Transcripción de documentos

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d´emploi Manual de instrucciones Bourdon Tube Pressure Gauges with Stepped Electrical Output Signal, Model PGT15 (LOG-1x) GB Rohrfederdruckmessgeräte mit gestuftem elektrischem Ausgangssignal, Typ PGT15 (LOG-1x) D Manomètre à tube manométrique avec signal de sortie électrique échelonné, Type PGT15 (LOG-1x) F Manómetro con muelle tubular con señal eléctrica de salida escalonada, Modelo PGT15 (LOG-1x) E E1 110 R-000154 intelliGAUGE Typ PGT15 (LOG-1x) Operating instructions intelliGAUGE Model PGT15 (LOG-1x) Page 3-10 D Betriebsanleitung intelliGAUGE Typ PGT15 (LOG-1x) Seite 11-18 F Mode d´emploi intelliGAUGE Type PGT15 (LOG-1x) Page 19-26 E Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) Página 27-34 11412101 09/2009 GB/D/F/E GB Contenido Contenido 1. Instrucciones de seguridad 28 2. Principio de funcionamiento 28 3. Indicaciones de montaje 29 4. Montaje y funcionamiento 30 5. Disposición de medida 31 6. Conexión eléctrica 32 7. Servicio / Mantenimiento / Limpieza / Reparacion 33 8. Almacenamiento 33 9. Medidas en caso de fallos 34 11412101 09/2009 GB/D/F/E 10. Datos técnicos 34 Información Este signo indica informaciones, notas o consejos. ¡Advertencia! Este símbolo indica advertencias relativas a acciones que puedan dañar personas o a la instalación. WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 27 E 1. Instrucciones de seguridad / 2. Principio de ... 1. Instrucciones de seguridad Es imprescindible observar las prescripciones nacionales de seguridad (p. ej. EN 837-2 "Recomendaciones relativas a la selección y montaje de manómetros") durante el montaje, la puesta en servicio y la utilización de estos aparatos. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de no observar las instrucciones correspondientes.  La manipulación de los instrumentos solamente la deben ejecutar personal cualificado.  ¡La temperatura máx. real de las superficies no depende de los aparatos sino principalmente de la temperatura del medio! En el caso de fluidos gaseosos, la temperatura puede aumentar por razón del calor consecuencia de la compresión. En estos casos, hay que disminuir la hay que disminuir el ratio de presión o reducir la temperatura admisible del medio, si fuera necesario. 2. Principio de funcionamiento Los muelles de Bourdon son ampliamente empleados como elementos de medida técnica debido a su robustez y su fácil utilización. Bajo la influencia de la presión estos elementos de medida se deforman dentro de su rango elástico. Este movimiento se convierte en un movimiento giratorio mediante un mecanismo mecánico. Un "elemento sombra" aplicado en el indicador se gira de forma proporcional con el indicador del instrumento en dependencia lineal directa de la presión de proceso. El sistema electrónico posicionado en frente del indicador está dotado de un LED infrarrojo y de fotodiodos infrarrojos. El „elemento sombra“ en el indicador evita en condiciones sin presión que la luz del LED incida sobre el fotodiodo. Si la presión aumenta, el indicador y el "elemento sombra" se giran. De ese modo, un fotodiodo tras otro puede recibir la luz emitida por el LED y transformarla en una señal eléctrica con la presión que sigue aumentando. Las señales de los fotodiodos proporcionales a la posición del indicador se transforman en una señal eléctrica de salida escalonada a través de un sistema electrónico. La línea de manómetros intelliGAUGE con señal de salida eléctrica, combina todas las ventajas de una visualización in –situ sin la necesidad 28 WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 11412101 09/2009 GB/D/F/E E  3. Indicaciones de montaje de una fuente externa de alimentación con la demanda de la moderna medida electrónica para señal de transmisión eléctrica. 3. Indicaciones de montaje Instalación  90°  Posición nominal según EN 837-3 / 9.6.6 ilustr. 7: 0° ó  Conexión a presión en el lado posterior o en bajo Carga de vibración admisible en el punto de montaje  Instalar los instrumentos sólo en lugares exentos de vibraciones.  Si es necesario, es posible aislar el instrumento del punto de montaje mediante la instalación de una conexión flexible entre el punto de medida y el manómetro, mediante la fijación del manómetro con un soporte de fijación.  Si esto no es posible, no sobrepasar los valores límite siguientes en ningún caso: Gama de frecuencias Aceleración 10 … 150 Hz < 0,5 g (5,0 m/s²) Toma de control En ciertas aplicaciones (como por ejemplo, calderas de vapor) los órganos de cierre deben de estar provistos de una toma de control con la finalidad de poder controlar el transmisor de presión sin desmontarlo. 11412101 09/2009 GB/D/F/E Fijación de los aparatos de medida Si la línea al manómetro no es suficientemente estable para la fijación protegida contra vibraciones, hay que fijar el manómetro mediante elementos de fijación adecuados para el montaje en la pared y/o el tubo, si fuera necesario, a través de un tubo capilar. Amortiguación del sistema de medida Si no es posible evitar vibraciones mediante una instalación adecuada, hay que utilizar manómetros llenados con líquido. WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 29 E 3. Indicaciones de montaje Efectos de la temperatura La temperatura operativa del transmisor de presión, que resulta de los efectos del medio de presión, las temperaturas ambientes y, posiblemente, la radiación de calor, no deben superar el rango de temperatura para el cual está diseñado el transmisor de presión. Puede utilizarse una torre de refrigeración con la forma adecuada o sifones rellenos de agua para separar el transmisor de presión. Tener en consideración la influencia de la temperatura respecto a la presión de la medida. Protección de los elementos de medición contra una sobrecarga Si el medio está sujeto a cambios rápidos de presión o si han de esperarse golpes de ariete, no deben actuar directamente en el elemento de medición. Hay que amortiguar los golpes de ariete, p. ej. instalando un obturador de presión (reducción del corte transversal en el conducto a presión) o preconectando un dispositivo de obturación ajustable. Conexión del proceso En la medida de lo posible, se deberá contar con una conexión del proceso de un diámetro interior suficientemente grande (≥≥ 6 mm de diámetro) sobre un dispositivo de cierre y en una posición en la que la exactitud de la lectura no se vea afectada por el flujo de los medios que se miden. La tubería entre la conexión del proceso y el transmisor de presión deberá poseer un diámetro interno suficientemente grande para evitar bloqueos o demoras en la transmisión de presión. Tampoco se deberá poseer curvas pronunciadas. Se recomienda instalarlo con un declive continuo de aproximadamente 1:15. Tubería La tubería debe montarse e instalarse de modo que pueda tolerar las tensiones causadas por la expansión, la vibración y la influencia del calor. Cuando el medio es gaseoso, deberá proveerse un punto de drenaje de agua en el punto más bajo. Debe proveerse una purga de aire en el punto más alto en caso de medios de presión líquidos. 30 WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 11412101 09/2009 GB/D/F/E E Sellos separadores / láminas de protección Utilizar sellos separadores como membranas de protección en caso de medios agresivos, calientes, de alta viscosidad o cristalizantes que no deben penetrar en el elemento de medición. Para transmitir la presión al elemento de medición se utiliza un líquido a seleccionar con respecto al rango de medición, la temperatura y la compatibilidad con el medio. En ningún caso aflojar la conexión entre el manómetro y el sello separador. 4. Montaje y funcionamiento 4. Montaje y funcionamiento La correcta conexión de presión debe realizarse mediante una junta de cierre o una arandela la de cierre o bien las juntas de perfil WIKA adecuadas. Recomendamos conectar el manómetro mediante un manguito de sujeción o un racor de unión para colocar el manómetro en la posición en que pueda leerse lo mejor la indicación local. ¡Al montar y desmontar no deben sujetarse los manómetros por la caja sino sólo en las superficies provistas para la llave en el racor de conexión! E Montaje mediante llave fija En caso de que el instrumento de presión se posicione por debajo de punto de conexión, el codo de trubería debe limpiarse integramente antes de montar el transmisor Una vez se ha efectuado las conexiones de presión y eléctrica, los transmisores están listos para su uso. No debe intentarse retirar un transmisor presurizado. El sistema de presión debe estar completamente ventilado, ya que el transmisor no podrá aislarse. 11412101 09/2009 GB/D/F/E El remanente del medio de presión contenido en el elemento de presión puede ser peligroso o tóxico. Esto debe considerarse cuando se manipula y almacena el transmisor retirado. Conexión a presión Conforme a las reglas técnicas generales para manómetros (por ejemplo EN 837-2 "Recomendaciones relativas a la selección y montaje de manómetros"). WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 31 5. Disposición de medida / 6. Conexión eléctrica 5. Disposición de medida Preparativos comprobados de medición para diversos tipos de medios. Contenido del tubo de aspiración Generalmente Condensado Medios líquidos Líquido Vapor únicon vapor camente Líquido en ebullición GLP Medios gaseosos Gas única- Gas húmedo Condensado mente de gas líquido Aire seco Aire húmedo Vapor de Gas de agua combustión Instrumento por encima del punto de medica Instrumento por debajo del punto de medida 6. Conexión eléctrica La conexión eléctrica del manometro con señal eléctrica de salida se realiza a través de un cable con conector modelo JST XH de 3 polos y macho. Los esquemas exactos de la instalación eléctrica pueden observarse en los dibujos siguientes. La señal de salida y la fuente de alimentación necesaria se proporcionan en la placa de potencia de régimen, además de los detalles de la instalación eléctrica. Conector de 3 polos, modelo JST XH Pin 1 2 3 Ocupación UB+ GND USIG+ 11412101 09/2009 GB/D/F/E E Líquido 32 WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 7. Servicio, Mantenimiento, Limpieza, Reparacion / 8. ... 7. Servicio, Mantenimiento, Limpieza, Reparacion Para evitar golpes de ariete, hay que abrir lentamente los dispositivos de cierre. Los manómetros con señal eléctrica de salida no requieren mantenimiento y se distinguen por una vida útil elevada si se utilizan y operan adecuadamente. Si se ha desplazado el punto cero, el aparato ha sido sobrecargado. Limpiar los instrumentos con un trapo húmedo. En caso de gran suciedad mojar el trapo con lejía de jabón. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado. 8. Almacenamiento Antes del almacenamiento del aparato deben quitarse todos los restos de medios eventualmente adheridos. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. 11412101 09/2009 GB/D/F/E Previo a la instalación, a fin de evitar daños en los transmisores, siga los puntos a continuación:  El transmisor de presión debe permanecer en su embalaje original hasta la instalación.  Después de sacar el transmisor (por ejemplo, para pruebas) reutilice el material de embalaje original.  La temperatura de almacenamiento no debe superar -40 °C … +90 °C     Evite las siguientes influencias: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (apoyarlo de golpe) Hollín, vapor, polvo, humedad y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 33 E 9. Medidas en caso de fallos / 10. Datos técnicos 9. Medidas en caso de fallos Causa posible Solución Sin señal de salida Falla de la fuente de alimentación Instalación eléctrica interrumpida Controle la fuente de alimentación y la instalación eléctrica y reemplace los componentes defectuosos Falla electrónica por tensión de alimentación o tensión externa incorrectas Devuelva el transmisor al fabricante para su reparación Señal estable a pesar de la variación de presión Entrada de presión bloqueada Controle el orificio de entrada y el diámetro interior de la entrada de presión; si es necesario, límpielo cuidadosamente Señal estable y demasiado alta a pesar de la variación de presión Falla electrónica por tensión de alimentación o tensión externa incorrectas Devuelva el transmisor al fabricante para su reparación Lectura del intervalo total de medida demasiado bajo Tensión de alimentación demasiado baja Ajuste la tensión de alimentación Impedancia de carga demasiado alta Considere la carga máx. admisible Punto cero cambiado Para reparaciones, enviar el manómetro al fabricante Señal de cero demasia- Punto cero cambiado do baja / demasiado alta Para reparaciones, enviar el manómetro al fabricante 10. Datos técnicos Consultar las hojas técnicas para los datos técnico. PV 11.04 Modelo PGT15 (LOG-1x) intelliGAUGE, Manómetro con muelle tubular con señal eléctrica de salida escalonada, Tamaño nominal 50 34 WIKA Manual de instrucciones intelliGAUGE Modelo PGT15 (LOG-1x) 11412101 09/2009 GB/D/F/E E Falla