Transcripción de documentos

60-Cup Rice Cooker Operation Manual Page 2 Cuiseur pour le riz de 60 tasses Manuel d’utilisation Page 10 Arrocera para 60 tazas Manual de uso Página 18 READ BEFORE USE. LIRE AVANT DʼUTILISER. LEA ANTES DE USAR. 840190800 Seguridad de la Arrocera IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo. Su seguridad y la de otros es sumamente importante. En este manual y en su artefacto electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos de un símbolo de alerta de seguridad y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA.” Estas palabras significan: wPELIGRO wADVERTENCIA Si usted no sigue las instrucciones, corre peligro de muerte o de lesiones serias. Si usted no sigue las instrucciones, pudiese correr peligro de muerte o de lesiones serias. Todos los mensajes de seguridad identificarán el riesgo, le dirán cómo reducir la posibilidad de lesiones y le dirán lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones. wADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Enchúfela en un tomacorriente conectado a tierra. No quite la púa de tierra. No utilice un adaptador. No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte, incendio o choque eléctrico. Servicio técnico Para asistencia o piezas de repuesto, llame a nuestro número de Servicio Técnico: 1-866-285-1087 (EE.UU., Canadá) o 910-693-4277 (todos los demás) 8 a.m. – 5 p.m. EST Lunes – Viernes www.commercial.hamiltonbeach.com 18 wADVERTENCIA Peligro de cortaduras Nunca use la manija de la tapa para llevar la arrocera cuando el contenido esté caliente. No seguir estas instrucciones podría resultar en cortaduras u otras lesiones. Seguridad de la Arrocera INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA– Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque las superficies calientes. Use las manijas o perillas. Use guantes de cocina cuando remueva contenedores calientes. 4. Para protegerse contra un riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o base en agua u otro líquido. 5. Desconecte de la toma cuando no esté en uso. Desconecte antes de poner o quitar partes y permita que se enfríe antes de limpiar. 6. No opere ningún aparato que tenga un cable o enchufe dañado o después de un mal funcionamiento del aparato, o si se ha caído o dañado de cualquier manera. Llame a nuestro número de servicio al cliente lada sin costo para información sobre examinación, reparación o ajuste. 7. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. 8. No use en exteriores. 9. No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o cubierta o toque superficies calientes. 10. No coloque sobre o cerca de un quemador caliente de gas o eléctrico, o sobre un horno calentado. 11. Se debe tener precaución extrema cuando se mueve un aparato que contiene comida, agua u otros líquidos calientes. 12. Para desconectar, asegúrese que el interruptor de cocimiento esté presionado hacia la posición “arriba”, luego desconecte de la toma de la pared. 13. No use el aparato para otro uso que no sea para el que fue hecho. 14. Levante y abra la cubierta cuidadosamente para evitar escaldaduras, y permita que el agua escurra a la olla. 15. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Cocine sólo en el contenedor removible. 16. No coloque la unidad directamente bajo gabinetes cuando esté funcionando ya que este producto produce grandes cantidades de vapor. Evite tratar de alcanzar algo por arriba cuando esté funcionando. – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CLIENTE ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este producto cuenta con un enchufe con conexión a tierra (3 clavijas) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe calza únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente con conexión a tierra. No elimine el propósito de seguridad del enchufe modificando el enchufe de ninguna manera o usando un adaptador. Si el enchufe no entra, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un eléctrico reemplace la toma. La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Si se necesita un cable más largo se puede usar una extensión aprobada. La clasificación eléctrica de la cable extensión debe ser igual o mayor que la clasificación del aparato. El cable de extensión debe ser del tipo de conexión a tierra con 3 cables. Se debe de tener cuidado de acomodar el cable extensión de manera que no cuelgue de una cubierta o mesa y que pueda ser jalado por un niño o pueda provocar un tropiezo accidental. 19 Piezas y Características ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 1. Lave la olla de cocción y la tapa siguiendo las instrucciones de “Limpieza” en esta Guía de Uso y Cuidado. Seque completamente. 2. No tire el medidor de arroz de plástico que viene con su unidad. Una taza del medidor de arroz no es igual a una taza de EU estándar. Una taza de medición de arroz es equivalente a aproximadamente 6 onzas. Una taza estándar de los EE.UU. es de 8 onzas. Cuando se indique usar “1 taza” ya sea de arroz o agua, esto significa una taza completa nivelada del medidor de arroz. La mayoría de las indicaciones de los paquetes de arroz están enlistadas en términos de tazas del medidor de arroz. La capacidad del medidor plástico de arroz es de 30 onzas. Botón de liberación de la tapa Canastilla de Vaporera Tapa exterior Junta Tapa interior desmontable (vea Limpieza para instrucciones para remover) Taza colectora Manija de transporte Manija de transporte Base Luces indicadoras de COCCIÓN y CALIENTE Spatule à riz 20 Medidor plástico de arroz de 887 ml (30 oz) Interruptor de cocción Operación Cómo Preparar Arroz wADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Cocine sólo en la olla de cocción. Nunca coloque agua o alimento directamente en la base. No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de usar por primera vez: Lave la olla de cocción y el revestimiento de la tapa desmontable en agua tibia jabonosa. NO USE limpiadores o estropajos abrasivos. 1. Agregue la cantidad deseada de arroz sin cocer en la olla de cocción. Ejemplo: Para obtener 60 tazas de arroz cocido (30 tazas de arroz sin cocer), agregue 6 tazas rasas del medidor de arroz. 6. La luz indicadora de COCCIÓN se encenderá y el arroz comenzará a cocinarse. El tiempo de cocción cambiará en relación a la cantidad de tazas cocinadas. Considere aproximadamente 40 minutos para 60 tazas de arroz cocido. NOTA: Después de cocinar una tanda, quite y vacíe la taza colectora. 7. Cuando termine de cocinar, la arrocera se cambiará automáticamente a CALIENTE y la luz se iluminará. La unidad mantendrá caliente el arroz hasta que se desconecte la unidad. Para mejores resultados, espere 5–10 minutos después de que la arrocera cambie a WARM (tibio) antes de abrirla. 8. Utilizando la espátula para arroz, quite el arroz cocido de la olla de cocción. 2. Enjuague el arroz con agua fría hasta que el agua quede casi transparente (3 o 4 veces). 3. Agregue agua hasta la línea de la olla de cocción que corresponde con la cantidad de tazas de arroz colocadas en la olla. No sobrepase la línea de llenado de 30 tazas. 4. Elimine cualquier exceso de agua de la parte exterior del tazón. Coloque cuidadosamente la olla de cocción derecha sobre la base. Asegúrese que la olla de cocción esté sentada de manera segura girando la olla de izquierda a derecha. Cerrar la tapa. 9. Desenchufe cuando no esté en uso. Nunca use la manija de la tapa para llevar la arrocera cuando el contenido esté caliente. 5. Enchufe la unidad y presione el interruptor COOK (cocinar) hacia abajo para iniciar la cocción. NOTA: La olla está en modo CALIENTE cuando se conecta pero la unidad NO ESTÁ COCINANDO. 21 Operación wADVERTENCIA Peligro de cortaduras Nunca use la manija de la tapa para llevar la arrocera cuando el contenido esté caliente. No seguir estas instrucciones podría resultar en cortaduras u otras lesiones. Tabla de Cocción de Arroz y Consejos Tipo de arroz Cantidad de arroz sin cocer Cantidad de agua Tiempo de cocción Blanco Cantidad Mín. Cantidad Máx. 10 tazas (1.8 L) 30 tazas (5.4 L) Llene olla hasta línea “10” Llene olla hasta línea “30” 30–35 minutos 40–45 minutos CONSEJOS: • Los tiempos de cocción y los niveles de agua cambian con otras variedades de arroz. • El detalle más importante cuando se cocina arroz es la relación de arroz respecto del agua. Tenga a bien consultar las instrucciones del paquete. • Para evitar derrames y/o sobrecalentamiento, no supere la línea de llenado máximo cuando se agregan arroz y agua a la olla de cocción. • Cuando cocine sémola de maíz, polenta o macarrones, no llene la olla a más de la mitad porque el contenido se expande y podría hervir y derramarse. 22 Cuidado de la Arrocera Instrucciones de Limpieza wADVERTENCIA wADVERTENCIA Peligro de cortaduras Peligro de choque eléctrico No sumerja la base en agua u otro líquido. No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte, incendio o choque eléctrico. Nunca use la manija de la tapa para llevar la arrocera cuando el contenido esté caliente. No seguir estas instrucciones podría resultar en cortaduras u otras lesiones. 1. Desenchufe la arrocera. 4. Limpie la placa de calentamiento/termostato central con un paño. 2. La tapa interior y la taza colectora pueden quitarse para lavarse a mano. No coloque ninguna parte en el lavavajillas. NO USE limpiadores o estropajos abrasivos. Lave en agua tibia jabonosa y enjuague bien. 5. Para volver a colocar el revestimiento de la tapa, simplemente alinee los orificios y presione el revestimiento en su lugar. La tapa interior sólo puede colocarse en una dirección. 3. No quite la junta de la tapa interior. Si la junta de la tapa interior se sale, vuelva a instalarla insertando la junta de la tapa interior en el orificio central de la tapa. Higienización Visión trasera Visión frontal 1. Lave la olla de cocción desmontable como se indica en “Instrucciones de Limpieza”. 2. Sumerja la olla de cocción, la tapa desmontable, la espátula para arroz y la taza de medición en solución de higienización durante 2 minutos. 3. Deje secar. 4. Limpie todas las áreas de la tapa interior con una toalla de papel limpia y solución de higienización. 5. Enjuague con agua limpia antes de utilizar. Solución de higienización recomendada: La solución de higienización deberá consistir en 15 ml de lejía de uso doméstico por 3.8 litros de agua limpia y fría (16°C, 60°F) mezclada según las instrucciones de la lejía. 23 Cuidado de la Arrocera Guía de Detección de Problemas Problema . . . Solución . . . La arrocera no se enciende. • La arrocera no está conectada. Asegúrese que la arrocera esté conectada en una El arroz no está cocido. • No hay suficiente agua/líquido de cocción. Siga las instrucciones del paquete o vea toma eléctrica operando adecuadamente. la Tabla de Cocimiento de Arroz para más información. • Coloque cuidadosamente la olla de cocción derecha sobre la base. Asegúrese que la olla de cocción esté sentada de manera segura girando la olla de izquierda a derecha. NOTA: Si la olla de cocción está doblada o deformada no sentará bien en la base y, por lo tanto, no conducirá el calor adecuadamente. Para reemplazar la olla de cocción, llame al número gratuito de atención al cliente listado en la página 18 de esta guía. El arroz está blando. • Se agregó mucho líquido a la olla de cocción. Reduzca el líquido. Garantía del producto Esta garantía sustituye cualquier otra garantía. GARANTÍA LIMITADA Esta garantía aplica a productos comprados en EE.UU. y Canadá. Esta es la única garantía expresa para este producto y está en lugar de cualquier otra garantía o condición. Se garantiza que este producto está libre de defectos en material y mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra original. Si tiene alguna reclamación sobre esta garantía por favor contacte a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIOS TÉCNICOS al 1-866-285-1087 o 910-693-4277. Para un servicio más rápido, localice el modelo, tipo y número de serie de su aparato. Esta garantía no cubre el vidrio, filtros, desgaste por uso normal, un uso que no sea de acuerdo con las direcciones impresas, o daño al producto resultante de un accidente, alteración, abuso o un mal uso. Esta garantía se extiende sólo al comprador original. Guarde el recibo original de venta, ya que se requiere una prueba de compra para hacer una reclamación de garantía o el periodo de garantía se basará en la fecha de fabricación mas de un (1) año. Excluiremos todas las reclamaciones por daños especiales, incidentales o consecuentes causados por una ruptura de la garantía expresa o implícita. Toda responsabilidad se limita a la cantidad del precio de compra. Cada garantía implícita, incluyendo cualquier garantía estatutaria o condición de mercantibilidad o ajuste para un propósito en particular, es renunciada excepto hasta la extensión prohibida por la ley, en cuyo caso tal garantía o condición se limita a la duración de esta garantía por escrito. Esta garantía le da derechos legales específicos. Puede usted tener otros derechos legales que varían dependiendo de donde vive. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en garantías implícitas o daños especiales, incidentales o consecuentes, así que las limitaciones anteriores pueden no aplicar a usted. 24