Chicco TRIO FOR ME NACELLE El manual del propietario

Marca: Chicco

Modelo: TRIO FOR ME NACELLE

Categoría: Cochecitos

Tipo: El manual del propietario

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

CLIC

2 3

13A

4 5

13B

CLAC

15A 15B

La página se está cargando ...

8 9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISA-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la notice

d’emploi de la poussette.

• ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le

transport en voiture est possible avec le “KIT

TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du

“KIT TRIO CAR” pour toutes les informations

relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur

la nacelle, l’installation de la nacelle dans la

voiture et son utilisation pendant le voyage.

• ATTENTION : Avant l’assemblage, vériﬁer

que le produit et tous ses composants n’ont

pas été endommagés pendant le transport,

auquel cas le produit ne doit pas être utilisé

et doit être mis hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui

ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et

se mettre à quatre pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’uti-

lisation recommandé : de la naissance à 5/6

mois.

• ATTENTION : Utiliser le produit uniquement

sur une surface stable, plate et sèche.

• ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants

jouer sans surveillance près de la nacelle.

• ATTENTION : Vériﬁer régulièrement l’intégri-

té physique et structurale du produit. Vériﬁer

en particulier, la poignée de transport et le

fond de la nacelle. En cas de signes de dom-

mage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie

quelconque est cassée, arrachée ou man-

quante.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces

de rechange fournies ou approuvées par le fa-

briquant.

• ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires,

pièces de rechange et éléments non fournis

par le fabriquant sur le produit. Toute éven-

tuelle modiﬁcation réalisée sur les produits

libère le constructeur de toute responsabilité.

• ATTENTION : Prendre en compte les risques

liés aux ﬂammes et autres sources de chaleur,

comme les radiateurs électriques, à gaz, etc.

Ne pas laisser la nacelle près de ces sources

de chaleur.

• ATTENTION : Si vous achetez un matelas sé-

parément, assurez vous qu’il s’adapte bien au

produit. Ne pas y placer de matelas de plus de

10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser

pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en

réduire la profondeur.

• ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uni-

quement sur les poussettes CHICCO munies

du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assu-

rer que la nacelle est correctement ﬁxée à la

poussette avant d’y installer l’enfant.

• ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors

de portée de l’enfant pour éviter tout risque

d’étouffement.

• ATTENTION : En cas d’exposition prolongée

au soleil, attendre que la nacelle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur

un banc.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle

pour faire dormir l’enfant pendant des pério-

des prolongées ; ce produit ne remplace pas

un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’EN-

TRETIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES

DE USO

AVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN-

TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSERVAR-

LO PARA FUTURAS CONSULTAS.

PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD

DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES.

• CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y ELI-

MINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS

LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE

LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• Para el uso de la silla de paseo, consultar las

instrucciones de la misma.

• CUIDADO: El capazo se puede utilizar para

transportar al bebé en coche sólo si se utiliza

el “KIT TRÍO CAR”. Consultar el manual de uso

del “KIT TRÍO CAR” para todas las informacio-

nes relativas al montaje del mismo sobre el

capazo, a la instalación del capazo en el coche

y a la utilización durante el viaje.

• CUIDADO: Antes del montaje veriﬁcar que

el producto y todos sus componentes no

presenten daños o desperfectos debidos al

transporte, en ese caso no utilizar el producto

y mantenerlo fuera del alcance de los niños.

• CUIDADO: Este producto es adecuado para

niños que no son capaces de sentarse solos,

de darse la vuelta o de levantarse apoyándose

con las manos y con las rodillas.

• Peso máximo del bebé: 9 Kg y edad de uso

aproximada 0 – 5/6 meses.

• CUIDADO: Utilizar sólo sobre una superﬁcie

estable, horizontal y seca.

• CUIDADO: No dejar que otros niños jueguen

sin vigilancia cerca del capazo.

• CUIDADO: Veriﬁcar periódicamente la in-

tegridad física y estructural del producto. En

particular, comprobar el asa de transporte y la

base del capazo. En caso de que presentasen

señales visibles de daños o desgaste, no utili-

zarlo y mantenerlo alejado del alcance de los

niños.

• CUIDADO: No utilizar el capazo si falta alguna

de sus partes, o si están rotas o desgarradas.

• CUIDADO: Utilizar sólo piezas de recambio

suministradas o aprobadas por el fabricante.

• CUIDADO: No añadir al producto accesorios,

piezas de repuesto ni componentes que no

hayan sido suministrados por el fabricante.

El fabricante no se hace responsable de even-

tuales modiﬁcaciones realizadas por el usua-

rio en el producto.

• CUIDADO: Tener en cuenta los riesgos deriva-

dos de llamas y otras fuentes de calor, como

estufas eléctricas, estufas de gas, etc. No de-

jar el capazo cerca de dichas fuentes de calor.

• CUIDADO: Si se compra un colchón por sepa-

rado, veriﬁcar que se adapte bien al producto.

No añadir colchones con una altura mayor de

10 mm. CUIDADO: No dejar en el interior del

capazo ningún objeto que pueda reducir la

profundidad del mismo.

• CUIDADO: Este capazo se puede utilizar sólo

sobre las sillas de paseo CHICCO que tengan

sistema de enganche CLIK CLAK. Asegurarse

de que el capazo esté correctamente ﬁjado a

la silla de paseo antes de introducir en él al

bebé.

• CUIDADO: Mantener las bolsas de plástico

alejadas del niño, para evitar riesgos de as-

ﬁxia.

• CUIDADO: Si se deja el capazo expuesto al

sol se sobrecalienta; dejarlo enfriar antes de

acomodar al bebé en su interior.

• CUIDADO: no dejar nunca al niño sin vigilan-

cia.

• CUIDADO: no utilizar nunca el capazo con un

caballete.

• CUIDADO: no utilizar el capazo para hacer

dormir al bebé durante un tiempo prolon-

gado; este producto no puede sustituir a la

cuna.

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTE-

NIMIENTO

Este producto necesita mantenimiento periódi-

co.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento

deben ser realizadas por un adulto.

Limpieza

Limpiar las partes de tela con una esponja húme-

da y detergente neutro, siguiendo las instruccio-

nes de la etiqueta de composición del producto.

Limpiar periódicamente las partes de plástico

con un paño húmedo.

Secar las partes de metal si están mojadas, para

evitar que se oxiden.

Mantenimiento

Si fuera necesario, lubriﬁcar con aceite seco a

la silicona. Secar las partes de metal para evitar

que se oxiden. No sumergir en agua. Limpiar pe-

riódicamente las partes de plástico con un paño

húmedo. Mantener las partes de enganche del

capazo y del coche de paseo limpias de polvo y

arena, para evitar roces. No dejar los productos

expuestos al sol durante períodos prolongados;

los tejidos podrían perder el color.

CARACTERÍSTICAS DEL CAPAZO

CAPOTA

El capazo está dotado de capota parasol y anti-

viento regulable en varias posiciones.

MONTAJE Y DESMONTAJE

1 – Comprobar que los pasadores situadosComprobar que los pasadores situados

en los extremos del arco metálico estén

enganchados a los botones situados en la

parte de tejido. Si los botones están cor-

rectamente enganchados, se verán bien

los dos extremos del arco metálico (ﬁg 1).

2 – Insertar las dos extremidades metálicas en

los soportes B y C situados en la parte cen-

tral del capazo hasta oír el clic de enganche

(ﬁgura 2 A); ﬁjar las 4 pestañas del arco tra-

sero (ﬁgura 2 B).

NB: el sistema de enganche está situado en el

interior de los soportes de plástico B y C, el

botón redondo colocado sobre los soportes

sirve solamente para desenganchar la capota

(véase punto 3).

3 – Para quitar la capota extraer en primer lugar

las 4 pestañas del arco trasero (ﬁgura 3A) y a

continuación desenganchar el arco delante-

ro apretando los dos botones situados en la

base del enganche (ﬁgura 3B).

CUIDADO: Si no se desengancha la capota co-

rrectamente podrían romperse las pestañas.

VISERA

4 - La capota está dotada de una exclusiva vise-

ra parasol. Mientras no se esté utilizando, la

visera se puede introducir en el interior de la

capota (ﬁgura 4).En el interior de la capota,

entre la visera y la primera parte, hay un

anillo de tejido del que se pueden colgar

juguetes ﬂexibles, gracias a los cómodos

enganches de los mismos (ﬁgura 4 a).

ATENCIÓN – utilizar sólo los juguetes Chic-

co con los siguientes códigos: 71530, 71328,

71329, 71330

APERTURA POSTERIOR

5 – Para garantizar una correcta aireación la ca-

pota tiene una apertura posterior regulable; para

abrirla deslizar la cremallera (ﬁgura 5A) y plegar

la solapa de tela sobre la parte alta de la capota

(ﬁgura 5 B).

RESPALDO REGULABLE -

COMFORT SYSTEM

6 – El respaldo del capazo se puede regular de

forma gradual. Para levantar y bajar el res-

paldo accionar la rueda situada en la parte

externa del capazo, a la altura de los pies del

bebé (ﬁgura 6).

CUIDADO: Se aconseja airear el capazo después

de un uso prolongado.

ASA DE TRANSPORTE

7 - El capazo está dotado de una cómoda asa de

transporte, regulable en tres posiciones

(ﬁg. 7):

A) Transporte.

B) Intermedia.

C) Reposo.

8 – Para poner el asa en posición vertical, cogerla

por el centro y tirar de ella hacia arriba hasta

oír el clac de enganche (ﬁgura 8a); para vol-

ver a colocar el asa en la posición de reposo,

apretar al mismo tiempo los dos botones si-

tuados en la base del asa y girarla hacia abajo

(ﬁgura 8b).

CUIDADO: para transportar el capazo el asa debe

estar siempre en posición de transporte, nunca

en posición intermedia o de reposo.

LAVADO

La capota, el acolchado interno del capazo y el

colchón se pueden desenfundar y lavar; se reco-

mienda seguir atentamente las instrucciones de

lavado de la etiqueta del producto.

9 - Quitar la capota del capazo siguiendo las

instrucciones del punto 3; extraer sólo el

arco metálico tirando de una de sus dos

extremidades (ﬁgura 9); no extraer el arco

posterior con las 4 pestañas para efectuar

las operaciones de lavado.

10 - Sacar el acolchado del colchón a través de

la apertura situada en la parte trasera de la

funda (ﬁgura 10).

11 - Para sacar el acolchado interno del capazo,

quitar la banda de plástico situada a la altura

de la cabeza del bebé (ﬁgura 11).

USO DEL CAPAZO COMO COCHECITO

DE PASEO

Este capazo se puede utilizar como cochecito de

paseo montado sobre las sillas de paseo Chicco

que tengan sistema “Clik Clak”.

ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE

PASEO

Preparar la silla de paseo, dotada de sistema Clik

Clak, para acoplar el capazo siguiendo las instruc-

ciones especíﬁcas de la silla de paseo.

NB: para las sillas de paseo con respaldo o asiento

extraíble, se aconseja desenganchar el respaldo o

el asiento siguiendo las instrucciones correspon-

dientes de la silla de paseo.

12 - Coger el asa en la posición de transporte y

colocar el capazo sobre la estructura con la

zona de los pies orientada hacia la empuña-

dura de la silla de paseo (ﬁgura 12).

13 - Hacer coincidir los pernos situados en los

dos lados del capazo con las aperturas de

los apoyabrazos de la silla de paseo (ﬁgura

13 A), e insertar el capazo hasta oír el clac de

enganche (ﬁgura 13 B).

CUIDADO: antes del uso asegurarse de que el

capazo esté bien enganchado tirando de él hacia

arriba.

DESENGANCHE DEL CAPAZO

14 - Poner el asa en posición vertical (posición

de transporte) hasta oír el clac de enganche

(ﬁgura 14).

15 - Apretar el botón gris situado en la parte de-

lantera del cochecito (ﬁgura 15 A) y, mante-

niendo apretado el botón, sacar el capazo de

la estructura (ﬁgura 15 b).

CUIDADO: se pueden realizar las operaciones

de enganche y desenganche con el bebé en el

interior del capazo, pero el peso del bebé podría

diﬁcultar dichas operaciones. Se aconseja prestar

mucha atención.

CUIDADO: si no se engancha correctamente el

capazo a la estructura (por ejemplo, si se monta

al contrario) podría provocarse un mal funciona-

miento del sistema de enganche, imposibilitan-

do el desenganche: en este caso consultar las

instrucciones de la silla de paseo o contactar el

Servicio de Atención al Cliente Chicco.

A continuación se muestran los símbolos de

lavado con los correspondientes signiﬁcados:

Lavar a mano en agua fría

No usar lejía

No secar en la secadora

No planchar

No lavar en seco

Para mayor información:

Correo: Chicco Española, S.A.

Servicio de Atención al Consumidor

C/ Industrias, 10

Polígono Industrial Urtinsa

28923 – Alcorcón (Madrid)

teléfono: 902.11.70.93

Sito: www.chicco.com

La página se está cargando ...

när produkten ska tvättas.

10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen

som nns på madrassöverdragets baksida

(gur 10)

11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen,

drar Du i plastbandet som nns vid området

för barnets huvud (gur 11).

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST

PÅ SITTVAGNEN

Denna liggkorg k an användas som

barnvagnsversion om den monteras på Chicco

sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” -

system.

HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS

SOM BARNVAGN

Förbered sittvagnen, som ska vara försedd

med Clik Clak system, för fastsättningen av

liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda

instruktioner.

OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar

ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa

ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i

sittvagnens särskilda instruktioner.

12 - Grip tag i handtaget i transportläge och

placera liggkorgen på armstöden med

området för fötterna riktat mot sittvagnens

handgrepp (gur 12)

13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens

två sidor sammanfaller med öppningarna

som nns på sittvagnens armstöd (gur

13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen

tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att

inkopplingen har skett (gur 13 B).

VARNING: innan användningen ska Du kontrollera

att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom

att dra den uppåt.

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS

FRÅN SITTVAGNEN

14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge)

till det hörs ett ”klick” som bekräftar att

fastkopplingen har skett (gur 14).

15 - Tryck på den grå knappen som sitter på

barnvagnens främre del (gur 15 A) och

därefter, genom att hålla knappen intryckt,

lyfter Du liggkorgen från chassiet

(gur 15 b).

VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även

göras med barnet i liggkorgen, men med barnets

vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa

sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas

att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan

beskrivna momenten.

VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen

på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex.

bakvänd montering) kan detta medföra att

kopplingssystemet fungerar dåligt, så att

bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du

rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta

Artsana Kundtjänst.

Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras

betydelser:

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

Tfn: +39 031 382 086

Hemsida: www.chicco.com

La página se está cargando ...

tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku.

Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou

zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit.

Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu

k použití.

12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro

přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak,

aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku

(obrázek 12).

13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky

zapadly do příslušných otvorů na opěrkách

kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud

neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout

a ujistěte se tak, zda je správně připevněna.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro

přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 14).

15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku

(obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte

korbičku (obrázek 15 B).

POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může

být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné

úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji

proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat

zvýšenou pozornost.

POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky

na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička)

může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj.

nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě

se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku.

Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na

štítku a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě – při

prvním máchání doporučujeme použít

prostředek pro xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate - Como – Itálie

telefon: +39 031 382 086

webové stránky: www.chicco.com

La página se está cargando ...

46 062050 000 000 77743_L_1

äÈ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2003

Transcripción de documentos

LOGO CHICCO CON TRAPPING SUL PALLINO ROSSO LOGO CHICCO SENZA TRAPPING SUL PALLINO ROSSO • • • • • • • • ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER • NÁVOD K POUŽITÍ • INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİLERİ • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • 2A 1 B C CLIC 2B 3A 3B 4A 4B 5A 5B 6 7 8A A B C 8B 9 10 11 12 13A 14 13B CLAC 15A 15B F NOTICE D’INSTRUCTIONS • AVIS IMPORTANT • IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION, CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. • ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS. • • • • AVERTISSEMENTS : • Pour utiliser la poussette, consulter la notice d’emploi de la poussette. • ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le transport en voiture est possible avec le “KIT TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du “KIT TRIO CAR” pour toutes les informations relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur la nacelle, l’installation de la nacelle dans la voiture et son utilisation pendant le voyage. • ATTENTION : Avant l’assemblage, vérifier que le produit et tous ses composants n’ont pas été endommagés pendant le transport, auquel cas le produit ne doit pas être utilisé et doit être mis hors de portée des enfants. • ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et se mettre à quatre pattes. • Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’utilisation recommandé : de la naissance à 5/6 mois. • ATTENTION : Utiliser le produit uniquement sur une surface stable, plate et sèche. • ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près de la nacelle. • ATTENTION : Vérifier régulièrement l’intégrité physique et structurale du produit. Vérifier • • • • • • en particulier, la poignée de transport et le fond de la nacelle. En cas de signes de dommage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et la tenir hors de portée des enfants. ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie quelconque est cassée, arrachée ou manquante. ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces de rechange fournies ou approuvées par le fabriquant. ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires, pièces de rechange et éléments non fournis par le fabriquant sur le produit. Toute éventuelle modification réalisée sur les produits libère le constructeur de toute responsabilité. ATTENTION : Prendre en compte les risques liés aux flammes et autres sources de chaleur, comme les radiateurs électriques, à gaz, etc. Ne pas laisser la nacelle près de ces sources de chaleur. ATTENTION : Si vous achetez un matelas séparément, assurez vous qu’il s’adapte bien au produit. Ne pas y placer de matelas de plus de 10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en réduire la profondeur. ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uniquement sur les poussettes CHICCO munies du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assurer que la nacelle est correctement fixée à la poussette avant d’y installer l’enfant. ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors de portée de l’enfant pour éviter tout risque d’étouffement. ATTENTION : En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que la nacelle refroidisse avant d’y mettre l’enfant. ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur un banc. ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle pour faire dormir l’enfant pendant des périodes prolongées ; ce produit ne remplace pas un lit. CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN Ce produit exige un entretien régulier. Les opérations de nettoyage et d’entretien doi E INSTRUCCIONES DE USO niños. • CUIDADO: No utilizar el capazo si falta alguna de sus partes, o si están rotas o desgarradas. • CUIDADO: Utilizar sólo piezas de recambio suministradas o aprobadas por el fabricante. • CUIDADO: No añadir al producto accesorios, piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados por el fabricante. El fabricante no se hace responsable de eventuales modificaciones realizadas por el usuario en el producto. • CUIDADO: Tener en cuenta los riesgos derivados de llamas y otras fuentes de calor, como estufas eléctricas, estufas de gas, etc. No dejar el capazo cerca de dichas fuentes de calor. • CUIDADO: Si se compra un colchón por separado, verificar que se adapte bien al producto. No añadir colchones con una altura mayor de 10 mm. CUIDADO: No dejar en el interior del capazo ningún objeto que pueda reducir la profundidad del mismo. • CUIDADO: Este capazo se puede utilizar sólo sobre las sillas de paseo CHICCO que tengan sistema de enganche CLIK CLAK. Asegurarse de que el capazo esté correctamente fijado a la silla de paseo antes de introducir en él al bebé. • CUIDADO: Mantener las bolsas de plástico alejadas del niño, para evitar riesgos de asfixia. • CUIDADO: Si se deja el capazo expuesto al sol se sobrecalienta; dejarlo enfriar antes de acomodar al bebé en su interior. • CUIDADO: no dejar nunca al niño sin vigilancia. • CUIDADO: no utilizar nunca el capazo con un caballete. • CUIDADO: no utilizar el capazo para hacer dormir al bebé durante un tiempo prolongado; este producto no puede sustituir a la cuna. AVISO IMPORTANTE • IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSERVARLO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. • CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS • Para el uso de la silla de paseo, consultar las instrucciones de la misma. • CUIDADO: El capazo se puede utilizar para transportar al bebé en coche sólo si se utiliza el “KIT TRÍO CAR”. Consultar el manual de uso del “KIT TRÍO CAR” para todas las informaciones relativas al montaje del mismo sobre el capazo, a la instalación del capazo en el coche y a la utilización durante el viaje. • CUIDADO: Antes del montaje verificar que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte, en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • CUIDADO: Este producto es adecuado para niños que no son capaces de sentarse solos, de darse la vuelta o de levantarse apoyándose con las manos y con las rodillas. • Peso máximo del bebé: 9 Kg y edad de uso aproximada 0 – 5/6 meses. • CUIDADO: Utilizar sólo sobre una superficie estable, horizontal y seca. • CUIDADO: No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca del capazo. • CUIDADO: Verificar periódicamente la integridad física y estructural del producto. En particular, comprobar el asa de transporte y la base del capazo. En caso de que presentasen señales visibles de daños o desgaste, no utilizarlo y mantenerlo alejado del alcance de los CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento periódico. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas por un adulto. 18 Limpieza Limpiar las partes de tela con una esponja húmeda y detergente neutro, siguiendo las instrucciones de la etiqueta de composición del producto. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se oxiden. VISERA 4 - La capota está dotada de una exclusiva visera parasol. Mientras no se esté utilizando, la visera se puede introducir en el interior de la capota (figura 4).En el interior de la capota, entre la visera y la primera parte, hay un anillo de tejido del que se pueden colgar juguetes flexibles, gracias a los cómodos enganches de los mismos (figura 4 a). ATENCIÓN – utilizar sólo los juguetes Chicco con los siguientes códigos: 71530, 71328, 71329, 71330 Mantenimiento Si fuera necesario, lubrificar con aceite seco a la silicona. Secar las partes de metal para evitar que se oxiden. No sumergir en agua. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Mantener las partes de enganche del capazo y del coche de paseo limpias de polvo y arena, para evitar roces. No dejar los productos expuestos al sol durante períodos prolongados; los tejidos podrían perder el color. APERTURA POSTERIOR 5 – Para garantizar una correcta aireación la capota tiene una apertura posterior regulable; para abrirla deslizar la cremallera (figura 5A) y plegar la solapa de tela sobre la parte alta de la capota (figura 5 B). CARACTERÍSTICAS DEL CAPAZO RESPALDO REGULABLE COMFORT SYSTEM 6 – El respaldo del capazo se puede regular de forma gradual. Para levantar y bajar el respaldo accionar la rueda situada en la parte externa del capazo, a la altura de los pies del bebé (figura 6). CUIDADO: Se aconseja airear el capazo después de un uso prolongado. CAPOTA El capazo está dotado de capota parasol y antiviento regulable en varias posiciones. MONTAJE Y DESMONTAJE 1 – �� Comprobar que los pasadores situados en los extremos del arco metálico estén enganchados a los botones situados en la parte de tejido. Si los botones están correctamente enganchados, se verán bien los dos extremos del arco metálico (fig 1). 2 – Insertar las dos extremidades metálicas en los soportes B y C situados en la parte central del capazo hasta oír el clic de enganche (figura 2 A); fijar las 4 pestañas del arco trasero (figura 2 B). NB: el sistema de enganche está situado en el interior de los soportes de plástico B y C, el botón redondo colocado sobre los soportes sirve solamente para desenganchar la capota (véase punto 3). 3 – Para quitar la capota extraer en primer lugar las 4 pestañas del arco trasero (figura 3A) y a continuación desenganchar el arco delantero apretando los dos botones situados en la base del enganche (figura 3B). CUIDADO: Si no se desengancha la capota correctamente podrían romperse las pestañas. ASA DE TRANSPORTE 7 - El capazo está dotado de una cómoda asa de transporte, regulable en tres posiciones (fig. 7): A) Transporte. B) Intermedia. C) Reposo. 8 – Para poner el asa en posición vertical, cogerla por el centro y tirar de ella hacia arriba hasta oír el clac de enganche (figura 8a); para volver a colocar el asa en la posición de reposo, apretar al mismo tiempo los dos botones situados en la base del asa y girarla hacia abajo (figura 8b). CUIDADO: para transportar el capazo el asa debe estar siempre en posición de transporte, nunca en posición intermedia o de reposo. 19 LAVADO La capota, el acolchado interno del capazo y el colchón se pueden desenfundar y lavar; se recomienda seguir atentamente las instrucciones de lavado de la etiqueta del producto. de transporte) hasta oír el clac de enganche (figura 14). 15 - Apretar el botón gris situado en la parte delantera del cochecito (figura 15 A) y, manteniendo apretado el botón, sacar el capazo de la estructura (figura 15 b). 9 - Quitar la capota del capazo siguiendo las instrucciones del punto 3; extraer sólo el arco metálico tirando de una de sus dos extremidades (figura 9); no extraer el arco posterior con las 4 pestañas para efectuar las operaciones de lavado. 10 - Sacar el acolchado del colchón a través de la apertura situada en la parte trasera de la funda (figura 10). 11 - Para sacar el acolchado interno del capazo, quitar la banda de plástico situada a la altura de la cabeza del bebé (figura 11). CUIDADO: se pueden realizar las operaciones de enganche y desenganche con el bebé en el interior del capazo, pero el peso del bebé podría dificultar dichas operaciones. Se aconseja prestar mucha atención. CUIDADO: si no se engancha correctamente el capazo a la estructura (por ejemplo, si se monta al contrario) podría provocarse un mal funcionamiento del sistema de enganche, imposibilitando el desenganche: en este caso consultar las instrucciones de la silla de paseo o contactar el Servicio de Atención al Cliente Chicco. USO DEL CAPAZO COMO COCHECITO DE PASEO Este capazo se puede utilizar como cochecito de paseo montado sobre las sillas de paseo Chicco que tengan sistema “Clik Clak”. A continuación se muestran los símbolos de lavado con los correspondientes significados: Lavar a mano en agua fría No usar lejía No secar en la secadora No planchar No lavar en seco ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO Preparar la silla de paseo, dotada de sistema Clik Clak, para acoplar el capazo siguiendo las instrucciones específicas de la silla de paseo. NB: para las sillas de paseo con respaldo o asiento extraíble, se aconseja desenganchar el respaldo o el asiento siguiendo las instrucciones correspondientes de la silla de paseo. 12 - Coger el asa en la posición de transporte y colocar el capazo sobre la estructura con la zona de los pies orientada hacia la empuñadura de la silla de paseo (figura 12). 13 - Hacer coincidir los pernos situados en los dos lados del capazo con las aperturas de los apoyabrazos de la silla de paseo (figura 13 A), e insertar el capazo hasta oír el clac de enganche (figura 13 B). Para mayor información: Correo: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) teléfono: 902.11.70.93 Sito: www.chicco.com CUIDADO: antes del uso asegurarse de que el capazo esté bien enganchado tirando de él hacia arriba. DESENGANCHE DEL CAPAZO 14 - Poner el asa en posición vertical (posición 20 när produkten ska tvättas. 10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen som finns på madrassöverdragets baksida (figur 10) 11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen, drar Du i plastbandet som finns vid området för barnets huvud (figur 11). (figur 15 b). VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även göras med barnet i liggkorgen, men med barnets vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan beskrivna momenten. HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST PÅ SITTVAGNEN D e n n a l i g g k o rg k a n a nv ä n d a s s o m barnvagnsversion om den monteras på Chicco sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” system. VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex. bakvänd montering) kan detta medföra att kopplingssystemet fungerar dåligt, så att bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta Artsana Kundtjänst. HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS SOM BARNVAGN Förbered sittvagnen, som ska vara försedd med Clik Clak system, för fastsättningen av liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda instruktioner. OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda instruktioner. Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras betydelser: Tvättas för hand i kallt vatten Använd ej blekmedel Torka inte mekaniskt Får ej strykas Får ej kemtvättas 12 - Grip tag i handtaget i transportläge och placera liggkorgen på armstöden med området för fötterna riktat mot sittvagnens handgrepp (figur 12) 13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens två sidor sammanfaller med öppningarna som finns på sittvagnens armstöd (figur 13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att inkopplingen har skett (figur 13 B). VARNING: innan användningen ska Du kontrollera att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom att dra den uppåt. HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS FRÅN SITTVAGNEN 14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge) till det hörs ett ”klick” som bekräftar att fastkopplingen har skett (figur 14). 15 - Tryck på den grå knappen som sitter på barnvagnens främre del (figur 15 A) och därefter, genom att hålla knappen intryckt, lyfter Du liggkorgen från chassiet För ytterligare information: Postadress: Artsana Spa Servizio Clienti (Kundtjänst) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia (Italien) Tfn: +39 031 382 086 Hemsida: www.chicco.com 29 tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku. Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit. Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu k použití. 12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak, aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku (obrázek 12). 13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky zapadly do příslušných otvorů na opěrkách kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B). POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout a ujistěte se tak, zda je správně připevněna. ODSTRANĚNÍ KORBIČKY 14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 14). 15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku (obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte korbičku (obrázek 15 B). POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat zvýšenou pozornost. POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička) může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj. nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku. Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na štítku a jejich význam: Perte v ruce ve studené vodě – při prvním máchání doporučujeme použít prostředek pro fixaci barev Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE: adresa: ARTSANA S.p.A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate - Como – Itálie telefon: +39 031 382 086 webové stránky: www.chicco.com 32 SA 45 77743_L_1 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com 46 062050 000 000 äÈ 0-6 EN 1888:2003