES-AR

Vericación de la versión del

rmware

1 En el menú de inicio, toque para

acceder al menú [AJUSTES].

2 Toque .

» Aparece la versión de rmware actual.

Realización de la actualización

1 Verique la versión actual del rmware

del producto. (consulte 'Vericación de la

versión del rmware' en la página 28)

2 Visite www.philips.com/support.

3 Inicie sesión con su cuenta del Club Philips.

» Se muestra la información de ayuda

acerca de su producto registrado.

4 Haga clic en el enlace "Archivo léame de

actualización del rmware" (la frase exacta

del enlace pueda variar según el idioma).

5 Lea y comprenda las instrucciones de la

actualización del rmware.

6 Siga las instrucciones para descargar el

paquete de actualización y completar la

actualización.

• Si la actualización falla, reinicie el

sistema y vuelva a realizarla.

10 Información del

producto

Nota

•

La información del producto está sujeta a cambios sin

previo aviso.

General

Fuente de

alimentación

CC de 12 V (11 V - 16 V),

con conexión a tierra

negativa

Fusible 15 A

Impedancia del

parlante adecuada

4 - 8

Potencia de salida

máxima

50 W x 4 canales

Potencia de salida

continua

21 W x 4 canales

, 10% distorsión

armónica total)

Voltaje de salida de

preamplicador

2,0 V (modo de CD;

carga de 1 kHz, 0 dB,

10 k

)

Voltaje de salida del

subwoofer

2.0 V (modo de

reproducción CD: 61 Hz,

0 dB, carga de 10 k

)

Nivel de entrada

auxiliar

500 mV

Dimensiones

(An x Al x Pr):

178 x 50 x 160 mm

Peso (unidad

principal)

2,5 kg

Reproductor de disco

Sistema Sistema de DVD /

CD de audio / MP3

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Relación señal / ruido >75 dB

Distorsión armónica total Menos de 1%

Separación entre canales > 55 dB

29ES-AR

Formato de señal de

video

NTSC/PAL

Salida de video 1 +/- 0,2V

Sintonizador

Rango de frecuencia

(FM)

87,5 - 108,0 MHz

Rango de frecuencia

(AM/MW)

522 - 1620 kHz

(9 kHz), 530 - 1710

kHz (10 kHz)

Sensibilidad utilizable

(FM)

5 uV

Sensibilidad utilizable

(AM/MW)

50 uV

Pantalla LCD

Tamaño de la pantalla 8,8 cm (16:9)

Resolución de la pantalla 320 x 240 puntos

Relación de contraste 300

Brillo 350 cd/m²

Bluetooth

Sistema de

comunicación

Versión estándar de Bluetooth

2.0

Salida Bluetooth de potencia estándar

clase 2

Alcance

máximo de

comunicación

En la línea de visión:

aproximadamente 8 m

Banda de

frecuencia

Banda de 2,4 GHz (2.4000

GHz - 2.4835 GHz)

Perles

Bluetooth

compatibles

Perl manos libres (HFP)

Perl auriculares (HSP)

Perl de distribución de audio

avanzada (A2DP)

Perl de control remoto de

audio y video (AVRCP)

Códecs

admitidos

Recepción

Trans-

misión

SBC (códec de sub-banda)

11 Solución de

problemas

Advertencia

•

No extraiga la cubierta de la unidad.

Si desea mantener la validez de la garantía, nunca

intente reparar el producto por su cuenta.

Si se presentan problemas durante el uso del

dispositivo, consulte los siguientes puntos antes

de comunicarse con el servicio técnico. Si no

consigue resolver el problema, ingrese en el

sitio Web de Philips (www.philips.com/support).

Cuando se comunique con Philips, asegúrese de

que el aparato esté cerca y de tener a mano el

número de modelo y el número de serie.

General

No hay energía

• El motor no se encendió. Encienda el

motor.

• Las conexiones son incorrectas.

• El fusible está dañado. Sustituya el fusible.

No hay sonido

• El volumen está en un nivel demasiado

bajo. Ajuste el volumen.

• Las conexiones del parlante son

incorrectas.

El control remoto no funciona

• Asegúrese de que no haya ningún

obstáculo entre el control remoto y la

unidad.

• Acerque el control remoto a la unidad y

apúntelo al sensor iR.

• La función no es aplicable a los soportes

actuales.

• Cambie las pilas del control remoto.

30 ES-AR

El disco no se reproduce.

• El disco está al revés. Asegúrese de que la

parte impresa del disco esté hacia arriba.

• El disco está sucio. Limpie el disco un paño

suave, limpio y sin pelusas. Limpie el disco

desde el centro hacia afuera.

• El disco está defectuoso. Intente con otro

disco.

• El disco no es compatible. Intente con otro

disco.

• El disco regrabable no está nalizado el

proceso.

• El código de región del disco DVD no es

compatible. Utilice un disco con el código

de región adecuado.

No hay imagen

• Las conexiones del cableado del freno

de mano son incorrectas. Compruebe el

cableado.

La imagen parpadea o aparece distorsionada.

• Las conexiones de video son incorrectas.

Compruebe las conexiones.

Hay ruido en las emisiones.

• Las señales son muy débiles. Seleccione

otra emisora de radio con una señal más

fuerte.

• Compruebe la conexión de la antena del

vehículo.

Se han perdido las presintonías.

• El cable de la batería no está conectado

correctamente. Conecte el cable de

la batería en la terminal que recibe

alimentación constante.

El fusible está dañado.

• El tipo de fusible es incorrecto.

Reemplácelo por un fusible 15A.

• El cable del parlante o el cable de

alimentación está conectado a tierra.

Compruebe las conexiones.

Información sobre el

dispositivo Bluetooth

La reproducción de música no se encuentra

disponible en el sistema, incluso después de

haber realizado la conexión Bluetooth de

forma correcta.

• El dispositivo no puede reproducir música

en el sistema.

La calidad de audio es deciente después

de haber realizado una conexión con un

dispositivo Bluetooth.

• La recepción Bluetooth es débil. Acerque

el dispositivo al sistema o retire cualquier

obstáculo que haya entre las unidades y el

sistema.

No es posible establecer conexión con el

sistema.

• El dispositivo no admite los perles

necesarios para el sistema.

• La función Bluetooth del dispositivo no

está activada. Consulte el manual del

usuario del dispositivo para saber como

habilitar la función.

• El sistema no se encuentra en modo de

sincronización.

• El sistema ya está conectado con otro

dispositivo con Bluetooth. Desconecte ese

dispositivo o cualquier otro dispositivo

conectado e inténtelo nuevamente.

El teléfono móvil se conecta y desconecta

constantemente.

• La recepción Bluetooth es débil. Acerque

el teléfono móvil al sistema o retire

cualquier obstáculo que haya entre ambos.

• Algunos teléfonos móviles pueden

conectarse y desconectarse

constantemente cuando se realizan o

nalizan llamadas. Eso no indica un mal

funcionamiento del sistema.

• En el caso de algunos teléfonos móviles,

la conexión Bluetooth puede desactivarse

automáticamente debido a la función

de bajo consumo. Eso no indica un mal

funcionamiento del sistema.

31ES-AR

12 Aviso

Cualquier cambio o modicación que se realice

en este dispositivo sin la aprobación expresa

de Philips Consumer Lifestyle puede anular la

autorización del usuario para utilizar el equipo.

Cumplimiento

Este artefacto incluye esta etiqueta:

Cuidado del medioambiente

Este producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Nunca se deshaga del producto con el resto

de la basura doméstica. Infórmese acerca de

la reglamentación local sobre la recolección

de productos eléctricos y electrónicos por

separado. La correcta eliminación de estos

productos ayuda a evitar posibles consecuencias

negativas en el medioambiente y la salud.

Su producto contiene baterías que no pueden

desecharse junto con los residuos habituales.

Infórmese de la reglamentación local sobre la

recolección de pilas por separado. La correcta

eliminación de las pilas ayuda a evitar posibles

consecuencias negativas en el medioambiente

y la salud.

Para obtener más información sobre los centros

de reciclado de su zona, visite www.recycle.

philips.com.

Información medioambiental

Se han suprimido todos los embalajes

innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr

que el embalaje sea fácil de separar en tres

materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno

(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma

protectora).

El sistema se compone de materiales reciclables

que pueden volver a utilizarse si los desarma

una empresa especializada. Siga las normas

locales de eliminación de materiales de

embalaje, baterías agotadas y equipos antiguos.

Aviso de marca comercial

'DVD Video' es una marca comercial de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Windows Media y el logotipo de Windows

son marcas registradas o marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y / u otros países.

Los logotipos y la marca nominativa Bluetooth

son marcas comerciales registradas propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. Philips utiliza estas marcas

con licencia.

Las demás marcas y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Derechos de propiedad

intelectual

Este producto incorpora tecnología de

protección de copias protegida por las

patentes de EE.UU. y otros derechos de la

propiedad intelectual pertenecientes a Rovi

Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y

el desensamblado.

Las especicaciones están sujetas a cambio sin

previo aviso. Las marcas comerciales son de

propiedad de Koninklijke Philips Electronics

N.V o de sus respectivos propietarios. Philips se

reserva el derecho de modicar los productos

en cualquier momento sin obligación de realizar

ajustes en los insumos anteriores.

CERTIFICADO DE GARANTÍA EN ARGENTINA, URUGUAY Y PARAGUAY

IMPORTANTE

El presente certiﬁcado de garantía es válido únicamente en la República Argentina, República Oriental del Uruguay y República del Paraguay.

Para que el mismo tenga validez, es imprescindible que esté completado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario

conjuntamente con la factura original de compra.

Producto: Modelo:

Nro. De Serie: Fecha de Venta:

Firma y sello de la casa vendedora:

Fabricante/Importador: Philips Argentina S.A.

y/o Fábrica Austral de Productos Eléctricos S.A.

Dirección: Vedia 3892 – Buenos Aires, Argentina.

PHILIPS ARGENTINA S.A. en adelante denominada “la empresa”, garantiza al comprador de este producto, a partir de la fecha

de adquisición y por el término de:

• 6 (seis) meses para los siguientes productos: Mini Sistemas Hi Fi, Micro Sistemas Hi Fi, Parlantes para iPhone & iPod Hi Fi, Repro-

ductores de CD Portátiles, Stereos para automóvil, Parlantes y Potencias para automóvil, Reproductores de audio digital, Radio relojes,

Radios portátiles, Cámaras fotográﬁcas digitales y Marcos digitales para fotos,

•1 (un) año para los siguientes productos: Home Theaters, Reproductores de Blu-ray, Reproductores de DVD, Micro Theaters / Micro

Sistemas con DVD, Mini Sistemas Hi Fi con reproducción de DVD, Reproductores de DVD Portátiles,

•2 (dos) años para los Reproductores de MP3 y MP4 fabricados en Fabrica Austral de Productos Eléctricos S.A. (FAPESA),

el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo –sin cargo

alguno para el adquiriente- cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:

1. Este certiﬁcado de garantía es válido únicamente en la República Argentina, República Oriental del Uruguay y República del Paraguay.

2. El certiﬁcado debe ser completado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario conjuntamente con la factura original de

compra.

3. Serán causas de anulación de esta garantía, en los casos que corresponda:

3.1. Uso impropio o distinto del uso doméstico.

3.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que implique uso en condiciones anormales.

3.3. Instalación y/o uso en condiciones distintas a las marcadas en el “Manual de instalación y uso” que se adjunta al producto.

3.4. Cualquier intervención al artefacto por terceros no autorizados por la empresa.

4. La garantía carecerá de validez si se observare lo siguiente:

4.1. Enmiendas o raspaduras en los datos incluidos en la etiqueta del artefacto, certiﬁcado de garantía o factura.

4.2. Falta de factura original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que coincida con los del

encabezamiento del presente certiﬁcado.

5. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

5.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

5.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados.

5.3. Los daños o fallas ocasionados por deﬁciencias, sobretensiones, descargas o interrupciones del circuito de conexión del arte-

facto a fuentes de energía (Red eléctrica, pilas, baterías, etc) que no sean las especiﬁcadas en el Manual de uso del mismo.

5.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas por inundaciones,

incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.

5.5. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

5.6. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deﬁciente o en señales de transmisión débiles.

6. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

7. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad al usuario o a terceros que pudieran causar

la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluyendo en este último caso a la falta de mantenimiento.

Belgrano

Saeco - Service Oﬁcial Beleo

(3))

Juramento 1787 (011) 4788-3638

Congreso Saeco - Servi-Ser

(3)

Entre Rios 973 (011) 4304-4003

Floresta Saeco - Sayc

(3)

Alberdi 3415 (011) 4637-2370

La Boca Saeco - Ital Tec

(3)

Palos 787 (011) 4301-5920

Palermo Saeco - Service Beruti

(3)

Soler 3412 (011) 4963-6907

Villa del Parque

Saeco - Servicentro Del Parque

(3)

Tinogasta 3161 (011) 4502-8603

GRAN BUENOS AIRES

Avellaneda Casa Torres S.A. Av. Mitre 2559 (011) 4255-5854

Bernal Saeco - Casa Divi

(3)

Av. Los Quilmes 986 (011) 4251-0290

Florencio Varela Casa Torres S.A. San Martín 2574 (011) 4255-5854

(011) 4467-7140

Lanús CasaTorres S.A. Ituzaingo 1666 (011) 4255-5854

Lomas de Zamora Attendance S.A. Av. Hipólito Yrigoyen 9228 (011) 4292-8900

(011) 4239-2115

Lomas de Zamora Electarg S.R.L. Italia 78 (011) 4244-0397

(011) 4224-6640

Martinez Saeco - Sugal Service

(3)

Cordoba 24 (011) 4798-1408

Moreno Argentronica Teniente Camilli 102 (0237) 463-9500

Morón Servotronic Ntra. Sra. Buen Viaje 1222 (011) 4627-5656

Morón Saeco - Electro Hogar

(3)

Mendoza 23 (011) 4629-6083

Olivos Electarg S.R.L. D F Sarmiento 3562 (011) 4799-1945

(011) 4794-7117

Quilmes Casa Torres S.A. Pellegrini 140 (011) 4255-5854

(011) 4253-6700

Ramos Mejía Avesa S.R.L.

(1)

Bolivar 675 (011) 4654-6878

(011) 4654-8003

Ramos Mejía Electarg S.R.L. Belgrano 224 (011) 4656-0619

San Isidro Casa Yoke

(1)

Martin y Omar 22 (011) 4747-2285

San Isidro MC Zona Nort SRL

(2)

Av. Centenario 899 (011) 4747-4040

San Justo Saeco - P8

(3)

Pres. Perón 831 (011) 4443-0781

San Miguel TecnoSanMiguel Belgrano 999 (011) 4664-4131

Tigre Pantronic Almirante Brown 529 (011) 4749-4040

Vicente Lopez Saeco - Garbo Gas

(3)

Laprida 4113 (011) 4709-1863

Villa Ballester Servotronic José Hernandez 3064 (011) 4767-2515

(011) 4768-5249

BUENOS AIRES

Azul Herlein Raúl Horacio Av. 25 de Mayo 1227 (02281) 42-8719

Bahía Blanca Citta Repuestos

(1)

H. Yrigoyen 176 (0291) 452-0881

Bahía Blanca Neutron

(2)

Soler 535 (0291)453-5329

Baradero

Juan Francisco Mazzarella

Araoz 847 (03329) 48-4321

Berisso Electrónica Bander Calle 158 n°107 (0221) 46-14984

Campana Electricidad Krautor

(1)

Lavalle 415 (03489) 43-2919

(03489) 42-0372

Chivilcoy

Saeco - Fhm Refrigeracion

(3)

Rosseti 208 (02346) 42-1546

Junín José Capurzio Primera Junta 436 (02346) 42-4235

Junín Junin Service

(2)

Alsina 537 (02346) 44-2754

Junín Saeco – Taktak

(3)

Comandante Ruiz 382 (02346) 43-0355

La Plata Da Tos e Hijos Calle 68 Nro. 1532 (0221) 451-6021

(0221) 453-3618

La Plata

Saeco - La Plata Service

(3)

Calle 44 1250 Esq. 20 (0221) 424-4618

La Plata

Saeco - Speed Service

(3)

Av. 19 1297 Entre 58 Y 59

(0221) 15-440-9218

La Plata Highvision Calle 60 n°1033 (0221) 45-20180

Luján

Electro Hogar - Scamardella

25 de Mayo 280 (02323) 43-8931

Mar de Ajó Tauro Electrónica Jorge Newbery 1434 (02257) 42-1750

Mar del Plata

Central Service – Tonelli

Olazabal 2249 (0223) 472-1639

(0223) 472-9367

Mar del Plata Service Integral Salta 3519 (0223) 476-0108

(0223) 476-4918

Mar del Plata Saeco – Lealmar

(3)

Alberti 2225 (0223) 495-9291

8. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a la empresa a través del Service Oﬁcial y/o Talleres Autorizados más próxi-

mos a su domicilio y cuyo listado se acompaña al presente. La empresa asegura al usuario la reparación y/o reposición de piezas

para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de solicitud de reparación, salvo caso

fortuito, fuerza mayor.

9. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada por falla o

defecto alguno cubierto por este certiﬁcado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

10.El presente certiﬁcado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra

persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

11.En caso de que durante el período de vigencia de esta garantía el artefacto deba ser trasladado a las Delegaciones Oﬁciales y/o

Talleres Autorizados de Service para su reparación, el transporte será realizado por la empresa y serán a su cargo los gastos de ﬂete

y seguros y cualquier otro que deba realizarse para su ejecución.

Centros de Atención al Cliente

ARGENTINA

Tel.: 0800-888-7532

(Número gratuito)

(011) 4544-2047

PARAGUAY

Tel.: 009-800-54 1 0004

(Número gratuito)

URUGUAY

Tel.: 0004-054 176

(Número gratuito)

Para más Información visite nuestra web: www.philips.com.ar

CAPITAL FEDERAL

ELECTARG S.R.L.

Vedia: Vedia 3850 - tel.: 4546-7772

Centro: Av. Córdoba 1357 - Tel.: (011) 4811-0084/9/1050

Caballito: J. M. Moreno 287 - Tel.: (011) 4903-6967/ 6854/8983

Saladillo: Saladillo 2527 - Tel.: (011) 5554-9400

ATTENDANCE S.A.

Av. Monroe 3351 | Tel.: (011) 4545-5574 - 4545-4700

DIG TRONIC

Av San Martín 1762 | Tel.: (011) 4583-1501

GATTUSO DEMETRIO

Juan Bautista Alberdi 3425 | Tel.: (011) 4619-1631

Importante:

(1)

Solamente reparan pequeños aparatos domésticos, Ej. Afeitadora, Corta Cabello y Corta Barba,

Depiladoras, Planchitas de pelo, Secadores de Pelo, Licuadoras, Mixer, Batidoras, Cafeteras, Jugueras,

Aspiradoras, Enceradoras, Planchas.

(2)

Solamente reparan Audio Video, Ej. Televisores, DVD, Home Theater, Micro Sistemas, MP3,

MP4, Radio Grabadores, Auto Radios, Teléfonos.

(3)

Solamente reparan Cafeterias Philips Saeco.

Los Talleres que no tienen asterisco reparan ambas líneas de productos (pequeños aparatos

domésticos y Audio y Video).

Marcos Paz Tecnicentro – Leiva Monteagudo 208 (0220) 477-0334

Necochea Electrónica Camejo Calle 63 1745 (02262) 42-6134

Pehuajó Calcagni Carlos Alberto Zubiria 794 (02396) 47-2665

Pergamino ACVSistemas

(2)

Dr. Alem 758 (02477) 42-1177

Pergamino El Service

(1)

Italia 70 (02477) 41-8000

San Nicolás Servitec

(2)

Av. Alvarez 148 (03461) 45-4729

San Nicolás Sodo SRL

(1)

Luís Viale 362 (03461) 42-8955

San Pedro Electrónica Menisale Mitre 1695 (03329) 42-5523

Tandil Lazzarini Oscar Rafael Pelegrini 524 (02293) 44-2167

Tres Arroyos Saini Fabian y Sergio Av. Belgrano 562 (02983) 42-7369

Zárate Electrónica Spinozzi Ituzaingo 1030 (03487) 42-7353

CATAMARCA

S. F. del Valle de Catamarca

Omicron Central de Servicios

San Martin 225 (03833) 45-1498

CHACO

Resistencia Freschi Jorge Oscar Av. Hernandarias 431 (03722) 42-6030

Resistencia Saeco - Service Nea

(3)

Gral. Obligado 598 (03722) 43-7561

CHUBUT

Comodoro Rivadavia

C.A.S. SRL Alem 145 (0297) 444-2629

(0297) 15-625-0555

Esquel Laboratorio Electronico Mitre 738 (02945) 45-1457

Pto. Madryn Center Electrónica Sarmiento 588 (02965) 45-8439

Trelew Fagtron Electrónica Brasil 253 (02965) 42-7073

CORDOBA

Alta Gracia

Serv. Téc. Especializado – Bisciglia

Velez Sarsﬁeld 19 (03547) 15-45-9936

(03547) 43-0848

Córdoba Electarg S.R.L. Avenida Colón 544 (0351) 425-5999

(0351) 15-670-0070

Córdoba Servelco SRL Pje. E. Marsilla 635 (0351) 472-4008

(0351) 473-2024

Córdoba Saeco - Dreller

(3)

Alejandro Danel 2939 (0351) 15-650-4470

Río Cuarto Capaldi Abel Paunero 832 (0358) 462-3003

Río Cuarto Saeco - Total Service

(3)

San Luis 1275 (0358) 462-1236

Río Tercero Service Omega Homero Manzi 149 (03571) 42-3330

Río Tercero Saeco - Berti

(3)

Dean Funes 109 (03571) 41-0300

Villa María Grasso Electrónica

(2)

Bv. Alvear 541 (0353) 452-1366

Villa María

Vanguard Sistemas Electrónicos

México 421 (0353) 453-2951

CORRIENTES

Corrientes Los Magos San Martin 589 (03783) 46-6791

Paso Los Libres Saeco - Service

(3)

Brasil 1230 (03772) 42-7463

ENTRE RIOS

C. del Uruguay LTV Service 9 de Julio 1442 (03442) 43-3026

Concordia El Taller – Mavric San Martin 297 (0345) 421-7069

Gualeguay Saeco - Gualeguay

(3)

Victor Degraf (03444) 42-5049

Gualeguaychú

Centro de Servicios Electrónicos

Santiago Diaz 22 (03446) 42-8380

Paraná Laser Electrónica Pascual Palma 382 (0343) 431-3056

(0343) 432-0636

FORMOSA

Formosa Vallejos Televisión Mitre 276 (03717) 43-5985

JUJUY

Perico

Electrónica Pal-Color – Porﬁdio

Escolastico Zegada 47 (0388) 49-11696

S. S. de Jujuy Total Service Jujuy Urdininea 233 (0388) 431-0911

LA PAMPA

Gral. Pico Electrónica M.D. Calle 20 N° 370 (02302) 42-5047

Gral. Pico

Saeco - Equipamientos Larrea

(3)

Calle 17 Nº 1575 (02302) 42-1678

Santa Rosa Tecnocyf Centro de Servicios Av. Roca 179 (02954) 42-6602

(02954) 42-6836

Santa Rosa Saeco - Balmaceda

(3)

Oses 415. B° M. Argentinas

(02954) 45-4951

LA RIOJA

La Rioja Telecolor Vásquez España 450 – B° Evita (03822) 46-5354

MENDOZA

Godoy Cruz

Ricardo Humberto Araujo

(1)

Belgrano 1845 (0262) 424-9930

(0262) 424-4407

Godoy Cruz Saeco - Chiconi

(3)

Venezia 1167 (0261) 440-1457

Godoy Cruz Video Sistemas

Fray Luis Beltrán 1729

(0261) 424-1111/37

(0261) 424-9601

San Rafael Diger Service Técnico Chile 314 (02627) 42-5620

MISIONES

El Dorado Teleson Polonia 24 (03751) 42-4014

(03751) 42-3043

Leandro N. Alem Megatones C. de Obligado 247 (03754) 42-1236

Posadas Electrónica Cejo Av. Lopez Torres 2623 (03752) 42-5921

Posadas Saeco - Sicon

(3)

Ituzaingo 5394 (03752) 46-8375

(03752) 46-7953

NEUQUEN

Cutral-Có Servitran Di Paolo 570 (0299) 496-1957

Neuquén Gatti Electrónica J.A. Roca 1124 (0299) 443-4855

(0299) 443-1489

Neuquén Tevesur Fotheringham 110 (0299) 443-0679

Neuquén Saeco - Mora

(3)

Brentana 519 (0299) 15-583-9134

S. Martín de los Andes

Zener Electrónica Elordi 614 (02972) 42-5155

RIO NEGRO

Río Colorado A.V.C Electronica Saenz Peña 297 (02931) 43-2688

Bariloche

HC Electronica - Socolovky (2)

Av. 12 de Octubre 1575 (02944) 43-0219

Villa Regina Servicio Técnico Fioretti Saavedra 125 (02941) 46-3297

SALTA

Salta Service Salta Alvarado 1066 (0387) 431-7256

SAN JUAN

San Juan King Electrónica Mendoza 802 (Sur) (0264) 422-8918

San Juan Saeco – Chiconi

(3)

Mendoza 627 N Capital (0264) 422-2820

(0264) 422-2720

SAN LUIS

San Luis Rizzotto Carlos Antonio Junin 679 (02652) 42-8747

Villa Mercedes Electrónica Ciancia León Guillet 380 (02657) 42-3990

SANTA CRUZ

Rio Gallegos Cosmos Video Mariano Moreno 46 (02966) 42-0456

(02966) 43-7902

SANTA FE

Rafaela Francesconi Reparaciones Bv. Roca 475 (03492) 42-2292

(03492) 50-2292

Rafaela

Saeco - Rafaela Service

(3)

Velez Sarzﬁeld 1422 (03492) 50-4284

Reconquista Sponton Alfredo Habbergger 1516 (03482) 42-1523

Rosario Electarg S.R.L. Italia 1320 (0341) 421-7700

Rosario

Imagen y Sonido – Allaria

Pte. Roca 371 (0341) 440-1598

Rosario SIP. S.R.L. España 470 (0341) 425-2625

(0341) 425-8180

Rosario

Saeco - Aries Electricidad

(3)

Jorge Harding 848 (0341) 430-2098

Rosario Saeco - Ayub

(3)

Av. Genova 1956 (0341) 430-0203

Rosario

Saeco - Casa Marino

(3)

Catamarca 3221 (0341) 439-4255

San Jorge Mandrile Alcides H.Yrigoyen 1543 (03406) 44-0513

Santa Fé Electro TV Talcachuano 7301 (0342) 46-03248

Santa Fé Litoral Service SRL 9 de Julio 2785 (0342) 453-3563

Santa Fé

Saeco - S Electromecanicos

(3)

1º De Mayo 2637 (0342) 453-8249

Santa Fé Siglo XXI Aristóbulo del valle 4554 (0342) 457-2827

Santo Tome Siglo XXI Falucho 2201 (0342) 475-1528

Venado Tuerto

Degiovanni Adalberto Juan

Av. Hipolito Yrigoyen 1289 (03462) 42-4613

(03462) 46-3548

SANTIAGO DEL ESTERO

Stgo. del Estero Barchini Raúl Enrique Rivadavia 833 (0385) 421-3872

TIERRA DEL FUEGO

Río Grande

Saeco - Austral Electricidad

(3)

Piedrabuena 520 (02964) 42-3410

Ushuaia

Saeco - Austral Vending

(3)

Juana Azurduy 2683 (02901) 15-48-0832

TUCUMAN

S.M. De Tucumán Breslauer Repuestos

(1)

San Lorenzo 15 (0381) 421-5225

S.M. De Tucumán Edu Mag SRL

(2)

Marco Avellaneda 129 (0381) 422-9078

S.M. De Tucumán

Saeco - Servicio Técnico Integral (3)

San Martin 539 – Of. 7 (0381) 421-1859

CENTROS DE SERVICIOS AUTORIZADOS EN PARAGUAY

Asunción Sirio SRL Iturbe 470 c/cerro Corá y 25 de Mayo (21) 449753

(21)447333

Asunción Elca. Rolón Gral. Santos casi Av. Eusebio Ayala

Asunción

SCJ Service Alcides Jorge Pereira Pérez

Av. Gral. Artigas N° 1295 c/ Av. Gral. Santos (21) 203465

Asunción Umesys Service Medico del Chaco casi Av. Eusebio Ayala (21) 557787

Asunción Philips Paraguay

República Argentina 1780 (casi Alfredo ex-Azara)

(21) 664333

Ciudad del Este Audio & Video Paso de Patria c/ Av. Gral. Bernardino Caballero

(61) 502962

Concepción Electrónica Concepción Presidente Franco 284 c/ 14 de Mayo (31) 40960

Encarnación M’S Service Store Villarrica 472 c/ Carlos Antonio López (71) 202616

Loma Plata Electronica Línea 10 Dr. Manuel Gondra 930 (981) 748000

Pedro Juan Caballero VICSA Audio & Video

José de Jesús Martinez Nº 498 Esq. Cerro Corá

(336) 272329

Villarrica Elca JB Natalicio Talavera 542 (541) 42633

Villarrica Electronica Néstor República Argentina c/ Estero Bellaco (541) 40803

Fax: (0541) 40803

CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADOS EN URUGUAY

Montevideo

CRA S.A. central de Reparaciones (1)

Yi 1436 2908 4914

Montevideo C.E.V.

(2)

Uruguay 1334 (entre Ejido y Yaguarón) 2901-1212

Fax.: 2902-1111

Montevideo Full Service S.R.L. S. Ferrer Serra 2125 2408-1770

AP/11/12

Bolivia: 800 100 664

http://www.philips.com/

Chile: 600 7445477

www.philips.cl

Colombia: 01 800 700 7445

www.philips.com.co

Costa Rica: 0800 507 7445