Panasonic SB-TP1000 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SB-TP1000

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Model No. SB-TP1000

RQT9219-E

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH See the pages 2–6, 8, 10, 12–22 and 64.

ESPAÑOL Véase las páginas 2, 4–6, 8, 10, 12–22 y 64.

FRANÇAIS Voir les pages 2, 4–5, 7, 9–21, 23 et 64.

NEDERLANDS

Zie bladzijden 2, 4–5, 7, 9–21, 23 en 64.

DEUTSCH Siehe Seite 24–26, 28, 30, 32–42 und 64.

ITALIANO Vedere alle pagg. 24–26, 28, 30, 32–42 e 64.

SVENSKA Se sidorna 24–25, 27, 29–41, 43 och 64.

DANSK Se side 24–25, 27, 29–41, 43 og 64.

ČESKY Viz str. 44–46, 48, 50, 52–62, a 64.

POLSKI Patrz strony 44–46, 48, 50, 52–62 i 64.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Cм. стр. 44–45, 47, 49–61, 63, 64 и 65.

УКРАЇНСЬКА

Див. сторінки 44-45, 47, 49–61, 63 та 64.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read

these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas

instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentive-

ment tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inb-

etriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa recchio, leggere

completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller

justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener

eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed podłączeniem uruchomieniem, lub regulacją sprzętu prosimy o

dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.

Pro simy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na pod stawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата

прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Speaker System

Cajas acústicas

Enceintes acoustiques

Luidsprekersysteem

Lautsprecheranlage

Cassa acustica

Högtalarsystem

Højttalersystem

Reprosoustava

Zestaw głośników

Акустическая система

Акустична система

RQT9219

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

Tables des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage sur socle des enceintes avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage sur socle des enceintes surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage au mur des enceintes avant et surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglages nécessaires au raccordement de l’amplificateur recommandé

sur le caisson de graves actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation du caisson de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Autres remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Índice

Accessorios suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ensamblaje e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ensamblaje de los altavoces delanteros como altavoces tipo vertical . . 12

Ensamblaje de los altavoces de sonido ambiental como altavoces

tipo vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental . . 16

Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de sub-

graves activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operación del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Otras notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Inhoud

Bijgeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montage en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De voorluidsprekers in elkaar zetten als staande luidsprekers . . . . . . . 13

De surroundluidsprekers in elkaar zetten als staande luidsprekers . . . . 15

De voor- en surroundluidsprekers aan een muur bevestigen. . . . . . . . . 17

Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen versterker op de

actieve subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gebruik van de subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Overige opmerkingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones

y seguridad.

Cajas acústicas

Altavoces

SB-FS1000

Altavoz delantero izquierdo (incluyendo canal central)

SB-FC1000L X 1

Altavoz delantero derecho (incluyendo canal central)

SB-FC1000R X 1

Sonido ambiental SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Altavoz de extra-graves ampliﬁ cado

SB-WA1000 X 1

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Speaker system Speaker

SB-FS1000

Front speaker (including center channel) L

SB-FC1000L X 1

Front speaker (including center channel) R

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Active Subwoofer SB-WA1000 X 1

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire

attentivement le présent manuel.

Enceintes acoustiques

Enceintes

SB-FS1000

Enceinte avant gauche (avec canal central)

SB-FC1000L X 1

Enceinte avant droite (avec canal central)

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Enceinte d’extrêmes-graves avec ampliﬁ cateur

SB-WA1000 X 1

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale

prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Luidsprekersysteem

Luidsprekers

SB-FS1000

Voorluidspreker (inclusief middenkanaal) L

SB-FC1000L X 1

Voorluidspreker (inclusief middenkanaal) R

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Actieve subwoofer SB-WA1000 X 1

Contents

Caution for AC Mains Lead (For United Kingdom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Assembling the front speakers as stand types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Assembling the surround speakers as stand types . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wall-mounting the front and surround speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Settings for connecting the recommended amplifier to the active

subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Subwoofer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Other notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

SB-FS1000

Speaker cables (long: 10 m) . . . . . . . .2

Cables de altavoces (largos: 10 m) . . .2

Câbles d’enceinte (longs : 10 m) . . . . .2

Luidsprekerkabels (lang: 10 m) . . . . . .2

(REE1397E)

Speaker cables (short: 6 m). . . . . . . . .2

Cables de altavoces (cortos: 6 m) . . . .2

Câbles d’enceinte (courts : 6 m) . . . . .2

Luidsprekerkabels (kort: 6 m). . . . . . . .2

(REE1397D)

Center speaker cable (approx. 6 m). . .1

Cable de altavoz central

(6 m aproximadamente). . . . . . . . . . . .1

Câble d’enceinte centrale

(environ 6 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Middenluidsprekerkabel (ong. 6 m) . . .1

(REE1393C)

Stand base mounting screws. . . . . . . .8

Tornillos de montaje de base de soporte

. . 8

Vis de montage de la base du socle . .8

Bevestigingbouten voor voetstuk . . . . .8

(XSB4+20FJK)

Stand mounting screws . . . . . . . . . . . .4

Tornillos de montaje de soporte . . . . . .4

Vis de montage du socle . . . . . . . . . . .4

Bevestigingsbouten voor poot . . . . . . .4

(RXQ1497)

Front L stand base . . . . . . . . . . . . . . . .1

Base de soporte delantera izquierda . .1

Base du socle d’enceinte avant gauche

. . .1

Voetstuk voor linkervoorluidspreker . . .1

(RYQ0607-K1)

Front R stand base. . . . . . . . . . . . . . . .1

Base de soporte delantera derecha. . .1

Base du socle d’enceinte avant droite

. .1

Voetstuk voor rechtervoorluidspreker. .1

(RYQ0607A-K1)

Surround stand bases . . . . . . . . . . . . .2

Bases de soportes de altavoces

de sonido ambiental. . . . . . . . . . . . . . .2

Bases de socle d’enceinte surround . .2

Voetstukken voor

surroundvoorluidsprekers. . . . . . . . . . .2

(RYQ0608-K1)

Front speaker stands . . . . . . . . . . . . . .2

Soportes de altavoces delanteros . . . .2

Socles d’enceinte avant . . . . . . . . . . . .2

Poten voor voorluidsprekers . . . . . . . .2

(RYQ0609A-K)

Surround speaker stands. . . . . . . . . . .2

Soportes de altavoces de sonido

ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Socles d’enceinte surround . . . . . . . . .2

Poten voor surroundluidsprekers . . . . .2

(RYQ0610A-K)

Spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Espaciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Entretoises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vulstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

(RKA0191-K)

Nylon clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Abrazadera de nailon. . . . . . . . . . . . . .6

Collier de serrage en nylon . . . . . . . . .6

Nylonklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

(RMR1503-K)

Screw for nylon clamp . . . . . . . . . . . . .6

Tornillo para abrazadera de nailon. . . .6

Vis du collier de serrage en nylon . . . .6

Schroef voor nylonklem . . . . . . . . . . . .6

(XTW3+10JFJK)

SB-WA1000

AC mains lead

Cable de alimentación de CA

Cordon d’alimentation

Netsnoer

For the United Kingdom . . . . . . . . . 1

Para el Reino Unido. . . . . . . . . . . . 1

Pour le Royaume-Uni. . . . . . . . . . . 1

Voor het Verenigd Koninkrijk . . . . . 1

(K2CT3CA00004)

For Australia and New Zealand . . . 1

Para Australia y Nueva Zelanda. . . 1

Pour l’Australie et la

Nouvelle-Zélande. . . . . . . . . . . . . . 1

Voor Australië en Nieuw-Zeeland. . 1

(K2CJ2DA00010)

For others. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Para otros países. . . . . . . . . . . . . . 1

Pour les autres pays . . . . . . . . . . . 1

Voor overige landen . . . . . . . . . . . . 1

(K2CQ2CA00006)

Monaural connection cable (5 m). . . . .1

Cable de conexión monofónico (5 m)

. .1

Câble de connexion monaural (5 m) . .1

Monokabel (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

(RJLV1P001B50)

Supplied accessories

Accessorios suministrados

Accessoires fournis

Bijgeleverde accessoires

Please check and identify the supplied accessories.

For the United Kingdom

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. “As of June 2008”

Verifique e identifique los accessorios suministrados.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.

Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes.

RQT9219

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

Notes

Speaker impedance and allowed input

SB-FC1000L, R/

Impedance 6 Ω

SB-HS1000

Input power 100 W (RATED)

The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers

are those whose rated output does not exceed the above figures.

• These speakers are used together with an Active Subwoofer (SB-

WA1000).

• Set the AV control receiver or AV amplifier to [SMALL]. (

page 16)

When using the AV control receiver SA-BX500 with DVD analogue

input, set the DVD player or other playback equipment to [SMALL].

If SA-BX500 is set to [SMALL], the rated output exceeds the figures

above, but these speakers can be used.

Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can

cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage

to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in any

way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system

from its outlet and call a serviceman for help.

Protection circuitry

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

These units incorporate protection circuitry to protect them from dam-

age caused by excessive input or abnormal signals; when excess input

is detected, input is automatically interrupted.

If sound is interrupted...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.

If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few

minutes.

After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Notas

Impedancia del altavoz y potencia de

entrada

SB-FC1000L, R/

Impedancia 6 Ω

SB-HS1000

Potencia de entrada 100 W (RATED)

Los únicos receptores o amplificadores que deberá conectar a estos altavo-

ces son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba.

• Estos altavoces se utilizan junto con un altavoz de extra-graves

amplificado (SB-WA1000).

• Ponga el receptor de control AV o el amplificador AV en [SMALL].

( página 16) Cuando utilice el receptor de control AV SA-BX500

con entrada analógica DVD, ponga el reproductor DVD u otro equipo

de reproducción en [SMALL]. Si el SA-BX500 se pone en [SMALL],

la salida nominal excederá las cifras de arriba, pero estos altavoces

podrán ser utilizados.

Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superi-

ores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la

entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden estropear, y además

se puede producir un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manera o un

problema inesperado ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema

y llame a su distribuidor para que envíen una persona que le ayude.

Circuito de protección

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Estas unidades incorporan un circuito de protección para protegerlos

de daños causados por una entrada excesiva o señales anormales;

cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáti-

camente interrumpida.

Si el sonido se interrumpe...

1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador).

2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones.

Si no hay problemas, el circuito de protección se reajustará en unos

pocos minutos.

Después de que el circuito de protección sea reajustado...

Cuídese de no incrementar demasiado el volumen del receptor.

Remarques

Impédance des enceintes et puissance

d’entrée

SB-FC1000L, R/

Impédance 6 Ω

SB-HS1000

Puissance d’entrée 100 W (RATED)

Les seuls ampli-tuners ou amplificateurs auxquels ces enceintes

devraient être raccordées sont ceux dont la puissance de sortie nomi-

nale ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-dessus.

• Ces enceintes sont utilisées avec une enceinte d’extrêmes-graves

avec amplificateur (SB-WA1000).

•

Réglez l’ampli-tuner AV ou l’amplificateur AV sur [SMALL]. ( page 17)

Lors de l’utilisation de l’ampli-tuner AV SA-BX500 avec entrée analogique

DVD, réglez le lecteur DVD ou autre appareil de lecture sur [SMALL]. Lorsque

le SA-BX500 est réglé sur [SMALL], la sortie nominale dépasse les chiffres

ci-dessus mais il est quand même possible d’utiliser ces enceintes.

L’utilisation d’un ampli-tuner ou d’un amplificateur plus puissant pourrait

provoquer l’apparition de sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive,

endommager l’ampli-tuner ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est

endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent pendant la

lecture, débranchez le système et adressez-vous à une personne de service.

Circuit de protection

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné à les pro-

téger des dommages causés par une puissance d’entrée excessive

ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée excessive

est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

Si le son est interrompu...

1. Réduisez le volume sur l’ampli-tuner (ou l’amplificateur).

2. Vérifiez s’il n’y a pas de problème dans la source sonore ou les

raccordements. S’il n’y a pas de problème, le circuit de protection

sera réinitialisé dans les minutes qui suivent.

Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

Veillez à ne pas élever excessivement le volume de l’ampli-tuner.

Opmerkingen

Luidsprekerimpedantie en

ingangsvermogen

SB-FC1000L, R/

Impedantie 6 Ω

SB-HS1000

Ingangsvermogen 100 W (RATED)

De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waar-

van de nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde waarden niet te boven gaan.

• Deze luidsprekers worden gebruikt in combinatie met een actieve

subwoofer (SB-WA1000).

•

Stel de AV-regelontvanger of de AV-versterker in op [SMALL]. ( blz. 17)

Voor gebruik van de AV-regelontvanger SA-BX500 met analoge DVD-ingangssignalen,

stelt u de DVD-speler of andere weergave-apparatuur in op [SMALL]. Als de SA-BX500

staat ingesteld op [SMALL], zal het nominale uitgangsvermogen de hierboven gegeven

waarden overschrijden, maar u kunt deze luidsprekers wel gebruiken.

Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen

dan de hierboven vermelde waarde, kunnen abnormale geluiden worden voort-

gebracht ten gevolge van te sterke ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of

luidsprekers beschadigd raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het

geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich onverwa-

chte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven, trekt u de stekker van de

audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp.

Beveiligingscircuit

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit om de

luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnor-

male ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt

vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken.

Wanneer het geluid wordt onderbroken...

1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker).

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten.

Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na

een paar minuten automatisch terugstellen.

Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt ingesteld.

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT

DAMAGE,

• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,

DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED

WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE

APPARATUS.

• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO

USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-

IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE

UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC

SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE

THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT

OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS

WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR

ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS

LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY

MANNER.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

This product may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference is apparent, please increase

separation between the product and the mobile telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily

accessible.

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect

the power supply cord plug from AC receptacle.

Although the AC power switch is in the “OFF” position, the unit is not

completely disconnected from the mains. Remove the plug from the

main electrical outlet if you will not be using the unit for an extended

period of time. Place the unit so the plug can be easily removed.

Keep the accessories (screw, spacer and nylon clamp) out of reach of

children to prevent swallowing.

-If you see this symbol-

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic

Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these

products to designated collection points, where they will be accepted on

a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able

to return your products to your local retailer upon the purchase of an

equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local authority for further details of your

nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European

Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct method of disposal.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEOS O SALPICADURAS DE LÍQUIDOS, Y NO PERMITA

QUE NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS, COMO

JARRONES, ESTÉN CERCA DEL APARATO.

• UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

• NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR); EN EL

INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS

POR EL USUARIO. LAS REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,

NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE

LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE

DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE

CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS

CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO

DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS

SIMILARES.

• NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA

POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

• TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes,

aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde

se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para

ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

La unidad no quedará completamente desconectada de la

red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA

se ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de

alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad

durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de

alimentación pueda desenchufarse fácilmente.

Guarde los accesorios (tornillo, espaciador y abrazadera de nailon) fuera del

alcance de los niños para impedir que éstos los traguen.

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos

eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la

documentación adjunta indica que los productos eléctricos

y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura

doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida

designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países

existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista

local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar

valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud

de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido

al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su

autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de

recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la

eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase

en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes

a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el

método correcto de eliminación.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Safety precautions

Placement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high

temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions

can damage the cabinet and other components, thereby shortening

the unit’s service life.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit

and cause a fire.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when

setting the unit up on a ship or other place where DC is used.

AC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged.

Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock.

Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC

mains lead can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric

shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric

shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or

malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the

power supply and contact your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flam-

mable gases which can ignite if sprayed into the unit.

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted,

indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is

not covered in these operating instructions occurs, disconnect the AC

mains lead and contact your dealer or an authorized service center.

Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired,

disassembled or reconstructed by unqualified persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power

source if it is not to be used for a long time.

Excessive input

You can damage your speakers and shorten their life span

if you keep the volume high over extended periods.

Reduce the volume in the following cases to avoid dam-

age :

• When playing distorted sound.

• When the speakers are receiving howling from a microphone or

record player, noise from FM broadcasts, or continuous signals from

an oscillator, test disc, or electronic instrument.

• When adjusting the sound quality.

• When turning the amplifier on or off.

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz directa

del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo

tanto acortar la vida útil de la unidad.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobre-

cargar la unidad y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosa-

mente la fuente cuando coloque la unidad en una embarcación u otro

lugar donde CC sea usada.

Protección del cordón de alimentación

Asegúrese que el cordón de alimentación esté conectado correcta-

mente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón pueden

causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cordón ni

coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cordón. El jalar

el cordón puede causar choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar

choque eléctrico.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad. Esto

puede causar choque eléctrico o fallas.

No permita que líquidos penetren en la unidad. Esto puede causar

choque eléctrico o fallas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente

la unidad de su alimentación y póngase en contacto con su distri-

buidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro de la unidad. Contienen gases

inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la

unidad.

Servicio

No intente reparar esta unidad por sí mismo. Si el sonido se inter-

rumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier

problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el

cordón de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor

o con un centro de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque

eléctrico o daño a la unidad si esta unidad es reparada, desarmada

o reconstruida por personas no calificadas.

Extienda la vida útil de la unidad desconectándola de la fuente de

alimentación si no va a ser usada por largo tiempo.

Entrada excesiva

Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos

de tiempo prolongados podrá estropear sus altavoces y

reducir su duración.

Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos

siguientes:

• Cuando reproduzca sonido distorsionado.

• Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono

o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas proce-

dentes de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico.

• Cuando ajuste la calidad del sonido.

• Cuando encienda o apague el amplificador.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Location

The front and surround speakers should be placed at approximately

the same distance from the listening position. The angles in the dia-

gram are approximate.

Front speaker (including center channel) ( left: SB-FC1000L,

 right: SB-FC1000R)

• Put the front speakers on either side of the television.

This system incorporates a center speaker in each of its front speak-

ers. 

Using a unique system from Panasonic that reflects the principles of

auditory psychology, the sound seems to come from within the TV

screen, letting you enjoy sound and images with a heightened sense of

integration even if you are not seated directly in front of the TV set.

• It may be hard for the intended effect to be achieved under some

listening and viewing conditions and with some of the playback

sources.

• The effect will not be satisfactorily yielded if the left front speaker is

installed on the right and the right front speaker on the left.

• The sound quality will not be satisfactorily yielded if the center speak-

ers are hidden from the listener’s view. 

• Do not position the front speakers so that they face outward or overly

inward.

Place them so that they are facing more or less straight ahead. 

Surround speakers ( left,  right: SB-HS1000)

• Put the surround speakers to the side of or slightly behind the seating

area.

Active subwoofer ( : SB-WA1000)

• Place it at least 5 cm from the wall as it has a bass reflex port in the

rear.

• Depending on speaker location, the low-range frequency character-

istics will vary. When placed in the corner of a room, the volume will

increase accordingly.

Do not attach the subwoofer to walls or ceilings.

How you set up your speakers can affect the bass and the sound field.

Note the following points.

• Place them on a flat, level secure surface.

Use spacers or similar items to stop them from rocking.

• Placing speakers too close to walls, and corners can result in exces-

sive bass.

• Cover walls and windows with a thick curtain.

• Do not place anything on top of the subwoofer.

30°

120°

Ubicación

Los altavoces delanteros y de sonido ambiental deberán colocarse a

aproximadamente la misma distancia de la posición de escucha. Los

ángulos del diagrama son aproximados.

Altavoz delantero (incluyendo canal central) ( izquierdo: SB-

FC1000L,  derecho: SB-FC1000R)

• Ponga los altavoces delanteros a ambos lados del televisor.

Este sistema incorpora un altavoz central en cada uno de sus altavo-

ces delanteros. 

Utilizando un sistema único de Panasonic que refleja los principios de

la psicología auditiva, el sonido parece que procede del interior de la

pantalla del televisor, permitiéndole disfrutar de sonidos e imágenes

con una sensación aumentada de integración a pesar de no estar

sentado directamente enfrente del televisor.

• Bajo algunas condiciones de escucha y visión, y con algunas

fuentes de reproducción, puede que resulte difícil obtener el efecto

deseado.

• El efecto apropiado de estos altavoces no se producirá si el altavoz

delantero izquierdo se coloca a la derecha y el altavoz delantero

derecho se coloca a la izquierda.

• La calidad del sonido no se producirá satisfactoriamente si los

altavoces centrales están ocultos de la vista del oyente. 

• No coloque los altavoces delanteros de forma que miren hacia el

exterior o demasiado hacia adentro.

Colóquelos de forma que miren más o menos rectos hacia delante.



Altavoz de sonido ambiental ( izquierdo,  derecho: SB-

HS1000)

• Ponga los altavoces de sonido ambiental a los lados o un poco por

detrás del área de escucha.

Altavoz de extra-graves amplificado ( : SB-WA1000)

• Sepárelo un mínimo de 5 cm de la pared porque tiene en la parte

trasera un orificio para el reflejo de los graves.

• Dependiendo de la ubicación del altavoz, las características de baja

frecuencia cambiarán. Cuando se coloque en la esquina de una

habitación, el volumen aumentará de la forma correspondiente.

No instale este altavoz en paredes o techos.

La forma en que instala sus altavoces puede afectar a los graves y al

campo de sonido. Tenga en cuenta los puntos siguientes.

• Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras.

Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se mue-

van.

• La colocación de los altavoces muy cerca de las paredes o esquinas

puede crear un sonido grave excesivo.

• Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas.

• No ponga nada encima del altavoz de subgraves.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Assembly and Installation

Assembling the front speakers as stand

types

• Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the

speaker unit. You cannot remove the front net.

•

You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing

case beneath the speaker. Place the net sides of the speaker units face up.

 Cushions used

 Speaker units.

 Use the four cushions at the very top of the SB-FS1000.

 Method of setting cushions

 Place these surfaces face up.

Be sure to spread a cloth, for example, on the cushion to protect it from damage.

• After each task, tighten the screws securely.

Fit the stand bases onto the front speaker stands.

 Align the two projections in one of the front speaker stands

 (provided) with the two holes in the front R stand base 

(provided), and fit together.

•

The packing bag for the front R stand base and the packing bag

for the front center speaker R are held in place by tape of the same

color. Assemble the base and speaker with the same color tape.

•

Similarly, the packing bag for the front L stand base and the packing bag for

the front center speaker L are held in place by tape of the same color.

 Attach the stand base using the two stand base mounting

screws (provided).

Use the two screw holes marked “R” to attach the base. 

•

Align the positions of the holes marked “R” with the positions of the screw

holes in the stand. If the positions do not line up, change the direction of

the stand. (The base can be fitted onto the top or bottom of the stand.)

•

When assembling front speaker L, use the screw holes marked “L” and fit.

• Tighten the screws alternately, and finally tighten them hard.

 Reverse side of stand base

2. Fit the stand onto front speaker R.

 Align the two projections in the assembled stand with the two

holes in front speaker R , and fit together.



Attach the stand using the stand mounting screw



(provided).

Use the center screw hole to fit the stand on to the speaker. 

Connect the speaker cables (provided) to the terminals.

Before connection, pass the speaker cords through the hole marked

“R” in the back of the stand base. 

(Use the hole marked “L” for the left front speaker.)

Center speaker cable  (approx. 6 m, provided)

Silver (cable)

 :

Connect this to the “CENTER” black negative (–) terminal.

Copper (cable)

 :

Connect this to the “CENTER” red positive (+) terminal.

Connect the other center speaker cable to the front speaker L terminal.



Speaker cables  (short: 6 m, provided)

Silver (cable)

 :

Connect this to the “LF” black negative (–) terminal.

Copper (cable)

 :

Connect this to the “HF” red positive (+) terminal.

Do not remove the shorting bars. 

 Turn the thumb nut in the loosening direction until the hole in

the terminal becomes visible.



Insert the conductor into the hole, and tighten the thumb nut.

Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. 

4. Fix the speaker cables.

Press the speaker cables into the cable groove provided in the stand.

The speaker cables must have a thickness of 2.8 mm or less to fit

into the cable groove.

 Cable groove

When using speaker cables that are thicker than 2.8 mm, attach

nylon clampers to the speakers and use them to fix the cables.

Example

 Nylon clamp (provided)

 Screw for nylon clamp (provided)

 Speaker cables

Repeat steps 1 to 4 and assemble front speaker L.

Ensamblaje e instalación

Ensamblaje de los altavoces delanteros

como altavoces tipo vertical

• No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del

altavoz. La red delantera no puede desmontarse.

•

Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje

debajo del altavoz. Coloque las caras de redes de las unidades de altavoces hacia arriba.

 Cojines utilizados

 Altavoces

 Utilice los cuatro cojines en la parte superior del SB-FS1000.

 Método de colocación de los cojines

 Coloque estas superficies hacia arriba.

Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el amortiguador

para protegerlo contra los daños.

• Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea.

Ajuste las bases de soportes en los soportes de los altavoces delanteros.



Alinee los dos resaltos de uno de los soportes de altavoces delanteros



(suministrados)

con los dos agujeros de la base de soporte derecho



(suministrado) y encájelos.

•

La bolsa de embalaje para la base de soporte delantero derecho y la bolsa de em-

balaje para el altavoz delantero central derecho se mantienen en su lugar mediante

cinta del mismo color. Ensamble la base y el altavoz con la cinta del mismo color.

•

De forma similar, la bolsa de embalaje para la base de soporte delantero

izquierdo y la bolsa de embalaje para el altavoz delantero central

izquierdo se mantienen en su lugar mediante cinta del mismo color.

 Coloque la base de soporte usando los dos tornillos de mon-

taje de base de soporte (suministrados).

Utilice los dos agujeros de tornillos marcados “R” para colocar la base.



•

Alinee las posiciones de los agujeros marcados “R” con las posiciones de los agujeros

de tornillos en el soporte. Si las posiciones no se alinean, cambie el sentido del

soporte. (La base se puede colocar en la parte superior o inferior del soporte.)

• Cuando ensamble el altavoz delantero izquierdo, utilice los

agujeros de tornillos marcados “L” y fíjelo.

•

Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apriételos firmemente.

 Cara posterior de la base de soporte

Coloque el soporte en el altavoz delantero derecho.

 Alinee los dos resaltos del soporte ensamblado con los dos

agujeros del altavoz delantero derecho  y encájelos.



Coloque el soporte utilizando el tornillo de montaje de soporte



(suministrado).

Use el agujero del tornillo central para fijar el soporte en el altavoz.



Conecte los cables de los altavoces (suministrados) a los terminales.

Antes de hacer la conexión, pase los cables de los altavoces a través

del agujero marcado “R” en la parte posterior de la base.



(Utilice el agujero marcado “L” para el altavoz delantero izquierdo.)

Cable de altavoz central



(6 m aproximadamente, suministrado)

Plata  :

Conecte este cable al terminal negativo (–) negro “CENTER”.

Cobre  :

Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo “CENTER”.

Conecte el otro cable de altavoz central al terminal L del altavoz delantero.



Cables de altavoces  (cortos: 6 m, suministrados)

Plata  :

Conecte este cable al terminal negativo (–) negro “LF”.

Cobre  : Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo “HF”.

No quite las barras de cortocircuito. 



Gire la tuerca de apriete manual para aflojarla hasta que se pueda ver el agujero del terminal.



Introduzca el conductor en el agujero y apriete la tuerca de apriete manual.

No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces.



4. Fije los cables de los altavoces.

Meta a presión los cables de altavoces en la ranura para cables del soporte.

Los cables de altavoces deberán tener un grosor de 2,8 mm o menos

para caber dentro de la ranura de los mismos.

 Ranura para cables

Cuando utilice cables de altavoces con un grosor superior a 2,8 mm, coloque

abrazaderas de nailon en los altavoces y utilícelas para fijar los cables.

Ejemplo

 Abrazadera de nailon (suministrados)

 Tornillo para abrazadera de nailon (suministrados)

 Cables de altavoces

Repita los pasos 1 a 4 y ensamble el altavoz delantero izquierdo.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Assembly and Installation

Assembling the surround speakers as

stand types

• Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the

speaker unit. You cannot remove the front net.

• You can carry out assembly work stably by placing the cushions in

the packing case beneath each speaker. Place the net sides of the

speaker units face up. ( page 12) Use the same cushions as

used for the front speakers.

Be sure to spread a cloth, for example, on the cushion to protect it

from damage.

• After each task, tighten the screws securely.

1. Fit the stand bases onto the surround speaker

stands.

 Align the two projections in one of the surround speaker

stands  (provided) with the two holes in one of the surround

stand bases  (provided), and fit together.

Install the stand base at the end where the sticker has been adhered

on the inside. 

 Attach the stand base using the two stand base mounting

screws (provided).

Use the two screw holes marked “S” to attach the base. 

 Reverse side of stand base

2. Fit the stands onto the surround speakers.

 Align the two projections in the assembled stand with the two

holes in the surround speaker , and fit together.

 Attach the stand using the stand mounting screw  (pro-

vided).

Use the center screw hole to fit the stand on to the speaker. 

3. Connect the speaker cables (provided) to the

terminals

Before connection, pass the speaker cords through the hole marked

“S” in the back of the stand base. 

Speaker cables  (long: 10 m, provided)

Silver (cable)  :

Connect this to the black negative (–) terminal.

Copper (cable)  :

Connect this to the red positive (+) terminal.

Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires.

4. Fix the speaker cables.

Press the speaker cables into the cable groove provided in the

stand.

The speaker cables must have a thickness of 2.8 mm or less to fit

into the cable groove.

 Cable groove

When using speaker cables that are thicker than 2.8 mm, attach

nylon clampers to the speakers and use them to fix the cables.

Example

 Nylon clamp (provided)

 Screw for nylon clamp (provided)

 Speaker cables

Repeat steps 1 to 4 and assemble the other surround speaker.

 Attaching a stabilizing wire

Example  Remove the cover.  Wire (not included)

 Ring (not included) Screw (not included)

The wall on which the speakers are to be mounted and the screws 

(not included) used for installing the speakers must be strong enough

to support a weight of at least 65 kg for the front speakers and 50 kg for

the surround speakers. Consult the contractor in charge of the work.

A screw which is at least 35 mm long ( see above) is used

when installing the speaker on a wooden post or pillar. In all other

cases, use a screw which is strong enough to support a weight of

at least 65 kg or 50 kg.

Ensamblaje e instalación

Ensamblaje de los altavoces de sonido

ambiental como altavoces tipo vertical

• No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del

altavoz. La red delantera no puede desmontarse.

•

Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los

cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz. Coloque las caras de

redes de las unidades de altavoces hacia arriba. ( página 12) Utilice

los mismos cojines que los utilizados para los altavoces delanteros.

Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el amortiguador

para protegerlo contra los daños.

• Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea.

1. Fije las bases de soportes en los soportes de los

altavoces de sonido ambiental.

 Alinee los dos resaltos de uno de los soportes de altavoces de

sonido ambiental  (suministrado) con los dos agujeros de

una de las bases de soportes de altavoz de sonido ambiental

 (suministrado) y encájelos.

Instale la base de soporte en el extremo donde la pegatina ha sido

adherida al interior. 

 Coloque la base de soporte usando los dos tornillos de mon-

taje de base de soporte (suministrados).

Utilice los dos agujeros de tornillos marcados “S” para colocar la base.



 Cara posterior de la base de soporte

2. Fije los soportes en los altavoces de sonido

ambiental.

 Alinee los dos resaltos del soporte ensamblado con los dos

agujeros del altavoz de sonido ambiental  y encájelos.

 Coloque el soporte utilizando el tornillo de montaje de soporte

 (suministrado).

Use el agujero del tornillo central para fijar el soporte en el altavoz.



3. Conecte los cables de los altavoces (suministrados)

a los terminales.

Antes de hacer la conexión, pase los cables de los altavoces a través

del agujero marcado “S” en la parte posterior de la base.



Cables de altavoces  (largos: 10 m, suministrados)

Plata  : Conecte este cable al terminal negativo (–) negro.

Cobre  : Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo.

No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces.

4. Fije los cables de los altavoces.

Meta a presión los cables de altavoces en la ranura para cables del soporte.

Los cables de altavoces deberán tener un grosor de 2,8 mm o menos

para caber dentro de la ranura de los mismos.

 Ranura para cables

Cuando utilice cables de altavoces con un grosor superior a 2,8

mm, coloque abrazaderas de nailon en los altavoces y utilícelas

para fijar los cables.

Ejemplo

 Abrazadera de nailon (suministrados)

 Tornillo para abrazadera de nailon (suministrados)

 Cables de altavoces

Repita los pasos 1 a 4 y ensamble el otro altavoz de sonido ambiental.

 Colocación de un alambre estabilizador

Ejemplo  Quite la cubierta. 

Alambre (no suministrado)

 Anillo (no suministrado) 

Tornillo (no suministrado)

La pared en la que vayan a montarse los altavoces y los tornillos



(no

incluidos) utilizados para instalar los altavoces deberán ser lo suficiente-

mente fuertes como para poder soportar un peso mínimo de 65 kg para

los altavoces delanteros y 50 kg para los altavoces de sonido ambiental.

Consulte con el contratista encargado de hacer este trabajo.

Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera

se utiliza un tornillo de 35 mm de longitud como mínimo (

vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo que

sea lo suficientemente fuerte como para poder soportar un peso

mínimo de 65 kg o 50 kg.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

35 mm

Assembly and Installation

Wall-mounting the front and surround

speakers

Do not attempt to attach these speakers to walls using methods other

than those described in this manual.

• After each task, tighten the screws securely.

• Keep the removed parts carefully aside.

1. Connect the speaker cables (provided) to the

terminals.

Refer to step 3 on page 12 and step 3 on page 14.

• If the speakers are to be wall-mounted, the stands and stand

bases need not be fitted onto the speaker units.

2. Adhere the spacers and mount the speakers on

the wall.

 Remove the covers  from the back of the speakers.

 Adhere the spacers  in the four locations.

• Align the spacers with the bottom of the holes used for wall

mounting, and adhere.

 Mount the speakers on the wall.

 When the screws are in this position, the speaker may drop

off.

 Fit the speaker securely so the screws are in this position.

 Screw (not included)

Arrange the speaker cables in such a way that they will not touch

the holes used for wall mounting. 

The wall on which the speakers are to be mounted and the screws

 (not included) used for installing the speakers must be strong

enough to support a weight of at least 30 kg for the front speakers

and 20 kg for the surround speakers. Consult the contractor in

charge of the work.

A screw which is at least 35 mm long ( see above) is used

when installing the speaker on a wooden post or pillar. In all

other cases, use a screw which is strong enough to support a

weight of at least 30 kg or 20 kg.

Assembling a wall-mounted speaker system as a stand type

 Return the speaker to the original condition by carrying out

the opposite procedure to the above.

 Assemble the speaker as a stand type. ( page 12 and page

14)

Settings for connecting the recommended amplifier

to the active subwoofer

When using our SA-BX500/SA-XR700 AV control receiver (not

included)

First make the following settings.

• Refer to “Setting the Amplifier” in the instruction manual for the

SA-BX500/SA-XR700 AV control receiver.

Setting the speaker (YES/NO) and its size

Speaker to be set

SUBW (subwoofer)

LR (Front)

C (Center)

S (Surround)

Setting item

YES (Connected)

SMALL

Setting the lower region filter

Selection frequency: 100 (Frequencies of 100 Hz and below

are output to the subwoofer.)

Note

To improve the acoustics, it is recommended that the amplifier’s

center speaker output level be set 1 dB to 3 dB higher than

usual.

Ensamblaje e instalación

Montaje en pared de los altavoces

delanteros y de sonido ambiental

No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando otros métodos

que no sean los descritos en este manual.

• Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea.

• Ponga cuidadosamente a un lado las piezas desmontadas.

1. Conecte los cables de los altavoces (suministrados)

a los terminales.

Consulte el paso 3 en la página 12 y el paso 3 en la página 14.

• Si los altavoces van a ser montados en una pared, los soportes

y las bases de soportes no necesitarán ser colocados en las

unidades de altavoces.

2. Fije los espaciadores y monte los altavoces en la

pared.

 Quite las cubiertas  de la parte posterior de los altavoces.

 Fije los espaciadores  en las cuatro ubicaciones.

• Alinee los espaciadores con el fondo de los agujeros utilizados

para el montaje en pared y fíjelos.

 Monte los altavoces en la pared.

 En esta posición puede que se caiga el altavoz.

 Coloque firmemente el altavoz de forma que los tornillos estén

en esta posición.

 Tornillo (no suministrado)

Coloque los cables de los altavoces de forma que no toquen los

agujeros utilizados para el montaje en la pared. 

La pared en la que vayan a montarse los altavoces y los tornillos 

(no incluidos) utilizados para instalar los altavoces deberán ser lo

suficientemente fuertes como para poder soportar un peso mínimo

de 30 kg para los altavoces delanteros y 20 kg para los altavoces

de sonido ambiental. Consulte con el contratista encargado de

hacer este trabajo.

Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera

se utiliza un tornillo de 35 mm de longitud como mínimo (

vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo

que sea lo suficientemente fuerte como para poder soportar un

peso mínimo de 30 kg o 20 kg.

Ensamblaje de un altavoz montado en pared como altavoz tipo

independiente

 Vuelva a poner el altavoz en la condición original realizando

a la inversa el procedimiento descrito más arriba.

 Ensamblaje del altavoz como altavoz tipo independiente.

( página 12 y página 14)

Ajustes para conectar el amplificador recomendado

al altavoz de subgraves activo

Cuando utilice nuestro receptor de control AV modelo SA-BX500/

SA-XR700 (no suministrado)

Haga primero los ajustes siguientes.

• Consulte “Ajuste del amplificador” en el manual de instrucciones

del receptor de control AV modelo SA-BX500/SA-XR700.

Ajuste del altavoz (YES/NO) y su tamaño

Altavoz que va a ser ajustado

SUBW (subgraves)

LR (Delantero)

C (Central)

S (Ambiental)

Elemento de ajuste

YES (Conectado)

SMALL

Ajuste del filtro pasabajos

Selección de frecuencia: 100 (Las frecuencias de 100 Hz y

menos salen al altavoz de subgraves.)

Nota

Para mejorar la acústica se recomienda que el nivel de la salida

del altavoz central sea ajustado en el amplificador entre 1 dB y

3 dB más alto que lo habitual.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Connections

Connect to a receiver or amplifier  with 6-Ω impedance for the front

and surround speakers, and a pin-type output terminal for an active

subwoofer. You cannot connect these speakers to any equipment

other than this amplifier.

Before connection

Turn off the other equipment.

Do not connect the AC mains lead until all other cables and cords

are connected.

Front and surround speakers

With the front speakers  and , connect their center speaker cables

 (approx. 6 meters) to the center terminals on the amplifier, and

connect the speaker cables  (short: 6 meters) to the front terminals.

With the surround speakers  and , connect the speaker cables 

(long: 10 meters) to the surround terminals.

Be sure to connect the (+) ends of the speaker cables to the positive

(+) terminals of the amplifier and connect their (–) ends to its negative

(–) terminals.

Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires.

Subwoofer

1. Connect using the included monaural connection

cable  to the receiver or amplifier’s subwoofer

output terminal.

For the United Kingdom:

BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC

MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTION.

2. Connect the AC mains lead  to the household

AC outlet .

The included AC mains lead is for use with this unit only.

Do not use it with other equipment.

Bi-wiring connections

The front speakers come with separate mid/high-range (HF) and low-

range (LF) terminals. If your amplifier comes with two sets of speaker

terminals marked A and B, for instance, you can enjoy a more expan-

sive sound field and a greater depth in the sound by connecting the

speaker terminals to the terminals A and B on the amplifier.

• Remove the shorting bars  (but be sure to keep them in a safe

place).

• Use the speaker cables  (not provided) to connect both the HF

and LF terminals on the amplifier to the front speakers.

• Set the speaker selector switch on the amplifier to A/B (both A and

B).

(For further details, refer to the operating instructions of the ampli-

fier.)

Note

• Do not move the speaker while the speaker cables are connected.

This may cause a short circuit.

• Make sure to bundle the speaker cable with a string etc. when re-

locating the speaker cables.

Conexiones

Haga las conexiones a un receptor o amplificador



con impedancia de 6-Ω

para los altavoces delanteros y de sonido ambiental, y emplee un terminal de

salida tipo contactos para un altavoz de subgraves activo. No puede conectar

estos altavoces a ningún otro equipo que no sea este amplificador.

Antes de hacer la conexión

Apague el otro equipo.

No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de haber

conectado todos los demás cables.

Altavoces delanteros y de sonido

ambiental

Con los altavoces delanteros  y , conecte los cables de sus al-

tavoces centrales  (6 metros aproximadamente) en los terminales

de altavoces centrales del amplificador, y conecte los cables de los

altavoces  (cortos: 6 metros) a los terminales de los altavoces

delanteros. Con los altavoces de sonido ambiental  y , conecte

los cables de los altavoces  (largos: 10 metros) a los terminales de

altavoces de sonido ambiental.

Asegúrese de conectar los extremos (+) de los cables de los altavoces

a los terminales positivos (+) del amplificador y los extremos (–) a los

terminales negativos (–).

No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de

los altavoces.

Altavoz de subgraves

1. Conéctelo con el cable de conexión monofónico

suministrado  al terminal de salida de altavoz

de subgraves del receptor o amplificador.

2. Conecte el cable de alimentación de CA  a la

toma de CA del hogar .

El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado

con esta unidad solamente.

No lo utilice con otros aparatos.

Conexiones tipo bicableado

Los altavoces delanteros vienen con terminales separados de gama media/alta

(HF) y de gama baja (LF). Si sus amplificadores vienen con dos juegos de

terminales de altavoces marcados A y B, por ejemplo, usted puede disfrutar de

un campo acústico más expansivo y de una mayor profundidad en el sonido co-

nectando los terminales de altavoces a los terminales A y B del amplificador.

• Quite las barras de cortocircuito  (pero asegúrese de guardarlas

en un lugar seguro).

• Use los cables de altavoces  (no suministrados) para conectar los

terminales HF y LF del amplificador a los altavoces delanteros.

•

Ponga el selector de altavoces del amplificador en A/B (ambos, A y B).

(Para conocer más detalles, consulte las instrucciones de funciona-

miento del amplificador.)

Nota

• No mueva el altavoz mientras están conectados sus cables. Esto

podría causar un cortocircuito.

• Asegúrese de juntar los cables de los altavoces con una cuerda,

etc. cuando cambie la posición de los mismos.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

POWER

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

PHASE

NORMAL

REVERSE

VOLUME

LOW PASS FILTER

PHASE

MAXMIN

50 200

150

100

NORMAL

REVERSE

OFF

AUTO OPERATION ON/OFF

DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER

POWER

Subwoofer operation

The active subwoofer reproduces very low frequency sound mon-

aurally, making use of the fact that the human ear does not sense

direction in the low frequency region.

You can emphasize low frequencies by combining the active subwoofer

with the speaker system.

1. Set [POWER] to “ ON”.

The indicator turns green.

2. Output sound from the receiver or amplifier 

and adjust the volume to a suitable level.

See the operating instructions for the other equipment for details.

• Do not adjust the bass as this can cause distortion.

•

If the volume control on the amplifier is left in the minimum position or

there is no signal from the amplifier for more than 10 minutes, the active

subwoofer will automatically switch to standby and the power lamp will

turn red. If you turn up the volume control on the amplifier or if a signal

enters the subwoofer from the amplifier, the subwoofer will automatically

switch to the operation mode and the power lamp will turn green.

Note, however, that the subwoofer may sometimes fail to switch to

standby due to noise emitted by the amplifier to which it is connected.

3. Set [LOW PASS FILTER].

•

Refer to “Frequency response by LOW PASS FILTER setting”

.

• When you adjust the frequency domain of subwoofer with your

receiver or amplifier, set [LOW PASS FILTER] to 200 Hz.

4. Adjust [VOLUME] to a suitable level.

•

Gradually turn up the volume control from the minimum position and set it

in a position where the output from the subwoofer is balanced with the front

speakers and also there is no distortion in the low frequency region.

• Refer to “Level change according to volume control setting” .

Play something, then set [PHASE] to “ NORMAL”

or “

REVERSE” so the sound is normal.

The subwoofer and speakers cancel each other out (causing

unusual, muffled sound) if the phase setting is incorrect.

Set [POWER] to “ OFF”.

The indicator turns off.

When you wish to reproduce 2-channel stereo music

The output in the low range sometimes may be excessively high de-

pending on the setting of the amplifier and the active subwoofer when

you are reproducing a multi-channel movie source.

Reduce the subwoofer level at the amplifier side.

Also, note that you may be able to obtain more natural sound quality by

reducing the frequency of the “low-pass filter” on the active subwoofer.

Note

If the volume output is too loud, this unit’s amplifier can be clipped,

causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver

or amplifier or the volume of this unit if this occurs.

When settings are complete

The only operation you should have to perform daily is press [POWER]

to turn the unit ON/OFF.

If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit

as necessary.

Protection circuitry (SB-WA1000)

This speaker is provided with a protection circuit. If trouble develops

inside the speaker because the speaker is being used in an abnormally

hot location or because excessively high input signals are supplied,

the protection circuit may be triggered, shutting down the output.

It could take approximately an hour for the protection circuitry

to reset.

If sound is interrupted during play...

1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier.

2. Press [POWER] to turn the unit off.

3. Check the temperature and connections for problems.

4. Remove the cause of any problems discovered. Press

[POWER] to turn the unit on.

Should the unit still not function properly...

Pull out the plug and consult your dealer.

Operación del altavoz de subgraves

El altavoz de subgraves activo reproduce monofónicamente el sonido

de frecuencias muy bajas, aprovechando el hecho de que el oído

humano no siente la dirección en la zona de frecuencias bajas.

Usted puede realzar las frecuencias bajas combinando el altavoz de

subgraves activo con el sistema de altavoces.

1. Ponga [POWER] en “ ON”.

El indicador se pone verde.

2. Dé salida al sonido del receptor o amplificador 

y ajuste el volumen a un nivel apropiado.

Consulte las instrucciones de funcionamiento del otro equipo para conocer detalles.

• No ajuste los graves porque esto puede causar distorsión.

•

Si el control de volumen del amplificador se deja en la posición del mínimo

o no hay señal procedente del amplificador durante más de 10 minutos, el

altavoz de subgraves activo se pondrá automáticamente en el modo de

espera y la luz de la alimentación se pondrá roja. Si sube el volumen en el

amplificador o entra una señal en el altavoz de subgraves procedente del

amplificador, el altavoz de subgraves se pondrá automáticamente en el

modo de funcionamiento y la luz de la alimentación se pondrá verde.

Note, sin embargo, que el altavoz de subgraves podrá no ponerse algunas veces en el

modo de espera debido al ruido emitido por el amplificador al que está conectado.

3. Ajuste [LOW PASS FILTER].

•

Consulte “Respuesta de frecuencia del ajuste LOW PASS FILTER”

.

•

Cuando ajuste el dominio frecuencial del altavoz de subgraves con su

receptor o amplificador, ponga [LOW PASS FILTER] en 200 Hz.

4. Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado.

•

Gire poco a poco el control de volumen desde la posición del mínimo y póngalo en una

posición donde la salida del altavoz de subgraves quede equilibrada con los altavoces

delanteros y no haya tampoco distorsión en la zona de frecuencias bajas.

•

Consulte “Cambio de nivel según el ajuste del control de volumen”

.

Reproduzca algo y luego ajuste [PHASE] a “ NORMAL”

o “

REVERSE” para que el sonido sea normal.

Si la fase no es correcta el altavoz de subgraves y los demás altavo-

ces se anularán entre sí (causando un sonido extraño y apagado).

Ponga [POWER] en “ OFF”.

El indicador se apaga.

Cuando quiera reproducir música estéreo de 2 canales

La salida en la gama baja puede ser algunas veces excesivamente alta

dependiendo del ajuste del amplificador y el altavoz de subgraves activo

cuando usted está reproduciendo películas de múltiples canales.

Reduzca el nivel del altavoz de subgraves en el amplificador.

Tenga también en cuenta que tal vez pueda obtener una calidad de sonido más natural

reduciendo la frecuencia del “filtro pasabajos” en el altavoz de subgraves activo.

Nota

Si la salida del sonido está demasiado alta, el amplificador de esta unidad

podrá bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre esto, re-

duzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de esta unidad.

Cuando los ajustes están completos

La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es presionar

[POWER] para encender y apagar la unidad.

Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste la unidad como fuera necesario.

Circuitos de protección (SB-WA1000)

El altavoz dispone de un circuito de protección. Si se produce un problema

dentro del altavoz porque éste está siendo utilizado en un lugar excesiva-

mente caliente o porque se suministran señales de entrada excesivamente

altas, el circuito de protección podrá activarse y cortar la salida.

Puede transcurrir aproximadamente una hora hasta que se

restablezcan los circuitos de protección.

Si el sonido se interrumpe durante la reproducción…

1. Reduzca el nivel del volumen del receptor o amplificador.

2. Pulse [POWER] para apagar la unidad.

Compruebe la temperatura y las conexiones por si hubiera algún problema.

4. Elimine la causa de cualquier problema que se descubra.

Pulse [POWER] para encender la unidad.

Si la unidad no funciona correctamente…

Desenchúfela y consulte a su distribuidor.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOL

Other notes

When used with a CRT TV set

• Depending on how the installation is configured, irregular coloring

may occur. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.

The television’s demagnetizing function should correct the problem.

If it persists, move the speakers further away from the television.

This speaker system is not magnetically shielded.

Do not place it near a PC or other device that is affected by magnetic

fields.

Keep magnetized items away.

Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be dam-

aged if placed too closed to the speaker magnets. Clocks may also

be affected.

Avoid locations such as described below :

• In direct sunlight

• Near heating appliances or other sources of heat

• Where the humidity is high

Otras notas

Cuando se utilice un televisor con tubo de rayos catódicos

• Dependiendo de cómo se configure la instalación es posible que

se produzcan colores irregulares. Si ocurre esto, apague el televi-

sor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del

televisor deberá corregir el problema. En caso contrario, separe más

aún los altavoces del televisor.

Este sistema de altavoces no está blindado magnética-

mente.

No lo coloque cerca de un PC u otro dispositivo que sea afectado por

los campos magnéticos.

Aleje los objetos magnetizados.

Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de vi-

ajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los

imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados.

Evite ubicaciones como las indicadas a continuación:

• Expuestas a los rayos solares directos

• Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor

• Donde la humedad sea excesiva

Speciﬁ cations

SB-FC1000L/SB-FC1000R

FRONT SPEAKER SECTION

Type 3 way 4 speaker system Bass-reflex type

Speaker Woofer: 8 cm cone type x 2

Tweeter: 2.5 cm dome type x 1

Super Tweeter: 1.2 cm dome type x 1

Impedance (HF/LF) 6 Ω

Input power (IEC) (HF/LF) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Sound pressure level 82.5 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz, 20 kHz

Frequency range 65 Hz – 100 kHz (at –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (at –10 dB)

CENTER SPEAKER SECTION

Type 3 way 3 speaker system Bass-reflex type

Speaker Woofer: 8 cm cone type x 1

Midrange: 6.5 cm cone type x 1

Tweeter: 2.5 cm dome type x 1

Impedance 12 Ω

Input power (IEC) 100 W (MAX), 50 W (RATED)

Sound pressure level 80 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 800 Hz, 3 kHz

Frequency range 65 Hz – 50 kHz (at –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

GENERAL

Dimensions (W x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (with the stand)

175 mm x 802 mm x 102 mm (For wall-mounting)

Mass Approx. 12.6 kg (with the stand)

Approx. 5.4 kg (For wall-mounting)

SB-HS1000

Type 2 way 3 speaker system Bass-reflex type

Speaker Woofer: 8 cm cone type x 2

Tweeter: 2.5 cm dome type x 1

Impedance 6 Ω

Input power (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Sound pressure level 82.5 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency 2.5 kHz

Frequency range 65 Hz – 50 kHz (at –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W x H x D)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (with the stand)

125 mm x 802 mm x 87 mm (For wall-mounting)

Mass Approx. 9.3 kg (with the stand)

Approx. 3.7 kg (For wall-mounting)

SB-WA1000

SPEAKER SECTION

Type 1 way 2 speaker system Bass-reflex type

Speaker Woofer: 17 cm cone type x 2

Sound pressure level 83 dB/W (1.0 m)

Frequency range (with amp) 28 Hz – 300 Hz (at –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (at –10 dB)

AMPLIFIER SECTION

Output power 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0.9%)

Input sensitivity / Input Impedance 300 mV/33 kΩ (RCA jack)

Phase switching NORMAL/REVERSE

Low pass filter 50 Hz – 200 Hz Variable

GENERAL

Power supply AC 230 V – 240 V, 50 Hz

Power consumption

140 W

Dimensions (W x H x D) 254 mm x 496 mm x 500 mm

Mass Approx. 22 kg

Power consumption in input standby condition 1.5 W

Note

Specifications are subject to change without notice.

Especiﬁ caciones técnicas

SB-FC1000L/SB-FC1000R

SECCIÓN DE ALTAVOCES DELANTEROS

Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo reflexión de graves

Altavoces Graves: 2 de tipo cónico de 8 cm

Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm

Superagudos: 1 de tipo cúpula de 1,2 cm

Impedancia (HF/LF) 6 Ω

Potencia de entrada (IEC) (HF/LF) 200 W (máxima), 100 W (nominal)

Nivel de presión acústica 82,5 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 2,5 kHz, 20 kHz

Gama de frecuencias 65 Hz – 100 kHz (a –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (a –10 dB)

SECCIÓN DE ALTAVOCES CENTRALES

Tipo Sistema de 3 altavoces de 3 vías tipo reflexión de graves

Altavoces Graves: 1 de tipo cónico de 8 cm

Gama media: 1 de tipo cónico de 6,5 cm

Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm

Impedancia 12 Ω

Potencia de entrada (IEC) 100 W (máxima), 50 W (nominal)

Nivel de presión acústica 80 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 800 Hz, 3 kHz

Gama de frecuencias 65 Hz – 50 kHz (a –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

GENERALIDADES

Dimensiones (An x Al x Prof)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (con el soporte)

175 mm x 802 mm x 102 mm (para montar en pared)

Peso Aprox. 12,6 kg (con el soporte)

Aprox. 5,4 kg (para montar en pared)

SB-HS1000

Tipo Sistema de 3 altavoces de 2 vías tipo reflexión de graves

Altavoces Graves: 2 de tipo cónico de 8 cm

Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm

Impedancia 6 Ω

Potencia de entrada (IEC) 200 W (máxima), 100 W (nominal)

Nivel de presión acústica 82,5 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce 2,5 kHz

Gama de frecuencias 65 Hz – 50 kHz (a –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An x Al x Prof)

279 mm x 1298 mm x 279 mm (con el soporte)

125 mm x 802 mm x 87 mm (para montaje en pared)

Peso Aprox. 9,3 kg (con el soporte)

Aprox. 3,7 kg (para montaje en pared)

SB-WA1000

SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de 2 altavoces de 1 vía tipo reflexión de graves

Altavoces Graves: 2 de tipo cónico de 17 cm

Nivel de presión acústica 83 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias (con amplificador) 28 Hz – 300 Hz (a –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (a –10 dB)

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida 100 W (6 Ω) x 2 (DAT de 0,9%)

Sensibilidad/impedancia de entrada 300 mV/33 kΩ (toma RCA)

Conmutación de fase Normal/Invertida

Filtro pasabajos 50 Hz – 200 Hz, variable

GENERALIDADES

Alimentación CA 230 V – 240 V, 50 Hz

Consumo 140 W

Dimensiones (An x Al x Prof) 254 mm x 496 mm x 500 mm

Peso Aprox. 22 kg

Consumo de energía en el modo de espera 1,5 W

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando...

RQT9219

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKČESKYPOLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Maintenance

Clean these units with a soft, clean, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

Mantenimiento

Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar

estas unidades.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

las instrucciones suministradas con la unidad.

Entretien

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour

nettoyer ces enceintes.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Onderhoud

Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon-

maken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen, sauberen,

trockenen Tuch.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

verwenden.

•

Vor Verwendung eines chem isch behandelten Reinigungstuchs die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch lesen.

Manutenzione

Pulire queste unità con un panno morbido, pulito e as-

ciutto.

• Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le

istruzioni che lo accompagnano.

Underhåll

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheterna.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk tionerna

som följde med tygduken ordentligt.

Vedligeholdelse

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

Údržba přístroje

Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro čištění těchto

přístrojů.

• Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě

přečtěte návod k utěrce přiložený.

Konserwacja

Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszych urządzeń.

• W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki, starannie

przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki.

Уxoд

Для очистки Данного аппарата используйте мягкую,

чистую и сухую ткань.

• Никогда не используйте для оцистки аппарата спирт, растворитель

или бензин.

• При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской обработке,

обратитесь к инструкции по обращению с ней.

Обслуговування

Протирайте пристрої м’якою сухою та чистою тканиною.

• Не використовуйте для чищення пристроїв спирт, розріджувач

або бензин.

• Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно

ознайомтеся з інструкціями для її використання.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Högtalarsystem Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Reprosoustava Højttalersystem Zestaw głośników Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Акустическая система Акустична система Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Model No. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. ENGLISH SB-TP1000 See the pages 2–6, 8, 10, 12–22 and 64. ESPAÑOL Véase las páginas 2, 4–6, 8, 10, 12–22 y 64. FRANÇAIS Voir les pages 2, 4–5, 7, 9–21, 23 et 64. Przed podłączeniem uruchomieniem, lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. NEDERLANDS Zie bladzijden 2, 4–5, 7, 9–21, 23 en 64. SVENSKA Se sidorna 24–25, 27, 29–41, 43 och 64. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. DANSK Se side 24–25, 27, 29–41, 43 og 64. ČESKY Viz str. 44–46, 48, 50, 52–62, a 64. Siehe Seite 24–26, 28, 30, 32–42 und 64. ITALIANO Vedere alle pagg. 24–26, 28, 30, 32–42 e 64. POLSKI Patrz strony 44–46, 48, 50, 52–62 i 64. РУССКИЙ ЯЗЫК Cм. стр. 44–45, 47, 49–61, 63, 64 и 65. УКРАЇНСЬКА Див. сторінки 44-45, 47, 49–61, 63 та 64. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS УКРАЇНСЬКА Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому. DEUTSCH DEUTSCH Cassa acustica ITALIANO Lautsprecheranlage Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. SVENSKA Luidsprekersysteem DANSK Enceintes acoustiques Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. ČESKY Cajas acústicas POLSKI Speaker System РУССКИЙ ЯЗЫК Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze/Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації E RQT9219-E Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Speaker system SB-FS1000 SB-WA1000 Speaker Front speaker (including center channel) L Front speaker (including center channel) R Surround Active Subwoofer SB-FC1000L X 1 SB-FC1000R X 1 SB-HS1000 X 2 SB-WA1000 X 1 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS Enceintes acoustiques SB-FS1000 Enceintes Enceinte avant gauche (avec canal central) Enceinte avant droite (avec canal central) Surround Enceinte d’extrêmes-graves avec amplificateur Caution for AC Mains Lead (For United Kingdom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembly and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Assembling the front speakers as stand types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Assembling the surround speakers as stand types . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wall-mounting the front and surround speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Settings for connecting the recommended amplifier to the active subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Subwoofer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Other notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tables des matières Estimado cliente Geachte klant Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Cajas acústicas Altavoces Altavoz delantero izquierdo (incluyendo canal central) SB-FS1000 Altavoz delantero derecho (incluyendo canal central) Sonido ambiental SB-WA1000 Altavoz de extra-graves amplificado Índice SB-FC1000L X 1 SB-FC1000R X 1 SB-HS1000 X 2 SB-WA1000 X 1 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Montage sur socle des enceintes avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Montage sur socle des enceintes surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage au mur des enceintes avant et surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réglages nécessaires au raccordement de l’amplificateur recommandé sur le caisson de graves actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilisation du caisson de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Autres remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Luidsprekersysteem SB-FC1000L X 1 SB-FC1000R X 1 SB-HS1000 X 2 SB-WA1000 X 1 Accessorios suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ensamblaje e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ensamblaje de los altavoces delanteros como altavoces tipo vertical . . 12 Ensamblaje de los altavoces de sonido ambiental como altavoces tipo vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental . . 16 Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de subgraves activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Operación del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Otras notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. SB-WA1000 Contents RQT9219 Cher client SB-FS1000 SB-WA1000 Inhoud Luidsprekers Voorluidspreker (inclusief middenkanaal) L Voorluidspreker (inclusief middenkanaal) R Surround Actieve subwoofer SB-FC1000L X 1 SB-FC1000R X 1 SB-HS1000 X 2 SB-WA1000 X 1 Bijgeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Montage en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 De voorluidsprekers in elkaar zetten als staande luidsprekers . . . . . . . 13 De surroundluidsprekers in elkaar zetten als staande luidsprekers . . . . 15 De voor- en surroundluidsprekers aan een muur bevestigen. . . . . . . . . 17 Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen versterker op de actieve subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gebruik van de subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Overige opmerkingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Supplied accessories Accessorios suministrados Accessoires fournis Bijgeleverde accessoires NEDERLANDS FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH Please check and identify the supplied accessories. For the United Kingdom Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. “As of June 2008” Verifique e identifique los accessorios suministrados. Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes. SB-FS1000 Speaker cables (long: 10 m) . . . . . . . .2 Cables de altavoces (largos: 10 m) . . .2 Câbles d’enceinte (longs : 10 m) . . . . .2 Luidsprekerkabels (lang: 10 m) . . . . . .2 Speaker cables (short: 6 m) . . . . . . . . .2 Cables de altavoces (cortos: 6 m) . . . .2 Câbles d’enceinte (courts : 6 m) . . . . .2 Luidsprekerkabels (kort: 6 m). . . . . . . .2 Center speaker cable (approx. 6 m). . .1 Cable de altavoz central (6 m aproximadamente) . . . . . . . . . . . .1 Câble d’enceinte centrale (environ 6 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Middenluidsprekerkabel (ong. 6 m) . . .1 Stand base mounting screws . . . . . . . .8 Tornillos de montaje de base de soporte . .8 Vis de montage de la base du socle . .8 Bevestigingbouten voor voetstuk . . . . .8 (REE1397D) (REE1393C) (XSB4+20FJK) Front L stand base . . . . . . . . . . . . . . . .1 Base de soporte delantera izquierda . .1 Base du socle d’enceinte avant gauche. . .1 Voetstuk voor linkervoorluidspreker . . .1 (RYQ0607-K1) Front R stand base. . . . . . . . . . . . . . . .1 Base de soporte delantera derecha . . .1 Base du socle d’enceinte avant droite. .1 Voetstuk voor rechtervoorluidspreker. .1 (RYQ0607A-K1) Surround speaker stands . . . . . . . . . . .2 Soportes de altavoces de sonido ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Socles d’enceinte surround . . . . . . . . .2 Poten voor surroundluidsprekers . . . . .2 Spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Espaciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Entretoises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vulstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Nylon clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Abrazadera de nailon . . . . . . . . . . . . . .6 Collier de serrage en nylon . . . . . . . . .6 Nylonklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Screw for nylon clamp . . . . . . . . . . . . .6 Tornillo para abrazadera de nailon. . . .6 Vis du collier de serrage en nylon . . . .6 Schroef voor nylonklem . . . . . . . . . . . .6 AC mains lead Cable de alimentación de CA Cordon d’alimentation Netsnoer For the United Kingdom . . . . . . . . . 1 Para el Reino Unido . . . . . . . . . . . . 1 Pour le Royaume-Uni. . . . . . . . . . . 1 Voor het Verenigd Koninkrijk . . . . . 1 (K2CT3CA00004) (RXQ1497) Front speaker stands . . . . . . . . . . . . . .2 Soportes de altavoces delanteros . . . .2 Socles d’enceinte avant . . . . . . . . . . . .2 Poten voor voorluidsprekers . . . . . . . .2 4 (REE1397E) Stand mounting screws . . . . . . . . . . . .4 Tornillos de montaje de soporte . . . . . .4 Vis de montage du socle . . . . . . . . . . .4 Bevestigingsbouten voor poot . . . . . . .4 Surround stand bases . . . . . . . . . . . . .2 Bases de soportes de altavoces de sonido ambiental . . . . . . . . . . . . . . .2 Bases de socle d’enceinte surround . .2 Voetstukken voor surroundvoorluidsprekers. . . . . . . . . . .2 RQT9219 SB-WA1000 (RYQ0608-K1) (RYQ0609A-K) (RYQ0610A-K) (RKA0191-K) (RMR1503-K) (XTW3+10JFJK) For Australia and New Zealand . . . 1 Para Australia y Nueva Zelanda. . . 1 Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande . . . . . . . . . . . . . . 1 Voor Australië en Nieuw-Zeeland. . 1 For others. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Para otros países . . . . . . . . . . . . . . 1 Pour les autres pays . . . . . . . . . . . 1 Voor overige landen . . . . . . . . . . . . 1 (K2CJ2DA00010) (K2CQ2CA00006) Monaural connection cable (5 m). . . . .1 Cable de conexión monofónico (5 m) . .1 Câble de connexion monaural (5 m) . .1 Monokabel (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 (RJLV1P001B50) SB-FC1000L, R/ SB-HS1000 Impedance 6Ω Input power 100 W (RATED) The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures. • These speakers are used together with an Active Subwoofer (SBWA1000). • Set the AV control receiver or AV amplifier to [SMALL]. ( page 16) When using the AV control receiver SA-BX500 with DVD analogue input, set the DVD player or other playback equipment to [SMALL]. If SA-BX500 is set to [SMALL], the rated output exceeds the figures above, but these speakers can be used. Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system from its outlet and call a serviceman for help. Protection circuitry (SB-FC1000L, R / SB-HS1000) These units incorporate protection circuitry to protect them from damage caused by excessive input or abnormal signals; when excess input is detected, input is automatically interrupted. If sound is interrupted... 1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier). 2. Check the sound source and connections for any problems. If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few minutes. After the protection circuit is reset... Take care not to increase the receiver’s volume too high. SB-FC1000L, R/ SB-HS1000 Impédance 6Ω Puissance d’entrée 100 W (RATED) Les seuls ampli-tuners ou amplificateurs auxquels ces enceintes devraient être raccordées sont ceux dont la puissance de sortie nominale ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-dessus. • Ces enceintes sont utilisées avec une enceinte d’extrêmes-graves avec amplificateur (SB-WA1000). • Réglez l’ampli-tuner AV ou l’amplificateur AV sur [SMALL]. ( page 17) Lors de l’utilisation de l’ampli-tuner AV SA-BX500 avec entrée analogique DVD, réglez le lecteur DVD ou autre appareil de lecture sur [SMALL]. Lorsque le SA-BX500 est réglé sur [SMALL], la sortie nominale dépasse les chiffres ci-dessus mais il est quand même possible d’utiliser ces enceintes. L’utilisation d’un ampli-tuner ou d’un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l’apparition de sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive, endommager l’ampli-tuner ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent pendant la lecture, débranchez le système et adressez-vous à une personne de service. Circuit de protection (SB-FC1000L, R / SB-HS1000) Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné à les protéger des dommages causés par une puissance d’entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue. ENGLISH Impédance des enceintes et puissance d’entrée ESPAÑOL Speaker impedance and allowed input FRANÇAIS Remarques NEDERLANDS Notes Si le son est interrompu... 1. Réduisez le volume sur l’ampli-tuner (ou l’amplificateur). 2. Vérifiez s’il n’y a pas de problème dans la source sonore ou les raccordements. S’il n’y a pas de problème, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé... Veillez à ne pas élever excessivement le volume de l’ampli-tuner. Notas Opmerkingen Impedancia del altavoz y potencia de entrada Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen SB-FC1000L, R/ SB-HS1000 Impedancia 6Ω Potencia de entrada 100 W (RATED) Los únicos receptores o amplificadores que deberá conectar a estos altavoces son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba. • Estos altavoces se utilizan junto con un altavoz de extra-graves amplificado (SB-WA1000). • Ponga el receptor de control AV o el amplificador AV en [SMALL]. ( página 16) Cuando utilice el receptor de control AV SA-BX500 con entrada analógica DVD, ponga el reproductor DVD u otro equipo de reproducción en [SMALL]. Si el SA-BX500 se pone en [SMALL], la salida nominal excederá las cifras de arriba, pero estos altavoces podrán ser utilizados. Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envíen una persona que le ayude. Circuito de protección (SB-FC1000L, R / SB-HS1000) SB-FC1000L, R/ SB-HS1000 Impedantie 6Ω Ingangsvermogen 100 W (RATED) De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde waarden niet te boven gaan. • Deze luidsprekers worden gebruikt in combinatie met een actieve subwoofer (SB-WA1000). • Stel de AV-regelontvanger of de AV-versterker in op [SMALL]. ( blz. 17) Voor gebruik van de AV-regelontvanger SA-BX500 met analoge DVD-ingangssignalen, stelt u de DVD-speler of andere weergave-apparatuur in op [SMALL]. Als de SA-BX500 staat ingesteld op [SMALL], zal het nominale uitgangsvermogen de hierboven gegeven waarden overschrijden, maar u kunt deze luidsprekers wel gebruiken. Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven, trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp. Beveiligingscircuit (SB-FC1000L, R / SB-HS1000) Estas unidades incorporan un circuito de protección para protegerlos de daños causados por una entrada excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken. Si el sonido se interrumpe... Wanneer het geluid wordt onderbroken... 1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador). 2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones. Si no hay problemas, el circuito de protección se reajustará en unos pocos minutos. 1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker). 2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten. Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na een paar minuten automatisch terugstellen. Después de que el circuito de protección sea reajustado... Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld... Cuídese de no incrementar demasiado el volumen del receptor. Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt ingesteld. 5 RQT9219 ENGLISH ESPAÑOL WARNING: ADVERTENCIA: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, • DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. • USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES. • DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO, • NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEOS O SALPICADURAS DE LÍQUIDOS, Y NO PERMITA QUE NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS, COMO JARRONES, ESTÉN CERCA DEL APARATO. • UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. • NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LAS REPARACIONES Y MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFICADO. CAUTION! • DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILTIN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS. • DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS. • DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT. • DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER. THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from AC receptacle. Although the AC power switch is in the “OFF” position, the unit is not completely disconnected from the mains. Remove the plug from the main electrical outlet if you will not be using the unit for an extended period of time. Place the unit so the plug can be easily removed. Keep the accessories (screw, spacer and nylon clamp) out of reach of children to prevent swallowing. -If you see this symbolInformation on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. La unidad no quedará completamente desconectada de la red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente. Guarde los accesorios (tornillo, espaciador y abrazadera de nailon) fuera del alcance de los niños para impedir que éstos los traguen. -Si ve este símbolo- For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 6 RQT9219 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Safety precautions Precauciones de seguridad Placement Ubicación ESPAÑOL ENGLISH Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit’s service life. Voltage Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause a fire. Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the unit up on a ship or other place where DC is used. AC mains lead protection Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead. Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can cause electric shock. Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock. Foreign matter Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or malfunction. Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer. Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flammable gases which can ignite if sprayed into the unit. Service Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these operating instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualified persons. Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is not to be used for a long time. Excessive input You can damage your speakers and shorten their life span if you keep the volume high over extended periods. Reduce the volume in the following cases to avoid damage : • When playing distorted sound. • When the speakers are receiving howling from a microphone or record player, noise from FM broadcasts, or continuous signals from an oscillator, test disc, or electronic instrument. • When adjusting the sound quality. • When turning the amplifier on or off. Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil de la unidad. Voltaje No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar la unidad y causar un incendio. No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque la unidad en una embarcación u otro lugar donde CC sea usada. Protección del cordón de alimentación Asegúrese que el cordón de alimentación esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cordón ni coloque objetos pesados sobre él. Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cordón. El jalar el cordón puede causar choque eléctrico. No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque eléctrico. Objetos extraños No permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o fallas. No permita que líquidos penetren en la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o fallas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente la unidad de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. No rocíe insecticidas sobre o dentro de la unidad. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad. Servicio No intente reparar esta unidad por sí mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cordón de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque eléctrico o daño a la unidad si esta unidad es reparada, desarmada o reconstruida por personas no calificadas. Extienda la vida útil de la unidad desconectándola de la fuente de alimentación si no va a ser usada por largo tiempo. Entrada excesiva Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de tiempo prolongados podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes: • Cuando reproduzca sonido distorsionado. • Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas procedentes de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. • Cuando ajuste la calidad del sonido. • Cuando encienda o apague el amplificador. 8 RQT9219 ESPAÑOL ENGLISH 30° 30° 120° Location The front and surround speakers should be placed at approximately the same distance from the listening position. The angles in the diagram are approximate. Los altavoces delanteros y de sonido ambiental deberán colocarse a aproximadamente la misma distancia de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Front speaker (including center channel) ( left: SB-FC1000L,  right: SB-FC1000R) • Put the front speakers on either side of the television. This system incorporates a center speaker in each of its front speakers.  Using a unique system from Panasonic that reflects the principles of auditory psychology, the sound seems to come from within the TV screen, letting you enjoy sound and images with a heightened sense of integration even if you are not seated directly in front of the TV set. • It may be hard for the intended effect to be achieved under some listening and viewing conditions and with some of the playback sources. • The effect will not be satisfactorily yielded if the left front speaker is installed on the right and the right front speaker on the left. • The sound quality will not be satisfactorily yielded if the center speakers are hidden from the listener’s view.  • Do not position the front speakers so that they face outward or overly inward. Place them so that they are facing more or less straight ahead.  Altavoz delantero (incluyendo canal central) ( izquierdo: SBFC1000L,  derecho: SB-FC1000R) • Ponga los altavoces delanteros a ambos lados del televisor. Este sistema incorpora un altavoz central en cada uno de sus altavoces delanteros.  Utilizando un sistema único de Panasonic que refleja los principios de la psicología auditiva, el sonido parece que procede del interior de la pantalla del televisor, permitiéndole disfrutar de sonidos e imágenes con una sensación aumentada de integración a pesar de no estar sentado directamente enfrente del televisor. • Bajo algunas condiciones de escucha y visión, y con algunas fuentes de reproducción, puede que resulte difícil obtener el efecto deseado. • El efecto apropiado de estos altavoces no se producirá si el altavoz delantero izquierdo se coloca a la derecha y el altavoz delantero derecho se coloca a la izquierda. • La calidad del sonido no se producirá satisfactoriamente si los altavoces centrales están ocultos de la vista del oyente.  • No coloque los altavoces delanteros de forma que miren hacia el exterior o demasiado hacia adentro. Colóquelos de forma que miren más o menos rectos hacia delante.  Surround speakers ( left,  right: SB-HS1000) • Put the surround speakers to the side of or slightly behind the seating area. Active subwoofer ( : SB-WA1000) • Place it at least 5 cm from the wall as it has a bass reflex port in the rear. • Depending on speaker location, the low-range frequency characteristics will vary. When placed in the corner of a room, the volume will increase accordingly. Do not attach the subwoofer to walls or ceilings. How you set up your speakers can affect the bass and the sound field. Note the following points. • Place them on a flat, level secure surface. Use spacers or similar items to stop them from rocking. • Placing speakers too close to walls, and corners can result in excessive bass. • Cover walls and windows with a thick curtain. • Do not place anything on top of the subwoofer. 10 RQT9219 Ubicación Altavoz de sonido ambiental ( izquierdo,  derecho: SBHS1000) • Ponga los altavoces de sonido ambiental a los lados o un poco por detrás del área de escucha. Altavoz de extra-graves amplificado ( : SB-WA1000) • Sepárelo un mínimo de 5 cm de la pared porque tiene en la parte trasera un orificio para el reflejo de los graves. • Dependiendo de la ubicación del altavoz, las características de baja frecuencia cambiarán. Cuando se coloque en la esquina de una habitación, el volumen aumentará de la forma correspondiente. No instale este altavoz en paredes o techos. La forma en que instala sus altavoces puede afectar a los graves y al campo de sonido. Tenga en cuenta los puntos siguientes. • Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras. Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se muevan. • La colocación de los altavoces muy cerca de las paredes o esquinas puede crear un sonido grave excesivo. • Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. • No ponga nada encima del altavoz de subgraves. R ESPAÑOL ENGLISH R Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Assembling the front speakers as stand types Ensamblaje de los altavoces delanteros como altavoces tipo vertical • Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit. You cannot remove the front net. • You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath the speaker. Place the net sides of the speaker units face up.  Cushions used  Speaker units.  Use the four cushions at the very top of the SB-FS1000.  Method of setting cushions  Place these surfaces face up. Be sure to spread a cloth, for example, on the cushion to protect it from damage. • After each task, tighten the screws securely. 1. Fit the stand bases onto the front speaker stands.  Align the two projections in one of the front speaker stands  (provided) with the two holes in the front R stand base  (provided), and fit together. • The packing bag for the front R stand base and the packing bag for the front center speaker R are held in place by tape of the same color. Assemble the base and speaker with the same color tape. • Similarly, the packing bag for the front L stand base and the packing bag for the front center speaker L are held in place by tape of the same color.  Attach the stand base using the two stand base mounting screws (provided). Use the two screw holes marked “R” to attach the base.  • Align the positions of the holes marked “R” with the positions of the screw holes in the stand. If the positions do not line up, change the direction of the stand. (The base can be fitted onto the top or bottom of the stand.) • When assembling front speaker L, use the screw holes marked “L” and fit. • Tighten the screws alternately, and finally tighten them hard.  Reverse side of stand base 2. Fit the stand onto front speaker R.  Align the two projections in the assembled stand with the two holes in front speaker R , and fit together.  Attach the stand using the stand mounting screw  (provided). Use the center screw hole to fit the stand on to the speaker.  3. Connect the speaker cables (provided) to the terminals. Before connection, pass the speaker cords through the hole marked “R” in the back of the stand base.  (Use the hole marked “L” for the left front speaker.) Center speaker cable  (approx. 6 m, provided) Silver (cable)  : Connect this to the “CENTER” black negative (–) terminal. Copper (cable)  : Connect this to the “CENTER” red positive (+) terminal. Connect the other center speaker cable to the front speaker L terminal.  Speaker cables  (short: 6 m, provided) Silver (cable)  : Connect this to the “LF” black negative (–) terminal. Copper (cable)  : Connect this to the “HF” red positive (+) terminal. Do not remove the shorting bars.   Turn the thumb nut in the loosening direction until the hole in the terminal becomes visible.  Insert the conductor into the hole, and tighten the thumb nut. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires.  4. Fix the speaker cables. 12 RQT9219 Press the speaker cables into the cable groove provided in the stand. The speaker cables must have a thickness of 2.8 mm or less to fit into the cable groove.  Cable groove When using speaker cables that are thicker than 2.8 mm, attach nylon clampers to the speakers and use them to fix the cables. Example  Nylon clamp (provided)  Screw for nylon clamp (provided)  Speaker cables Repeat steps 1 to 4 and assemble front speaker L. • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz. Coloque las caras de redes de las unidades de altavoces hacia arriba.  Cojines utilizados  Altavoces  Utilice los cuatro cojines en la parte superior del SB-FS1000.  Método de colocación de los cojines  Coloque estas superficies hacia arriba. Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el amortiguador para protegerlo contra los daños. • Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea. 1. Ajuste las bases de soportes en los soportes de los altavoces delanteros.  Alinee los dos resaltos de uno de los soportes de altavoces delanteros  (suministrados) con los dos agujeros de la base de soporte derecho  (suministrado) y encájelos. • La bolsa de embalaje para la base de soporte delantero derecho y la bolsa de embalaje para el altavoz delantero central derecho se mantienen en su lugar mediante cinta del mismo color. Ensamble la base y el altavoz con la cinta del mismo color. • De forma similar, la bolsa de embalaje para la base de soporte delantero izquierdo y la bolsa de embalaje para el altavoz delantero central izquierdo se mantienen en su lugar mediante cinta del mismo color.  Coloque la base de soporte usando los dos tornillos de montaje de base de soporte (suministrados). Utilice los dos agujeros de tornillos marcados “R” para colocar la base.  • Alinee las posiciones de los agujeros marcados “R” con las posiciones de los agujeros de tornillos en el soporte. Si las posiciones no se alinean, cambie el sentido del soporte. (La base se puede colocar en la parte superior o inferior del soporte.) • Cuando ensamble el altavoz delantero izquierdo, utilice los agujeros de tornillos marcados “L” y fíjelo. • Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apriételos firmemente.  Cara posterior de la base de soporte 2. Coloque el soporte en el altavoz delantero derecho.  Alinee los dos resaltos del soporte ensamblado con los dos agujeros del altavoz delantero derecho  y encájelos.  Coloque el soporte utilizando el tornillo de montaje de soporte  (suministrado). Use el agujero del tornillo central para fijar el soporte en el altavoz.  3. Conecte los cables de los altavoces (suministrados) a los terminales. Antes de hacer la conexión, pase los cables de los altavoces a través del agujero marcado “R” en la parte posterior de la base.  (Utilice el agujero marcado “L” para el altavoz delantero izquierdo.) Cable de altavoz central  (6 m aproximadamente, suministrado) Plata  : Conecte este cable al terminal negativo (–) negro “CENTER”. Cobre  : Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo “CENTER”. Conecte el otro cable de altavoz central al terminal L del altavoz delantero.  Cables de altavoces  (cortos: 6 m, suministrados) Plata  : Conecte este cable al terminal negativo (–) negro “LF”. Cobre  : Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo “HF”. No quite las barras de cortocircuito.   Gire la tuerca de apriete manual para aflojarla hasta que se pueda ver el agujero del terminal.  Introduzca el conductor en el agujero y apriete la tuerca de apriete manual. No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces.  4. Fije los cables de los altavoces. Meta a presión los cables de altavoces en la ranura para cables del soporte. Los cables de altavoces deberán tener un grosor de 2,8 mm o menos para caber dentro de la ranura de los mismos.  Ranura para cables Cuando utilice cables de altavoces con un grosor superior a 2,8 mm, coloque abrazaderas de nailon en los altavoces y utilícelas para fijar los cables. Ejemplo  Abrazadera de nailon (suministrados)  Tornillo para abrazadera de nailon (suministrados)  Cables de altavoces Repita los pasos 1 a 4 y ensamble el altavoz delantero izquierdo. S ESPAÑOL ENGLISH S Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Assembling the surround speakers as stand types Ensamblaje de los altavoces de sonido ambiental como altavoces tipo vertical • Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit. You cannot remove the front net. • You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath each speaker. Place the net sides of the speaker units face up. ( page 12) Use the same cushions as used for the front speakers. Be sure to spread a cloth, for example, on the cushion to protect it from damage. • After each task, tighten the screws securely. • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz. Coloque las caras de redes de las unidades de altavoces hacia arriba. ( página 12) Utilice los mismos cojines que los utilizados para los altavoces delanteros. Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el amortiguador para protegerlo contra los daños. • Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea. 1. Fit the stand bases onto the surround speaker stands.  Align the two projections in one of the surround speaker stands  (provided) with the two holes in one of the surround stand bases  (provided), and fit together. Install the stand base at the end where the sticker has been adhered on the inside.   Attach the stand base using the two stand base mounting screws (provided). Use the two screw holes marked “S” to attach the base.   Reverse side of stand base 2. Fit the stands onto the surround speakers.  Align the two projections in the assembled stand with the two holes in the surround speaker , and fit together.  Attach the stand using the stand mounting screw  (provided). Use the center screw hole to fit the stand on to the speaker.  3. Connect the speaker cables (provided) to the terminals Before connection, pass the speaker cords through the hole marked “S” in the back of the stand base.  Speaker cables  (long: 10 m, provided) Silver (cable)  : Connect this to the black negative (–) terminal. Copper (cable)  : Connect this to the red positive (+) terminal. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. 4. Fix the speaker cables. Press the speaker cables into the cable groove provided in the stand. The speaker cables must have a thickness of 2.8 mm or less to fit into the cable groove.  Cable groove When using speaker cables that are thicker than 2.8 mm, attach nylon clampers to the speakers and use them to fix the cables. Example  Nylon clamp (provided)  Screw for nylon clamp (provided)  Speaker cables Repeat steps 1 to 4 and assemble the other surround speaker. 14 RQT9219  Attaching a stabilizing wire Example  Remove the cover.  Wire (not included)  Ring (not included) Screw (not included) The wall on which the speakers are to be mounted and the screws  (not included) used for installing the speakers must be strong enough to support a weight of at least 65 kg for the front speakers and 50 kg for the surround speakers. Consult the contractor in charge of the work. ※ A screw which is at least 35 mm long ( see above) is used when installing the speaker on a wooden post or pillar. In all other cases, use a screw which is strong enough to support a weight of at least 65 kg or 50 kg. 1. Fije las bases de soportes en los soportes de los altavoces de sonido ambiental.  Alinee los dos resaltos de uno de los soportes de altavoces de sonido ambiental  (suministrado) con los dos agujeros de una de las bases de soportes de altavoz de sonido ambiental  (suministrado) y encájelos. Instale la base de soporte en el extremo donde la pegatina ha sido adherida al interior.   Coloque la base de soporte usando los dos tornillos de montaje de base de soporte (suministrados). Utilice los dos agujeros de tornillos marcados “S” para colocar la base.   Cara posterior de la base de soporte 2. Fije los soportes en los altavoces de sonido ambiental.  Alinee los dos resaltos del soporte ensamblado con los dos agujeros del altavoz de sonido ambiental  y encájelos.  Coloque el soporte utilizando el tornillo de montaje de soporte  (suministrado). Use el agujero del tornillo central para fijar el soporte en el altavoz.  3. Conecte los cables de los altavoces (suministrados) a los terminales. Antes de hacer la conexión, pase los cables de los altavoces a través del agujero marcado “S” en la parte posterior de la base.  Cables de altavoces  (largos: 10 m, suministrados) Plata  : Conecte este cable al terminal negativo (–) negro. Cobre  : Conecte este cable al terminal positivo (+) rojo. No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. 4. Fije los cables de los altavoces. Meta a presión los cables de altavoces en la ranura para cables del soporte. Los cables de altavoces deberán tener un grosor de 2,8 mm o menos para caber dentro de la ranura de los mismos.  Ranura para cables Cuando utilice cables de altavoces con un grosor superior a 2,8 mm, coloque abrazaderas de nailon en los altavoces y utilícelas para fijar los cables. Ejemplo  Abrazadera de nailon (suministrados)  Tornillo para abrazadera de nailon (suministrados)  Cables de altavoces Repita los pasos 1 a 4 y ensamble el otro altavoz de sonido ambiental.  Colocación de un alambre estabilizador Ejemplo  Quite la cubierta.  Alambre (no suministrado)  Anillo (no suministrado)  Tornillo (no suministrado) La pared en la que vayan a montarse los altavoces y los tornillos  (no incluidos) utilizados para instalar los altavoces deberán ser lo suficientemente fuertes como para poder soportar un peso mínimo de 65 kg para los altavoces delanteros y 50 kg para los altavoces de sonido ambiental. Consulte con el contratista encargado de hacer este trabajo. ※ Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera se utiliza un tornillo de 35 mm de longitud como mínimo ( vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo que sea lo suficientemente fuerte como para poder soportar un peso mínimo de 65 kg o 50 kg. ENGLISH 35 mm ESPAÑOL 35 mm Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Wall-mounting the front and surround speakers Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental Do not attempt to attach these speakers to walls using methods other than those described in this manual. • After each task, tighten the screws securely. • Keep the removed parts carefully aside. 1. Connect the speaker cables (provided) to the terminals. Refer to step 3 on page 12 and step 3 on page 14. • If the speakers are to be wall-mounted, the stands and stand bases need not be fitted onto the speaker units. 2. Adhere the spacers and mount the speakers on the wall.  Remove the covers  from the back of the speakers.  Adhere the spacers  in the four locations. • Align the spacers with the bottom of the holes used for wall mounting, and adhere.  Mount the speakers on the wall.  When the screws are in this position, the speaker may drop off.  Fit the speaker securely so the screws are in this position.  Screw (not included) Arrange the speaker cables in such a way that they will not touch the holes used for wall mounting.  The wall on which the speakers are to be mounted and the screws  (not included) used for installing the speakers must be strong enough to support a weight of at least 30 kg for the front speakers and 20 kg for the surround speakers. Consult the contractor in charge of the work. ※ A screw which is at least 35 mm long ( see above) is used when installing the speaker on a wooden post or pillar. In all other cases, use a screw which is strong enough to support a weight of at least 30 kg or 20 kg. Assembling a wall-mounted speaker system as a stand type  Return the speaker to the original condition by carrying out the opposite procedure to the above.  Assemble the speaker as a stand type. ( page 12 and page 14) Settings for connecting the recommended amplifier to the active subwoofer 16 RQT9219 When using our SA-BX500/SA-XR700 AV control receiver (not included) First make the following settings. • Refer to “Setting the Amplifier” in the instruction manual for the SA-BX500/SA-XR700 AV control receiver. Setting the speaker (YES/NO) and its size Speaker to be set Setting item SUBW (subwoofer) YES (Connected) LR (Front) SMALL C (Center) SMALL S (Surround) SMALL Setting the lower region filter Selection frequency: 100 (Frequencies of 100 Hz and below are output to the subwoofer.) Note To improve the acoustics, it is recommended that the amplifier’s center speaker output level be set 1 dB to 3 dB higher than usual. No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando otros métodos que no sean los descritos en este manual. • Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea. • Ponga cuidadosamente a un lado las piezas desmontadas. 1. Conecte los cables de los altavoces (suministrados) a los terminales. Consulte el paso 3 en la página 12 y el paso 3 en la página 14. • Si los altavoces van a ser montados en una pared, los soportes y las bases de soportes no necesitarán ser colocados en las unidades de altavoces. 2. Fije los espaciadores y monte los altavoces en la pared.  Quite las cubiertas  de la parte posterior de los altavoces.  Fije los espaciadores  en las cuatro ubicaciones. • Alinee los espaciadores con el fondo de los agujeros utilizados para el montaje en pared y fíjelos.  Monte los altavoces en la pared.  En esta posición puede que se caiga el altavoz.  Coloque firmemente el altavoz de forma que los tornillos estén en esta posición.  Tornillo (no suministrado) Coloque los cables de los altavoces de forma que no toquen los agujeros utilizados para el montaje en la pared.  La pared en la que vayan a montarse los altavoces y los tornillos  (no incluidos) utilizados para instalar los altavoces deberán ser lo suficientemente fuertes como para poder soportar un peso mínimo de 30 kg para los altavoces delanteros y 20 kg para los altavoces de sonido ambiental. Consulte con el contratista encargado de hacer este trabajo. ※ Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera se utiliza un tornillo de 35 mm de longitud como mínimo ( vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo que sea lo suficientemente fuerte como para poder soportar un peso mínimo de 30 kg o 20 kg. Ensamblaje de un altavoz montado en pared como altavoz tipo independiente  Vuelva a poner el altavoz en la condición original realizando a la inversa el procedimiento descrito más arriba.  Ensamblaje del altavoz como altavoz tipo independiente. ( página 12 y página 14) Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de subgraves activo Cuando utilice nuestro receptor de control AV modelo SA-BX500/ SA-XR700 (no suministrado) Haga primero los ajustes siguientes. • Consulte “Ajuste del amplificador” en el manual de instrucciones del receptor de control AV modelo SA-BX500/SA-XR700. Ajuste del altavoz (YES/NO) y su tamaño Altavoz que va a ser ajustado Elemento de ajuste SUBW (subgraves) YES (Conectado) LR (Delantero) SMALL C (Central) SMALL S (Ambiental) SMALL Ajuste del filtro pasabajos Selección de frecuencia: 100 (Las frecuencias de 100 Hz y menos salen al altavoz de subgraves.) Nota Para mejorar la acústica se recomienda que el nivel de la salida del altavoz central sea ajustado en el amplificador entre 1 dB y 3 dB más alto que lo habitual. ENGLISH ESPAÑOL Connections Connect to a receiver or amplifier  with 6-Ω impedance for the front and surround speakers, and a pin-type output terminal for an active subwoofer. You cannot connect these speakers to any equipment other than this amplifier. Before connection Turn off the other equipment. Do not connect the AC mains lead until all other cables and cords are connected. Front and surround speakers With the front speakers  and , connect their center speaker cables  (approx. 6 meters) to the center terminals on the amplifier, and connect the speaker cables  (short: 6 meters) to the front terminals. With the surround speakers  and , connect the speaker cables  (long: 10 meters) to the surround terminals. Be sure to connect the (+) ends of the speaker cables to the positive (+) terminals of the amplifier and connect their (–) ends to its negative (–) terminals. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. Conexiones Haga las conexiones a un receptor o amplificador  con impedancia de 6-Ω para los altavoces delanteros y de sonido ambiental, y emplee un terminal de salida tipo contactos para un altavoz de subgraves activo. No puede conectar estos altavoces a ningún otro equipo que no sea este amplificador. Antes de hacer la conexión Apague el otro equipo. No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de haber conectado todos los demás cables. Altavoces delanteros y de sonido ambiental Con los altavoces delanteros  y , conecte los cables de sus altavoces centrales  (6 metros aproximadamente) en los terminales de altavoces centrales del amplificador, y conecte los cables de los altavoces  (cortos: 6 metros) a los terminales de los altavoces delanteros. Con los altavoces de sonido ambiental  y , conecte los cables de los altavoces  (largos: 10 metros) a los terminales de altavoces de sonido ambiental. Asegúrese de conectar los extremos (+) de los cables de los altavoces a los terminales positivos (+) del amplificador y los extremos (–) a los terminales negativos (–). Subwoofer 1. Connect using the included monaural connection cable  to the receiver or amplifier’s subwoofer output terminal. For the United Kingdom: BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTION. 2. Connect the AC mains lead  to the household AC outlet . The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with other equipment. Bi-wiring connections The front speakers come with separate mid/high-range (HF) and lowrange (LF) terminals. If your amplifier comes with two sets of speaker terminals marked A and B, for instance, you can enjoy a more expansive sound field and a greater depth in the sound by connecting the speaker terminals to the terminals A and B on the amplifier. • Remove the shorting bars  (but be sure to keep them in a safe place). • Use the speaker cables  (not provided) to connect both the HF and LF terminals on the amplifier to the front speakers. • Set the speaker selector switch on the amplifier to A/B (both A and B). (For further details, refer to the operating instructions of the amplifier.) Note • Do not move the speaker while the speaker cables are connected. This may cause a short circuit. • Make sure to bundle the speaker cable with a string etc. when relocating the speaker cables. 18 RQT9219 No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. Altavoz de subgraves 1. Conéctelo con el cable de conexión monofónico suministrado  al terminal de salida de altavoz de subgraves del receptor o amplificador. 2. Conecte el cable de alimentación de CA  a la toma de CA del hogar . El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con esta unidad solamente. No lo utilice con otros aparatos. Conexiones tipo bicableado Los altavoces delanteros vienen con terminales separados de gama media/alta (HF) y de gama baja (LF). Si sus amplificadores vienen con dos juegos de terminales de altavoces marcados A y B, por ejemplo, usted puede disfrutar de un campo acústico más expansivo y de una mayor profundidad en el sonido conectando los terminales de altavoces a los terminales A y B del amplificador. • Quite las barras de cortocircuito  (pero asegúrese de guardarlas en un lugar seguro). • Use los cables de altavoces  (no suministrados) para conectar los terminales HF y LF del amplificador a los altavoces delanteros. • Ponga el selector de altavoces del amplificador en A/B (ambos, A y B). (Para conocer más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del amplificador.) Nota • No mueva el altavoz mientras están conectados sus cables. Esto podría causar un cortocircuito. • Asegúrese de juntar los cables de los altavoces con una cuerda, etc. cuando cambie la posición de los mismos. POWER 1 3 DUAL DRIVE ACTIVE SUBWOOFER POWER LOW PASS FILTER 80 100 PHASE 2 VOLUME 60 150 OFF ON NORMAL REVERSE 50 AUTO OPERATION ON/OFF 200 MIN MAX Hz 4 PHASE 5 ESPAÑOL ENGLISH NORMAL REVERSE Subwoofer operation The active subwoofer reproduces very low frequency sound monaurally, making use of the fact that the human ear does not sense direction in the low frequency region. You can emphasize low frequencies by combining the active subwoofer with the speaker system. El altavoz de subgraves activo reproduce monofónicamente el sonido de frecuencias muy bajas, aprovechando el hecho de que el oído humano no siente la dirección en la zona de frecuencias bajas. Usted puede realzar las frecuencias bajas combinando el altavoz de subgraves activo con el sistema de altavoces. 1. Set [POWER] to “ 1. Ponga [POWER] en “ ON”. The indicator turns green. 2. Output sound from the receiver or amplifier  and adjust the volume to a suitable level. 2. Dé salida al sonido del receptor o amplificador  y ajuste el volumen a un nivel apropiado. See the operating instructions for the other equipment for details. • Do not adjust the bass as this can cause distortion. • If the volume control on the amplifier is left in the minimum position or there is no signal from the amplifier for more than 10 minutes, the active subwoofer will automatically switch to standby and the power lamp will turn red. If you turn up the volume control on the amplifier or if a signal enters the subwoofer from the amplifier, the subwoofer will automatically switch to the operation mode and the power lamp will turn green. Note, however, that the subwoofer may sometimes fail to switch to standby due to noise emitted by the amplifier to which it is connected. Consulte las instrucciones de funcionamiento del otro equipo para conocer detalles. • No ajuste los graves porque esto puede causar distorsión. • Si el control de volumen del amplificador se deja en la posición del mínimo o no hay señal procedente del amplificador durante más de 10 minutos, el altavoz de subgraves activo se pondrá automáticamente en el modo de espera y la luz de la alimentación se pondrá roja. Si sube el volumen en el amplificador o entra una señal en el altavoz de subgraves procedente del amplificador, el altavoz de subgraves se pondrá automáticamente en el modo de funcionamiento y la luz de la alimentación se pondrá verde. Note, sin embargo, que el altavoz de subgraves podrá no ponerse algunas veces en el modo de espera debido al ruido emitido por el amplificador al que está conectado. • Refer to “Frequency response by LOW PASS FILTER setting” . • When you adjust the frequency domain of subwoofer with your receiver or amplifier, set [LOW PASS FILTER] to 200 Hz. 4. Adjust [VOLUME] to a suitable level. • Gradually turn up the volume control from the minimum position and set it in a position where the output from the subwoofer is balanced with the front speakers and also there is no distortion in the low frequency region. • Refer to “Level change according to volume control setting” . 5. Play something, then set [PHASE] to “ NORMAL” or “ REVERSE” so the sound is normal. The subwoofer and speakers cancel each other out (causing unusual, muffled sound) if the phase setting is incorrect. Set [POWER] to “ OFF”. The indicator turns off. When you wish to reproduce 2-channel stereo music The output in the low range sometimes may be excessively high depending on the setting of the amplifier and the active subwoofer when you are reproducing a multi-channel movie source. Reduce the subwoofer level at the amplifier side. Also, note that you may be able to obtain more natural sound quality by reducing the frequency of the “low-pass filter” on the active subwoofer. Note If the volume output is too loud, this unit’s amplifier can be clipped, causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver or amplifier or the volume of this unit if this occurs. When settings are complete The only operation you should have to perform daily is press [POWER] to turn the unit ON/OFF. If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit as necessary. Protection circuitry (SB-WA1000) 20 ON”. El indicador se pone verde. 3. Set [LOW PASS FILTER]. RQT9219 Operación del altavoz de subgraves This speaker is provided with a protection circuit. If trouble develops inside the speaker because the speaker is being used in an abnormally hot location or because excessively high input signals are supplied, the protection circuit may be triggered, shutting down the output. It could take approximately an hour for the protection circuitry to reset. If sound is interrupted during play... 1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier. 2. Press [POWER] to turn the unit off. 3. Check the temperature and connections for problems. 4. Remove the cause of any problems discovered. Press [POWER] to turn the unit on. Should the unit still not function properly... Pull out the plug and consult your dealer. 3. Ajuste [LOW PASS FILTER]. • Consulte “Respuesta de frecuencia del ajuste LOW PASS FILTER” . • Cuando ajuste el dominio frecuencial del altavoz de subgraves con su receptor o amplificador, ponga [LOW PASS FILTER] en 200 Hz. 4. Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado. • Gire poco a poco el control de volumen desde la posición del mínimo y póngalo en una posición donde la salida del altavoz de subgraves quede equilibrada con los altavoces delanteros y no haya tampoco distorsión en la zona de frecuencias bajas. • Consulte “Cambio de nivel según el ajuste del control de volumen” . 5. Reproduzca algo y luego ajuste [PHASE] a “ NORMAL” o “ REVERSE” para que el sonido sea normal. Si la fase no es correcta el altavoz de subgraves y los demás altavoces se anularán entre sí (causando un sonido extraño y apagado). Ponga [POWER] en “ OFF”. El indicador se apaga. Cuando quiera reproducir música estéreo de 2 canales La salida en la gama baja puede ser algunas veces excesivamente alta dependiendo del ajuste del amplificador y el altavoz de subgraves activo cuando usted está reproduciendo películas de múltiples canales. Reduzca el nivel del altavoz de subgraves en el amplificador. Tenga también en cuenta que tal vez pueda obtener una calidad de sonido más natural reduciendo la frecuencia del “filtro pasabajos” en el altavoz de subgraves activo. Nota Si la salida del sonido está demasiado alta, el amplificador de esta unidad podrá bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre esto, reduzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de esta unidad. Cuando los ajustes están completos La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es presionar [POWER] para encender y apagar la unidad. Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste la unidad como fuera necesario. Circuitos de protección (SB-WA1000) El altavoz dispone de un circuito de protección. Si se produce un problema dentro del altavoz porque éste está siendo utilizado en un lugar excesivamente caliente o porque se suministran señales de entrada excesivamente altas, el circuito de protección podrá activarse y cortar la salida. Puede transcurrir aproximadamente una hora hasta que se restablezcan los circuitos de protección. Si el sonido se interrumpe durante la reproducción… 1. Reduzca el nivel del volumen del receptor o amplificador. 2. Pulse [POWER] para apagar la unidad. 3. Compruebe la temperatura y las conexiones por si hubiera algún problema. 4. Elimine la causa de cualquier problema que se descubra. Pulse [POWER] para encender la unidad. Si la unidad no funciona correctamente… Desenchúfela y consulte a su distribuidor. Specifications Especificaciones técnicas ESPAÑOL ENGLISH SB-FC1000L/SB-FC1000R FRONT SPEAKER SECTION Type 3 way 4 speaker system Bass-reflex type Speaker Woofer: 8 cm cone type x 2 Tweeter: 2.5 cm dome type x 1 Super Tweeter: 1.2 cm dome type x 1 Impedance (HF/LF) 6Ω Input power (IEC) (HF/LF) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Sound pressure level 82.5 dB/W (1.0 m) Crossover frequency 2.5 kHz, 20 kHz Frequency range 65 Hz – 100 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 90 kHz (at –10 dB) CENTER SPEAKER SECTION Type 3 way 3 speaker system Bass-reflex type Speaker Woofer: 8 cm cone type x 1 Midrange: 6.5 cm cone type x 1 Tweeter: 2.5 cm dome type x 1 Impedance 12 Ω Input power (IEC) 100 W (MAX), 50 W (RATED) Sound pressure level 80 dB/W (1.0 m) Crossover frequency 800 Hz, 3 kHz Frequency range 65 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 40 kHz (at –10 dB) GENERAL Dimensions (W x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (with the stand) 175 mm x 802 mm x 102 mm (For wall-mounting) Mass Approx. 12.6 kg (with the stand) Approx. 5.4 kg (For wall-mounting) SB-HS1000 Type Speaker 2 way 3 speaker system Bass-reflex type 8 cm cone type x 2 2.5 cm dome type x 1 6Ω 200 W (MAX), 100 W (RATED) 82.5 dB/W (1.0 m) 2.5 kHz 65 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 40 kHz (at –10 dB) Woofer: Tweeter: Impedance Input power (IEC) Sound pressure level Crossover frequency Frequency range Dimensions (W x H x D) Mass SB-WA1000 279 mm x 1298 mm x 279 mm (with the stand) 125 mm x 802 mm x 87 mm (For wall-mounting) Approx. 9.3 kg (with the stand) Approx. 3.7 kg (For wall-mounting) SPEAKER SECTION Type Speaker Woofer: Sound pressure level Frequency range (with amp) 1 way 2 speaker system Bass-reflex type 17 cm cone type x 2 83 dB/W (1.0 m) 28 Hz – 300 Hz (at –16 dB) 32 Hz – 240 Hz (at –10 dB) AMPLIFIER SECTION Output power Input sensitivity / Input Impedance Phase switching Low pass filter 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0.9%) 300 mV/33 kΩ (RCA jack) NORMAL/REVERSE 50 Hz – 200 Hz Variable GENERAL Power supply AC 230 V – 240 V, 50 Hz 140 W Power consumption Dimensions (W x H x D) 254 mm x 496 mm x 500 mm Mass Approx. 22 kg Power consumption in input standby condition 1.5 W Note Specifications are subject to change without notice. SB-FC1000L/SB-FC1000R SECCIÓN DE ALTAVOCES DELANTEROS Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo reflexión de graves Altavoces Graves: 2 de tipo cónico de 8 cm Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm Superagudos: 1 de tipo cúpula de 1,2 cm Impedancia (HF/LF) 6Ω Potencia de entrada (IEC) (HF/LF) 200 W (máxima), 100 W (nominal) Nivel de presión acústica 82,5 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 2,5 kHz, 20 kHz Gama de frecuencias 65 Hz – 100 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 90 kHz (a –10 dB) SECCIÓN DE ALTAVOCES CENTRALES Tipo Sistema de 3 altavoces de 3 vías tipo reflexión de graves Altavoces Graves: 1 de tipo cónico de 8 cm Gama media: 1 de tipo cónico de 6,5 cm Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm Impedancia 12 Ω Potencia de entrada (IEC) 100 W (máxima), 50 W (nominal) Nivel de presión acústica 80 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 800 Hz, 3 kHz Gama de frecuencias 65 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 40 kHz (a –10 dB) GENERALIDADES Dimensiones (An x Al x Prof) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (con el soporte) 175 mm x 802 mm x 102 mm (para montar en pared) Peso Aprox. 12,6 kg (con el soporte) Aprox. 5,4 kg (para montar en pared) SB-HS1000 Tipo Altavoces Sistema de 3 altavoces de 2 vías tipo reflexión de graves Graves: 2 de tipo cónico de 8 cm Agudos: 1 de tipo cúpula de 2,5 cm Impedancia 6Ω Potencia de entrada (IEC) 200 W (máxima), 100 W (nominal) Nivel de presión acústica 82,5 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 2,5 kHz Gama de frecuencias 65 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 40 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An x Al x Prof) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (con el soporte) 125 mm x 802 mm x 87 mm (para montaje en pared) Peso Aprox. 9,3 kg (con el soporte) Aprox. 3,7 kg (para montaje en pared) SB-WA1000 SECCIÓN DE ALTAVOCES Tipo Sistema de 2 altavoces de 1 vía tipo reflexión de graves Altavoces Graves: 2 de tipo cónico de 17 cm Nivel de presión acústica 83 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias (con amplificador) 28 Hz – 300 Hz (a –16 dB) 32 Hz – 240 Hz (a –10 dB) SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Potencia de salida 100 W (6 Ω) x 2 (DAT de 0,9%) Sensibilidad/impedancia de entrada 300 mV/33 kΩ (toma RCA) Conmutación de fase Normal/Invertida Filtro pasabajos 50 Hz – 200 Hz, variable GENERALIDADES Alimentación CA 230 V – 240 V, 50 Hz Consumo 140 W Dimensiones (An x Al x Prof) 254 mm x 496 mm x 500 mm Peso Aprox. 22 kg Consumo de energía en el modo de espera 1,5 W Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Otras notas Other notes When used with a CRT TV set • Depending on how the installation is configured, irregular coloring may occur. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes. The television’s demagnetizing function should correct the problem. If it persists, move the speakers further away from the television. 22 RQT9219 Cuando se utilice un televisor con tubo de rayos catódicos • Dependiendo de cómo se configure la instalación es posible que se produzcan colores irregulares. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. En caso contrario, separe más aún los altavoces del televisor. This speaker system is not magnetically shielded. Este sistema de altavoces no está blindado magnéticamente. Do not place it near a PC or other device that is affected by magnetic fields. No lo coloque cerca de un PC u otro dispositivo que sea afectado por los campos magnéticos. Keep magnetized items away. Aleje los objetos magnetizados. Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be damaged if placed too closed to the speaker magnets. Clocks may also be affected. Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. Avoid locations such as described below : Evite ubicaciones como las indicadas a continuación: • In direct sunlight • Near heating appliances or other sources of heat • Where the humidity is high • Expuestas a los rayos solares directos • Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor • Donde la humedad sea excesiva Maintenance Underhåll Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk. • Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra enheterna. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk tionerna som följde med tygduken ordentligt. Mantenimiento Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estas unidades. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con la unidad. Entretien Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre et sec. • N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ces enceintes. • Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. Vedligeholdelse Rengør disse enheder med en tør, blød klud. • Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen. • Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som følger med kluden. Údržba přístroje Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem. • Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro čištění těchto přístrojů. • Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě přečtěte návod k utěrce přiložený. ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH Clean these units with a soft, clean, dry cloth. Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Konserwacja Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką. • Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszych urządzeń. • W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki, starannie przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki. ČESKY DANSK SVENSKA Onderhoud Pflege und Instandhaltung УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ЯЗЫК POLSKI Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch. 64 RQT9219 • Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen verwenden. • Vor Verwendung eines chem isch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch lesen. Manutenzione Pulire queste unità con un panno morbido, pulito e asciutto. • Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Уxoд Для очистки Данного аппарата используйте мягкую, чистую и сухую ткань. • Никогда не используйте для оцистки аппарата спирт, растворитель или бензин. • При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской обработке, обратитесь к инструкции по обращению с ней. Обслуговування Протирайте пристрої м’якою сухою та чистою тканиною. • Не використовуйте для чищення пристроїв спирт, розріджувач або бензин. • Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно ознайомтеся з інструкціями для її використання.