Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Pressure gauges with switch contacts Models PGS10, PGS11 and PGS21 GB Druckmessgeräte mit Schaltkontakten Typen PGS10, PGS11 und PGS21 D Manomètres à contacts électriques Types PGS10, PGS11 et PGS21 F Manómetros con contactos eléctricos Modelos PGS10, PGS11 y PGS21 E Model PGS10 Model PGS11 Model PGS21  Contenido Contenido 1. Información general 52 2. Seguridad 53 3. Datos técnicos 56 4. Estructura y función 57 5. Contactos de conmutación eléctricos 57 6. Transporte, embalaje y almacenamiento 60 7. Puesta en servicio, funcionamiento 61 8. Mantenimiento y limpieza 63 9. Desmontaje y eliminación 64 65 Anexo 2: Declaratión de prestaciones modelo PGS21.050 66 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 51 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E Anexo 1: Declaratión de prestaciones modelo PGS11.040 E  1. Información general 1. Información general ■■ El manómetro descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 y ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: - Hoja técnica correspondiente: 52 www.wika.de / www.wika.com PV 20.01, PV 21.01, PV 21.02, SP 21.01 y SP 21.03 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E E acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.  1. Información general / 2. Seguridad Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el manómetro adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del instrumento, se deberán respetar los límites de carga. Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presión. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto Los manómetros con contactos eléctricos switchGAUGE modelos PGS10, PGS11 y PGS21 sirven para controlar y regular procesos industriales, para controlar la instalación y para conmutar los circuitos eléctricos. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 53 E  2. Seguridad No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. E Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 54 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E ¡ADVERTENCIA! En los casos de sustancias de medición peligrosas (por ej.: oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas), así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deberán respetarse tanto las normas generales, como las especificaciones referentes a cada una de estas sustancias.  2. Seguridad 2.4 Rótulos / Marcajes de seguridad Placa indicadora Prange ... Rango de indicación Pswitch ... Punto de conmutación Número de referencia de la declaración de prestaciones Número de identificación del organismo de certificación de producto con año del primer marcado CE Modelo Detalles del conexionado Explicación de símbolos CE, Comunidad Europea Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. Los instrumentos con este marcado están certificados por el VdS. 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E Los instrumentos con este marcado están certificados por el LPCB. WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 55 E  3. Datos técnicos 3. Datos técnicos Modelos PGS10, PGS11 y PGS21 Presión admisible - Carga estática - Carga dinámica 2/3 x valor final de escala - Carga puntual Valor final de escala Influencia de temperatura En caso de desviación de la temperatura de referencia en el sistema de medición (+20°C): max. ±0,4 %/10 K de la gama de indicación Tipo de protección - Caja envolvente Temperatura admisible - Ambiente - sustancia a medir según EN 60529 / IEC 529 Modelo PGS10 y PGS11: IP 41 (en PGS11.040 con VdS: IP 54) Modelo PGS21: IP 65 -20 ... +60 °C Máx. +60 °C Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PV 20.01, PV 21.01, PV 21.02, SP 21.01, SP 21.03 y la documentación de pedido. 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E E 3/4 x valor final de escala 56 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21  4. Construcción y funcionamiento / 5. Contactos ... 4. Construcción y funcionamiento Descripción Como elemento sensible se aplica el muelle tubular, muy habitual en la instrumentación de presión, debido a su robustez y su fácil manejo. Al someterles a presión estos elementos se deforman en la zona flexible. Ese movimiento se convierte en un movimiento giratorio a través de un mecanismo de medida mecánico (ruedas dentadas). Además está instalado un contacto eléctrico de alarma, el contacto de acción magnética. El contacto abre o cierra los circuitos eléctricos conectados si se sobrepasan los valores límite ajustables. Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 5. Contactos eléctricos Conexión eléctrica ■■ La conexión eléctrica sólo la puede realizar personal especializado y cualificado ■■ Conexión de los contactos a través de cables o bornes en la caja de cables (clavija de salida lateral) 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E ■■ Asignación de bornes indicada en la placa indicadora de tipo del manómetro ■■ Integrar los instrumentos en la conexión equipotencial de la instalación. Compatibilidad electromagnética EMC según EN 60947-5-2. Proteger los instrumentos contra campos electromagnéticos fuertes. WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 57 E  5. Contactos eléctricos Salida de cable Contacto individual Contacto doble rojo: negro: rojo: naranja: negro: UB+ SP 1 UB+ (common) SP 1 SP 2 Conexión eléctrica mediante conector (DN 50, 63) Conector angular EN 175301-803-C E Contacto individual 1: 2: UB+ SP 1 Contacto doble 1: 2: 3: UB+ (common) SP 1 SP 2 Conector circular M12 x 1 Contacto individual 1: 4: UB+ SP 1 Contacto doble 1: 4: 2: UB+ (common) SP 1 SP 2 Conector circular M8 x 1 UB+ SP 1 Contacto doble 1: 4: 3: UB+ (common) SP 1 SP 2 Cuando el tipo de protección IP del conector es menor que el del instrumento de medición de presión, este tipo de protección determina el tipo de protección general del instrumento. 58 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E Contacto individual 1: 4:  5. Contactos eléctricos Contacto de acción magnética (contacto normalmente cerrado o contacto normalmente abierto) Los instrumentos se entregan con un contacto individual o doble (contacto normalmente cerrado o abierto). En el contacto normalmente cerrado, la laminilla de contacto tiene contacto con el contacto de alarma y el arrastrador montado en el indicador separa esta laminilla del contacto cuando aumenta la presión. Se interrumpe el circuito eléctrico. En el contacto normalmente abierto, la laminilla de contacto sigue el indicador hasta alcanzar el contacto de alarma. Cuando se supera el contacto de alarma, la laminilla de contacto tiene contacto y el circuito eléctrico está cerrado. La respectiva función de conmutación del contacto está indicado por el número 1, 2, 12, 11 ó 22. Cifra Denominación 1 Contacto normalmente abierto (NO) El contacto se cierra cuando aumenta la 1 presión o cuando el indicador se mueve en el sentido de las agujas del reloj (estándar) Contacto normalmente cerrado (NC) El contacto se abre cuando aumenta la 2 presión o cuando el indicador se mueve en el sentido de las agujas del reloj (estándar) Contacto normalmente abierto/ cerrado (NO-NC) Contacto normalmente abierto/ abierto (NO-NO) Contacto normalmente cerrado/ cerrado (NC-NC) Véase la función de conmutación o la dirección de ajuste del contacto individual 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E 2 12 11 22 Símbolo Función de conmutación / dirección de ajuste Código El contacto se abre cuando se reduce la presión o cuando el indicador se mueve en el sentido contrario de las agujas del reloj (estándar) 5 El contacto se cierra cuando se reduce la presión o cuando el indicador se mueve en el sentido contrario de las agujas del reloj (estándar) 4 Véase la función de conmutación o la dirección de ajuste del contacto individual Véase la función de conmutación o la dirección de ajuste del contacto individual WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 59 E  5. Contactos eléctricos / 6. Transporte, embalaje ... Regulación del punto de contacto (modelos PGS10 y PGS11) Soltar la mirilla utilizando un destornillador para ajustar el punto de contacto. El contacto (aguja de marcaje roja) puede ajustarse manualmente a la posición deseada. El contacto puede ajustarse entre un 10 % y 90 % del valor final de escala. Montar la mirilla otra vez empujándola ligeramente en la caja. E En los instrumentos certificados por el VdS, dicha certificación queda anulada si el cliente modifica el punto de conmutación. % e. v.f. % 10 v.f. e. 31023461.01 15 % v.f.e. 10 Ajustabilidad de los contactos 6.1 Transporte Comprobar si el manómetro presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 6.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 60 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E 6. Transporte, embalaje y almacenamiento  6. Transporte ... / 7. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C 7. Puesta en servicio, funcionamiento La conexión mecánica Conforme a las reglas técnicas generales para manómetros (por ejemplo EN 837-2 Recomendaciones relativas a la selección y montaje de manómetros). Si el manómetro está colocado en una posición más baja de la conexión del proceso, la línea de medición debe lavarse bien antes de conectarla para eliminar todos los para eliminar las partículas. E Para atornillar el instrumento, se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste -previstas y no sobre la caja o la caja de conexiones. 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E Montaje mediante llave de boca Para el cierre de las conexiones de los manómetros con roscas cilíndricas en la superficie de cierre  se debe instalar juntas planas, arandelas o juntas perfiladas WIKA. Para roscas cónicas (por ejemplo, roscas NPT) se realiza el cierre en la rosca  con material de cierre complementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). Superficie plana de ajuste Superficie de cierre  Junta en la rosca  El momento de arranque depende del tipo de cierre utilizado. Para poner el manómetro en la posición que proporcionará la mejor lectura, se recomienda una conexión con un manguito tensor o tuerca tapón. WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 61  7. Puesta en servicio, funcionamiento Requerimientos en el lugar de instalación Si el tubo que conecta al aparato de medición no fuera suficientemente estable para asegurar una conexión exenta de vibraciones, se debería efectuar la sujeción mediante un soporte de aparatos de medición (si es necesario, mediante un tubo capilar flexible). En el caso de no poder evitar las vibraciones mediante las instalaciones apropiadas, debe instalarse instrumentos con relleno de líquido. Se debe proteger los aparatos contra contaminación y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente. Instalación funcionamiento para evitar un calentamiento adicional! Grupos de medición Grupos de medición probados para los varios tipos de sustancias a medir. Llenado de la línea de medición Ejemplos Manómetro por encima de la conexión del proceso Sustancias a medir líquidas Parcialmente Compledesgasifitamente cante evaporado Sustancias a medir gaseosas Líquido Gaseoso Líquidos de ebullición Aire seco Condensado "Gases líquidos" Parcialmente Completacondesado mente con(húmedo) densado Aire húmedo, gases de Vapor de agua combustión Manómetro por debajo de la conexión del proceso Las temperaturas ambiente y de funcionamiento permitidas Se debe efectuar la instalación del manómetro de tal forma, que no se excedan los límites de la temperatura ambiente ni la del material de medición, incluyendo la influencia de convección y la radiación térmica. Debe tenerse en cuenta la influencia de la temperatura en la precisión de indicación. 62 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E E ■■ Posición nominal según EN 837-1 / 9.6.7 ilustr 9: 90° ( ⊥ ) ■■ Conexión radial o en el lado posterior ■■ ¡No exponer los instrumentos a irradiación solar directa durante el  7. Puesta en servicio ... / 8. Mantenimiento y limpieza Oscilación admisible en el lugar de instalación ■■ Instalar los instrumentos sólo en lugares sin oscilaciones. ■■ Si la línea al manómetro no es suficientemente estable para la fijación protegida contra sacudidas, hay que fijar el manómetro mediante elementos de fijación adecuados para el montaje en la pared y/o el tubo, si fuera necesario, a través de una línea capilar. ■■ El desacoplamiento del lugar de instalación puede efectuarse por ejemplo mediante un capilar desde el punto de medición al manómetro y mediante sujeción del manómetro mediante soporte. ■■ Si esto no es posible, no se debe sobrepasar en ningun caso los E siguientes valores límites: Rango de frecuencias < 150 Hz Aceleración < 0,5 g (5 m/s2) Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio, abrir las válvulas de cierre despacio. 8. Mantenimiento y limpieza 8.1 Mantenimiento ■■ Los instrumentos no requieren mantenimiento. 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E ■■ Controlar el instrumento y la función de conmutación una o dos veces al año. Para eso, separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de control de presión. ■■ Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido. WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 63  8. Mantenimiento y limpieza / 9. Desmontaje y eliminación 8.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de la limpieza hay que separar debidamente el manómetro de cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la red. ■■ Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes E de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por medios residuales. 9. Desmontaje y eliminación ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.2 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 64 WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E 9.1 Desmontaje ¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión!  Anexo 1: Declaratión de prestaciones modelo PGS11.040 Declaración de Prestaciones Según Reglamento de Productos de Construcción EU Nr. 305/2011 Documento No.: 14059917.02 1. Descripción: Manómetro con contacto eléctrico 2. Modelo: PGS11.040 conforme la hoja de datos SP 21.01 3. Aplicación según EN 12094-10: 2003 Componente para la aplicación en dispositivos contra incendios con agentes extintores gaseosos instalados en edificios que forman parte de una instalación. 4. Fabricante: WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG Alexander-Wiegand-Str. 30, DE 63911 Klingenberg 5. Representante: No procede 6. Evaluación: Systema 1 7. Organismo de notificación: VdS Schadenverhütung GmbH, 0786 ha realizado la comprobación del modelo, la inspección inicial de la fábrica y de la gestión de control de la unidad de producción con monitorización continua, evaluación y valorización de la gestón de control bajo sistema 1 y ha emitido el certificado de la CE 0786-CPD-30089. 8. Evaluación técnica europea: No procede 9. Prestaciones declaradas Características esenciales Prestación EN 12094-10:2003 Fiabilidad operativa - Generales aprobado 4.1.1 Condiciones nominales de activación/Tolerancia de activación - Clase de exactitud y diámetro nominal aprobado 4.1.2 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra - corrosión aprobado 4.1.3 Condiciones nominales de activación/Tolerancia de activación - Clase de exactitud y diámetro nominal aprobado 4.2.1 Fiabliidad operativa - Construcción aprobado 4.2.2 - Presión interior aprobado 4.2.3 - Seguridad operativa aprobado 4.2.4 - Temperatura aprobado 4.2.5 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra - Corrosión aprobado 4.2.6 10. Las prestaciones del producto según apartados 1 y 2 corresponden a las prestaciones declaradas según apartado 9. La responsabilidad para al emisión de esta declaracón de prestacioens la asume exclusivamente el fabricante según apartado 4. Firma para y en nombre de 11581752.02 09/2013 GB/D/F/E WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Klingenberg, 2013-08-02 División: MP-IG Control de calidad: Peter Koll MP-IG Daniel Kotlewski Firma, autorizada por la compañia WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 E-Mail [email protected] www.wika.de Kommanditgesellschaft: Sitz Klingenberg – Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819 Komplementärin: WIKA Verwaltungs SE & Co. KG – Sitz Klingenberg – Amtsgericht Aschaffenburg HRA 4685 Komplementärin: WIKA International SE - Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 Vorstand: Alexander Wiegand Vorsitzender des Aufsichtsrats: Dr. Max Egli WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 65 E  Anexo 2: Declaratión de prestaciones modelo PGS21.050 Declaración de Prestaciones Según Reglamento de Productos de Construcción EU Nr. 305/2011 Documento No.: 14059919.02 Firma para y en nombre de WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Klingenberg, 2013-08-02 División: MP-IG Control de calidad: Peter Koll MP-IG Daniel Kotlewski Firma, autorizada por la compañia WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Germany 66 Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 E-Mail [email protected] www.wika.de Kommanditgesellschaft: Sitz Klingenberg – Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819 Komplementärin: WIKA Verwaltungs SE & Co. KG – Sitz Klingenberg – Amtsgericht Aschaffenburg HRA 4685 Komplementärin: WIKA International SE - Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 Vorstand: Alexander Wiegand Vorsitzender des Aufsichtsrats: Dr. Max Egli WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21 111581752.02 09/2013 GB/D/F/E E 1. Descripción: Manómetro con contacto eléctrico 2. Modelo: PGS21.050 onforme la hoja de datos SP 21.03 3. Aplicación según EN 12094-10: 2003 Componente para la aplicación en dispositivos contra incendios con agentes extintores gaseosos instalados en edificios que forman parte de una instalación. 4. Fabricante: WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG Alexander-Wiegand-Str. 30, DE 63911 Klingenberg 5. Representante: No procede 6. Evaluación: Systema 1 7. Organismo de notificación: VdS Schadenverhütung GmbH, 0786 ha realizado la comprobación del modelo, la inspección inicial de la fábrica y de la gestión de control de la unidad de producción con monitorización continua, evaluación y valorización de la gestón de control bajo sistema 1 y ha emitido el certificado de la CE 0786-CPD-30095. 8. Evaluación técnica europea: No procede 9. Prestaciones declaradas Características esenciales Prestación EN 12094-10:2003 Fiabilidad operativa - Generales aprobado 4.1.1 Condiciones nominales de activación/Tolerancia de activación - Clase de exactitud y diámetro nominal aprobado 4.1.2 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra - corrosión aprobado 4.1.3 Condiciones nominales de activación/Tolerancia de activación - Clase de exactitud y diámetro nominal aprobado 4.2.1 Fiabliidad operativa - Construcción aprobado 4.2.2 - Presión interior aprobado 4.2.3 - Seguridad operativa aprobado 4.2.4 - Temperatura aprobado 4.2.5 Estabilidad de la fiabilidad operativa contra - Corrosión aprobado 4.2.6 10. Las prestaciones del producto según apartados 1 y 2 corresponden a las prestaciones declaradas según apartado 9. La responsabilidad para al emisión de esta declaracón de prestacioens la asume exclusivamente el fabricante según apartado 4.