Transcripción de documentos

Zubehör / Accessories A-D T 01-E 7 617 495 235 DAB (B III / L-Band) www.blaupunkt.com A-D T 01-E Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montaż / Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus / Установка Bild 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Figuur 1, Bild 1, Fig. 1, Figura 1, Fig. 1 Bild 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Figuur 2, Bild 2, Fig. 2, Figura 2, Fig. 2 Bild 3, Fig. 3, Fig. 3, Fig. 3, Figuur 3, Bild 3, Fig. 3, Figura 3, Fig. 3 Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accessoires / Tillbehör / Accesorios / Acessórios / Tilbehør / Akcesoria / Příslušenství / Príslušenstvo / Αξεσουάρ / Aksesuar / Lisätarvikkeet / Принадлежности Cable  1m 8 673 002 002 A-D T 01-E Deutsch................................................ 4 Polski.................................................. 10 Technische Daten.......................................... 15 Dane techniczne............................................ 15 ENGLISH.................................................. 4 ČESKY................................................... 10 Specifications................................................ 15 Technické údaje............................................. 15 FRANÇAIS............................................... 5 Slovensky........................................... 11 Caractéristiques techniques.......................... 15 Technické údaje............................................. 15 ITALIANO................................................. 6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ............................................. 12 Dati tecnici.................................................... 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................. 15 NEDERLANDS......................................... 6 TürkÇe................................................. 12 Technische gegevens..................................... 15 Teknik veriler................................................. 15 Svenska................................................. 7 Suomi................................................... 13 Tekniska data................................................. 15 Tekniset tiedot............................................... 15 ESPAÑOL................................................. 8 РУССКИЙ.............................................. 14 Datos técnicos............................................... 15 Технические характеристики....................... 15 PORTUGUÊS........................................... 8 Dados técnicos......................................... 15 Dansk..................................................... 9 Tekniske data................................................. 15  A-D T 01-E DEUTSCH Anbringen und Entfernen der Antenne Bei dieser Antenne handelt es sich um eine auf Stahlblech magnetisch haftende DAB-Empfangsantenne für die Frequenzbereiche Bereich III und L-Band. Um Lackbeschädigungen vorzubeugen, empfehlen wir beim Anbringen bzw. Entfernen, die Antenne leicht zu kippen (Bilder 2 und 3). Optimale Dimensionierung und verlustarmes Anschlußkabel sorgen für beste Empfangseigenschaften. Für Schäden durch nicht fachgerechte Montage, unsachgemäßen Gebrauch oder zweckentfremdeten Einsatz übernehmen wir keine Haftung. Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten! Sicherheitshinweise Beim Durchfahren von Unterführungen ist die Gesamthöhe des Fahrzeugs vom Fahrbahnniveau bis zum Strahlerende zu berücksichtigen. Vor der Benutzung einer Autowaschanlage muß die Magnethaftantenne entfernt werden. Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Achtung: Magnethaftantennen sind von magnetfeldempfindlichen Produkten fernzuhalten. Das starke Magnetfeld unserer Magnethaftantennen kann die Funktion empfindlicher Produkte, wie beispielsweise Herzschrittmacher, mechanische Uhren, Chipkarten, Audio-/Videokassetten etc. beeinträchtigen. Einbau Positionierung - Die ideale Stelle zum Anbringen der magnetisch haftenden Antennen ist das Fahrzeugdach. - Die dafür vorgesehene Stelle muß frei von metallischen Partikeln, Wasser, Eis, Schnee und Schmutz sein. Die Antenne sollte so positioniert werden, daß nicht mehr als 15 cm Kabel zwischen Antenne und Türdichtung frei geführt werden (Bild 1). - Verlegen Sie das Kabel vorzugsweise im Bereich der Fondtüren. Übermäßige Quetschungen des Kabels müssen dabei vermieden werden, da dies zwangsläufig zu Leistungsverlusten führt.  English This antenna is a DAB receiver antenna for the frequency ranges Range III and L-band with a base that adheres magnetically to steel plating. Optimal dimensions and a low-loss connection cable ensure the best reception characteristics. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany Safety Notes When passing through underground passages, the overall height of the vehicle from the road surface up to the top of the antenna has to be observed. The magnetic antenna must always be removed before using a car wash. To avoid any interferences, antenna cables must be routed at a sufficient distance from cable harnesses. Use cable grommets to protect cables against sharpedged holes. Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle components (battery, cables, fuse boxes). Warning: The magnetic antennas must be kept away from products which are sensitive to magnetic fields. A-D T 01-E The powerful magnetic field of our magnetic clamp antennas can influence the functioning of sensitive products, such as pacemakers, mechanical clocks, chip cards, audio / video cassettes, etc. Installation Positioning - The vehicle‘s roof is the ideal place to attach the magnetically adhering antennas. - The intended location has to be free of metallic particies, water, ice, snow, and dirt. The antenna should be posioned in such a way that a maximum of 15 cm of cable can be freely guided between the antenna and the door seal (fig. 1). - The cable should preferrably be routed in the area of the rear doors. Avoid excessive crushing of the cable since it will lead to performance losses. Attaching and removing the antenna In order to prevent damage to the paint, we recommend to fold the antenna during installation or removal (figures 2 and 3). We do not assume any liability for damages caused by improper installation or use or by any use other than for the intended purpose. Recycling and disposal To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Subject to changes! Français Cette antenne est une antenne de réception DAB venant s’adhérer magnétiquement sur la tôle et destinée aux bandes de fréquences Bande III et Bande L. Ses dimensions optimales et son câble d’alimentation à faibles pertes garantissent une réception optimale. Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sécurité routière Il est important de prendre compte de la hauteur totale du véhicule, du niveau de la chaussée jusqu’à la fin de la tige, en traversant des passages souterrains ou tunnels. L’antenne magnétique doit être enlevée avant d’entrer dans la station de lavage. Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passecâbles si les trous sont coupants au bord. Pendant le montage et le branchement de l’amplificateur, le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté. Effectuer l’installation en observant les consignes de sécurité du constructeur du véhicule (air bag, équipement d’alarme, ordinateur de bord, dispositif d’antidémarrage). En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention à ne pas endommager des pièces du véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles. Attention : Les antennes adhésives magnétiques doivent être éloignées de produits sensibles au champ magnétique. Le puissant champ magnétique de nos antennes magnétiques peut altérer le fonctionnement de produits sensibles, comme les stimulateurs cardiaques, les montres mécaniques, les cartes à puce, les cassettes audio et vidéo etc. Montage Emplacement - Le toit du véhicule est l’emplacement idéal des antennes magnétiques. - L’endroit doit être exempt de particules métalliques, eau, neige et saleté. Il est conseillé de placer l’antenne de façon à ce qu’il soit possible de poser plus de 15 cm de câble entre l’antenne et le joint de la portière (Fig. 1). - Poser de préférence le câble dans la zone des portières arrières. Eviter d’écraser exagérément le câble ce qui entraînerait forcément des pertes de performance. Pose et dépose de l’antenne Pour éviter d’abîmer la peinture, nous vous conseillons d’incliner légèrement l’antenne en la posant et la déposant (Figures 2 et 3). Nous déclinerons toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect, une utilisation inadéquate ou inappropriée. Recyclage et récupération Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. Sous réserve de modifications!  A-D T 01-E Italiano Si tratta di un’antenna radioricevente DAB, che si attacca magneticamente sulla lamiera in acciaio. L’antenna riceve onde radio della gamma di frequenze III e banda L. - È preferibile posare il cavo nella zona delle porte posteriori. Nel posare il cavo non schiacciatelo troppo, per evitare perdite di prestazioni. Montaggio e smontaggio dell’antenna Per garantire la massima ricezione sarà necessario scegliere un cavo di allacciamento di dimensioni appropriate, con minime perdite. Al fine di prevenire danni alla vernice, consigliamo di inclinare leggermente l’antenna (Fig. 2 e 3 ) quando questa viene attaccata o staccata. Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia del produttore. Le condizioni di garanzia sono riportate all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a: Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni conseguenti a montaggi non eseguiti a regola d’arte, ad un uso inappropriato o ad un impiego inadeguato. Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Avvertenze di sicurezza In caso di attraversamento sottopassaggi occorre considerare l’altezza totale dell’autovettura, calcolandola dal livello della carreggiata fino all’estremità dell’asta. Staccate l’antenna prima di entrare in un impianto di lavaggio. Al fine di evitare disturbi i cavi dell‘antenna vanno posati ad una sufficiente distanza dai cablaggi. Nel caso di fori con bordi taglienti occorre inserire passacavi. Il polo negativo della batteria deve essere staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento. Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal costruttore dell‘auto (airbag, allarme, computer di bordo, immobilizzatore. Quando si praticano fori, occorre prestare attenzione a non danneggiare parti dell‘automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili. Attenzione! Occorre tenere l’antenna con attacco a magnete lontano dagli apparecchi sensibili ai campi magnetici. L’intenso campo magnetico delle nostre antenne con attacco a magnete potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento di apparecchi sensibili, quali pacemaker, orologi meccanici, le schede chip, cassette audio e video, eccetera. Montaggio Posizionamento - Il punto ideale per il montaggio delle nostre antenne con attacco a magnete è il tetto dell’autovettura. - Nel punto previsto per il posizionamento non devono esserci particelle metalliche, acqua, ghiaccio, neve o sporco. Posizionate l’antenna in un punto tale, che non ci siano più di 15 cm di cavo posato non fissato tra antenna e guarnizione della porta (Fig. 1).  Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto servitevi degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Con riserva di modifiche! Nederlands De A-D T 01-E is een antenne voor DAB-ontvangst die magnetisch op staalplaat kan worden bevestigd en geschikt is voor de frequentiegebieden III en L-band. Optimale proporties en verliesarme aansluitkabel zorgen voor de beste ontvangsteigenschappen. Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Bij het passeren van onderdoorgangen moet de totale hoogte van het voertuig vanaf de weg tot het einde van de straler in aanmerking worden genomen. Voor het gebruik van een autowasstraat moet de magnetische antenne worden verwijderd. Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. A-D T 01-E Attentie: Magnetische antennes mogen niet in de directe omgeving van producten worden geplaatst, die gevoelig zijn voor magnetische velden. Het sterke magnetische veld van onze magneetantennes kan de werking van gevoelige producten, zoals pacemakers, mechanische horloges, chipkaarten, audio-/videocassettes etc. nadelig beïnvloeden. Inbouw Positioneren - De ideale plaats voor het aanbrengen van de magnetische antennes is het dak van de auto. - De hiervoor bestemde plaats moet vrij zijn van metaaldeeltjes, water, ijs, sneeuw en vuil. De antenne moet zo worden geplaatst dat er niet meer dan 15 cm kabel tussen de antenne en de deurafdichting vrij ligt (fig. 1). - Leg de kabel bij voorkeur via de vijfde deur. Voorkom daarbij dat de kabel overmatig wordt ingeklemd of platgedrukt, omdat dit direct een negatieve invloed op de prestaties heeft. Aanbrengen en verwijderen van de antenne Om beschadigingen van de lak te voorkomen adviseren wij u bij het aanbrengen resp. verwijderen van de antenne deze licht schuin te houden (fig. 2 en 3). Wij zijn niet aansprakelijk voor schade door ondeskundige montage, onjuist gebruik of gebruik dat niet overeenkomt met de beoogde toepassing. Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! SVENSKA Antennen är en på stålplåt magnetiskt häftande antenn, avsedd för mottagning på DAB-frekvensbanden III och L. Tack vare optimal dimensionering av antennstorleken och användning av en s.k. lågförlust-anslutningskabel erhålls mycket goda mottagningsegenskaper. För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Säkerhetsanvisningar Tänk på att monterad antenn ökar fordonets totala höjd. Vid passage genom tunnel el. dyl. måste fordonets hela höjd upp till antennstrålarens ände beaktas. Magnetfotantennen måste tas loss innan fordonet tvättas i biltvättanläggning! För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Varning! Föremål som är känsliga för magnetfält skall hållas undan från magnetfotantennen. Antennen skapar ett kraftfullt magnetfält som kan påverka funktionen för känsliga föremål, exempelvis pacemaker, mekaniska klockor, bankkort med integrerad IC-krets, audio- och videokassetter osv. Montering Placering - Fordonets tak är det bästa monteringsstället för en magnetiskt häftande antenn. - Se till att monteringsstället är fritt från metallpartiklar, vatten, is, snö och annan förorening. Placera antennen så att avståndet till dörrtätlisten (sträckan där antennsladden ligger fritt) inte blir längre än ca 15 cm (se bild 1). - Kabeldragningen av antennsladden bör företrädesvis ske intill de bakre fordonsdörrarna. Se till att kabeln inte kläms hårt, eftersom detta försämrar dess kapacitet. Montering/demontering av antennen Vinkla antennfoten något när den sätts fast på resp. tas loss från taket. I annat fall kan lacken repas. (Se bild 2 och 3.). Vi ansvarar på intet sätt för skador till följd av att montering/demontering eller användning sker på ej sakkunnigt sätt eller för ej avsett ändamål. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när du avfallshanterar din produkt. Med reservation för ändringar. D-31139 Hildesheim Tyskland  A-D T 01-E Español Ésta es una antena para recepción DAB que se adhiere magnéticamente alrededor de una chapa de acero y que sirve para las gamas de frecuencias III y para la banda L. Gracias a un dimensionamiento ideal y a un cable de conexión de pocas pérdidas, la antena ofrece una calidad de recepción insuperable. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad A la hora de transitar por pasos bajo nivel, tenga en cuenta la altura total del vehículo desde la calzada hasta el extremo de la antena. Retire la antena de adherencia magnética antes de entrar en una instalación de lavado automático de vehículos. Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arneses de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. El polo negativo de la batería debe estar desembornado durante toda la instalación y la conexión. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque) Al taladrar los orificios, asegúrese de no causar daños en ningún componente del vehículo (batería, cables, caja de fusibles). Atención: Las antenas de adherencia magnética no deben utilizarse en las inmediaciones de determinados aparatos sensibles a las interferencias generadas por los campos magnéticos. El potente campo magnético de nuestras antenas de adherencia magnética puede perturbar el funcionamiento de determinados aparatos sensibles a las interferencias magnéticas como, por ejemplo, marcapasos, relojes mecánicos, tarjetas con chip, cintas de audio y vídeo, etc. Instalación Colocación - El lugar ideal para colocar las antenas de adherencia magnética es el techo del vehículo. - El punto elegido tiene que estar exento de partículas metálicas, agua, hielo, nieve o suciedad. Colo-  que la antena de modo que no haya más de 15 cm de cable entre la antena y la junta de la puerta (Fig. 1). - Procure tender el cable en la zona de las puertas traseras. Evite que el cable quede excesivamente aplastado pues, de lo contrario, pueden producirse pérdidas de potencia. Colocar y retirar la antena Para no deteriorar la pintura del vehículo al colocar o retirar la antena, inclínela un poco (Fig. 2 y 3). Recuerde que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a una instalación incorrecta, un uso inadecuado o un empleo no conforme al uso previsto. Reciclaje y eliminación de residuos Utilice los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. Sujeto a modificaciones Português A antena fornecida é uma antena para fixação magnética sobre chapa de aço, para recepção DAB nas gamas de frequência III e na banda L. As dimensões ideais e os cabos de ligação de fracas perdas asseguram as melhores características de recepção. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Indicações de segurança Quando da travessia de passagens subterrâneas, deve ter-se em conta a altura total do veículo, a contar da faixa de rodagem até à ponta da vareta. Desmontar a antena de fixação magnética antes de se entrar numa estação de lavagem automática. Assentar os cabos da antena a uma distância suficiente das cablagens para garantir a ausência de perturbações. Nos orifícios com arestas vivas, usar guias de cabos. Durante a montagem e a ligação, deve separar-se a ligação do pólo negativo à bateria. Para isto, devem observar-se as indicações de segurança do fabricante do veículo (airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). Ao broquear orifícios, verificar que nenhuma peça do veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis) é danificada. A-D T 01-E Atenção: Manter as antenas de fixação magnética afastadas de produtos sensíveis a campos magnéticos. O forte campo magnético das antenas de fixação magnética pode interferir com o funcionamento de produtos sensíveis, tais como, “pacemakers”, relógios mecânicos, cartões inteligentes, cassetes de áudio/vídeo, etc. Montagem Posição de montagem - O lugar ideal para montar uma antena de fixação magnética é o tejadilho do veículo. - A superfície deve estar livre de partículas metálicas, água, gelo, neve e sujidade. A antena deve ser posicionada de forma a que não existam mais de 15 cm de cabo livres entre a antena e o vedante da porta (figura 1). - Assente o cabo, de preferência, na zona das portas dianteiras. Devem evitar-se esmagamentos excessivos do cabo, pois tal levará a perdas de potência. Montagem e desmontagem da Para prevenir danos na pintura do veículo, recomendamos que se incline levemente a antena durante a montagem e desmontagem (figuras 2 e 3). Não assumimos qualquer responsabilidade por danos devidos a uma montagem imprópria e uma utilização não conforme ao fim previsto. Reciclagem e remoção Para a remoção deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e recolha colocados à disposição para o efeito. Reservado o direito a alterações! DANSK Ved denne antenne drejer det sig om en DAB-modtageantenne, der hæfter magnetisk på stålplader, til frekvensområderne III og L-bånd. Optimal dimensionering og et tilslutningskabel med lavt svind sørger for fremragende modtageegenskaber. For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du finde på adressen www.blaupunkt.de eller rekvirere direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Sikkerhedsanvisninger Når der køres gennem viadukter eller tunneler, skal der tages højde for bilens totalhøjde fra kørebanens niveau til enden af antennen. Før brug af bilvaskeanlæg skal magnetantennen afmonteres. Antennekabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand af kabelbundter for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med skarpe kanter skal der anvendes kabelføringer. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Følg i den forbindelse bilfabrikantens sikkerhedsanvisninger (airbag, alarmanlæg, indbygget computer, startspærre). Vær opmærksom på, at ingen bildele (batteri, kabler, sikringskasse) ødelægges, når der bores huller. Bemærk: Hold magnetantenner borte fra produkter, der er følsomme over for magnetfelter. Vore magnetantenners kraftige magnetfelt kan påvirke funktionen af følsomme produkter, som f.eks. pacemakere, mekaniske ure, chipkort, lyd-/vi-de-obånd osv. Montering Placering - Det ideelle sted til anbringelse af de magnetisk hæftende antenner er bilens tag. - Det hertil beregnede sted skal være frit for metalliske partikler, vand, is, sne og snavs. Antennen bør placeres således, at der ikke føres mere end 15 cm kabel frit mellem antenne og dørtætning (figur 1). - Læg kablet fortrinsvist i bagdørenes område. Undgå i den forbindelse, at kablet klemmes for meget inde, da dette nødvendigvis medfører reduceret ydelse. Påsætning og fjernelse af antennen For at undgå lakskader anbefaler vi at hælde antennen let, når den påsættes eller fjernes (figur 2 og 3). For skader som følge af ukorrekt montering, forkert brug eller ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse påtager vi os intet ansvar. Genvinding og bortskaffelse Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produktet. D-31139 Hildesheim Ret til ændringer forbeholdes  A-D T 01-E POLSKI Produkt ten jest anteną odbiorczą DAB z uchwytem magnetycznym do powierzchni blaszanych, przeznaczoną do obioru częstotliwości w zakresie pasma III i pasma L. Optymalna wielkość anteny oraz kabel przyłączeniowy niepodatny na zakłócenia zapewniają wyśmienity odbiór sygnału. Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Wskazówki bezpieczeństwa W trakcie przejazdu pod wiaduktem lub w tunelu należy uwzględnić całkowitą wysokość samochodu, od nawierzchni do końcówki masztu antenowego. Przed przejazdem przez myjnię samochodową należy zdjąć antenę mocowaną magnetycznie. Kable antenowe należy w celu zabezpieczenia przed zakłóceniami układać w dostatecznej odległości od wiązek kablowych. W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. Na czas montażu i podłączania należy odłączyć biegun minus akumulatora. Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta samochodów (poduszki powietrze, autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer). Przy wierceniu otworów zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić elementów pojazdu (akumulatora, kabli, skrzynki bezpiecznikowej). Uwaga: Anteny z mocowaniem magnetycznym należy trzymać z dala od produktów i urządzeń czułych na oddziaływanie pól magnetycznych. Silne pole magnetyczne emitowane przez nasze anteny może negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie innych czułych produktów i urządzeń, jak np. rozruszniki serca, zegarki, karty chipowe, kasety audio i wideo, itp. Montaż Ustawianie - Idealnym miejscem montażu anten z uchwytem magnetycznym jest dach samochodu. - Punkt przeznaczony do mocowania musi zostać oczyszczony z opiłków metalu, lodu, wody, śniegu oraz zanieczyszczeń. Antenę należy ustawić w taki 10 sposób, aby kabel pomiędzy anteną a uszczelką drzwi nie był dłuższy niż 15 cm (rys. 1). - W miarę możliwości wyprowadzać kabel w obszarze tylnych drzwi. Unikać nadmiernych zagięć kabla, które mogą spowodować ewentualne ubytki w jakości odbioru. Zakładanie i zdejmowanie anteny Aby zapobiec uszkodzeniom lakieru, należy podczas zakładania lub zdejmowania anteny lekko ją pochylić (rysunek 2 i 3). Za szkody powstałe wskutek niefachowego montażu lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. Recykling i złomowanie Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu. Zmiany techniczne zastrzeżone! ČESKY U této antény se jedná o přijímací anténu DAB pro frekvenční rozsahy pásma III a pásma L s magnetickým uchycením na ocelový plech. Optimální dimenzování a bezztrátový připojovací kabel zajišťují nejlepší vlastnosti příjmu. Pro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Bezpečnostní pokyny Při projíždění podjezdů je nutné brát v úvahu celkovou výšku vozidla od úrovně vozovky ke konci antény. Před použitím automyčky je nutné anténu s magnetickým uchycením sejmout. Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést anténní kabel v dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků. U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky. Po dobu montáže a připojení je nutné odpojit záporný pól akumulátoru. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla (airbag, alarm, palubní počítač, imobilizéry). Při vrtání otvorů dbejte, aby nedošlo k poškození žádných dílů vozidla (akumulátor, kabely, pojistková skříňka). A-D T 01-E Pozor: Antény s magnetickým uchycením se nesmí dostat do blízkosti magneticky citlivých výrobků. Silné magnetické pole našich antén s magnetickým uchycením může negativně ovlivnit funkci citlivých výrobků, jako například kardiostimulátorů, mechanických hodinek, čipových karet, audio a videokazet atd. Montáž Umístění - Ideálním místem pro antény s magnetickým uchycením je střecha vozidla. - Příslušné místo musí být zbaveno kovových částic, vody, ledu, sněhu a nečistot. Anténa by měla být umístěna tak, aby kabel mezi ní a těsněním dveří volně nevedl víc než 15 cm (obrázek 1). - Kabel veďte přednostně v oblasti zadních dveří. Je třeba zabránit nadměrnému zmáčknutí kabelu, protože to nutně musí vést ke ztrátě výkonu. Nasazení a sejmutí antény Abyste zabránili poškození laku, doporučujeme anténu při nasazování a snímání mírně naklonit (obrázek 2 a 3). Za škody způsobené neodbornou montáží, nesprávným používáním nebo použitím k jinému než určenému účelu nepřebíráme záruku. Bezpečnostné pokyny Pri prechádzaní cez podjazdy sa musí zohľadniť celková výška vozidla od povrchu vozovky až po koniec prútu antény. Pred umývaním vozidla v umývacej linke sa magnetická anténa musí odstrániť. Káble antény z dôvodov ochrany pred rušením klaďte v dostatočnej vzdialenosti od ostatných káblových zväzkov. Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky. Počas montáže prípojov sa záporný pól akumulátora vozidla musí odpojiť. Dodržujte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla (airbagu, poplašného zariadenia, palubného počítača, imobilizéra). Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne časti vozidla (akumulátor, káble, poistková skrinka). Upozornenie: Magnetické antény nepribližujte do blízkosti predmetov citlivých na magnetické pole. Silné magnetické pole našich magnetických antén môže ovplyvniť funkciu citlivých výrobkov, ako napríklad kardiostimulátorov, mechanických hodín, čipových kariet, audio-/videokaziet atď. Montáž Recyklace a likvidace Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Změny vyhrazeny! SLOVENSKY Pri tejto anténe ide o prijímaciu anténu DAB, s magnetickým upevnením na oceľový plech, pre frekvenčné pásma rozsahu III a pásma L. Optimálne dimenzovanie a bezstratový pripájací kábel sú zárukou najlepších vlastností príjmu. Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku. So záručnými podmienkami sa môžete oboznámiť na www.blaupunkt.de alebo si ich môžete vyžiadať priamo na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Umiestnenie - Ideálnym miestom na umiestnenie magnetických antén je strecha vozidla. - Zvolené miesto musí byť bez kovových častíc, vody, ľadu, snehu a nečistôt. Anténa by sa mala umiestniť tak, aby medzi anténou a tesnením dverí voľne neprechádzalo viac než 15 cm kábla (obr. 1). - Kábel prednostne klaďte v oblasti zadných dverí. Zabráňte pritom nadmernému stlačeniu kábla, pretože tým dochádza k stratám výkonu. Kladenie a odstraňovanie antény Na zabránenie poškodenia laku, pri kladení, resp. odstraňovaní antény odporúčame anténu mierne sklopiť (obr. 2 a 3). Za škody v dôsledku neodbornej montáže, nesprávneho používania alebo neprípustného účelu využitia nepreberáme žiadnu zodpovednosť. Recyklácia a likvidácia Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber. Zmeny vyhradené! 11 A-D T 01-E ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σ' αυτή τη κεραία πρόκειται για μια κεραία λήψης DAB που κολλάει μαγνητικά σε ατσάλινη λαμαρίνα για τις ζώνες συχνοτήτων περιοχής III και ζώνης L. Οι βέλτιστες διαστάσεις και το καλώδιο σύνδεσης χαμηλής απώλειας παρέχουν τις καλύτερες συνθήκες λήψης. Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim - Τοποθετήστε το καλώδιο κατά προτίμηση στην περιοχή των πίσω θυρών. Υπερβολικά τσακίσματα του καλωδίου πρέπει να αποφευχθούν, επειδή αυτό αναπόφευκτα οδηγεί σε απώλειες απόδοσης Τοποθέτηση και αφαίρεση της κεραίας Για να αποτρέψετε ζημιές στο χρώμα, συνιστούμε κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση, να γέρνετε ελαφρά την κεραία (εικόνες 2 και 3). Για ζημιές από λανθασμένη τοποθέτηση, ακατάλληλη ή διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση δεν φέρουμε καμία ευθύνη. Ανακύκλωση και αποκομιδή Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης. Οδηγίες ασφαλείας Κατά την διέλευση από υπόγειες διαβάσεις πρέπει να ληφθεί υπόψη το συνολικό ύψος του οχήματος από το οδόστρωμα μέχρι την άκρη της κεραίας. Πριν το πλύσιμο σε πλυντήριο πρέπει να αφαιρεθεί η μαγνητική κεραία. Τα καλώδια της κεραίας πρέπει να τοποθετηθούν για προστασία κατά των παρεμβολών σε αρκετή απόσταση από πλεξούδες καλωδίων. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας. Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος (αερόσακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης). Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε, να μην υποστούν ζημιά εξαρτήματα του οχήματος (μπαταρία, καλώδιο, ασφαλειοθήκη). Προσοχή: Οι μαγνητικές κεραίες πρέπει να κρατούνται μακριά από προϊόντα ευαίσθητα σε μαγνητικά πεδία. Το ισχυρό μαγνητικό πεδίο των μαγνητικών κεραιών μας μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ευαίσθητων προϊόντων, όπως για παράδειγμα βηµατοδότης, μηχανικά ρολόγια, κάρτες μνήμης, κασέτες ήχου και εικόνας κ.λ.π. Τοποθέτηση Προσδιορισμός θέσης - Η ιδανική θέση για την τοποθέτηση των κεραιών που κολλούν μαγνητικά είναι η οροφή του οχήματος. - Η θέση που προβλέπεται για αυτό πρέπει να μην έχει μεταλλικά σωματίδια, νερό, πάγο, χιόνι και βρωμιά. Η κεραία πρέπει να τοποθετηθεί έτσι, ώστε να μην υπάρχει περισσότερο από 15 εκ. καλώδιο μεταξύ κεραίας και τσιμούχας της πόρτας (εικόνα 1). 12 Ε π ι φ υλ ασ σ ώ μ ε θ α του δ ι κα ι ώ μ α το ς α λ λ αγών χω ρ ί ς προειδοποίηση! TÜRKÇE Burada III bölümü ve L-Bandı frekans aralığında çelik sac üzerinde mıknatısla tutan DAB-anteni söz konusudur. Optimum boyutlandırma ve az kayıplı bağlantı kabloları en iyi alış özelliklerini sağlar. Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Güvenlik uyarıları Alt geçitlerden geçerken aracın toplam yüksekliği için zemininden itibaren anten ucuna kadar olan mesafe dikkate alınmalıdır. Bir yıkama tesisine girilmeden önce manyetik anten çıkarılmalıdır. Arıza emniyeti için kablolar, kablo gruplarına yeterli mesafede döşenmelidir. Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız. Bağlantılar ve montaj süresince akünün eksi kutbu ayrılmalıdır. Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarıları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalıştırma engelleri) dikkate alınmalıdır. Deliklerin delinmesinde araç parçalarının (akümülatör, kablo, sigorta kutusu) hasar görmemesine dikkat edilmelidir. A-D T 01-E Dikkat: Turvallisuusohjeita Manyetik tutuşlu antenler, manyetik alanı hassas ürünlerden uzak tutulmalıdır. Ajettaessa tunneleihin tulee huomioida auton kokonaiskorkeus tienpinnasta säteilyantennin päähän. Manyetik tutuşlu antenimizin güçlü manyetik alanı örneğin kalp pili, mekanik saatler, çipli kartlar, Audio/Video kaset gibi hassas aletlerin fonksiyonlarını etkileyebilmektedir. Jos auto viedään automaattipesuun, magneettiantenni täytyy irrottaa sitä ennen. Takma Konumlandırma - Manyetik tutuşlu antenin en uygun takılma yeri araç tavanıdır. - Bunun için ön görülen yer metal partiküllerden, su, buz, kar ve kir bakımından arınmış olmalıdır. Anten monte edilirken anten ile kapı fitili arasında en fazla 15 cm kablo görünmelidir (resim 1). - Kabloyu tercihen arka kapı bölümüne monte ediniz. Kablonun çok aşırı bir şekilde sıkışması önlenmelidir, aksi halde bu zorunlu bir şekilde güç kaybına neden olmaktadır. Antenin takılması ve sökülmesi Boya hasarlarını önlemek için antenin takılmasında ve sökülmesinde anten hafifçe bükülmelidir (Resim 2 ve 3). Tekniğine uygun yapılmayan montajlardaki hasarlarda, usulüne uygun olmayan kullanım ve amacının dışındaki kullanımda sorumluluk üstlenilmez. Geri dönüşüm ve imha Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. Değişiklikler saklıdır! SUOMI Tämä antenni on teräspeltiin magneettisesti kiinnittyvä DAB-vastaanottoantenni alueen III ja L-kaistan taajuusalueita varten. Optimaalinen mitoitus ja vähähäviöinen liitäntäkaapeli takaavat parhaat mahdolliset vastaanotto-ominaisuudet. Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroopan Unionin alueelta. Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.blaupunkt.de tai tilata ne suoraan osoitteesta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Häiriöttömyyden takaamiseksi antennijohdot täytyy asentaa riittävän kauaksi johdinsarjoista. Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja. Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun miinusnapa on irrotettava. Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet, ajotietokone, ajonestolaitteet). Huolehdi reikien porauksen yhteydessä siitä, ettet vaurioita mitään auton osia (akku, johdot, sulakekotelo). Huomio: Magneettiantennit täytyy pitää erillään magneettikentille herkistä tuotteista. Valmistamiemme magneettiantennien voimakas magneettikenttä voi haitata magneettikentille herkkien tuotteiden, kuten sydämentahdistimen, mekaanisten kellojen, sirukorttien, audio-/videokasettien yms., toimintaa. Asennus Sijoitus - Auton katto on ihanteellinen kohta magneettiantennin kiinnittämiseen. - Kiinnityskohdassa ei saa olla metallipölyä, vettä, jäätä, lunta eikä likaa. Antenni tulisi sijoittaa niin, että antennin ja ovitiivisteen välille tulee johtoa korkeintaan 15 cm (kuva 1). - Vedä johto mieluiten takaovien alueen kautta. Johto ei saa tällöin joutua liikaa puristuksiin, koska tästä aiheutuu pakostakin tehohäviöitä. Antennin kiinnitys ja irrotus Maalivaurioiden estämiseksi suosittelemme kallistamaan antennia kevyesti kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä (kuva 2 ja 3). Emme vastaa vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai epäasianmukaisesta tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Kierrätys ja hävitys Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. D-31139 Hildesheim Oikeus muutoksiin pidätetään! 13 A-D T 01-E РУССКИЙ Установка Данная антенна представляет собой приемную антенну DAB для магнитного крепления на крыше автомобиля диапазонов III и L. Размещение Оптимальные размеры и помехоустойчивый соединительный кабель обеспечивают лучшие характеристики приема. На наши изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de или запросить напрямую: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim, Германия - Идеальным местом для установки антенн с магнитным креплением является крыша автомобиля. - Предназначенное для этого место должно быть свободным от металлических частичек, воды, льда, снега и грязи. Антенну размещать так, чтобы между антенной и уплотнением двери прокладывать не больше 15 см кабеля (рисунок 1). - Кабель прокладывать лучше всего в зоне передних дверей. При этом не допускать излишнего раздавливания кабеля, так как это приведет к потере качества приема. Установка и снятие антенны Указания по технике безопасности При проезде путепроводов и туннелей учитывать общую высоту автомобиля от уровня проезжей части до конца стержня антенны. Перед заездом на автомойку магнитную антенну необходимо снимать. Чтобы не допустить повреждения покраски, мы рекомендуем слегка наклонять антенну при установке или снятии (рисунки 2 и 3). Мы не несем ответственности за ущерб вследствие неверного монтажа, ненадлежащего обращения или использования не по назначению. Утилизация и переработка Антенный кабель для предотвращения возможных помех прокладывать на достаточном расстоянии от кабельных жгутов. В отверстиях с острыми краями использовать кабельные вводы. Для у тилизации старой аппарат уры воспользуйтесь доступными пунктами приема и сбора вторсырья. На время монтажа и подключения отсоединить минусовую клемму от аккумулятора. Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! При этом выполнять указания по безопасности производителя автомобиля (подушка безопасности, сигнализация, борт-компьютер, иммобилайзер). Перед сверлением отверстий убедиться, что не будут повреждены детали автомобиля (аккумулятор, кабели, коробки предохранителей). Внимание: Антенны с магнитным креплением следует держать на расстоянии от чувствительных к магнитному воздействию изделий. Сильное магнитное поле наших антенн с магнитным креплением может отрицательно повлиять на работу чувствительных изделий, как например, сердечные стимуляторы, механические часы, чип-карты, аудио/видеокассеты и т.д. 14 A-D T 01-E Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики Frequency range Band III: 174...240 MHz L-band: 1452...1492 MHz Amplification 0 dB VSWR < 1.5 : 1 Impedance 50 Ohm Cable 2.5 m RG 174 Connector SMB (f) Antenna rod Rod length Base diameter Weight ~ 275 mm 34 mm 62,4 g 15 Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 03.06 CM-AS/SCS1 - 8 622 404 882