Transcripción de documentos

4-246-076-43(1) Compact Disc Recorder Manual de instrucciones ES FR Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL RCD-W500C/W100 ©2003 Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco ponga velas encendidas encima del aparato. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Esta unidad está clasificada como producto lasérico de clase 1. Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera. PRECAUCIÓN – RADIACIÓN LÁSER 1M INVISIBLE CUANDO SE ABRE O ANULA EL INTERBLOQUEO DE LA UNIDAD. NO CONTEMPLE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS. La siguiente etiqueta de precaución está ubicada en el interior de la unidad. No descarte las pilas con los residuos domésticos, descártelas correctamente como residuos químicos. 2ES  Contenido Procedimientos iniciales Desembalaje .......................................... 6 Conexión del sistema ............................. 6 Esta unidad puede utilizar los siguientes discos ............................................... 7 Operaciones básicas Reproducción de CD ............................. 8 Reproducción de un disco con archivos MP3 ................................................. 9 Uso del visualizador ............................ 13 Localización de una pista específica ... 15 Localización de un punto específico de una pista .................................... 16 Reproducción repetida de pistas/discos (Reproducción repetida) ................ 17 Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ............... 18 Creación de un programa propio (Reproducción de programa) ......... 19 Grabación/Edición Antes de la grabación .......................... 20 Grabación sincronizada de un CD a CD-R o CD-RW ............................ 22 Grabación manual en un CD-R o CD-RW ......................................... 25 Ajuste del nivel de grabación .............. 27 Marcado de los números de pista durante la grabación ...................... 28 Aumento gradual y desvanecimiento (Fundido para grabación) .............. 29 Finalización de un disco CD-R o CD-RW ......................................... 29 Anulación de la finalización de un disco CD-RW ................................ 30 Borrado de pistas de un disco CD-RW ......................................... 31 Titulación de pistas/discos .................... 32 Consejos útiles para la grabación ........ 33 ES FR Información complementaria Uso del menú de configuración ........... 35 Mensajes .............................................. 36 Función de autodiagnóstico ................. 37 Limitaciones del sistema ..................... 38 Solución de problemas ........................ 38 Especificaciones .................................. 40 3ES  Bienvenido Gracias por adquirir esta grabadora de discos compactos de Sony. Antes de utilizarla, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden a los dos modelos siguientes: RCD-W500C y RCD-W100. Condensación en la unidad Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a uno cálido o si la instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, es posible que la unidad no funcione correctamente. En este caso, extraiga el CD, CD-R o CD-RW y deje la unidad encendida durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. Manejo de discos • Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie. • No pegue papel adhesivo ni cintas sobre el disco. Para fines de ilustración, se utiliza el modelo RCD-W500C. Convenciones • Las instrucciones de este manual describen los controles de la unidad. También puede utilizar los controles del control remoto si presentan los mismos nombres o nombres similares a los de la unidad. • En este manual se utiliza el siguiente icono: Indica que puede completar la tarea usando el control remoto. Z Precauciones Seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y solicite ayuda a un técnico especializado antes de proseguir con su uso. • El uso de instrumentos ópticos con este producto incrementa el riesgo de daños oculares. Fuentes de alimentación • Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de funcionamiento de la misma es idéntica a la del suministro eléctrico local. Dicha tensión aparece indicada en la placa de identificación que figura en la parte posterior de la unidad. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras permanezca conectada al tomacorriente, aunque esté apagada. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarla del tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentación de ca, tire del enchufe, nunca del cable. • El cable de alimentación de ca sólo deberá ser reemplazado en un centro de servicio autorizado. 4ES • Si hubiera pegamento o una sustancia similar en el disco, elimínelos por completo antes de usar el disco. Almacenamiento • No exponga los discos a la luz directa del sol ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente. Tampoco los deje en un automóvil estacionado bajo la luz directa del sol, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del automóvil. • Guarde los discos en las cajas. No los guarde apilados en posición horizontal ni vertical sin las cajas. Limpieza • La presencia de huellas dactilares o polvo en el disco puede provocar una reproducción de sonido deficiente o bien pérdidas de sonido. • Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño. Limpie el disco desde el centro hacia la parte exterior. • Si el disco sigue sucio después de haberlo limpiado con un paño, vuelva a limpiarlo con un paño apenas humedecido. Luego elimine la humedad restante con un paño seco. • No utilice disolventes como benceno, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos diseñados para discos de vinilo.  Notas acerca de los discos Con los tipos siguientes de discos, es posible que experimente fallos de lectura o ruido cuando haya grabado en discos CD-R o CD-RW. – Discos con etiquetas adhesivas pegadas en ellos – Discos de forma irregular (por ejemplo, en forma de corazón o de estrella) – Discos con texto impreso concentrado en una cara solamente – Discos viejos – Discos rayados – Discos sucios – Discos alabeados Nota sobre la grabación sincronizada a alta velocidad Determinados estados del CD pueden causar fallas del sonido o ruidos en el resultado de la grabación, o crear pistas no deseadas en el CD-R o CD-RW. En este caso, limpie el CD como se indica en la sección anterior “Limpieza” y grabe material en el CD-R o CD-RW solamente con la grabación sincronizada a velocidad normal. Nota sobre la reproducción de discos CD-R o CD-RW Al reproducir un disco CD-R o CD-RW grabado con una unidad de CD-R o CD-RW, es probable que no pueda reproducirlo según las condiciones de grabación (por ejemplo, si el disco está sucio, etc.). Asimismo, tenga en cuenta que debe finalizar un disco CD-R o CD-RW antes de reproducirlo en el DECK A de esta unidad o en otro sistema distinto del utilizado para realizar la grabación. (La finalización es un proceso para completar la grabación.) Una vez finalizado un CD-R, es posible reproducirlo con cualquier reproductor convencional de CD. Sin embargo, según el estado de la grabación, puede haber pérdidas de sonido durante la reproducción. Después de finalizar un disco CD-RW, sólo es posible reproducirlo en un reproductor compatible con discos CD-RW. Discos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse mediante este producto. 5ES  Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que haya recibido los siguientes artículos: • Cables de conexión de audio Clavija fonográfica × 2 (roja/blanca) y Clavija fonográfica × 2 (roja/blanca) (2) • Control remoto (1) • R6 (pilas tamaño AA) (2) Inserción de pilas en el control remoto Es posible controlar la unidad con el control remoto suministrado. Inserte dos R6 (pilas AA) haciendo coincidir los extremos 3 y # de las mismas con las marcas del interior del compartimiento. Al utilizar el control remoto, apúntelo hacia el sensor remoto de la unidad. Conexión del sistema En esta sección se describe cómo conectar la unidad a un amplificador. Desactive la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones. Conexión de la unidad a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas ANALOG IN/OUT utilizando los cables conectores de audio (suministrados), cerciorándose de hacer coincidir los colores de las clavijas con los de la tomas apropiadas de los componentes: rojo (R) con rojo y blanco (L) con blanco. Realice las conexiones correctamente para evitar que se produzcan zumbidos y ruidos. Cables de conexión de audio (suministrados) (2) Blanco (L) Blanco (L) Rojo (R) Rojo (R) RCD-W500C/W100 ANALOG IN Amplificador TAPE/MD OUT L OUT IN R L R Sugerencia Con un uso normal, las pilas deberían durar unos seis meses. Cuando el control remoto ya no opera la unidad, cambie las pilas por otras nuevas. Notas • No deje el control remoto cerca de un lugar extremadamente cálido o húmedo. • No permita que caigan objetos extraños sobre el control remoto, especialmente cuando sustituya las pilas. • No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 6ES l: Flujo de señales Conexión de la unidad a un componente digital Conecte un componente como, por ejemplo, un amplificador digital, un reproductor de CD, una platina de DAT o MD, mediante las tomas DIGITAL OPTICAL IN/OUT (S/PDIF de tipo cuadrado) con un cable digital óptico (no suministrado). Cerciórese de insertar las clavijas hasta que encajen en su lugar. Cable digital óptico (no suministrado)  Conecte el cable de alimentación de ca a una toma mural. Notas Esta unidad puede utilizar los siguientes discos La unidad puede utilizar tres tipos de discos, tal como se describe a continuación: Discos CD de audio • Instale este sistema de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. • Cerciórese de colocar el reproductor sobre una superficie plana y horizontal. Si lo dejase en posición inclinada, podría causar un mal funcionamiento o dañarlo. Los discos con estos logotipos pueden reproducirse con DECK A (la sección del reproductor de CD) y DECK B (la sección de grabación de discos CD-R o CD-RW) de la unidad. Procedimientos iniciales Conexión del cable de alimentación de ca Discos CD-R de audio • Si ocurre lo siguiente durante la reproducción o grabación del CD, puede producirse un error de lectura o puede haber ruidos en la grabación: – La bandeja de discos u otro componente del sistema recibe un golpe. – El sistema se encuentra sobre una superficie inestable o blanda. – El sistema está ubicado cerca de un altavoz, una puerta u otra fuente de vibraciones. Los discos con este logo sólo pueden grabarse una vez. Al finalizar el disco (página 29), puede reproducirlo en DECK A (la sección del reproductor de CD) o en DECK B (la sección de grabación de discos CD-R o CD-RW), así como en cualquier reproductor de CD convencional (es posible que no se pueda reproducir en algunos reproductores de CD) incluidos los modelos para el hogar, el automóvil y los portátiles. (Un disco no finalizado sólo puede reproducirse en DECK B.) Cuando compre discos CD-R, recuerde que deben ser CD-R de audio, puesto que los CD-R creados para usar con computadora no funcionan en esta unidad. Discos CD-RW de audio Los discos con este logo son grabables y regrabables. Cuando finaliza el disco (página 29), puede reproducirlo en DECK A (la sección del reproductor de CD) o en DECK B (la sección de grabación de discos CD-R o CD-RW), así como en reproductores compatibles con discos CD-RW. No es posible reproducirlos en la mayoría de los reproductores de CD actuales, a menos que sean compatibles con CD-RW. (Un disco no finalizado sólo puede reproducirse en DECK B.) Cuando compre discos CD-RW, recuerde que deben ser de audio, puesto que los CD-RW creados para usar con computadora no funcionan en esta unidad. Este logotipo significa que una unidad es compatible con discos CD-R de audio y CD-RW de audio (se pueden usar tanto CD-R de audio como CDRW de audio). Nota En este reproductor, usted podrá reproducir archivos MP3 en DECK A solamente. Con respecto a los detalles, consulte “Reproducción de un disco con archivos MP3” de la página 11. 7ES  Operaciones básicas 6 Presione H. Reproducción de CD Esta unidad cuenta con dos platinas. En este manual, la sección del reproductor de CD se denomina DECK A (unidad A), y la sección de grabación de CD-R y CD-RW se denomina DECK B (unidad B). Al utilizar el control remoto, ajuste DECK A/ DECK B en DECK A para las operaciones con la DECK A (la sección del reproductor de CD), o en DECK B para las operaciones con la DECK B (la sección de grabación de CD-R o CD-RW). DISC 1-5 A (OPEN/CLOSE en RCD-W100) H POWER OPEN/CLOSE AMS H X x PLAY MODE AMS xX PLAY MODE 1 Encienda el amplificador y ajuste el La unidad comienza la reproducción. Ajuste el volumen en el amplificador. Para Haga lo siguiente: Detener la reproducción Presione x. Introducir una pausa en la reproducción Presione X. Vuelva a presionar el botón o presione H para reanudar la reproducción. Presione uno de los botones Seleccionar el DISC 1-5. disco (en DECK A del RCD-W500C) Ir al disco siguiente Presione DISC SKIP en el (en DECK A del control remoto. RCD-W500C) Z Ir a la siguiente pista Gire AMS* en el sentido de las agujas del reloj mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione > en el control remoto). Ir al comienzo de la pista actual o de la anterior Gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione . en el control remoto). Extraer el disco Presione OPEN/CLOSE (o A), la que contiene el disco que desea extraer una vez detenida la reproducción. volumen al mínimo. 2 Ajuste el selector de entrada del amplificador para elegir esta unidad. 3 Presione POWER. 4 Presione OPEN/CLOSE (o uno de los botones de DISC 1-5 A correspondientes a DECK A del RCD-W500C) y coloque un disco en el círculo interior de DECK A (o B). Vuelva a presionar OPEN/CLOSE (o A) para cerrar la bandeja de discos. Con el lado de la etiqueta hacia arriba 5 En la DECK A del RCD-W500C, presione varias veces PLAY MODE para seleccionar el modo de reproducción continua. Si selecciona La unidad reproduce ALL DISCS Todos los discos consecutivamente por orden de número del disco. 8ES 1 DISC/ ALBUM Solamente el disco seleccionado. *AMS: Sensor de música automático Sugerencias • Es posible comenzar la reproducción con la pista seleccionada en el paso 6. 1 Gire AMS mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione ./>, o los botones numéricos en el control remoto) para seleccionar la pista que desee reproducir (con respecto a los detalles sobre la información visualizada, consulte “Uso del visualizador” de la página 13). 2 Presione H. • Puede extraer o cargar discos mientras reproduce la otra unidad. Presione OPEN/CLOSE (o A) en la unidad que no esté reproduciendo para abrir la bandeja y extraiga o cargue un disco. • El indicador del botón DISC 1-5 se ilumina de color anaranjado cuando el disco está en la bandeja. El indicador se vuelve de color verde si el disco está seleccionado (RCD-W500C solamente). • Es posible conectar auriculares a la toma PHONES del panel frontal. Gire el control PHONE LEVEL para ajustar el volumen. • Es posible colocar discos en las demás bandejas mientras está reproduciendo uno en la DECK A del RCD-W500C. Presione A en la unidad que no está reproduciendo actualmente para abrir la bandeja y extraiga o cargue un disco (Función de intercambio).  Notas acerca de los discos • Usted o podrá reproducir simultáneamente en ambas decks. Si inicia la reproducción de un disco mientras esté reproduciéndose otro disco en otra deck, la reproducción de la primera deck se parará. • Sólo es posible reproducir discos CD-R o CD-RW sin finalizar en la DECK B. Para obtener información detallada sobre la finalización, consulte la sección “Finalización de un disco CD-R o CD-RW” en la página 29. • No deje abierta la bandeja de discos si la unidad no está en uso para evitar que la penetración de polvo y suciedad dañe la bandeja. • Al encender la unidad, se oye un ruido mecánico procedente de la misma. No se trata de un fallo de funcionamiento. • El ajuste del modo de reproducción se cancelará cuando desconecte la alimentación de la unidad. Usted podrá reproducir archivos MP3 grabados en discos CD-ROM, CD-R (discos CD grabables), y CD-RW (discos CD reescribibles). El disco deberá estar en formato ISO 9660*1 nivel 1 o nivel 2, o en Joliet o Romeo en el formato de expansión. Usted podrá utilizar un disco grabado en Multi Session*2. Reproducción de un disco con archivos MP3 Acerca de los archivos MP3 MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y un formato estándar para comprimir una secuencia de sonido. El archivo se comprime hasta aproximadamente 1/10 de su tamaño original. Los sonidos fuera de la gama de la audición humana se comprimirán, mientras que los que podemos oír no se comprimirán. La reproducción de algunos archivos MP3 puede resultar imposible, dependiendo de la codificación. El método de codificación (es decir, la velocidad en bits seleccionada para la codificación) afectará la calidad del sonido de los archivos MP3 creados. La velocidad en bits típicamente utilizada para los archivos MP3 es de 128 kbps. *1Formato ISO 9660 Ésta es la norma internacional más común para el formato lógico de archivos y carpetas en un disco CD-ROM. Existen varios niveles de especificación. En el nivel 1, los nombres de archivo deberán estar en formato 8.3 (no más de 8 caracteres para el nombre y tres caracteres para la extensión “.MP3”), y en mayúsculas. Los nombres de carpetas no podrán tener más de ocho caracteres. No podrán tener más que ocho niveles de carpetas anidadas. Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres. Cada carpeta podrá tener hasta 8 árboles. Para Juliet y Romeo en el formato de expansión, cerciórese del contenido del software de escritura, etc. Operaciones básicas Notas *2Multi Session Éste es un método de grabación que permite la adición de datos utilizando el método Track-AtOnce. Los discos CD convencionales comienzan en un área de control del CD denominada Lead-in y finalizan en otra denominada Lead-out. Un disco CD con Multi Session posee múltiples sesiones, cada una de las cuales con segmentos Lead-in y Lead-out se toma como una sola sesión. CD-EXTRA: Formato en el que los datos de CDDA (audio) se graban en las pistas de la sesión 1 y los datos del ordenador en las pistas de la sesión 2. Mixed CD: Formato en el que los datos del ordenador se graban en la primera pista y los datos de CD-DA (audio) en las pistas siguientes dentro de una sesión. continúa Acerca de la etiqueta ID3 La etiqueta ID3 es la información de texto (título de pista, título de álbum, nombre de artista, etc.) almacenada en los archivos MP3. 9ES  Notas • Con formatos que no sean ISO 9660 nivel 1, es posible que no se visualicen correctamente los nombres de las carpetas o los nombres de los archivos. • Cuando asigne un nombre a un archivo, cerciórese de añadirle la extensión “.MP3”. • Si añade la extensión “.MP3” a un archivo que no sea MP3, la unidad no podrá reconocer adecuadamente el archivo y generará ruido aleatorio que puede dañar los altavoces. • Los discos siguientes tardarán más tiempo en comenzar a reproducirse. – un disco grabado con una estructura de árboles complicada. – un disco grabado en Multi Session. – un disco al que pueden añadírsele datos (disco no finalizado). Orden de reproducción de los archivos MP3 El orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente: 1 Carpeta (álbum) 1 Archivos MP3 (pistas) 2 2 3 3 4 Precauciones al reproducir un disco grabado en Multi Session 5 Los datos de un disco CD-DA (audio) o los archivos MP3 almacenados en un disco CD Multi Session están sometidos a ciertas restricciones en la reproducción. – Si el disco comienza con una sesión CD-DA, se reconocerá como disco CD-DA (audio), y la reproducción continuará hasta que se encuentre la sesión MP3. – Si el disco comienza con una sesión MP3, se reconocerá como disco MP3, y la reproducción continuará hasta que se encuentre la sesión CD-DA (audio). – La gama de reproducción de un disco MP3 se determina mediante la estructura de árbol de los archivos producidos al analizar el disco. – Un disco con formato CD mezclado se reconocerá como disco CD-DA (audio). 4 5 6 6 7 7 8 8 9 Árbol1 Árbol2 Árbol3 Árbol4 Árbol5 Notas 10ES • Este reproductor no podrá leer archivos MP3 si el nombre de archivo no finaliza con la extensión “.mp3”. • Las carpetas que no incluyan archivos MP3 se saltarán. • Cuando inserte un disco con muchos árboles, la reproducción tardará más tiempo en iniciarse. Le recomendamos que haga uno o dos árboles para cada disco. • El número máximo total de archivos y de carpetas MP3 es de 300, y el número máximo de carpetas es de 150 (incluyendo la carpeta raíz y las carpetas vacías). • Si se sobrepasa el número máximo de archivos MP3, las carpetas /archivos MP3 adicionales no se reconocerán. Por ejemplo, si inserta un disco con 151 carpetas, el reproductor leerá solamente 150 carpetas. • El reproductor de discos CD podrá reproducir archivos MP3 en carpetas anidadas hasta 8 capas en el árbol de carpetas.  Sugerencia 1 Encienda el amplificador y ajuste el Para especificar el orden de reproducción deseado, antes del nombre de carpeta o archivo, introduzca el orden mediante números (p. ej., “01”, “02”), y después grabe el contenido en un disco. (El orden diferirá dependiendo del software de escritura.) 2 Ajuste el selector de entrada del Dependiendo del software de codificación/escritura, el dispositivo de grabación, o el medio de grabación utilizado para grabar un archivo MP3, usted podrá encontrar problemas tales como imposibilidad de reproducción, interrupciones del sonido, y ruido. amplificador para elegir esta unidad. 3 Presione POWER. 4 Presione OPEN/CLOSE (o uno de los botones DISC 1-5 A para RCD-W500C) y coloque un disco. Vuelva a presionar OPEN/CLOSE (o A) para cerrar la bandeja de discos. Reproducción de un disco con archivos MP3 (DECK A solamente) Operaciones básicas Nota sobre la reproducción de archivos MP3 volumen al mínimo. Este sistema le permitirá reproducir discos con archivos MP3. Con el lado de la etiqueta hacia arriba DISC 1-5 A (OPEN/CLOSE en RCD-W100) POWER AMS 5 Presione varias veces PLAY MODE para seleccionar el modo de reproducción continua. H X ALBUM x PLAY MODE DECK A/DECK B Si selecciona La unidad reproduce ALL DISCS Todos los discos consecutivamente por orden de número del disco. 1 DISC Solamente el disco seleccionado. ALBUM* Todos los archivos MP3 del álbum seleccionado del disco elegido. * Cuando reproduzca un disco que no contenga álbum después de haber seleccionado “ALBUM”, dicho disco se reproducirá de la misma forma que en el modo 1 DISC. 6 Para seleccionar un álbum, presione ALBUM +/– ALBUM hasta que se encienda el indicador ALBUM SELECT, y después gire AMS hasta que aparezca el álbum deseado (o presione ALBUM +/– en el control remoto). 7 Presione H. La unidad comienza la reproducción. Ajuste el volumen en el amplificador. continúa 11ES  Para Haga lo siguiente: Detener la reproducción Presione x. Introducir una pausa en la reproducción Presione X. Vuelva a presionar el botón o presione H para reanudar la reproducción. Presione uno de los botones Seleccionar el DISC 1-5. disco (en DECK A del RCD-W500C) Ir al disco siguiente (en DECK A del RCD-W500C) Z Presione DISC SKIP en el control remoto. Ir a la siguiente pista Gire AMS* en el sentido de las agujas del reloj mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione > en el control remoto). Ir al comienzo de la pista actual o de la anterior Gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione . en el control remoto). Ir al álbum siguiente Gire AMS en el sentido de las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté encendido (o presione ALBUM + en el control remoto). Retroceder al álbum anterior Extraer el disco Gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté encendido (o presione ALBUM – en el control remoto). Presione OPEN/CLOSE (o A), la que contiene el disco que desea extraer una vez detenida la reproducción. * AMS: Sensor de música automático 12ES Sugerencias • La función del control AMS cambiará de acuerdo con el indicador ALBUM SELECT del visualizador. Cuando el indicador esté apagado, el control AMS seleccionará pistas. Cuando el indicador esté encendido, el control AMS seleccionará álbumes. Presione ALBUM para hacer que el indicador ALBUM SELECT se encienda o apague. • Es posible comenzar la reproducción con la pista seleccionada en el paso 7. 1 Gire AMS mientras en el visualizador no esté el indicador ALBUM SELECT (o presione ./ >, o los botones numéricos en el control remoto) para seleccionar la pista que desee reproducir (con respecto a los detalles sobre la información visualizada, consulte “Uso del visualizador” de la página 13). 2 Presione H. • Puede extraer o cargar discos mientras reproduce la otra unidad. Presione OPEN/CLOSE (o A) en la unidad que no esté reproduciendo para abrir la bandeja y extraiga o cargue un disco. • El indicador del botón DISC 1-5 se ilumina de color anaranjado cuando el disco está en la bandeja. El indicador se vuelve de color verde si el disco está seleccionado (RCD-W500C solamente). • Es posible conectar auriculares a la toma PHONES del panel frontal. Gire el control PHONE LEVEL para ajustar el volumen. • Es posible colocar discos en las demás bandejas mientras está reproduciendo uno en la DECK A del RCD-W500C. Presione A en la unidad que no está reproduciendo actualmente para abrir la bandeja y extraiga o cargue un disco (Función de intercambio). Notas • Sólo es posible reproducir discos CD-R o CD-RW sin finalizar en la DECK B. Para obtener información detallada sobre la finalización, consulte la sección “Finalización de un disco CD-R o CD-RW” en la página 29. • No deje abierta la bandeja de discos si la unidad no está en uso para evitar que la penetración de polvo y suciedad dañe la bandeja. • Al encender la unidad, se oye un ruido mecánico procedente de la misma. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Es posible que ciertos archivos MP3 no puedan reproducirse. • Cuando salte una parte de etiqueta ID3 ver.2, aparecerá “0:00”. El tiempo de salto dependerá del tamaño de la tarjeta ID3 ver.2.  Uso del visualizador Puede verificar la información del disco mediante el visualizador del panel frontal. DISPLAY TIME Visualizador del panel frontal DECK A/DECK B DISPLAY TIME • Cuando haya seleccionado cualquiera de las visualizaciones detalladas, los títulos del disco, las pistas, y los álbumes se visualizarán de la forma siguiente: – El título del disco o del álbum aparecerá cada vez que pare la unidad. – El título de la canción actual aparecerá cuando se ponga en reproducción tal canción. Para asignar una etiqueta a un disco y a sus pistas, consulte “Titulación de pistas/discos” de la página 32. • Puede desplazar los títulos de discos o pistas que no tienen suficiente espacio en el visualizador. Z Presione SCROLL en el control remoto para ver el resto del título. Vuelva a presionar SCROLL para introducir una pausa en el desplazamiento y una vez más para reanudarlo. • Al colocar un CD que contiene texto en la bandeja de discos, en el visualizador aparece “CD TEXT”. Operaciones básicas Cuando utilice el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. Sugerencias Nota Para los archivos MP3, algunos caracteres no podrán visualizarse. Estos caracteres se visualizarán como un espacio o el carácter original del sistema. SCROLL TIME Indicación con la unidad detenida La información aparece de este modo: DECK A Cambio del visualizador Presione DISPLAY con la unidad detenida o en reproducción. Cada vez que presione el botón, puede cambiar el visualizador de este modo: Visualizador dividido DECK A/DECK B < m Visualizador detallado para DECK A m Visualizador detallado para DECK B Cuando haya colocado un disco CD/CD-R/ CD-RW: El número total de pistas y el tiempo total de reproducción DISC ALBUM TRACK CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT TRACK CD - RW Cuando haya colocado un disco con archivos MP3: Número total de archivos MP3 del álbum DECK A MP3 TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Visualizador dividido DECK A/DECK B CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Visualizador detallado para DECK A CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Visualizador detallado para DECK B CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Sugerencia El título del disco y el número total de álbumes se visualizarán inmediatamente después de que la unidad haya leído la información de la TOC de los archivos MP3. Notas • El tiempo de reproducción total no se visualizará para archivos MP3. • La tarjeta ID3 no se visualizará para archivos MP3. • El número máximo total de archivos y carpetas MP3 es de 300, y el número máximo de carpetas es de 150 (incluyendo la carpeta raíz y las carpetas vacías). Si el número máximo de carpetas o archivos MP3 se sobrepasa, las carpetas/archivos MP3 adicionales no se reconocerán. continúa 13ES  DECK B DECK B Si coloca un disco CD-R o CD-RW sin finalizar en la DECK B, también puede controlar el tiempo de grabación restante mediante el botón TIME. Aparece la información siguiente: El número de pista y el tiempo de reproducción CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK El número total de pistas y el tiempo total de reproducción CD TEXT DECK A TOC REC CD TEXT DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK El número de pista y el tiempo restante de la pista que se está reproduciendo CD TEXT DECK A TOC REC El tiempo de grabación restante del disco (sólo el CD-R o CD-RW no finalizado) CD TEXT DECK A TOC REC CD TEXT DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK CD TEXT CD - RW Presione varias veces TIME mientras la unidad está reproduciendo un disco. Cada vez que presione este botón, el visualizador de la unidad que contiene el disco cambia de este modo: DECK A TRACK El tiempo total restante del disco (en modo de reproducción continua) CD TEXT Visualización durante la reproducción DISC ALBUM TRACK DISC DECK B DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Visualización durante la grabación Presione varias veces TIME durante la grabación. Cada vez que presione el botón, el visualizador de DECK B cambia de este modo: El número de pista y el tiempo de reproducción CD TEXT DECK A TOC REC El número de pista y el tiempo de grabación de la pista que se está grabando DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK CD TEXT DECK A TOC REC CD TEXT DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK El número de pista y el tiempo restante de la pista que se está reproduciendo CD TEXT DECK A TOC REC El tiempo total restante del CD-R o CD-RW DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT El tiempo total restante del disco (en modo de reproducción continua) CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Sugerencias • Cuando se visualicen los títulos de las pistas para archivos MP3, este reproductor dar[a preferencia a la información del archivo en el orden siguiente: etiqueta ID3 ver.1, etiqueta ID3 ver.2, nombre de archivo MP3. Sin embargo, la información no se visualizará dependiendo del disco. • Cuando se visualice la etiqueta ID3 par archivos MP3, se encenderá “ID3”. La etiqueta ID3 se compone del título de la pista, el título del álbum, y el nombre del artista. Notas 14 ES • El tiempo restante no aparecerá para archivos MP3. • El medidor de nivel no aparecerá cuando se reproduzcan archivos MP3. DISC TRACK TRACK CD - RW TRACK  Visualización de la información del disco en la DECK B Indicador TOC CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT Indicador CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Indicador CD/CD-R/RW Es posible localizar cualquier pista rápidamente durante la reproducción de un disco mediante el dial AMS (Sensor de música automático) de la unidad, los botones . y > del control remoto o los botones numéricos del control remoto. Cuando utilice el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. Operaciones básicas Los indicadores muestran qué tipo de disco grabable se encuentra en la bandeja de discos y si dicho disco ya está finalizado. Localización de una pista específica El indicador CD/CD-R/RW Cuando coloca un CD o CD-R finalizado en la bandeja de discos, aparece “CD”. Cuando coloca un disco CD-R sin finalizar en la bandeja de discos, aparece “CD-R”. H AMS AMS H Cuando coloca un disco CD-RW en la bandeja de discos, aparece “CD-RW”. DECK A/DECK B El indicador TOC Cuando coloca un disco CD-R o CD-RW sin finalizar en la bandeja de discos, aparece “TOC”. Botones numéricos/>10 Para obtener más información sobre la finalización, consulte la página 29. Para obtener más información sobre la forma de anular la finalización, consulte la página 30. H ./> El indicador CD TEXT ALBUM +/– Al colocar un CD que contiene texto en la bandeja de discos, aparece “CD TEXT”. Cuando “CD TEXT” aparece enmarcado en rojo en el visualizador de DECK B, no se graba la información de CD TEXT. En este caso, finalice el disco para grabar la información. continúa Si retira el disco o apaga la unidad antes de finalizar el disco, se borra la información de CD TEXT. Si intenta abrir la bandeja de discos antes de finalizar, aparecerá “TEXT Edited”. Usted podrá abrir la bandeja de discos si presiona OPEN/CLOSE mientras esté visualizándose el mensaje. 15ES  Para localizar Haga lo siguiente: La pista siguiente o pistas sucesivas Durante la reproducción, gire AMS en el sentido de las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté apagado (o presione varias veces > en el control remoto) hasta que encuentre la pista. El principio de la pista actual o de las anteriores Durante la reproducción, gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté apagado (o presione varias veces . en el control remoto) hasta que encuentre la pista. El álbum siguiente o el anterior Gire AMS en el sentido de las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté encendido (o presione ALBUM + en el control remoto). El principio del álbum anterior Gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté encendido (o presione ALBUM– en el control remoto). Un número o nombre específicos de pista En el modo de parada, gire AMS mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté apagado (o presione varias veces ./> en el control remoto) hasta que encuentre el número o el nombre de la pista, y presione H. Localización de un punto específico de una pista Z Es posible localizar un punto determinado en una pista, durante la reproducción o la pausa de la reproducción. Antes de usar el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. DECK A/DECK B m/M Para localizar un punto Haga lo siguiente Mientras escucha el sonido Durante la reproducción, mantenga presionado el botón m o M en el control remoto hasta encontrar el punto. Para introducir una pausa al comienzo de una pista, gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT del visualizador esté apagado (o presione varias veces ./> en el control remoto) después de haber detenido la reproducción. Mientras observa el visualizador Durante la pausa, mantenga presionado el botón m o M en el control remoto hasta encontrar el punto. No se oye el sonido durante el funcionamiento. Reproducción directa con los botones numéricos Z Sugerencia Sugerencia Es posible reproducir una pista directamente con los botones numéricos. Presione el número de la pista que desee reproducir. Si selecciona un número de pista mayor que 10, presione >10 primero y después los botones numéricos correspondientes. Ejemplo: 16ES Para ingresar el número 15, presione >10, luego 1 y 5. Aparece “-Over-” si el disco llega al final. Gire AMS en sentido contrario al de las agujas del reloj (o presione . o m en el control remoto). Nota Las pistas que duran sólo unos segundos pueden resultar demasiado cortas para la exploración mediante la función de búsqueda. Para estas pistas es mejor reproducir el disco a velocidad normal.  Repetición de la pista actual solamente Mientras se reproduce la pista que desea repetir, presione varias veces REPEAT hasta que aparezca “REP1”. Es posible reproducir pistas en forma repetida en cualquier modo de reproducción. Para detener la reproducción repetida Antes de usar el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. Presione x. Para cancelar la reproducción repetida Presione REPEAT varias veces hasta que se apaguen “REP” y “REP1”. DECK A/DECK B REPEAT Notas x • Cuando la unidad repitió las pistas cinco veces en el mismo modo de reproducción, se detiene la reproducción. • Si se selecciona “ALL DISCS SHUF” (página 18), no es posible reproducir repetidamente todas las pistas del disco (para DECK A del RCD-W500C). • El modo de reproducción repetida se cancelará cuando desconecte la alimentación de la unidad. H Operaciones básicas Reproducción repetida de pistas/discos (Reproducción repetida) Z Repetición de todas las pistas del disco Presione REPEAT varias veces hasta que aparezca “REP” en el visualizador y luego presione H. La unidad repite los discos/pistas/archivos MP3 del siguiente modo: Si el disco se reproduce en La unidad repite Reproducción continua ALL DISCS (página 8, 11) Todas las pistas de todos los discos. Reproducción continua 1 DISC (página 8, 11) Todas las pistas del disco actual. ALBUM (página 11) Todos los archivos MP3 del álbum actual. Todas las pistas del 1 DISC SHUF disco actual en orden (en DECK A del aleatorio. RCD-W500C)/ SHUF (en DECK B del RCD-W500C y DECK A/B del RCD-W100) (página 18) ALBUM SHUF (en DECK A) (página 18) Todos los archivos MP3 del álbum actual en orden aleatorio. Reproducción de programa (página 19) El mismo programa. 17ES  Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) La unidad puede establecer un orden “aleatorio” de las pistas y reproducirlas en ese orden. Cuando utilice el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. H H 2 Presione H. “;” aparece en el visualizador mientras la unidad está estableciendo el orden “aleatorio” de las pistas y se reproduce la pista. Para detener la reproducción aleatoria Presione x. Para cancelar la reproducción aleatoria Con la unidad detenida, presione PLAY MODE hasta que se apague la indicación “SHUF”. Sugerencia x PLAY MODE PLAY MODE x Para volver a reproducir desde el comienzo de la pista actual, gire AMS en el sentido contrario de las agujas del reloj mientras el indicador ALBUM SELECT esté apagado (o presione .en el control remoto). No es posible volver a las pistas que ya se han reproducido. Notas • Si se selecciona “ALL DISCS SHUF” en el ajuste “REP”, se cancela “REP” (en DECK A del RCD-W500C). • No es posible cambiar la opción PLAY MODE durante la reproducción. • Usted solamente podrá utilizar “ALBUM SHUF” para discos con archivos MP3. • El ajuste del modo de reproducción se cancelará cuando desconecte la alimentación de la unidad. DECK A/DECK B PLAY MODE H x 1 Con la unidad detenida, presione varias veces PLAY MODE para seleccionar el modo de reproducción aleatoria como sigue: 18ES Si selecciona La unidad reproduce ALL DISCS SHUF (en DECK A del RCD-W500C) Todas las pistas de todos los discos en orden aleatorio. 1 DISC SHUF (en DECK A del RCD-W500C) Todas las pistas del disco actual en orden aleatorio. SHUF (en DECK B del RCD-W500C y DECK A/B del RCD-W100) Todas las pistas del disco en orden aleatorio. ALBUM SHUF (en DECK A) Todos los archivos MP3 del álbum actual en orden aleatorio.  Creación de un programa propio (Reproducción de programa) Cuando utilice el control remoto, coloque DECK A/DECK B en posición DECK A para las operaciones en la DECK A, o en DECK B para las operaciones en la DECK B. H DISC 1-5 4 Para programar más pistas, repita los pasos 3 (pasos 2 a 3 para la DECK A del RCD-W500C). 5 Presione H para comenzar la reproducción de programa. La unidad empieza a reproducir las pistas en el orden programado. Operaciones básicas Usted podrá especificar el orden de reproducción de las pistas y de los archivos MP3 de un disco para crear programas propios con un máximo de 25 pasos. Presione ALBUM hasta que desaparezca el indicador ALBUM SELECT del visualizador, gire AMS (o presione ./> del control remoto) número de pista deseado, y después presione AMS (o PLAY MODE). Para programar todas las pistas del disco (DECK A de RCD-W500C solamente) o álbum (DECK A solamente) seleccionado ALBUM x H PLAY MODE AMS CLEAR AMS x PLAY MODE Después de ver el primer número de pista en el paso 3 anterior, gire AMS en el sentido contrario a las agujas del reloj (o presione . en el control remoto) para seleccionar “AL” en vez de un número de pista. (Usted no podrá programar todas las pistas del disco para archivos MP3.) DECK A/DECK B Para detener la reproducción de programa PLAY MODE Presione x. Para cancelar la reproducción de programa CLEAR Presione varias veces PLAY MODE hasta que se apague la indicación “PGM”. Para borrar la última pista programada H x ./> DISC SKIP ALBUM +/– Presione CLEAR. (Presione CLEAR en el control remoto para la DECK A.) Cada vez que presione el botón, se borrará la última pista programada. Sugerencias 1 Con la unidad detenida, presione varias veces PLAY MODE hasta que aparezca “PGM” en el visualizador. 2 En la DECK A del RCD-W500C, presione uno de los botones DISC 1-5 (o DISC SKIP en el control remoto) para seleccionar el número de disco deseado. 3 Gire AMS (o presione ./> del control remoto) para seleccionar el número de la pista deseada, y después presione AMS (o PLAY MODE). Para programar archivos MP3, presione ALBUM hasta que se encienda ALBUM SELECT en el visualizador, y después gire AMS (o presione ALBUM +/– del control remoto) para seleccionar el título de álbum deseado. • También se puede seleccionar el número de pista mediante los botones numéricos del control remoto de acuerdo con lo indicado en el paso 3 anterior. • El programa se mantiene aún después de terminada la reproducción de programa. Al presionar H, puede volver a reproducir el mismo programa. • Para verificar la cantidad total de pistas programadas, presione TIME mientras la unidad está detenida. Notas • No es posible crear un programa que contenga pistas de DECK A y B. • “Step Full!” aparecerá en el visualizador si se programan más de 25 pasos. Borre las pistas innecesarias para introducir otras. • El programa se borra al apagar la unidad. • Si el tiempo total de programa supera los 99 minutos 59 segundos, aparece “--.--” en el visualizador. • No es posible cambiar la opción PLAY MODE durante la reproducción. • Si programa una pista MP3, en el visualizador aparecerá “--.--”. (El tiempo de reproducción total no aparecerá para archivos MP3.) 19ES  Grabación/Edición Antes de la grabación Acerca de los discos grabables • Un disco grabable es un disco CD-R o CD-RW de audio con el logotipo siguiente. • Los discos CD-R de audio solamente podrán grabarse una vez. Los discos CD-RW de audio podrán grabarse múltiples veces. Con respecto a los detalles, consulte la página 7. Acerca de la finalización • Finalización es el proceso de edición final que permite reproducir discos CD-R y CD-RW en otros reproductores. • Después de haber finalizado un disco CD-R, el material grabado no podrá cambiarse. El material grabado en un disco CD-RW podrá alterarse incluso después de haberlo finalizado. Con respecto a los detalles, consulte la página 29. • Los discos no finalizados solamente podrán reproducirse en la DECK B de esta unidad. Con respecto a los detalles, consulte la página 7. Acerca del sistema de gestión de copias de serie • El sistema de gestión de copias de serie le permitirá realizar solamente una copia de una fuente grabada digitalmente. Esta unidad está de acuerdo con el sistema de gestión de copias de serie. • Usted no podrá realizar una grabación digital de un disco CD-R o CD-RW grabado digitalmente. En este caso, realice una grabación analógica. 20ES Acerca de la grabación de archivos MP3 • Los archivos MP3 se convierten en formado CD de audio antes de grabarse en el disco. Por lo tanto, el volumen de datos puede aumentar demasiado al grabar en un solo disco. • Como esta unidad reconoce la información sobre derechos de autor para archivos MP3, existen las restricciones siguientes. – Usted solamente podrá realizar la grabación sincronizada a velocidad normal. No podrá realizar la grabación manual. – Los datos digitales se convertirán en datos analógicos, y después se grabarán. Usted no podrá realizar directamente grabaciones digitales. – Usted no podrá ajustar el nivel de grabación. • La longitud mínima de CD-DA es de 4 segundos. Por lo tanto, el número de pistas realizadas mediante la grabación sincronizada puede ser diferente al del disco original. • Cuando grabe de la DECK A a la DECK B, los tiempos de reproducción y grabación mostrados en el visualizador pueden ser diferentes. Esto no afectará la grabación. Conversión automática de velocidades de muestreo digital Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de varias fuentes digitales a 44,1 kHz. esto le permitirá escuchar grabar fuentes tales como cintas DAT o emisiones vía satélite de 32 kHz o 48 kHz.  Tipos de grabación Dependiendo de la fuente de audio, serán posibles los tipos de grabación siguientes. Con respecto a los detalles sobre cada operación, consulte las páginas de referencia. Finalización Grabación Copia de automática adicional CD-TEXT Nivel de grabación Cuando grabe de la DECK A Grabación sincronizada (Make Disc Off) Graba de un disco (o varios discos para el RCD-W500C) en el orden deseado. Usted también podrá grabar en el orden programado. Grabación sincronizada a alta velocidad*2 (página 23) Grabación a alta velocidad. Usted no podrá oír el sonido durante la grabación. a ×∗3 a Grabación sincronizada a velocidad normal (página 24) Grabación a velocidad normal escuchando el sonido. Igual que el original Grabación/Edición Grabación sincronizada de todo un disco *1 (Make Disc On) Graba todas las pistas del disco seleccionado en el orden original. Grabación sincronizada a alta velocidad*2 Grabación sincronizada a velocidad normal Grabación manual (página 25) Grabación seleccionando o editando manualmente las pistas. × a × × a × Ajustable utilizando el menú a × Ajustable utilizando el menú a × Ajustable con REC LEVEL Cuando grabe de un componente conectado a la toma DIGITAL OPTICAL IN Grabación manual (página 25) × Cuando grabe de un componente conectado a la toma ANALOG IN Grabación manual (página 25) × *1 “Ajuste con antelación “Make Disc” del menú de configuración a “On” (página 35). *2 Aunque seleccione la grabación sincronizada a alta velocidad, la velocidad de grabación cambiará automáticamente a velocidad normal en los casos siguientes. – Cuando el disco contenga información de gestión de copias de serie. – Cuando el modo de reproducción de la DECK A sea “PGM”. – Cuando el disco de la DECK A contenga archivos MP3. *3 Cerciórese de utilizar un disco en blanco (que no haya sido grabado). continúa 21ES  Sugerencias • Para reproducir un disco CD grabado en la DECK A en otro reproductor de discos CD, realice la finalización (página 29). • Para grabar sus pistas favoritas de discos CD en la DECK A, realice un programa (página 19). • Si las pistas no están marcadas adecuadamente cuando realice una grabación analógica de un componente externo, consulte la página 28. • Para grabar de varios discos, consulte la página 25. Notas sobre la grabación • No es posible hacer grabaciones sobre el material existente. La unidad comienza automáticamente a grabar desde el final del material existente. • Verifique que el tiempo de grabación restante del disco CD-R o CD-RW sea mayor que el de reproducción del disco CD fuente, especialmente si desea grabar todas las pistas. • Si aparece un mensaje en el visualizador, consulte la sección “Mensajes” en la página 36. • La grabación se detiene automáticamente si se pone en pausa durante más de 3 minutos aproximadamente. Nota sobre la protección contra copia Algunos CD comerciales pueden contener un código de protección contra copia, que impide que se grabe el disco. En este caso, aparece en el visualizador el mensaje “Cannot Copy” y “C12” o “C41” de forma alterna. No mueva la unidad ni la desconecte de la fuente de alimentación en las siguientes situaciones. Es posible que no se complete correctamente la grabación. • Cuando aparezcan en el visualizador “Finalize”, “Unfinalize”, “Erase” u “OPC”: La unidad está actualizando la tabla de contenido (TOC). • Cuando aparece “PMA Writing” en el visualizador: La unidad está actualizando la información de las pistas. Grabación sincronizada de un CD a CD-R o CD-RW Es fácil realizar grabaciones digitales de un CD a un CD-R o CD-RW. Antes de la grabación, consulte la página 20. Existen dos tipos de grabación sincronizada. Grabación sincronizada de disco (Make Disc On) Graba un CD en el orden original de su número de pista, independientemente del modo de reproducción seleccionado, y finaliza el disco. Utilice un disco que no esté grabado. (Al colocar el disco en la DECK B, aparece “Blank Disc” en el visualizador.) Para realizar la grabación sincronizada para copiar un disco, ajuste con antelación “Make Disc” del menú de configuración a “On” (página 35). • El texto de CD (si está contenido en el disco) se grabará automáticamente. Usted podrá asignar un nombre de disco o de pista (hasta 70 caracteres cada uno, y 40 ‘pistas por disco). Nota Cuando ponga la DECK A esté en el modo de programa, la grabación sincronizada Make-Disc se cancelará independientemente del ajuste del menú de configuración. Grabación sincronizada (Make Disc Off) • Después de la grabación sincronizada, tendrá que finalizar el disco. Hasta que el disco no esté adecuadamente finalizado, no podrá reproducirse en ningún otro reproductor de discos CD. Consulte la sección “Finalización de un disco CD-R o CD-RW” en la página 29. • El texto de CD que contiene el disco no se graba automáticamente en el disco. Para titular pistas/discos, consulte la sección “Titulación de pistas/discos” (página 32). 22ES  Notas Grabación sincronizada a alta velocidad Es posible realizar grabaciones digitales de un CD a un CD-R o CD-RW de forma más rápida que con la grabación sincronizada a velocidad normal. No se puede controlar la señal grabada durante la grabación. Para realizar la grabación sincronizada para copiar un disco, ajuste con antelación “Make Disc” del menú de configuración a “On” (página 35). Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. DISC 1-5 A (OPEN/CLOSE en RCD-W100) POWER OPEN/CLOSE CD SYNCHRO HIGH Grabación/Edición • No es posible introducir una pausa en la grabación sincronizada. • Si se ajustó la reproducción repetida, se cancela en forma automática. • Si se empieza la grabación cuando la reproducción aleatoria está activada, ésta se cancela automáticamente. • Las funciones siguientes no trabajarán durante la grabación sincronizada: – Función de pausa silenciosa – Función de sincronismo de nivel – Función de confección manual de pistas – Grabación con aumento gradual y desvanecimiento – Ajuste del nivel de grabación (el nivel de grabación se ajustará al del disco original) • Durante la grabación sincronizada, la función de grabación directa se activará independientemente del ajuste del menú de configuración. • Al copiar un disco grabado digitalmente bajo el control del sistema de gestión de copias de serie (SCMS), la unidad selecciona automáticamente la grabación analógica. La grabación a alta velocidad cambia a velocidad normal. Con respecto a los detalles sobre SCMS, consulte la página 20. • Al copiar un CD de música comercial con código de protección contra copia, la unidad selecciona automáticamente la grabación analógica. La grabación a alta velocidad cambia a grabación a velocidad normal. • La función SBM solamente estará disponible para grabaciones analógicas (página 34). • No se puede detener la grabación durante la finalización en grabación sincronizada de disco. x H DECK A/DECK B CD SYNCHRO HIGH H x 1 Presione POWER. 2 Presione OPEN/CLOSE en la DECK B y coloque un CD-R o CD-RW apto para grabación en la bandeja de discos. Vuelva a presionar OPEN/CLOSE en la DECK B para cerrar la bandeja de discos. Con el lado de la etiqueta hacia arriba Aparece “TOC Reading”. La unidad comienza a leer la información de TOC (Tabla de contenido) y muestra en el visualizador el tipo de disco que contiene la unidad. continúa 23ES  3 Presione OPEN/CLOSE en la DECK A (uno de los botones DISC 1-5 A en el RCD-W500C) y coloque un CD en la bandeja de discos. Vuelva a presionar OPEN/CLOSE (o A) en la DECK A para cerrar la bandeja de discos. Cuando realiza la grabación sincronizada de disco, el disco de la DECK A se usa para grabar. Cuando realice la grabación sincronizada, podrá elegir el disco que desee grabar y el modo de reproducción. Si ha seleccionado “ALL DISCS” cuando deseaba grabar solamente un solo disco, es posible que se graben los que no deseaba. Grabación sincronizada a velocidad normal Se graba el disco a la misma velocidad del CD en reproducción. Se oye el sonido durante la grabación. Para realizar la grabación sincronizada para copiar un disco, ajuste con antelación “Make Disc” del menú de configuración a “On” (página 35). Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. 4 Presione varias veces CD SYNCHRO HIGH. La DECK B queda en espera de grabación y la DECK A queda en espera de reproducción. CD SYNCHRO NORMAL x H DECK A/DECK B 5 Cuando aparezca “New Track” en el visualizador, presione H en DECK B para iniciar la grabación. Se inicia la grabación sincronizada a alta velocidad. Las DECK A y B se detienen automáticamente una vez terminada la grabación. H CD SYNCHRO NORMAL x Para detener la grabación Presione x. Notas • Cuando realice una grabación sincronizada en el orden programado, la velocidad de grabación cambiará automáticamente a velocidad normal. Usted solamente podrá realizar la grabación sincronizada a velocidad normal. • Si ha seleccionado “ALL DISCS” cuando deseaba grabar solamente un solo disco, es posible que se graben los que no deseaba. 24ES 1 Siga los pasos 1 a 3 de la sección “Grabación sincronizada a alta velocidad” en la página 23. 2 Presione varias veces CD SYNCHRO NORMAL. La DECK B queda en espera para la grabación y la DECK A queda en espera para reproducción. Si coloca un CD-R o CD-RW en la unidad, la unidad se optimiza para lograr la mejor grabación posible y aparece brevemente “OPC” en el visualizador. Si aparece “Not Blank”, controle que el disco virgen esté bien colocado.  3 Cuando aparezca “New Track” en el visualizador, presione H en DECK B para iniciar la grabación. Se inicia la grabación sincronizada. Las DECK A y B se detienen automáticamente una vez terminada la grabación. Para detener la grabación Para grabar solamente sus pistas favoritas Usted podrá grabar solamente sus pistas favoritas de discos CD utilizando la reproducción de programa. Entre los pasos 1 y 2, realice los pasos 1 a 4 de “Creación de un programa propio (Reproducción de programa)” (página 19). Se puede empezar a grabar desde el final del material existente. Antes de la grabación, consulte la página 20. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. • Después de la grabación, tendrá que finalizar el disco. Hasta que el disco no esté adecuadamente finalizado, no podrá reproducirse en ningún otro reproductor de discos CD. Consulte la sección “Finalización de un disco CD-R o CD-RW” en la página 29. Grabación/Edición Presione x. Grabación manual en un CD-R o CD-RW INPUT H OPEN/CLOSE Nota Si selecciona la reproducción de programa, no podrá realizar la grabación sincronizada de todo un disco. Para grabar de varios discos (RCD-W500C solamente) X x En el paso 1, ajuste el modo de reproducción a “ALL DISCS” o “PGM”, programe los discos que desee grabar, y después vaya al paso 2. REC z DECK A/DECK B Notas • Cuando el modo de reproducción esté ajustado a “ALL DISCS”, la grabación se iniciará desde el disco cuyo indicador esté encendido en verde. Después se grabarán los discos siguientes. (Después del disco 5, se seleccionará el disco 1.) • Si ha seleccionado “ALL DISCS” cuando deseaba grabar solamente un solo disco, es posible que se graben los que no deseaba. INPUT H X REC z x 1 Encienda el amplificador y la fuente de sonido y seleccione la fuente de sonido en el amplificador. 2 Presione OPEN/CLOSE en la DECK B y coloque un CD-R o CD-RW apto para grabación en la DECK B. Vuelva a presionar OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Con el lado de la etiqueta hacia arriba continúa 25ES  3 Presione varias veces INPUT para seleccionar el conector de entrada. Para grabar a través de Encienda el indicador DIGITAL OPTICAL IN OPT* ANALOG IN ANALOG* * Si está reproduciéndose un disco en la DECK A, pare la reproducción. Para grabar el disco en la DECK A, apague el indicador “OPT” o “ANALOG”. 4 Presione REC z. DECK B queda en espera de grabación. 5 Ajuste el nivel de grabación, si es necesario. Para obtener más información, consulte "Ajuste del nivel de grabación" en la página 27. 6 Presione H. 7 Comience a reproducir la fuente de sonido que desea grabar. Para introducir una pausa en la grabación Presione X. Para reanudar la grabación, vuelva a presionar el botón o presione H. Nota Cada vez que introduzca una pausa en la grabación, se añadirá un nuevo número de pista. Si realiza una pausa durante la grabación, el número de pista aumentará en uno, y la grabación continuará en una nueva canción cuando la reanude. Para detener la grabación Presione x. Aparece “PMA Writing” mientras se actualiza la información del disco, antes de detener la grabación. Reproducción desde el comienzo del disco tras la grabación 1 Vuelva a presionar x con la unidad detenida. 2 Presione H. La unidad comienza a reproducir desde la primera pista. 26ES Notas • Si presiona REC z durante la grabación, podrá añadir un número de canción (página 28). La pista debe durar más de 4 segundos. • Cuando grabe manualmente de más de un disco, el silencio entre canciones puede aumentar cuando se cambie de disco. Para evitarlo, use la grabación sincronizada. (Sólo para RCD-W500C) • Esta unidad utiliza el sistema de gestión de copias de serie, que permite realizar únicamente copias digitales de primera generación a partir de software premasterizado a través de la entrada digital de la unidad. Por ello, puede que no sea posible grabar un CD-R o CD-RW en forma digital a través de la toma DIGITAL OPTICAL IN, según el contenido que se grabe. • Debido a la restricción del sistema de administración de copia en serie (SCMS), es posible que no pueda realizar grabaciones digitales. En este caso, utilice la grabación analógica a través de la toma ANALOG IN cuando grabe desde otras unidades. O utilice la grabación sincronizada cuando grabe desde DECK A. (El modo de grabación cambiará automáticamente a grabación analógica.) • Usted no podrá grabar manualmente archivos MP3. • Cuando haya grabado una fuente después de haber seleccionado “OPT” o “ANALOG”, no podrá reproducir el disco en la DECK A.  5 Presione AMS (o YES). 6 Mientras escucha el sonido, gire AMS Ajuste del nivel de grabación Ajuste del nivel de grabación para grabaciones digitales Ajuste el nivel de grabación en una escala de – ∞ dB a +18 dB, para que la indicación OVER del medidor de nivel pico no se ilumine en rojo. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. Indicación OVER MENU/NO DECK A TOC REC DIGITAL AMS CD - RW TRACK REC LEVEL 7 Presione MENU/NO. 8 Detenga la reproducción de la fuente DECK A/DECK B MENU/NO OVER DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK Grabación/Edición Es posible ajustar el nivel de grabación mediante el menú de configuración. (Para obtener más información sobre el “Uso del menú de configuración”, consulte la página 35.) (o presione ./> en el control remoto) para ajustar el nivel de grabación y luego presione AMS (o YES). de sonido. YES 9 Para comenzar la grabación, siga los pasos 6 y 7 de la sección “Grabación manual en un CD-R o CD-RW” en la página 25. Nota Usted no podrá cambiar el nivel de salida óptica digital incluso aunque ajuste el nivel de grabación para grabación digital. ./> 1 Siga los pasos 1 a 4 de la sección “Grabación manual en un CD-R o CD-RW” en la página 25. 2 Reproduzca la sección de la fuente de sonido que tenga el nivel de señal más intenso. 3 Presione MENU/NO. 4 Gire AMS (o presione ./> en el control remoto) para seleccionar la fuente del programa. Para seleccionar Elija DECK A DECK A Lvl un componente conectado a la toma DIGITAL OPTICAL IN Optical Lvl Ajuste del nivel de grabación para grabaciones analógicas Gire el control REC LEVEL del panel frontal. Ajuste el nivel de grabación para que la indicación OVER del medidor de nivel pico no se ilumine. Nota Es posible regular el nivel de grabación durante la grabación pero no durante la reproducción de un disco en la DECK B. 27ES  Marcado de los números de pista durante la grabación Es posible marcar los números de pista en forma manual o automática. Al marcar los números de pista en determinados puntos, puede localizarlos rápidamente luego mediante la función AMS o las funciones de edición. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. REC z Marcado automático de números de pistas (Función de marcado de pista) La unidad añade las marcas de pista de forma distinta en los siguientes casos: • Cuando realiza una grabación sincronizada (página 22) La unidad marca los números de pista en forma automática bajo el control de la DECK A. • Cuando grabe de la DECK A, o desde un reproductor de discos CD o MD conectado a través de la toma DIGITAL OPTICAL IN (con la opción “OPT” seleccionada a través del botón INPUT) La unidad marca los números de pista en forma automática según la información incluida en la fuente que se está grabando. Sin embargo, no puede hacerlo automáticamente al grabar de algunos reproductores de CD y reproductores de múltiples discos. • En todos los demás casos Cuando “Track Mark” esté ajustado a “LSync” en el menú de configuración, la unidad marcará un nuevo número de pista cuando la señal descienda hasta el nivel especificado* o por debajo de él durante aproximadamente 1,5 segundos o más, y después aumente hasta el nivel especificado. * El valor inicial es de –50 dB. DECK A/DECK B REC z Para desactivar la función de marcado de pistas Con la unidad detenida, ajuste “Track Mark” del menú de configuración en “Off”. Para obtener más información, consulte la sección “Uso del menú de configuración” (página 35). Para cambiar el nivel de activación de la función de marcado de pistas (Funcíon de sincronizacíon de nivel) Marcado manual de los números de pista Es posible marcar los números de pista en cualquier momento durante la grabación. Presione REC z en el punto donde desea añadir una marca de pista durante la grabación. Notas • No puede marcar los números de pista en forma manual durante la grabación sincronizada. • Para que esto sea posible, la longitud de la pista debe ser de 4 segundos como mínimo. 28ES Con la unidad detenida, seleccione “LSync Lvl” en el menú de configuración y ajuste el nivel entre –72 dB y –20 dB. Para obtener más información, consulte la sección “Uso del menú de configuración” (página 35).  Aumento gradual y desvanecimiento (Fundido para grabación) Z Esta función resulta muy útil cuando no se desea que la pista empiece o termine bruscamente. Antes de usar el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. La finalización completa la grabación de un disco. Esto le permitirá reproducir un disco en la DECK A de esta unidad y en otros reproductores. (Reproductor compatible con CD-RW para la reproducción de CD-RW.) Al terminar una grabación, es necesario finalizar un disco CD-R o CD-RW. Una vez realizado, no es posible agregar ni borrar contenido de un CD-R. Los discos CD-RW se bloquean cuando se finalizan y es necesario anular la finalización para poder realizar operaciones adicionales de grabación o borrado. Grabación/Edición Se puede aumentar gradualmente el nivel de grabación al principio de una grabación (aumento gradual) o reducir el nivel de grabación al final de una grabación (desvanecimiento). Finalización de un disco CD-R o CD-RW Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. DECK A/DECK B FINALIZE H REC FADER DECK A/DECK B Notas • El fundido dura 5 segundos. • Usted no podrá cambiar el nivel de salida óptica digital incluso aunque realice una grabación con aumento gradual/desvanecimiento. FINALIZE H Grabación con aumento gradual Durante la pausa de grabación, presione REC FADER en el punto en que desea comenzar la grabación con aumento gradual. “Fade In” parpadea en el visualizador y comienza la grabación. Grabación con desvanecimiento Durante la grabación, presione REC FADER en el punto en que desea comenzar la grabación con desvanecimiento. “Fade Out” parpadea en el visualizador y la unidad se desvanece y cambia a pausa de grabación. 1 Coloque un CD-R o CD-RW no finalizado en la DECK B. Asegúrese de que “TOC” aparece en el visualizador. Si se inserta un CD finalizado, “TOC” no aparecerá. 2 Presione FINALIZE con la unidad detenida. La finalización pasa a modo de espera. continúa 29ES  3 Presione H (o YES). Se inicia la finalización. Durante la finalización, “Finalize” aparece en la pantalla junto con el tiempo restante para la finalización (es posible que éste no sea exacto). Cuando concluya el proceso de finalización, aparecen en el visualizador el número total de pistas y el tiempo total de reproducción, y se apaga el indicador TOC (rojo). Anulación de la finalización de un disco CD-RW Los discos CD-RW finalizados no son aptos para grabar una o varias veces. Si quiere agregar nuevas pistas o borrar otras, primero debe anular la finalización del disco. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. FINALIZE Notas • Una vez iniciado el proceso de finalización, no es posible interrumpirlo. • No apague la unidad ni desconecte la fuente de alimentación durante el proceso de finalización. La grabación no se habrá realizado correctamente y no podrá reproducir las pistas grabadas. • Los discos sin finalizar sólo pueden reproducirse en la DECK B. • Usted no podrá finalizar el disco durante la reproducción de un disco en la DECK A. H DECK A/DECK B FINALIZE H 1 Coloque un disco CD-RW finalizado en la DECK B. Asegúrese de que “TOC” no aparece en el visualizador. Si se inserta un CD no finalizado, aparece “TOC”. 2 Presione FINALIZE con la unidad detenida. La anulación de la finalización pasa a modo de espera. 3 Presione H (o YES). Se inicia la anulación de la finalización. Durante la anulación de la finalización, “Unfinalize” aparece en la pantalla junto con el tiempo restante para la anulación de la finalización (es posible que éste no sea exacto). Cuando se termine el proceso de anulación de la finalización, el número total de pistas y el tiempo total de reproducción aparecen en el visualizador y se ilumina el indicador TOC (rojo). Notas 30ES • Una vez iniciado el proceso de anulación de la finalización, no es posible interrumpirlo. • No apague la unidad ni desconecte la fuente de alimentación durante el proceso de anulación de la finalización. • Si el disco contiene información CD-TEXT almacenada en el disco almacenada en el disco antes de la finalización, se borrará cuando abra la bandeja de disco o cuando desconecte la alimentación. • Usted no podrá no finalizar el disco durante la reproducción de un disco en la DECK A.  Borrado de pistas de un disco CD-RW Es posible borrar pistas grabadas en un disco CD-RW. Este proceso comienza con la última pista del disco. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. YES ERASE control remoto) para seleccionar la primera de las pistas que desea borrar. 5 Presione H (o YES). El borrado comenzará desde la última pista. Durante el borrado, “Tr Erase” aparece en la pantalla junto con el tiempo restante para el borrado de la última pista (es posible que éste no sea exacto). Una vez terminado este proceso, aparecen en el visualizador el número total de pistas y el tiempo de reproducción total. Para borrar todas las pistas Grabación/Edición Antes de borrar una pista, observe que el disco no esté finalizado. Si lo está, siga las instrucciones de la sección “Anulación de la finalización de un disco CD-RW” (página 30). 4 Gire AMS (o presione ./> en el 1 Coloque un CD-RW no finalizado en la DECK B. 2 Presione ERASE varias veces hasta que aparezca “Disc Erase?” en el visualizador con la unidad detenida. H AMS DECK A/DECK B YES 3 Presione H (o YES). Comienza el borrado. Durante el borrado, “Disc Erase” aparece en la pantalla junto con el tiempo restante para el borrado (es posible que éste no sea exacto). Cuando se ha borrado todo el disco, aparece “Blank Disc”. Notas ERASE H ./> • Una vez iniciado el proceso de borrado, no es posible interrumpirlo. • Sólo puede borrar a partir de la última pista. • No apague la unidad ni desconecte la fuente de alimentación durante el proceso de borrado. • Usted no podrá borrar pistas durante la reproducción de un disco en la DECK A. 1 Coloque un CD-RW no finalizado en la DECK B. Asegúrese de que “TOC” aparece en el visualizador. Si se inserta un CD finalizado, “TOC” no aparecerá. 2 Presione ERASE con la unidad detenida. Aparece “Tr Erase?” en el visualizador. 3 Presione YES. Se selecciona la última pista. Para borrar únicamente la última pista, vaya al paso 5. 31ES  Titulación de pistas/discos Z 6 Presione varias veces NAME EDIT/ SELECT para seleccionar el tipo de carácter del siguiente modo: DECK A Puede crear títulos de pistas o discos para un CD-R o CD-RW grabado usando mayúsculas, minúsculas, números y símbolos. Puede ingresar un nombre de disco de hasta 70 caracteres y un nombre de pista de hasta 70 caracteres por pista hasta un total de 40 pistas por disco. Titule la pista/el disco antes de finalizarlo. Esta operación no puede realizarse con los discos finalizados. Una vez completada la titulación, debe finalizar el disco antes de extraerlo o apagar la unidad. En caso contrario, se borran los títulos. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. TOC CD TEXT CD - RW Elija Mayúsculas y símbolos* Selected AB Minúsculas y símbolos* Selected ab Números Selected 12 * Puede utilizar los siguientes símbolos en los títulos: ’–/,.():!?&+<>_=”;#$%@*` Para ingresar un espacio, presione 10/0. 7 Presione un botón de letra/número/ símbolo para ingresar un carácter. TOC MENU/NO NAME EDIT/ SELECT YES Botones de letras/ números/símbolos CLEAR x ./> m/M 1 Coloque un disco CD-R o CD-RW no finalizado en la DECK B. 2 Presione NAME EDIT/SELECT con la unidad detenida. Aparece en el visualizador el mensaje “Name In?”. 3 Presione YES. 4 Presione ./> para seleccionar el disco o la pista que desea titular. Si asigna nombre al disco, seleccione “Disc”. Si asigna nombre a la pista, seleccione el número de pista. TRACK Para seleccionar DECK A DECK A/DECK B DISC ALBUM TRACK DISC DECK B DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Para ingresar un número, presione el botón numérico que desea. Para ingresar una letra o un símbolo, 1 Presione varias veces el botón de la letra correspondiente hasta que la letra o el símbolo deseado destelle. También se puede ingresar una letra o un símbolo presionando varias veces ./>. Para seleccionar el símbolo, presione > varias veces después de que parpadee “’”. 2 Presione M. 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta ingresar todo el título. Si ingresa un carácter incorrecto, presione m o M hasta que este carácter comience a destellar. Presione CLEAR para borrar el carácter incorrecto, luego ingrese el carácter correcto. 9 Presione YES. Aparece en el visualizador “Complete !” durante unos segundos y se titula la pista o el disco. Finalice el disco antes de extraerlo o apagar la unidad. De lo contrario, se borran los títulos. 5 Presione YES. Aparece un cursor destellante. DECK A 32 ES TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Para cancelar la titulación Presione MENU/NO o x.  Cambio de un título existente 1 Siga los pasos 1 a 5 de la sección “Titulación de pistas/discos” (página 32) para seleccionar el título que desea cambiar. 2 Mantenga presionado CLEAR hasta Consejos útiles para la grabación Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. SBM 3 Siga los pasos 6 a 8 de la sección “Titulación de pistas/discos” (página 32) para ingresar el nuevo título. 4 Presione YES. Aparece en el visualizador “Complete !” durante unos segundos y se titula la pista o el disco. AMS DECK A/DECK B SBM MENU/NO TIME Grabación/Edición MENU/NO YES que se borre el título actual. TIME YES ./> Verificación del tiempo de grabación restante del CD-R o CD-RW Presione varias veces TIME. • Cada vez que presiona el botón con la unidad detenida, el visualizador alterna entre el tiempo de reproducción total del disco y el tiempo de grabación restante del CD-R o CD-RW (página 13). • Cada vez que presiona el botón durante la grabación, el visualizador alterna entre el tiempo de grabación de la pista actual y el tiempo de grabación restante del CD-R o CD-RW (página 14). continúa 33ES  Uso de la función de pausa cuando la unidad permanece en silencio Uso de la función SBM (Super correlación de bit) Recuerde que esta función no se activa si la unidad está realizando una grabación sincronizada de un CD en DECK A. Cuando realice grabaciones analógicas (grabación a través de la toma ANALOG IN, o grabación sincronizada de archivos MP3), la función SBM le permitirá grabar con una calidad equivalente a 24 bits mediante la conversión analógica/digital de los 24 bits iniciales a 16 bits sin reducir la calidad del sonido. Esto es posible con la incorporación de un filtro de formato de sonido en el convertidor A/D de 24 bits de esta unidad, que tiene un rango de frecuencia diseñado para abarcar el rango de la audición humana. Sugerencia Presione SBM. Se iluminará el indicador. La función de pausa cuando la unidad permanece en silencio se puede desactivar. Para obtener más información, consulte la sección “Uso del menú de configuración” (página 35). Si vuelve a presionar el botón, se cancela la función y se apaga el indicador. Si no hay entrada de sonido durante unos 30 segundos durante la grabación, la unidad entrará en el modo de grabación en pausa. Si tras activarse la función de pausa porque la unidad no recibe sonido, ésta permanece en pausa durante 3 minutos, la grabación se detendrá en forma automática. Utilización de la función Post Gap Puede introducir el silencio de 2 segundos entre las canciones cuando grabe más de dos pistas a la vez. El silencio se inserta en las situaciones siguientes. • Cuando se detiene la grabación. • Cuando el disco de DECK A cambia al siguiente disco durante la grabación sincronizada. (Sólo RCD-W500C) Para usar la función de adición de Post Gap Ajuste “Post Gap” del menú de configuración en “On” durante el modo de parada. Para obtener más información, consulte “Uso del menú de configuración” en la página 35. Notas • No es posible cambiar el ajuste durante la grabación. • Cuando realice grabaciones digitales (grabación a través de la toma DIGITAL OPTICAL IN, o grabación desde la DECK A), la función de SBM se cancelará automáticamente. Grabación del sonido original de una fuente de programas (Grabación directa) Usted podrá grabar audio tal cual esté si graba señales digitales coon frecuencias de muestreo de 44,1 kHz sin pasar a través de los circuitos internos del dispositivo. Ajuste “Direct” del menú de configuración a “On”. Con respecto a los detalles, consulte “Uso del menú de configuración” de la página 35. Notas • Cuando grabe señales digitales con frecuencias de muestreo que no sean de 44,1 kHz, las señales pasará automáticamente a través del convertidor interno de frecuencia de muestreo antes de la grabación, incluso aunque haya ajustado “Direct” a “On”. • El nivel de grabación se ajustará al valor establecido en el menú de configuración. • Durante la grabación sincronizada, la función de grabación directa trabajará independientemente del ajuste del menú de configuración. 34ES  Información complementaria Uso del menú de configuración MENU/NO YES Es posible realizar diversos ajustes en esta unidad usando el menú de configuración. Con el control remoto, ajuste DECK A/DECK B en DECK B. CLEAR AMS control remoto) para seleccionar el elemento de configuración y presione AMS (o YES). 3 Gire AMS (o presione ./> en el DECK A/DECK B control remoto) para ajustar el elemento y presione AMS (o YES). MENU/NO YES 4 Presione MENU/NO. Para inicializar el parámetro de un elemento Presione CLEAR una vez realizado el Paso 2. CLEAR Información complementaria 1 Presione MENU/NO. 2 Gire AMS (o presione ./> en el ./> Notas • Los menús que puede utilizar con la unidad detenida, en reproducción o en grabación son distintos. • La configuración se guarda en memoria, aunque apague la unidad o desconecte la alimentación. Elementos del menú Elemento de ajuste Función (página de referencia) Parámetros (Ajuste inicial) Make Disc Establece si la grabación sincronizada de todo un disco se realizará utilizando los botones CD SYNCHRO NORMAL o CD SYNCHRO HIGH (página 22). On/Off (Off) DECK A Lvl Ajuste al nivel de entrada desde la DECK A (página 27). – ∞ dB a +18 dB (0,0 dB) Optical Lvl Ajusta el nivel de entrada de la toma DIGITAL OPTICAL IN (página 27). – ∞ dB a +18 dB (0,0 dB) Track Mark Ajusta la función de marcado de pista (página 28). LSync/Off (LSync) LSync Lvl Cambia el nivel de activación de la función de marcado de pista (página 28). –72 dB a –20 dB en incrementos de 2 dB (–50 dB) Silent Pause Ajusta la función de pausa cuando la unidad permanece en silencio (página 34). On/Off (On) Direct Ajusta la función de grabación directa (página 34). On/Off (Off) Post Gap Ajusta la función para la adición de Post Gap. (página 34). On/Off (Off) 35ES  Mensajes Mensaje Explicación Not Blank Ha intentado la grabación sincronizada de todo un disco con un disco que no está en blanco. • Para la grabación sincronizada de todo un disco, utilice un disco en blanco. OPC OPC: Optimum Power Control (Control de alimentación óptima) La siguiente tabla explica los mensajes que aparecen en pantalla. 36ES Mensaje Explicación Blank Disc En la unidad se encuentra un CD-R o CD-RW en blanco que acaba de comprar o un CD-RW que ha borrado completamente. Check Disc Está tratando de grabar o modificar un disco o CD finalizado, o bien intenta modificar un CD-R. Complete! La modificación se ha realizado correctamente. Data Disc Está tratando de grabar o modificar un disco CD-R/CD-RW que no es de audio. • Introduzca un disco CD-R/ CD-RW de audio. Disc Full! No hay suficiente tiempo disponible en el disco CD-R/ CD-RW o no hay pistas grabables disponibles para terminar una grabación prevista. Erase La función ERASE está en operación. Ex-Change (Sólo RCD-W500C) Durante la reproducción del CD ha retirado e insertado otro CD. Fade In La función FADE IN REC está en operación. Fade Out La función FADE OUT REC está en operación. Finalize La función FINALIZE está en operación. Incomplete! La edición no se ha realizado correctamente debido a la vibración de la unidad o a la presencia de un disco sucio o rayado. Initialize La unidad no memoriza los ajustes del menú de configuración o el estado previo de la reproducción. Name Full! El número de caracteres usados para los nombres de una pista o del disco supera el máximo permitido. -NO DISC- No hay ningún disco en la unidad. No Name No hay ningún título. La unidad se está optimizando para ofrecer el mejor sonido posible. OPC Over Se ha realizado la grabación OPC 90 veces. • Detenga la grabación y finalice el disco. -Over- Ha terminado la reproducción de la última pista. • Gire AMS en sentido contrario al de las agujas del reloj (o presione . o m en el control remoto). PMA Writing PMA: Program Memory Area (Área de memoria del programa) Se está actualizando la información de un disco. Push STOP! Está operando la unidad en un modo distinto de STOP. • Detenga la unidad y vuélvala a utilizar. -Retry- Se ha vuelto a intentar la grabación o edición. Step Full! El número de pistas programadas ha llegado a su límite y no puede programar más. • Antes de programar una nueva pista, borre el programa actual y reinicie un nuevo procedimiento de programación. TEXT Edited Se ha introducido un disco cuyo texto se ha modificado pero no ha sido finalizado, y se ha presionado OPEN/CLOSE. • Finalice el disco y luego presione OPEN/CLOSE para retirarlo. Si desea retirar el disco antes de finalizarlo, presione OPEN/ CLOSE de nuevo cuando aparezca “TEXT Edited”. Unfinalize La función UNFINALIZE está en operación.  Función de autodiagnóstico Mensaje Explicación C12/ Cannot Copy Está tratando de grabar un disco que no puede reproducirse en DECK-A o en un dispositivo externo, como un CD-ROM o VIDEO CD. • Retire el disco y, a continuación, introduzca un CD de música para su reproducción. C13/ Rec Error No se ha realizado correctamente la grabación debido a las vibraciones. • Vuelva a colocar la unidad en un sitio sin vibraciones y comience la grabación de nuevo. Si este mensaje aparece momentáneamente, no se trata de un error. Lo provoca la señal digital durante la grabación. Durante la grabación de una fuente de sonido digital, el cable conector se ha desconectado o se ha apagado el reproductor de la fuente de sonido. • Conecte el cable o encienda el reproductor digital. Información complementaria Cuando la función de autodiagnóstico está activada para evitar que el reproductor funcione mal, aparece en el visualizador un número de servicio de tres caracteres junto con un mensaje. En tal caso, compruebe la tabla siguiente. C71/ Din Unlock El disco que está tratando de grabar está muy sucio, (por ejemplo, con manchas de aceite o huellas digitales) rayado o no es normal. • Reemplace el disco por otro y vuelva a iniciar la grabación. C/14 TOC Error La unidad no leyó la información de la TOC. • Inserte otros discos. C41/ Cannot Copy La fuente de sonido que está tratando de grabar es una copia de un software comercial de música o bien está tratando de grabar digitalmente un disco CD-R/ CD-RW. • Debido a la restricción del sistema de administración de copia en serie, usted no podrá grabar copias de software musical comercial ni de archivos MP3 en la DECK A. Tampoco podrá grabar digitalmente de un disco CD-R/ CD-RW. • Utilice la grabación analógica a través de la toma ANALOG IN cuando grabe desde otras unidades. O utilice la grabación sincronizada cuando grabe desde DECK A. (El modo de grabación cambiará automáticamente a grabación analógica.) 37ES  Limitaciones del sistema Aparece “TOC Reading” en el visualizador durante mucho tiempo Independientemente del disco, “TOC Reading” aparece en el visualizador de la DECK B durante más tiempo que en el visualizador de la DECK A. Ello se debe a que la DECK B graba discos CD-R/ RW y lee información en diversas versiones mientras ajusta el estado óptimo de grabación. Limitaciones al grabar sobre una pista existente • Es probable que no se muestre el tiempo correcto de grabación restante. • Dicho tiempo puede mostrarse de forma incorrecta respecto al tiempo total grabado. • Se puede grabar un máximo de 99 pistas. Nota Al encender la unidad, se oye un ruido mecánico procedente de la misma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar la unidad, emplee esta guía de solución de problemas para intentar resolverla. DECK A (la sección del reproductor de CD) El reproductor no inicia la reproducción. • • • • • Introduzca un disco. Colóquelo correctamente. Limpie el disco (página 4). Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba. Se ha condensado humedad en el interior de la unidad. Extraiga el disco y deje la unidad encendida durante una hora, hasta que la humedad se evapore (página 4). • Presione POWER para encender la unidad. DECK A (Reproducción de MP3) No es posible reproducir archivos MP3. • Usted no podrá reproducir archivos MP3 en la deck B. • La grabación no fue realizada de acuerdo con el formato ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, ni el formato de expansión Joliet o Romeo. • El nombre de archivo no tiene añadida la extensión “.MP3”. • Los archivos no están almacenados en formato MP3. Los archivos MP3 tardan más en reproducirse que otros. • Los discos siguientes tardarán más tiempo en comenzar a reproducirse. – un disco grabado con una estructura de árboles complicada. – un disco grabado en Multi Session. – un disco al que pueden añadírsele datos (disco no finalizado). 38ES  DECK B (la sección de grabación de discos CD-R y CD-RW) La unidad no funciona o funciona mal. • El CD-R o CD-RW puede estar dañado. Cámbielo. El reproductor no inicia la reproducción. El reproductor no inicia la grabación. • El disco CD-R o CD-RW está finalizado. Anule la finalización del disco (solamente para discos CD-RW) (página 30) e inténtelo nuevamente. • Realice correctamente las conexiones a la fuente de sonido (página 6). • La fuente de sonido no está conectada al conector de entrada seleccionado. Seleccione la entrada correcta mediante el botón INPUT (página 26). • El nivel de grabación es demasiado bajo. Ajústelo correctamente (página 27). • Se ha producido un corte del suministro eléctrico o se ha desconectado el cable de alimentación de ca durante la grabación. Es posible que se pierdan los datos grabados hasta el momento. La unidad no emite ningún sonido. • Realice las conexiones correctamente (página 6). • Utilice el amplificador correctamente. • Si utiliza los auriculares, gire PHONE LEVEL para aumentar el nivel de salida. El control remoto no controla la unidad. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre la unidad y el control remoto. • Apunte el control remoto hacia el sensor remoto de la unidad. • Cambie las pilas del control remoto. Al encender la unidad, se oye un ruido mecánico procedente de la misma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Después de probar las soluciones recomendadas Si la unidad aún no funciona correctamente, o si surgen otros problemas no descritos, apague la unidad, desenchúfela del tomacorriente durante algunos minutos, y vuelva a insertar el enchufe en el tomacorriente. Información complementaria • Coloque el CD-R o CD-RW con la etiqueta hacia arriba. • Se ha condensado humedad en el interior de la unidad. Extraiga el disco y deje la unidad durante varias horas en un sitio cálido, hasta que la humedad se evapore (página 4). • Presione POWER para encender la unidad. • Reemplace el disco CD-R o CD-RW por uno grabado. Otros Si el problema persiste incluso después de reinsertar el cable de alimentación, consulte con el proveedor Sony más próximo. El sonido presenta muchas interferencias. El magnetismo intenso procedente de un televisor o dispositivo similar interfiere con las operaciones. Aleje la unidad de las fuentes de magnetismo intenso. 39ES  Especificaciones DECK A (la sección del reproductor de CD) Sistema Láser Discos que se pueden reproducir Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido Fluctuación y trémolo Sistema de audio digital y discos compactos Semiconductor láser (λ= 780 nm) Duración de la emisión: continua CD, CD-R y CD-RW 20 Hz – 20 000 Hz (±0,5 dB) Más de 98 dB durante la reproducción Inferiores al límite mensurable DECK B (la sección de grabación de discos CD-R y CD-RW) Sistema Láser Discos que se pueden reproducir Discos grabables Respuesta de frecuencia Signal to Noise Ratio Fluctuación y trémolo Sistema de audio digital de discos compactos Semiconductor láser (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua CD, CD-R y CD-RW CD-R y CD-RW (para audio) 20 Hz - 20 000 Hz (±0,5 dB) Over 98 dB during play Inferiores al límite mensurable Entradas ANALOG IN (Tomas fonográficas) Impedancia: 47 kiloohm Entrada nominal: 500 mVrms Entrada mínima: 250 mVrms DIGITAL OPTICAL IN (Toma cuadrada de conector óptico) Longitud de onda óptica: 660 nm Salidas ANALOG OUT (Tomas fonográficas) Salida nominal: 2 Vrms Impedancia de carga: superior a 10 kiloohm DIGITAL OPTICAL OUT (Toma cuadrada de conector óptico) Longitud de onda: 660 nm Salida nominal: –18 dBm 40ES PHONES (Toma telefónica estéreo) Impedancia de carga: 32 ohm Salida nominal: 12 mW Generales Requisitos de alimentación Modelo norteamericano: 120 V ca, 60 Hz Modelo europeo: 230 V ca, 50/60 Hz Consumo de energía 25 W Dimensiones (aproximadas) (an/al/prf) incl. piezas y controles salientes 430 × 108 × 399 mm Masa (aprox.) RCD-W500C: 6,8 kg RCD-W100: 6,0 kg Accesorios incluidos Consulte la página 6. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Información complementaria 41ES