Transcripción de documentos

See page 2 ENGLISH Español Vea la página 19 Voir page 34 FRANÇAIS Models 30580, 30581, & 30582 Replacement Filter Information Models Main Filter 30580, 30581, 30582 30978 www.hunterfan.com 43006-01 02/29/2008 © 2008 Hunter Fan Company  Español Modelos 30580, 30581, & 30582 Información sobre el reemplazo del filtro Modelos Filtro principal 30580, 30581, 30582 30978 www.hunterfan.com 43006-02 02/29/2008 © 2007 Hunter Fan Company  Tabla de contenido Introducción ............................................................................................. 18 Instrucciones de seguridad .................................................................... 19 Descripción del sistema de esterilización del aire Cómo funciona el Esterilizador de aire.............................................. 20 Componentes del Esterilizador de aire.............................................. 20 Controles e indicadores..................................................................... 21 Operación Operación inicial................................................................................ 22 Mantenimiento del Esterilizador de aire Limpieza de su Esterilizador de aire.................................................. 22 Información acerca del pre-filtro y del filtro principal.......................... 22 Contadores de vida del filtro.............................................................. 23 Limpieza del pre-filtro y cambio del filtro principal............................. 23 Solución de problemas Problemas y soluciones..................................................................... 28 Obtención de filtros principales de reemplazo................................... 28 Soporte técnico.................................................................................. 28 Información de garantía .......................................................................... 29 Introducción ¡Felicitaciones! Usted ha comprado uno de los productos más avanzados disponible en el mercado hoy en día para mejorar la calidad de aire del interior. Muchas personas no se detienen a considerar la seguridad del aire que respiramos. Las personas tratan de tener alimentos saludables, agua limpia y un hogar limpio y seguro que los proteja, pero la mayoría olvida el aire que respiramos. No hay nada más importante para nuestra salud que tener un suministro continuo de aire limpio. Mientras que el aire es vital para la vida, también puede transportar gérmenes, virus, moho y contaminantes - agentes patógenos transmitidos por el aire que pueden causar más daño que bienestar. Muchas personas se dan cuenta de que el aire del exterior se puede contaminar, pero la EPA ha informado que el aire del interior puede estar hasta 5 veces más contaminado que el aire del exterior. Esa es la razón por la que Hunter desarrolló el Esterilizador de aire. El esterilizador de aire Hunter captura 99.97% de agentes patógenos transportados por el aire - gérmenes, virus, moho y hongos - que entran al sistema. La tecnología patentada autorizada de Hunter entonces mata el 99.9% de virtualmente todo lo que ha sido capturado dentro de las 24 horas de su ingreso al sistema. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE Esterilizador de aire. ! ADVERTENCIA - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Estas instrucciones de servicio son para uso exclusivo de personal calificado. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no realice ningún mantenimiento que no sea el indicado en estas instrucciones de operación a menos que esté calificado para realizarlo. PRECAUCIÓN Este equipo debe ser inspeccionado con frecuencia y la suciedad acumulada debe ser eliminada con regularidad para evitar una acumulación excesiva que pueda causar un arco eléctrico o riesgo de incendio. 1. Este Esterilizador de aire está diseñado para usarse en un piso plano y nivelado, pudiendo no funcionar correctamente en pisos irregulares. SIEMPRE coloque el Esterilizador de aire en un piso firme y nivelado. SIEMPRE coloque el Esterilizador de aire al menos a 15 cm (6”) de distancia de las paredes y de fuentes de calor como estufas, radiadores o calentadores. 2. Este Esterilizador de aire está diseñado solo para uso en interiores. 3. Este Esterilizador de aire no está diseñado para uso comercial o en hospitales. 4. Coloque el Esterilizador de aire en un área fuera del alcance de los niños. 5. Antes de usar el Esterilizador de aire, extienda el cordón y busque cualquier señal de daños. NO use el producto si el cordón está dañado. 6. El cordón de alimentación tiene un enchufe a tierra de tres espigas y debe conectarse en una toma de corriente que pueda adaptarse al pasador para conexión a tierra. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O RETIRE EL PASADOR PARA CONEXIÓN A TIERRA DE ESTE ENCHUFE. NO use un adaptador si su toma de corriente no puede adaptarse al enchufe a tierra de tres espigas. 7. No use un cordón de extensión con este Esterilizador de aire. 8. SIEMPRE DESENCHUFE el Esterilizador mientras lo esté limpiando. 9. NO incline ni mueva el Esterilizador de aire durante su operación. Apáguelo y desconéctelo antes de moverlo. 10. NUNCA sumerja el Esterilizador de aire en agua porque pueden producirse daños permanentes. Para limpiar adecuadamente su Esterilizador de aire, siga las instrucciones de la sección Mantenimiento de este manual (página 6). LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El esterilizador de aire Hunter está diseñado para proporcionar a su familia con años de aire limpio fresco que esté esencialmente libre de patógenos causantes de enfermedades transmitidos por el aire. 43006-02 18 19 43006-02  Descripción del sistema de esterilización del aire Controles e indicadores Cómo funciona el Esterilizador de aire Polvo e irritantes Polen y alergenos Descripción del sistema de esterilización del aire Pelo y caspa de mascotas Gérmenes y bacterias Indicador de poder Botón Restablecer filtro principal Apagado Entrada de aire sucio Salida de aire limpio Bajo Medio Pre-filtro Tecnología Filtro principal germicida patentada Alto Fig. 1 - Ilustración del sistema de esterilización del aire Dial de control de velocidad del ventilador Dial de control de velocidad del ventilador (Sin cubierta superior) Componentes del Esterilizador de aire Cubierta superior Filtro principal Pre-filtro Indicador de fallas Unidad base Parte posterior Parte frontal Fig. 2 - Controles e indicadores del Esterilizador de aire Fig. 2 - Componentes del Esterilizador de aire 20 43006-02 43006-02 21 Botón Restablecer pre-filtro  Operación Mantenimiento del Esterilizador de aire Operación inicial Contadores de vida del filtro NOTA: El cordón de alimentación tiene un enchufe a tierra de tres espigas y debe conectarse en una toma de corriente que pueda adaptarse al pasador para conexión a tierra. NO use un adaptador si su toma de corriente no puede adaptarse al enchufe a tierra de tres espigas. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O RETIRE EL PASADOR PARA CONEXIÓN A TIERRA DE ESTE ENCHUFE. Cuando el Contador de vida del pre-filtro exceda las 1400 horas, el Indicador del pre-filtro destellará en ámbar para recordarle que debe limpiar el pre-filtro. Cuando el Contador de vida del filtro principal exceda las 8000 horas, el Indicador del filtro principal destellará en ámbar para recordarle que debe cambiar el filtro principal. 1. Retire el Esterilizador de aire de su caja y quite la bolsa plástica de protección. Coloque la unidad sobre un piso firme y nivelado. Indicador del filtro principal (Destellando en ámbar) 2. Asegúrese de que el Dial de control de velocidad del ventilador esté en la posición Off (apagado). 2. Conecte la unidad en una toma de corriente doméstica estándar. 3. Gire el Dial de control de velocidad del ventilador hacia Medium [Medio]. (Usted puede seleccionar la velocidad que prefiera luego de verificar la operación del ventilador.). El ventilador debe comenzar a operar. Verifique la operación del ventilador colocando una mano en la parte posterior de la unidad. Debe sentir el movimiento del aire. Si el ventilador no comienza a operar, consulte la sección Solución de problemas en la página 12 de este manual. Indicador del pre-filtro (Destellando en ámbar) Fig. 3 - Indicadores del Pre-filtro y del Filtro principal, con cubierta superior Mantenimiento del Esterilizador de aire Limpieza del pre-filtro y cambio del filtro principal Limpieza del Esterilizador de aire Para tener acceso al pre-filtro y al filtro principal: NotAS: • El Esterilizador de aire debe desconectarse durante el proceso de limpieza. • Asegúrese de que la unidad esté completamente seca antes de conectar y usar. • Jamás sumerja la unidad en agua. El correcto mantenimiento de su Esterilizador de aire Hunter ayudará a asegurar años de servicio sin problemas. Siga estos pasos para dar un mantenimiento apropiado a su Esterilizador: 1. Apague y desconecte el Esterilizador de aire. 2. Retire la Cubierta superior. Coloque los dedos debajo de las lengüetas de la cubierta superior sobre las esquinas frontales de la misma. Vea la figura 4a. Levante la parte frontal de la Cubierta superior y luego tire de ella hacia la parte frontal de la unidad. Vea la Figura 4b. 2 Lengüetas de la cubierta superior 1 1. Aproximadamente cada 90 días, debe limpiar la parte externa de la unidad con un paño suave y húmedo. 2. Para determinar cuándo y cómo limpiar el Pre-filtro y cambiar el Filtro principal, siga las instrucciones en la sección Información acerca del pre-filtro y del filtro principal de este manual (página 6). Información acerca del pre-filtro y del filtro principal Para mantener un rendimiento adecuado del Esterilizador, debe limpiar el Pre-filtro cada 1400 horas (aproximadamente 3 meses de uso) y debe cambiar el Filtro principal cada 8000 horas (aproximadamente 1 año de uso). De ser necesario, puede limpiar el prefiltro y cambiar el filtro principal con mayor frecuencia. Un adecuado mantenimiento del pre-filtro ayudará a prolongar la vida del filtro principal. Consulte Obtención de filtros de reemplazo (página 12) si necesita ayuda para hallar filtros principales de reemplazo. 43006-02 22 Fig. 4b - Retiro de la cubierta superior Fig. 4a - Lengüetas de la cubierta superior 23 43006-02  Mantenimiento del Esterilizador de aire NotAS: NotAS: • El Esterilizador de aire debe desconectarse durante el proceso de limpieza. • El Esterilizador de aire debe desconectarse durante el proceso de limpieza. • El Pre-filtro encajará en la unidad ÚNICAMENTE si es orientado correctamente. No fuerce el pre-filtro si no se desliza fácilmente dentro de la unidad. Tan sólo gírelo e introdúzcalo nuevamente en la unidad. • El Filtro principal encajará en la unidad ÚNICAMENTE si es colocado correctamente. El filtro principal tiene pestañas que encajan en las ranuras de la base. • El Esterilizador de aire no operará si el pre-filtro no está dentro de la unidad o si no es colocado de manera correcta dentro de la misma. Para limpiar el pre-filtro y restablecer su Contador de vida: Mantenimiento del Esterilizador de aire 1. Retire el pre-filtro. Vea la figura 5. Observe la orientación del pre-filtro ya que debe reinstalarlo con la misma orientación. Use una aspiradora para limpiarlo. Colóquelo nuevamente en la unidad. • El Esterilizador de aire no operará si el filtro principal no está dentro de la unidad o si no es colocado de manera correcta dentro de la misma. Para cambiar el Filtro principal y restablecer su Contador de vida: 1. Retire el filtro principal usado. Vea la Figura 7. Deseche el filtro principal usado. Fig. 7 - Retiro del filtro principal Fig. 5 - Retiro del pre-filtro 2. Para restablecer el Contador de vida del pre-filtro presione el Botón restablecer pre-filtro durante 5 segundos. Vea la Figura 6. Botón Restablecer pre-filtro 2. Instale un Filtro principal nuevo. Asegúrese de que las pestañas del filtro queden alineadas con las ranuras en la base. Vea la Figura 8. Pestañas Ranuras Dial de control de velocidad del ventilador (Sin cubierta superior) 43006-02 Fig. 6 - Restablecimiento del contador del pre-filtro Fig. 8 - Instalación del filtro principal 24 25 43006-02  Mantenimiento del Esterilizador de aire 3. Para restablecer el Contador de vida del filtro principal presione el botón Restablecer filtro principal. Vea la Figura 9 Mantenimiento del Esterilizador de aire Restablecimiento del Esterilizador de aire Además de los Indicadores del pre-filtro y del filtro principal, el Esterilizador de aire cuenta con un LED Indicador de fallas de color rojo. Vea la Figura 1. Botón Restablecer Filtro principal Dial de control de velocidad del ventilador (Sin cubierta superior) Fig. 9 - Restablecimiento del contador de tiempo de duración del filtro principal NotAS: • Asegúrese de que el Pre-filtro, el Filtro principal y la Cubierta superior estén correctamente instalados. Indicador de fallas • El Esterilizador de aire no operará si la cubierta superior no está dentro de la unidad o si no es colocada de manera correcta dentro de la misma. Para restablecer el servicio del Esterilizador de aire: 1. Instale nuevamente la Cubierta superior. Coloque las lengüetas en la parte posterior de la cubierta superior dentro de los agujeros correspondientes en la base. Luego, deslice la parte frontal de la cubierta superior hacia abajo. Vea la figura 10. 1 Fig. 11 - Indicador de fallas 2 Si el Indicador de fallas siempre se enciende, restablezca el Esterilizador de aire. Fig. 10 - Reinstalación de la cubierta superior 2. Conecte la unidad en una toma de corriente doméstica estándar. 3. Gire el Dial de control de velocidad del ventilador hacia Medium [Medio]. (Usted puede seleccionar la velocidad que prefiera luego de verificar la operación del ventilador.). El ventilador debe comenzar a operar. Verifique la operación del ventilador colocando una mano en la parte posterior de la unidad. Debe sentir el movimiento del aire. Si el ventilador no comienza a operar, consulte la sección Solución de problemas en la página 12 de este manual. 43006-02 26 1. Apague el Esterilizador. 2. Desconecte la unidad durante 5 segundos. 3. Revise si hay acumulación excesiva de suciedad en el pre-filtro y en el filtro principal. (Consulte la sección Limpieza del pre-filtro y cambio del filtro principal en la página 7). 3. Conecte y encienda la unidad. 4. Si el Indicador de fallas continúa encendiéndose, comuníquese con el Soporte técnico de Hunter Fan al 1-888-830-1326 de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. hora del centro y los sábados de 8:00 a.m a 5 p.m. hora del centro, o contáctese con nosotros a través de Internet en www.hunterfan.com. 27 43006-02  Ubicación y Solución de problemas Problema Soluciones 1. La unidad no funciona. • Confirme que la unidad está conectada. • Verifique la instalación del Pre-filtro, del Filtro principal y de la Cubierta superior. (Vea las páginas 8, 9 y 10.) 2. Ruido inusual; estallidos, chirridos, etc. • Restablezca el Esterilizador de aire. (Vea la sección Restablecimiento del Esterilizador de aire en la página 11.) • Verifique la instalación del Pre-filtro, del Filtro principal y de la Cubierta superior. (Vea las páginas 8, 9 y 10.) 3. El Indicador del pre-filtro y del filtro principal está encendido. • El Contador de vida del pre-filtro y/o del filtro principal ha alcanzado los tiempos estimados de utilización. Revise y limpie el pre-filtro y/o reemplace el filtro principal si fuese necesario. (Vea las páginas 7 - 10.) 4. La unidad ha reducido el flujo de aire o aumentado el ruido. • Es posible que haya suciedad excesiva en el Pre-filtro y/o el Filtro principal. Revise y limpie el pre-filtro y/o reemplace el filtro principal si fuese necesario. (Vea las páginas 7 - 10.) 5. El Indicador de fallas está encendido. • Verifique la instalación del Pre-filtro, del Filtro principal y de la Cubierta superior. (Vea las páginas 8, 9 y 10.) • Restablezca el Esterilizador de aire. (Vea la sección Restablecimiento del Esterilizador de aire en la página 11.) • Si el Indicador de fallas continúa encendiéndose después de haber restablecido el Esterilizador de aire, apague la unidad y comuníquese con el Soporte técnico de Hunter. • Es posible que haya suciedad excesiva en el Pre-filtro y/o el Filtro principal. Revise y limpie el pre-filtro y/o reemplace el filtro principal si fuese necesario. (Vea las páginas 7 - 10.) Obtención de filtros principales de reemplazo Para obtener Filtros principales de reemplazo para su Esterilizador de aire, primero determine el número de su modelo mirando la etiqueta de información en la parte posterior del Esterilizador. El número de modelo estará indicado en la etiqueta. Luego, llame al 1-800-4HUNTER para consultar sobre su representante más cercano o al Servicio al cliente de Hunter al 1-888-830-1326 (CAN 1-866-268-1936). Para asegurarse de obtener los filtros correctos, vea a continuación el número de su modelo que indica los filtros de reemplazo correctos. Esterilizador de aire Hunter Modelo No.: ..... 30580, 30581, 30582 Filtro principal de reemplazo No.: . ............... 30978 Soporte técnico Si tiene alguna otra pregunta o inquietud sobre su Esterilizador de aire Hunter, llame al 1-888-830-1326 de 7:00 a.m. a 7:00 p.m., hora del centro, de lunes a viernes y de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del centro, los sábados o contáctenos a través de Internet en www.hunterfan.com. 43006-02 28 Garantía Hunter Fan Company Esterilizador de aire GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Hunter Fan Company otorga la siguiente garantía limitada al usuario o comprador residencial original del Esterilizador aire: Si cualquier pieza del motor o panel de control de su Esterilizador de aire falla durante los primeros cinco (5) años desde la fecha de instalación debido a un defecto de material o mano de obra, le proporcionaremos un Esterilizador de aire de reemplazo en forma gratuita. Se considera que la instalación se realiza en la fecha de compra. Si el cordón del Esterilizador de aire o la Cubierta superior falla en cualquier momento en un (1) año después de la instalación debido a un defecto en materiales o mano de obra, reemplazaremos o, a nuestra elección, repararemos la unidad sin costo para usted en nuestro centro de servicio más cercano o en nuestro Soporte técnico en Memphis, Tennessee. Usted será responsable por el costo de las piezas y la mano de obra después de este período de un año. EL USO DE UN FILTRO QUE NO SEA DE HUNTER INVALIDARÁ ESTA GARANTÍA. SI EL USUARIO O COMPRADOR RESIDENCIAL ORIGINAL DEJA DE POSEER EL ESTERILIZADOR DE AIRE, ESTA GARANTÍA Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PERMANEZCA EN EFECTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDA ANULADA. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN RELACIÓN CON EL MATERIAL DEL FILTRO. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, RELACIONADA CON EL MOTOR ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA AL PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. Esta garantía será nula si el Esterilizador de aire no fue comprado en los EE.UU. o Canadá. Esta garantía excluye y no cubre defectos, averías o fallas del Esterilizador de aire que fueran ocasionados por reparaciones por parte de personas no autorizadas por nosotros, por el uso de piezas o accesorios no autorizados por nosotros, por mal uso, modificaciones, o daños al Esterilizador de aire mientras esté en su posesión, o por un empleo no razonable, incluyendo la falta de suministrar un razonable y necesario mantenimiento. Esta garantía no cubre Esterilizadores de aire usados en lugares comerciales. No hay garantías expresas o implícitas en lo que respecta a compradores o usuarios comerciales. Continuación 29 43006-02  Garantía Para obtener servicio, comuníquese con el Departamento de servicio de Hunter Fan Company, 2500 Frisco Avenue, Memphis, Tennessee 38114, teléfono 1-888-830-1326. Usted será responsable por el seguro y el flete u otro transporte hasta nuestro centro de servicio en la fábrica. Devolveremos el Esterilizador de aire con el flete prepagado. El Esterilizador de aire debe estar adecuadamente embalado para evitar daños mientras esté en tránsito, ya que no seremos responsables de dichos daños. Debe proporcionar una prueba de su compra cuando solicite un servicio de garantía. El comprador debe presentar el recibo de compra u otro documento que establezca la prueba de su compra. EN NINGÚN CASO, HUNTER FAN COMPANY SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CUANTIFICABLES, PERJUDICIALES O ACCESORIOS, QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL ESTERILIZADOR DE AIRE. SU ÚNICO RECURSO SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO COMO SE ESTIPULÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NORTEAMERICANOS Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN: • LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; • LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CUANTIFICABLES, ACCESORIOS O PERJUDICIALES; ® Otros productos Hunter para la comodidad de su hogar M AM 4 Ventiladores Hunter Original® The Care-Free Humidifier ™ TEMP Termostato programable Para obtener más información sobre los productos Hunter Fan Company, visite nuestra página Web en: www.hunterfan.com DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PERO USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA. HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE ® MEMPHIS, TN 38114, USA Impreso en China y Taiwán 43006-02 30 43006-02