Transcripción de documentos

DEUTSCH.............................................. 10 DANSK................................................... 15 Zubehör........................................................... 8. Technische Daten............................................ 9 Tilbehør........................................................... 8. Tekniske data................................................... 9 ENGLISH................................................ 10 POLSKI.................................................. 16 Accessories . ................................................... 8. Specifications.................................................. 9 Akcesoria......................................................... 8. Dane techniczne.............................................. 9 FRANÇAIS............................................. 11 ČESKY................................................... 16 Accessoires...................................................... 8. Caractéristiques techniques............................ 9 Příslušenství.................................................... 8. Technické údaje............................................... 9 ITALIANO............................................... 12 SLOVENSKY........................................... 17 Accessori......................................................... 8 . Dati tecnici...................................................... 9 Príslušenstvo................................................... 8. Technické údaje............................................... 9 NEDERLANDS....................................... 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ............................................. 18 Accessoires . ................................................... 8 . Technische gegevens....................................... 9 Αξεσουάρ......................................................... 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................... 9 SVENSKA............................................... 13 TÜRKÇE................................................. 18 Tillbehör.......................................................... 8. Tekniska data................................................... 9 Aksesuar.......................................................... 8. Teknik veriler................................................... 9 ESPAÑOL............................................... 14 SUOMI................................................... 19 Accesorios....................................................... 8. Datos técnicos................................................. 9 Lisätarvikkeet.................................................. 8. Tekniset tiedot................................................. 9 PORTUGUÊS......................................... 14 РУССКИЙ.............................................. 20 Acessórios....................................................... 8. Dados técnicos................................................ 9 Принадлежности............................................. 8. Технические характеристики......................... 9  Shark_all_neu.indd 2 11.04.2008 8:15:18 Uhr Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montaż / Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus / Установка 5. 1. 2. min..0.mm.(1.”) max..00.mm.(7.9”) 6. 3. Ø 14 mm (0.55“) 14,8 mm (0.58“) 2. 1. Anzugsdrehmoment 5 Nm tightening torque 5 Nm 4. 140mm (5.5”) ! ! 50mm (2”)  Shark_all_neu.indd 3 11.04.2008 8:15:19 Uhr Anschlussbeispiele / Connection examples / Exemples de branchement / Esempi di allacciamento / Voorbeelden van de aansluiting / Anslutningsexempel / Ejemplos de conexión / Exemplos de ligação / Tilslutningseksempler / Przykłady podłączania / Příklady připojení / Príklady pripojenia / Παραδείγματα σύνδεσης /Bağlantı örnekleri / Kytkentäesimerkkejä / Примеры подключения / A-RPND T 01-M 7 617 495 141 / 158 / 140 / 139 / 138 / 115 001 white red AM/FM cable black DAB cable blue GPS cable AM/FM +12V DAB +12V GSM cable RADIO Si battery 1.V +12V A-RPND T 01-M 7 617 495 141 001 white red black blue AM/FM cable GSM cable RADIO DAB cable battery Si GPS cable 1.V +12V  Shark_all_neu.indd 5 11.04.2008 8:15:22 Uhr A-RPN T 01-M 7 617 495 115 001 white red AM/FM cable GSM cable RADIO GPS cable Si blue 1.V +12V A-R T 06-M 7 617 495 138 001 white AM/FM cable RADIO Si +12V 1.V A-RP T 02-M 7 617 495 139 001 white red AM/FM cable GSM cable RADIO Si +12V 1.V  Shark_all_neu.indd 6 11.04.2008 8:15:23 Uhr A-RD T 01-M 7 617 495 140 001 white AM/FM cable DAB cable RADIO black Si +12V 1.V A-NP T 02-M 7 617 495 156 001 GSM cable red GPS cable blue A-RNT T 01-M 7 617 495 158 001 white blue green AM/FM cable GPS cable DVBT cable RADIO Si 1.V  Shark_all_neu.indd 7 11.04.2008 8:15:24 Uhr Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accessoires / Tillbehör / Accesorios / Acessórios / Tilbehør / Akcesoria / Příslušenství / Príslušenstvo / Αξεσουάρ / Aksesuar / Lisätarvikkeet / Принадлежности AM/FM cable 1 x Fakra/B / 1 x ISO antenna L= 5 m (197“) 7 617 495 040 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 241 001 GSM cable 1 x Fakra/D / 1 x FME L= 5 m (197“) 7 617 495 043 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 243 001 GPS cable 1 x Fakra/C / 1 x SMB L= 5 m (197“) 7 617 495 042 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 242 001 GPS cable 1 x Fakra/C / 1 x 2.5mm Mono Jack Plug L= 5 m (197“) 7 617 495 307 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 308 001 DAB cable 1 x Fakra/A / 1 x SMB L= 5 m (197“) 7 617 495 041 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 262 001 A-RP DVB-T cable 1 x Fakra/E / 1 x KMS-538 L= 5 m (197“) 7 617 495 305 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 306 001 A-RD DVB-T cable 1 x Fakra/E / 1 x F-connector L= 5 m (197“) 7 617 495 309 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 310 001 Ignition cable 1 x Connector/1 x Connector L= 5 m (197“) 7 617 495 044 001 L= 8 m (315“) 7 617 495 244 001 A-RP A-R T A-RP A-NP A-RN Adapter cable 1 x Fakra/Z (f) / 1 x Fakra Z (f) L= 0,2 m (7.9“) 7 617 495 300 001 Adapter cable 1 x Fakra/Z (f) / 1 x Fakra Z (m) L= 0,2 m (7.9“) 7 617 495 304 001  Shark_all_neu.indd 8 11.04.2008 8:15:24 Uhr +12 V- separat inmatning eller fantommatning. • Om antennen lackeras kan funktionen påverkas, beroende på typ av lack. Funktion och ytbeständighet kan då inte garanteras. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. Ändringar förbehålles! Notas: Antes de utilizar un lavacoches hay que desenroscar la varilla de la antena. Instalación 1. Posición de montaje (página 3) Notas: • La superficie de montaje debe presentar una inclinación entre máx. 15°. • La presencia de obstáculos en la zona de la antena (p. ej., una baca portaequipajes) puede repercutir en el correcto funcionamiento de la antena. • Para que la antena funcione perfectamente, el montaje debe efectuarse sobre una superficie metálica plana (techo de chapa). Para las piezas de plástico, pegar una hoja metálica debajo (50 x 50 cm). 2. Preparación (página 3) Español Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en. www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH. Hotline. Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Símbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes símbolos: ¡PELIGRO! Peligro de lesiones Advertencias de seguridad El polo negativo de la batería debe estar desembornado durante todo el montaje y la conexión. Nota: • Antes del montaje, limpie la antena y la superficie de la carrocería (restos de polvo, agua condensada, hielo). 3. Montaje (página 4) Notas: • Antena con aguja activa integrada para +12 V- alimentación independiente o alimentación fantasma. • Si decide pintar la antena, tenga en cuenta que determinadas pinturas pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento. No ofrecemos ninguna garantía de funcionamiento ni de compatibilidad de las superficies. Reciclaje y eliminación de residuos Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. Modificaciones reservadas! Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque). ¡Antes de perforar los orificios de fijación, asegúrese de que no se dañarán cables u otras partes del vehículo! Al taladrar los orificios, asegúrese de no provocar daños en ningún componente del vehículo (batería, cables, caja de fusibles). El cable de la antena debe colocarse a una distancia suficiente de los mazos de cables del vehículo para evitar las interferencias. Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños debidos a una montaje incorrecto, un uso inadecuado, o un empleo no conforme al uso previsto. Si no se respeta la posición de montaje, incurrirá en una falta que puede ser sancionada con la retirada del permiso de circulación de acuerdo con el artículo 26, párrafo 6.17 de la CEE. Português A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH. Hotline. Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Símbolos utilizados Nestas instruções foram utilizados os seguintes símbolos: 14 Shark_all_neu.indd 14 11.04.2008 8:15:26 Uhr Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865 5296 Brasil . (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia . (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 04.08 Shark_all_neu.indd 24 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 081 11.04.2008 8:15:29 Uhr