Transcripción de documentos

EN FR ES ! ADVERTENCIA Por favor, lea este manual de instrucciones por completo antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. • • • • Este producto es un asiento de JUGUETE SOLO para muñecas o peluches. NUNCA use este juguete para llevar a un bebé o niño bajo ningún concepto. NUNCA use este juguete para sujetar a un bebé o niño en un vehículo. Podría resultar gravemente dañado o morir. NUNCA deje el asiento de juguete suelto en un vehículo, ya que podría salir volando y lastimar al conductor o los niños en una curva pronunciada, frenada o accidente. • Elimine este producto si alguna vez se ve involucrado en un accidente automovilístico real. • El peso máximo que puede llevarse en el asiento para muñecos es de 3,2 kg (7 libras). • Elimine correctamente los materiales de embalaje. No permita que los niños jueguen con ellos. Si bien este es un JUGUETE y NUNCA debe ser usado con bebés o niños, este manual contiene otras advertencias para que su hijo sepa cómo utilizar el producto en forma segura con sus muñecas o peluches. Para que su hijo entienda cómo usar este producto en forma segura, por favor, lea y acate estas advertencias y asegúrese de que su hijo las comprenda y acate. Por favor no devuelva este producto a la tienda Si tiene dificultades con el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene consultas relacionadas a estas instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS – Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ – Elfe Juvenile Products: (800) 667-8184, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Nota: Los estilos y colores pueden variar. Instalación y uso del asiento para muñecos Para garantizar la operación segura de su asiento, por favor, siga estas instrucciones cuidadosamente. 1 Desembalaje del producto • Retire con cuidado el asiento para muñecos de la caja y la bolsa de plástico. • Elimine correctamente los materiales de embalaje. No permita que los niños jueguen con ellos. 2 Ubicación de las correas de los hombros • Coloque la muñeca o el peluche encima del arnés de seguridad. • Determine qué par de ranuras de las correas de los hombros están a la altura o levemente por encima de los hombros del muñeco. Si el muñeco no está bien sujeto, podría soltarse en una frenada o choque. • Si las correas de los hombros deben ajustarse, retire al muñeco del asiento. • Desde la parte posterior del asiento, retire las correas del arnés de la hebilla deslizable. RECUERDE el recorrido correcto de las correas. • Retire las correas de las ranuras del asiento y vuelva a colocarlas por las ranuras correctas, asegurándose de que no queden retorcidas. • Vuelva a pasar las correas por la hebilla. • Verifique que las correas estén bien sujetas tirando de ellas desde la parte delantera. 3 Sujeción del muñeco en el asiento • Desabroche el arnés presionando el botón del centro de la hebilla. Ver Figura 3.1. • Abra el clip del arnés presionando el botón y desabrochando el clip. Ver Figura 3.2. • Coloque el muñeco en el asiento con las correas superiores por encima de sus hombros y pecho. Luego, coloque la correa de la entrepierna entre las piernas del muñeco. • Coloque el cinturón alrededor de la cintura del muñeco e inserte el extremo macho de cada hebilla del cinturón en la hebilla hembra. Asegúrese de que encajen bien en su lugar. Ver Figura 3.3. Ajuste el cinturón de manera que sujete bien la cintura del muñeco. • Abroche los clips del arnés. Ver Figura 3.4. Coloque el clip del arnés en el medio del pecho del muñeco, a la altura de las axilas y alejado del cuello. • Tanto las correas de los hombros como los cinturones pueden ajustarse usando la hebilla deslizable de estas correas ubicada en la parte posterior del asiento. Ver Figura 3.5. ! ADVERTENCIA NUNCA use este juguete para llevar a un bebé o niño bajo ningún concepto. NO use el asiento para llevar muñecas o peluches que pesen más de 3,2 kg (7 libras). Al igual que con los asientos para niños, este asiento de juguete jamás debe colocarse cerca del borde de una mesada, mesa u otra superficie.  Uso del asiento para muñecos en el vehículo EN FR ES 4 Requisitos de asiento del vehículo • El asiento para muñecos debe colocarse en el centro del asiento, justo detrás de los asientos delanteros, si es posible. Es el mismo lugar donde se colocan los asientos para niños. • El asiento del vehículo siempre debe mirar hacia adelante y estar fijo en posición vertical. 5 Instalación del asiento para muñecos usando los cinturones de seguridad del vehículo Para instalar el asiento para muñecos en un vehículo, se deben seguir las instrucciones del fabricante de su vehículo, además de la información de este manual. Antes de comenzar, asegúrese de haber leído y comprendido todas las instrucciones de esta sección. • Coloque el asiento para muñecos en el asiento del vehículo, mirando hacia adelante. • Introduzca el cinturón de seguridad del vehículo por la gran abertura ovalada que hay en el lateral del asiento para muñecos, páselo por detrás del respaldo y sáquelo por el otro lado. Ver Figura 5.1. • Abroche el cinturón de seguridad del vehículo, asegurándose de que la lengüeta de la hebilla encaje en la hebilla correcta. El cinturón no debe estar retorcido. Ver Figura 5.2. • Asegure bien el asiento para muñecos empujándolo hacia abajo con la rodilla o una mano mientras ajusta el cinturón del vehículo. Consulte el manual de su vehículo para saber cómo ajustar bien el cinturón de seguridad. ! ADVERTENCIA NUNCA use este juguete para sujetar a un bebé o niño en un vehículo. Podría resultar gravemente dañado o morir. NO use el asiento para llevar muñecas o peluches que pesen más de 3,2 kg (7 libras). NUNCA deje el asiento de juguete suelto en un vehículo, ya que podría salir volando y lastimar al conductor o los niños en una curva pronunciada, frenada o accidente. 6 Sistemas de cinturones de seguridad del vehículo compatibles El asiento para muñecos puede usarse con los siguientes sistemas de cinturones de seguridad. Consulte el manual de su vehículo para ver qué tipo de cinturones de seguridad tiene. • Cinturones pélvicos con ajuste manual: Una vez abrochado, el cinturón se ajusta manualmente tirando del extremo del cinturón que sobra y presionando el asiento para muñecos hacia abajo. • Cinturones pélvicos con traba retráctil automática (ALR): La traba retráctil automática no permite que el cinturón se estire una vez abrochado. Ajuste el cinturón volviendo a introducir la correa en el mecanismo retráctil mientras empuja el asiento para muñecos hacia abajo. • Combinación de cinturón pélvico y de hombros con hebilla de traba: Una vez abrochado, este tipo de cinturón tiene una placa de traba que impide que la correa pélvica se suelte. El cinturón se ajusta tirando fuerte de las correas de los hombros mientras se empuja el asiento para muñecos hacia abajo. • Combinación de cinturón pélvico y de hombros con hebilla de traba deslizable: Este tipo de cinturón tiene una hebilla que se desliza libremente por el cinturón. Para evitar que la correa pélvica se mueva, el cinturón DEBE convertirse usando un broche de traba, a menos que el cinturón de su vehículo pueda convertirse de otra forma, como lo indique el manual del vehículo. 7 Para instalar el broche de traba • Ajuste el cinturón abrochado empujando el asiento para muñecos hacia abajo y tirando del cinturón de hombros. • Al empujar el asiento para muñecos hacia abajo, sujete las dos correas juntas detrás de la lengüeta del broche. Desabroche el cinturón sin dejar que se deslice. • Conecte el cinturón pélvico y de hobros con el broche de traba como se muestra. Ver Figura 7.1. • Vuelva a abrochar el cinturón. Verifique que el cinturón pélvico no se mueva tirando y presionando el asiento para muñecos. Si el cinturón se suelta o estira, repita el procedimiento. 8 Sistemas de cinturones de seguridad del vehículo no compatibles NO utilice ninguno de los siguientes sistemas para sujetar el asiento para muñecos. • Cinturones pélvicos con traba retráctil de emergencia (ELR): Este tipo de cinturón queda suelto y puede moverse hasta que se traba en una frenada o choque. • Combinación de cinturón pélvico y de hombros con mecanismo retráctil: Cada correa tiene un mecanismo retráctil en uno de sus extremos y se abrocha a la hebilla de traba del otro extremo. • Cinturón pélvico o de hombros de protección pasiva montado en la puerta. • Cinturón pélvico de protección pasiva con cinturón de hombros motorizado. • Cinturones pélvicos instalados adelante en el pliegue del asiento.  EN FR ES 9 Instalación del asiento para muñecos usando los GANCHOS del asiento del vehículo • Extienda la correa del GANCHO al máximo. • Coloque el asiento para muñecos en el asiento del vehículo mirando hacia adelante. • Pase la correa del GANCHO por una de las ranuras del lateral del asiento para muñecos y luego por la otra ranura lateral. Ver Figura 9.1. Asegúrese de que la correa no esté retorcida. • Empuje los conectores a través de las ranuras del pliegue del asiento y engánchelos en los ganchos inferiores del vehículo. Ver Figura 9.2. Tire firmemente de los conectores para asegurarse de que estén bien sujetos. • Ajuste el GANCHO empujando el asiento para muñecos hacia abajo y tirando de la correa de ajuste. • NUNCA coloque dos conectores en el mismo gancho del vehículo a menos que el fabricante lo permita específicamente. • Verifique que la correa del GANCHO quede bien ajustada y no se desajuste. ! ADVERTENCIA Úselo SOLO para sujetar los asientos de juguete a los GANCHOS del vehículo. NO lo utilice con los asientos para niños u otros sistemas de sujeción. Elimine este producto si alguna vez se ve involucrado en un accidente automovilístico real. NO permita que los niños jueguen con este producto. Mantenimiento El mecanismo de traba y todas las piezas de plástico del Asiento para Muñecos deben revisarse periódicamente para asegurarse de que estén bien colocadas y no estén dañadas o funcionen mal. El arnés de seguridad, las telas y costuras también deben revisarse periódicamente para asegurarse de que no estén sueltas, gastadas o dañadas. La tela puede perder su color si el asiento queda expuesto a la luz solar directa por mucho tiempo. Cuando no esté en uso, guarde el asiento para muñecos protegido del sol directo. Limpieza Partes de tela: La tela de este asiento puede limpiarse con jabón suave o detergente hogareño y agua tibia, con una esponja o paño limpio. Deje que la tela se seque bien al aire libre antes de volver a usar el asiento. Si la tela está muy sucia, puede quitarse para una limpieza más exhaustiva. Para retirar la tela, desabroche las correas de la hebilla del arnés de seguridad. Retire las correas de los hombros, cintura y entrepierna pasándolas por las ranuras de la tela y saque la tela. Lávela en el lavarropas con un programa de lavado para prendas delicadas y séquela tendida en la soga. NO USE LAVANDINA. Realice los pasos a la inversa para volver a instalar la tela. Correas del arnés: Las manchas de las correas del arnés pueden limpiarse con agua y jabón suave. NO LAS LAVE EN EL LAVARROPAS NI LAS SUMERJA EN AGUA, porque pueden debilitarse. Partes de plástico: Las partes de plástico pueden limpiarse con un paño humedecido en agua y jabón suave. NO USE LAVANDINA. La lavandina puede debilitar las partes de plástico. SATISFACCIÓN GARANTIZADA Queremos que usted esté completamente satisfecho con la compra de este producto. Si tiene alguna dificultad en el ensamblaje o el uso de este producto, o si tiene alguna consulta - Por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente: ESTADOS UNIDOS – Joovy: (877) 456-5049, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora Central. CANADÁ – Elfe Juvenile Products: (800) 667-8184, entre las 8:30 am y 5:00 pm Hora del Este. Por favor entre en www.joovy.com para registrar su nuevo producto Joovy.